¡Courtney!
Tenía la sensación de que alguien me agarraba la mano.
- Me guiaba. - Miré hacia arriba y vi una luz.
Una luz gigantesca.
De repente estaba en un lugar distinto.
No encuentro las palabras para describir lo que sentí.
En ese momento, tuve esa experiencia extracorporal.
Sentí como que me jalaban hacia atrás...
como a través de agua.
No tenía mis propios pensamientos.
Me llegaban respuestas, mensajes.
Había colores vívidos. Colores que nunca había visto.
Entonces volví rápidamente a mi cuerpo.
Podía ver mi cuerpo desde arriba.
Como si estuviera muerto.
Y estaba flotando.
Todo lo que creía que era importante...
quedó minimizado por una sensación de amor.
Sentía que una gran fuerza...
me arrastraba hacia un túnel negro.
- ¿Adónde me lleva? - No sé lo que está pasando.
Creo que estoy enloqueciendo.
Estoy viendo cosas.
Algo que hice.
Perdóname.
NUEVE AÑOS DESPUÉS
Hola, Lauren.
¿Cómo te sientes?
Sufriste una convulsión.
Estás en el Centro Médico Trinity Emmanuel.
Lauren...
¿Sabes que tu corazón se paró?
Te nos fuiste varios minutos, pero te revivimos.
¿Recuerdas algo de eso?
¿Si sentiste algo, si viste algo?
¿Perdiste a alguien, corazón?
Está acá dentro.
Te vamos a escanear.
Te vas a poner bien.
Transfiéralo en cinco.
¿Listos? Uno, dos, tres.
Lo transfirieron de Holy Cross.
Un albañil de 38 años. Se cayó de una viga. Coma persistente, GCS 6.
Llamaré al residente.
Ya lo llamé. Yo me encargo.
- ¿Quién está a cargo? - Yo lo admití.
Yo soy el que está de servicio.
Yo puedo. Gracias.
El procedimiento requiere dos catéteres anchos y diazepam listo.
Las medicinas epilépticas no servirán. Su problema está en la espina dorsal.
¿Y en qué protocolo médico te basas?
En el protocolo de vivir en el mundo real...
donde el mal cuidado médico no diagnostica heridas espinales.
Él toma drogas epilépticas.
Cito el protocolo de leer su historial.
Maldita sea. No, no.
Mierda.
- ¿Qué pasa? - Insuficiencia respiratoria.
Puede ser una hemorragia.
Llama a neurocirugía, pide resucitación.
Estudiantes, ¡váyanse!
La vida después de la muerte y sus misterios
¿Qué te pasa? ¿Qué tienes?
¿Sabías que hay doce pares de nervios en el área del cráneo?
El oculomotor, el troclear, el glosofaringeo, y...
otros nueve cuyos nombres no puedo recordar.
No puedo absorber más terminología.
Tengo una erupción en el brazo, no puedo dormir.
Mi mamá invirtió todos sus ahorros en mi educación.
Ven.
Ya sufriste bastante para una noche. Vámonos de aquí.
Hace frío.
Antes éramos amigas, ¿no?
El primer año nos sentábamos juntas en clase. ¿Te acuerdas?
Y tomábamos un café juntas. Charlábamos, hacíamos cosas.
Seguimos siendo amigas.
Ya no hablamos. Sólo trabajamos y competimos.
¿Quién es la primera en diagnosticar una parálisis de Bell?
¿Los efectos secundarios del ativan?
La semana pasada un estudiante de segundo año se suicidó.
Tú vas a ser un médico excelente. La medicina te resulta fácil.
Hay una manera en la que podríamos pasar más tiempo juntas.
¿De qué hablas?
Quizá me podrías ayudar con un proyecto extracurricular.
Pero...
Tenemos exámenes de neurología en diez días.
No sé si los vaya a pasar.
"Ya Que Tomas El Examen De Anatomía Las Vacaciones Son Geniales".
- ¿Qué? - Es una frase mnemotécnica.
Se usa para recordar los doce nervios craneales.
Gracias.
De nada.
Pero sí, me encantaría que me ayudaras.
Quizá.
Hola.
¿Qué tienes ahí?
Uno es Mountain Dew con adderall. El otro tiene café exprés.
Juntos son un infarto líquido.
¡Hola, Jamie!
¡Ay, Dios!
Hola.
"Hola, Jamie". ¿Qué hiciste anoche?
Tienes los ojos dilatados.
Mujer de 25 años, ingresó anoche.
Tiene el lado izquierdo adormecido, náusea, vómito.
¿Algo interesante del examen físico?
Cada ojo ve el color rojo distinto y tiene úlceras orales.
Sophia, ¿qué prueba le hacemos?
Una punción lumbar y una resonancia magnética del cerebro.
Sí, pero en orden inverso.
Primero las imágenes, luego la punción.
¿Diagnóstico preliminar? Brad.
- Quiste pituitario. - No. Jamie.
Jackie.
- ¿Derrame cerebral? - ¡Ay, Dios!
Tienen que mejorar. Todos.
¿Cuál es el mayor sector demográfico actual?
Ustedes. Los de veintitantos años.
O sea que hay mil personas que quieren ocupar sus lugares.
No entrenamos médicos de club campestre...
ni perdemos el tiempo con estudiantes...
que se esfuerzan lo mínimo.
Queremos educar a estudiantes que se exigen mucho.
Que son capaces de hacer descubrimientos...
y mover la aguja del conocimiento humano.
Los que creen que eso es demasiado deberían irse.
Y quiero decir ahora mismo.
Marlo, si te dijera que la familia de la paciente es del Mediterráneo...
digamos, griega o turca...
¿cuál sería el diagnóstico?
No lo vas a encontrar en tu cuaderno.
Es síndrome de Behcet.
Gracias, Ray.
Continuemos.
¿Por qué estás trabajando aquí?
Tu familia tiene dinero, duermes en un barco de vela.
Quería conocer a una camarera muy sexy.
Mira a todos esos doctores con su vino blanco y su golf.
No me parece una vida mala.
No sé tú...
pero no voy a pasar 40 años haciendo exámenes de próstata.
Ya nadie empieza de abajo. Nosotros somos emprendedores.
¿Qué piensas hacer?
Iré a Los Ángeles.
Mira esta cara.
Seré el Anderson Cooper de la medicina.
"Hola, mamá, me estoy reportando".
Qué chistoso. Sabes que la tengo que aguantar.
¿Se mudó acá sólo para vigilarte?
Por favor. Mi puesto está lleno.
Vas muy atrasada.
Señor, le voy a hacer un examen testicular.
- Será cosa de un minuto. - ¿Qué? No.
- Discúlpeme. - ¡Un momento!
A mí tampoco me gusta. Cierre los ojos y piense que soy una voluntaria.
¿Qué? ¡Déjeme en paz!
- Una chica voluntaria. - ¡Espere un momento!
¡Para! ¿Qué haces? Él no necesita un examen testicular.
¿No lo necesita?
Si te me vuelves a acercar, te mato.
Creo que me confundí.
Aquí dice que el residente quiere un examen neurológico, no testicular.
No sé cómo te di información equivocada.
Qué chistoso.
Ray puede ser un hijo de puta. ¿Se han fijado?
A mí me intriga.
Movilícense. Hoy no hay almuerzo. Todas las camas están llenas...
y hay gente esperando en urgencias. Hagan sus rondas.
¿Tienes planes para esta noche?
Los de primer año tienen una fiesta.
Ponche de dormitorio, pero me animo.
Ya quiero que empiece la rotación de anestesia. Tienen las mejores drogas.
¿Estás buscando esto?
Sí.
Lo encontré en mi mesa de noche.
Nos vemos.
Los de segundo año no tienen tacto. ¿Me habla así enfrente de mi colega?
Sí, somos colegas, ¿no? Nos divertimos juntos.
Sí, más o menos.
¿Quieres divertirte después?
Courtney Holmes. Me sorprende un poco esta conversación.
Pero acepto la oferta.
A la medianoche, en el sótano, subnivel C.
¿Quieres verme en el sótano?
Subnivel C, debajo del viejo edificio.
Y toma el ascensor de servicio. No tiene cámaras de vigilancia.
Sí. Buena idea.
No.
¡Dios!
Llegas tarde.
¿Qué vamos a hacer acá abajo?
Ven, no tenemos mucho tiempo.
¿Qué te traes?
Es tarde. Debería estar estudiando.
Ya casi llegamos.
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Qué es todo esto?
Lo instalaron hace cinco años. En caso de un desastre o un apagón.
Es un hospital funcional y nadie lo usa.
¿Qué te traes exactamente?
- Son dos. - ¿Qué haces aquí?
Tampoco me dijo que estarías tú, pero me gustan los tríos.
Cállate.
¿Qué?
¡Me gusta!
Escáneres, cámaras, todo tipo de camas.
Podemos hacer mucho ruido.
Courtney, ¿qué pasa?
También le pedí ayuda a él. Me malinterpretó.
- ¿No nos vamos a acostar? - Espera, ¿de qué hablas?
Busco la región del cerebro de las experiencias cercanas a la muerte.
Estas son imágenes post mortem de pacientes que murieron aquí.
¿Hay alguna manera
- de que te acuestes conmigo? - Basta.
Si el cerebro es sólo otro órgano...
¿por qué no se apaga y deja de funcionar en el momento de la muerte?
¿Por qué la flotación? ¿La luz blanca? ¿La sensación de bienestar?
¿Qué es esa experiencia?
¿Es química o es otra cosa?
¿Podemos mapear ese proceso como mapeamos una convulsión?
¿Y si pudiéramos documentar lo que nos pasa después de morir?
¿De qué hablas? No pasa nada, estamos muertos.
¿Y si pudiéramos probar que no?
¿Se imaginan las residencias que les ofrecerían?
Y olvídense del Dr. Oz.
Serían los primeros especialistas en la vida después de la muerte.
Tienes mi atención.
Por favor. Esto no es ciencia, es pseudociencia.
Quizá, quizá no.
Pero sólo podremos saberlo viéndolo nosotros mismos.
Así que quiero que me paren el corazón.
Estaré en el escáner.
Tomará imágenes de mi cerebro.
Un minuto, y me traen de regreso.
Estás hablando en serio. ¿Parar tu corazón?
Esto es propofol.
50 mg me noquearán.
Me envolveré con una cobija enfriadora,
hasta que mi temperatura corporal llegue a 30 grados.
Entonces me darán una descarga de desfibrilador y pararán mi corazón.
Un segundo.
Firmé una renuncia. Está en mi bolso. Los absuelve de toda responsabilidad.
Espera, piensa en lo que estás diciendo.
Si está suficientemente loca para probarlo, no debemos pararla.
Soy joven. Tengo una salud excelente.
Los dos saben mucho de medicina de urgencias.
Me van a poder revivir sin problemas.
Son las 12:18.
Revisé los horarios de seguridad y limpieza.
Tenemos unos 45 minutos, deberíamos empezar.
¡Es una locura! No cuentes conmigo. No te ayudaré a matarte.
Puedes pararte junto a la puerta y evitar que alguien entre.
Hay un magneto en el escáner, así que nada de metal aquí.
Mira, sabemos qué hacer.
Pero, Jamie, ¿y si no la puedes resucitar?
Quemamos su cuerpo,
inventamos una coartada y hacemos de cuenta que nada pasó.
Asegúrense de que el escáner
esté grabando. Si no, todo será inútil.
Estamos listos.
Repíteme el procedimiento de resucitación.
Cuando mueras, pongo el escáner.
A los 60 segundos, te empiezo a sacar con la cobija de calor.
Cuando tu temperatura suba a 34 grados, inicio la RCP.
Tengo listos la epinefrina y el desfibrilador.
¿Sabes qué? Vas a sufrir daño cerebral.
Si me resucitan a tiempo, no.
Las células cerebrales sobreviven sin oxígeno 4 minutos.
Ahora es cuando dices que todo es un chiste.
Ponme la cobija.
Mírala. Está aterrada.
Son los instintos de supervivencia de mi cuerpo.
Lo había previsto, así que...
estoy intentando bloquearlo.
Muy bien.
Y ahora, te mato.
Los expulsarán a los dos. Irán a la cárcel.
Sólo si tú nos delatas.
Esto va en serio.
Nos vemos luego.
Está inconsciente.
Su temperatura está bajando.
Mira, podemos detenernos.
Deja que duerma un poco, se despierte, y fingiremos que lo hicimos.
Si no lo puedes tolerar, mira hacia otro lado.
Está bien. Sí, Jamie. Me voy.
- Cargando a 200. - ¡Por favor! ¡Esto está mal!
- ¿No te ibas a ir? - ¡La estás asesinando!
Sí, no debí salir esta noche.
¡Despejen!
¡Ay, Dios!
Está...
- Está... - Muerta.
Creo.
Contando 60 segundos.
¿Ves actividad cerebral?
- Algo está pasando. No sé qué es. - Está grabando, ¿no?
Sí.
49, 50...
51, 52, 53, 54...
55, 56, 57...
58, 59, 60 segundos.
Sácala.
Se está calentando.
- ¿A cuánto necesita llegar? - No importa, apresúrate.
Cálmate.
- Carga a 200. - ¡Espera!
¡Despejen!
- No la revivió. - Claro que no.
Las paletas no sirven sin un ritmo cardíaco. ¿No la escuchaste?
- Iba a anotar todo, pero... - ¡Quítate! Sólo quítate.
¡Quítate!
¡Auxilio! Sótano subnivel C. ¡DATE PRISA!
¿Ordenamos una resonancia para...? ¡Oye!
Espera, ¿qué haces?
¡No! ¡Necesita epinefrina!
Epi...
¡Intravenosa, idiota! ¡Ya está lista! ¡Ponla en el suero!
¡Cálmate! Yo puedo.
¡Ay, Dios!
- No funcionó. ¡Haz otra cosa! - ¡No hay nada más!
Bueno, yo...
- ¿Qué pasa? - Fue un experimento.
Paramos su corazón, y no resucita.
- ¿Cuánto lleva así? - No sé, unos minutos.
- ¡Probemos las paletas! - ¡No! ¡Espera!
Déjalas.
¡Para!
Haz tú las compresiones. Con más fuerza.
Ponte encima de ella si es necesario.
Ponle la cobija enfriadora. Está muy caliente.
Carga un desfibrilador a 360 y prepárate.
Cuando tengamos un pulso, aunque sea trémulo...
ponle las paletas y descarga la máxima corriente.
¡La cobija, rápido!
Le tienen que dar mucha más epinefrina.
No pares. Sigue.
Muy bien.
Anda, Courtney.
Tiene hipoxia. Hay que intubarla.
Muy bien.
Quitémoselo.
Ayúdame.
La bolsa Ambu.
Eso es.
¡Rápido!
¡Despejen!
Courtney, ¿me escuchas?
Estás loca, ¿sabías?
¿Llamaste a Ray?
¿La estabas reviviendo?
¿Me quieren poner al tanto?
Sucedió muy suavemente.
Casi como...
como si me desatara, y floté al techo.
Podía ver mi cuerpo. Podía ver a Sophia y Jamie.
Y luego podía ver el techo del hospital.
Y nunca he estado allá arriba.
¿Cómo explicas eso?
No lo puedo explicar.
¿Estás enfadado con nosotros?
No sé qué pensar...
excepto que son bastante estúpidos.
Tiene suerte de estar viva.
Está viva gracias a ti.
¿Qué más pasó?
¿Viste una luz blanca?
No la describiría así. Era...
Era más bien como...
energía pura.
Y la verdad, era medio sexual.
Era medio sexual.
¡Ya está lista la grabación!
Miren esto.
Estamos contando a partir de cuándo se murió.
La actividad cognitiva ha cesado, tu corazón paró.
No hay respiración, no hay pulso.
Llevas 15 segundos muerta...
y... ¡Ahí está!
Miren eso.
Es como un rayo en tu córtex prefrontal.
Quizá estemos presenciando el más allá.
Quién sabe qué estamos viendo. No somos radiólogos.
Puede ser electricidad residual. Las sinapsis se apagan...
Bueno, avanzamos.
Ahora llevas muerta casi 40 segundos.
Y...
miren.
Esta zona se ilumina. El hipocampo.
- Ese no es el hipocampo. - Claro que sí.
Es el área tegmental ventral.
La parte más vieja del cerebro. Controla la sed, el hambre, el amor.
Me da gusto que se estén divirtiendo. Me tengo que ir.
- Por favor, Ray. - No, deja que se vaya.
Se acabó. Su cerebro está oscuro.
- No. - Miren eso.
Espera.
La amígdala. Esa es la amígdala.
Ira, estrés, memoria emocional.
No sé qué veías. Pero esto es justo antes de sacarte.
- ¿Está bien? - Lleva 10 minutos ahí sentada.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué crees que esté haciendo?
Ojalá no intente volar.
Si el cerebro soltó químicos...
los efectos pueden seguir en su sangre.
Una vez tomé LSD.
Me quedé despierto tres días.
Qué horror.
Voy a ver cómo está.
Vámonos.
Qué alto.
Oye...
¿Estás bien?
Voy a hacer unos panes.
¿Por qué hay pan?
Courtney lo horneó. Seis hogazas. Anoche.
Se acordó de la receta de su abuela.
También corrió 20 km.
- ¿Veinte km? - Empecemos.
Llevamos diez horas medicando a Michael Evergreen.
Su epilepsia no ha mejorado. Ahora tiene una erupción.
Es un misterio. Las medicinas deberían servir.
¿Carbamazepina?
¿Qué?
La carbamazepina tiene el 11% de probabilidades de una reacción...
con lamotrogina, su otra medicina.
Muy bien, Courtney. Sophia, el siguiente caso.
Hadelle Gunther, de 44 años. Ingresó por confusión leve.
Dice que su hermana es una impostora. No la reconoce.
Sin traumas. Es joven para demencia. Consultaremos con Psiquiatría.
Es síndrome de Capgras.
Continúa.
Capgras es una falla del reconocimiento facial del cerebro.
Y un diagnóstico muy raro.
V. S. Ramachadran, en Los fantasmas del cerebro...
asocia las dicotomías del córtex frontal con Capgras.
Eso no está en los textos de este año.
Lectura optativa en primer año.
Bueno, estamos mejorando.
A mi hermana le encantaba esta pieza.
La carbamazepina tiene 20 páginas de advertencias.
¿Cómo se acordó de eso?
¿Cómo está tocando el piano después de 12 años?
No está tocando muy bien.
Es como si le hubieran recableado el cerebro,
y ahora tiene acceso a todo lo que aprendió.
No me importa qué le pasó. Necesitan acabar este experimento.
No voy a arriesgar todo por su fascinación morbosa.
¿Se creen pioneros de la medicina?
Son unos niños ricos haciendo travesuras...
antes de volverse especialistas ricos, con sus...
calcomanías de Harvard en sus Mercedes.
Ibas bien hasta el final. Nadie le pone
calcomanías a un Mercedes.
No creo que sean meros trucos de mago.
Ya me decidí. Me toca a mí.
Esta noche. Y ustedes van a estar presentes.
Es un buen día para morir.
¡Ay, Dios!
- ¿Así me veía yo? - Sí. Exactamente.
- Sabía que ibas a venir. - ¿Cuánto tiempo lleva inconsciente?
45 segundos.
Creía que odiabas todo esto.
Jamie me pidió que viniera.
Quería que yo lo resucitara.
Para las compresiones.
- No hay pulso. - Va la epinefrina.
- Anda, Jamie. Despierta. - No te oye.
Sophia. Prepárate para intubarlo.
Nunca he hecho esto, dame un segundo.
- ¡Hazlo! - ¡Ray! Relájate.
No te alteres. Deja que la epinefrina haga efecto.
Jamie.
¡Despejen!
¡Sácalo! ¡Sácalo!
Jamie, Jamie.
Necesito una bebida.
¡Bebidas, bebidas!
¡Salud!
¿Qué les parece si tumbamos esta pared?
Siempre he querido un espacio abierto.
¡Está granizando! ¡Courtney!
¿Qué?
¡Cuidado!
¡Qué locura!
Es como si estuvieran sintonizados.
Deberíamos embotellar estas muertes, venderlas como drogas.
Toma. Usa esto.
¡No!
¡Ay, Dios!
Esta ha sido la noche más rara de mi vida.
- ¿Vas a ser el siguiente? - ¿En morirme?
- Ni en sueños. - Yo te reviviría.
Quizá.
Manejé bien ese desfibrilador.
No estuvo mal.
¿Te mataría admitir que puedo ser tan buena médica como tú?
No dije que no lo fueras.
Marlo, ya llegó tu hermano.
No tienes más experiencia que el resto de nosotros.
Sí la tengo. Fui bombero en Houston.
Casi seis años.
Yo seré la siguiente.
Fue súper divertido.
Yo era todopoderoso. Tenía toda la ciudad para mí mismo.
Qué raro, ¿no?
Yo creía que iba a haber más gente.
Se supone que debes ver a familiares que han muerto o...
Quizá no había nadie porque no era nuestra hora.
¿Todo fue divertido?
¿Qué quieres decir?
¿No hubo nada inquietante o...?
La verdad, no.
¿Por qué?
Por nada.
Se está estabilizando. No entiendo.
Estaba empezando a darle un ataque enorme y se le quitó.
Le di ativan.
¿Quién lo autorizó?
Perdón, la próxima vez pediré permiso.
Le salvaste la vida.
Sí, se la salvé.
Soy Jesús. Curaré a todos los que toque hoy.
Es curioso, porque tú y Courtney se murie...
Los dos se murieron, pero Courtney se ha concentrado en el pasado.
En recuerdos, recetas.
Pero tú te has concentrado en el presente.
En usar tu intuición.
¿Qué tiene eso en común con Courtney?
Sophia, Marlo, los necesitan en Cuidado Intensivo.
Es un despertar.
Nos vemos, Jesús.
¿Un despertar?
Sí.
¿Vienes por el aborto?
¿Le damos morfina a Ernesto La Paz?
Hablaré con el residente.
¿Sophia? ¿A dónde vas?
Son las 11:30. No estás de guardia, y no tienes nada en tu agenda.
Voy a la biblioteca. Voy a estudiar más.
No. Voy a hacer un té...
y vamos a repasar la terminología del sistema nervioso.
- Pero yo... - Ahora mismo.
¿Dónde está Sophia?
Hay que empezar. Son las 12:15.
No va a doler, ¿verdad?
Con la anestesia, no.
Tres minutos.
Con Jamie sólo fueron dos.
Ya lo sé. Soy competitiva.
Después de tres minutos, quiero estas intervenciones en este orden.
Si no salgo pronto, quiero que me intuben.
Denme mucho oxígeno, ¿sí?
Oye. Te voy a revivir.
Relájate. Disfruta de la experiencia.
La infusión está fluyendo.
Está inconsciente. Temperatura 34.
Cargando a 200.
¡Despejen!
Asistolia.
ASESINA
Varón de 38 años. Le picó una medusa en la cara.
¡Ya! Hay que revivirla.
Va la epinefrina.
- ¡Fibrilación! - Carga a 200. ¡Despejen!
- No tiene pulso. - Lo teníamos.
Otra descarga.
Voy a darle epinefrina y bicarbonato de sodio.
Fibrilación. No se estabiliza.
Carga a 300.
¡Despejen!
¡Anda!
No tiene pulso.
No está funcionando.
Necesito intubarla.
Cálmate. Tú puedes.
¡360! ¡Despejen!
¡Por favor!
¡Ya regresó!
- ¿Estás bien? - Todo está bien.
Estamos a salvo. Nadie viene acá arriba.
- Qué hermosa vista. - ¿Verdad que sí?
Tiene la temperatura baja.
Y el pulso acelerado.
Creo que tres minutos es demasiado.
Tuvo un viaje malo. Sucede.
¿Eres un experto?
Sí, más que tú.
- ¿Ella está bien? - ¿Dónde estabas?
- Marlo está bien. - Me voy a poner bien.
Yo sigo, ahora mismo.
- ¿Ahora mismo? - ¿Por qué no?
Van a llegar a limpiar en 20 minutos.
Ya fue demasiado. No más muertes.
Ustedes expandieron su consciencia, y tienen una ventaja, ¿y yo no?
¿Ventaja?
¿Crees que esto te mejora? Esto te mata.
Usa tu sentido común.
Si tanto te molesta, vete y ya.
Quizá debería.
No vas a ir a ningún lado. Estás tan involucrado como nosotros.
Miren. No me importa lo peligroso que sea.
Yo lo necesito más que ustedes.
Es decisión suya, así como fue la nuestra.
Si Sophia quiere hacerlo, lo haremos esta noche.
Sólo...
no te quedes mucho tiempo.
Un 8 en biología no es aceptable.
No entrarás a las mejores escuelas de medicina.
Viene alguien en el ascensor.
¡Sáquenla!
¡Rápido!
¡Apresúrense!
Le estoy dando epinefrina.
¿A dónde demonios vas?
Iniciando compresiones.
Por favor, Dios, revívela.
Muy bien, doctora. Seguro que eso la ayudará.
Va la epinefrina.
¡Detener compresiones!
¡Despejen!
¿Irina?
¡No eres la única que quiere ser médico!
INCENDIO
¡Mierda!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Taquicardia!
Cargando a 360.
¡Despejen!
¡Ya revivió! ¡Rápido! ¡Vámonos!
Te vamos a sacar de aquí.
Te vas a poner bien.
Estarás bien.
Levántala.
- ¡Rápido! - Ya la tengo.
¡Mi chaqueta!
- ¡La tengo! - ¡Corre!
¡A la derecha! Está abierto. Súbanse.
¿Deberías manejar?
¡Alto!
¡Maldita sea!
¡Imbécil! ¡Nos abandonaste!
¿Estás bien?
¡No los abandoné! ¡Los salvé!
¡Ahí vienen! ¡Tenemos que salir!
- ¡Agárrense! - ¡Vas demasiado rápido!
¡Ay, Dios!
¡Maldita sea!
¡Cuidado!
¡Allá vamos!
¿A dónde vamos?
¡Courtney!
¡Ven!
No sé si fue la experiencia de morir y resucitar...
pero tengo un antojo intenso en este momento.
¿De qué? ¿De helado?
No.
¡Ay, Dios! ¡Esto es una locura!
¿Sophia?
Sophia, ¡abre la puerta!
¿Creo que hay alguien a la puerta?
No me importa.
No pares.
Sophia, necesito que abras esta puerta.
¡Más duro!
Mucho gusto en conocerla, Sra. Manning.
¿Cómo te atreves a traer a alguien aquí?
Me voy a mudar.
- ¿Qué dijiste? - Me voy a independizar.
- No harás tal cosa. - No importa lo que tú digas, mamá.
Ni tus amenazas, tengo 25 años.
Triunfe o fracase...
voy a hacerlo sola.
Buenas noches.
Muy bien.
Buenas noches.
¿Cómo vas a ir a tu casa?
Hay una parada de metro cerca.
Necesito decirte una cosa.
Es...
Es importante.
¿Me lo vas a decir o no?
Maté a alguien.
¿Qué?
Fue hace dos meses. Era mi rotación de urgencias.
El paciente se llamaba Cyrus Gudgeon. Lo picó una medusa.
Sí, me acuerdo. Lo picó en la cara.
Murió de shock, ¿no?
No, murió por un error que yo cometí.
Le di epinefrina y Benadryl.
Pueden tomarse juntas.
Tenía metoprolol en su sistema.
Básicamente se asfixió.
Yo llevaba 36 horas de guardia.
Se me olvidó preguntarle si tomaba medicinas.
Seguiría vivo si no hubiera cometido ese error.
¿Por qué me estás diciendo eso?
Porque lo vi.
Lo vi cuando me morí, y debe de significar algo, ¿no?
Todos cometemos errores.
Sí, pero yo trabajo muy duro todos los días.
- Hago lo correcto. - Seguro que sí.
- No soy mala. - No lo eres.
- No soy una mala persona. - Todo saldrá bien.
Tengo miedo.
Espera, espera.
No puedes sólo...
Perdóname. ¿Qué estoy haciendo?
- Me tengo que ir. Perdón. - No, no. Espera.
Ay, son muchos.
Ya está.
¡Courtney!
¡Tessa!
¡Socorro!
¡Mi hermana!
¡Socorro!
¡Mi hermana!
- ¡Ven! - ¡No, mi hermana!
¡Tessa!
Ojalá esto no se vuelva incómodo.
Es demasiado tarde.
No me imagino lo que debes de pensar de mí.
¿Por qué?
Primero te digo que soy responsable de la muerte de un paciente...
y luego me tiro encima de ti.
Digo...
en serio, ¿qué?
¿qué ves en mí?
Eres muy sexy.
Cállate.
Me tengo que ir.
Sí.
Llevábamos 4 meses en primer año. Estabas asistiendo en oncología.
Llegó una paciente a empezar quimioterapia.
Estaba ansiosa y aterrada.
Pero la calmaste preguntándole sobre sus hijos y su trabajo.
Fuiste muy amable.
No creías que te estuvieran observando...
pero yo te estaba mirando, a través de la puerta.
Tres horas después, pasé por ahí y...
habías regresado...
para ver cómo estaba.
Eso es lo que veo en ti.
Jamie.
¿Courtney? ¿Qué pasa?
Vi a mi hermana.
¿Qué?
En el muelle.
Era ella.
Vi a mi hermana muerta.
¿Dónde estás?
En mi casa.
- No entiendo qué está pasando. - Quédate ahí. Voy para allá.
Sólo... Extraño a mi hermana.
Les debería de haber dicho que...
esto no fue por...
la ciencia o por descubrir algo.
Creo que estoy enloqueciendo.
Estoy viendo cosas.
Algo que hice.
Fue culpa mía.
Lo siento.
¿Tessa?
Tessa, ¿de verdad eres tú?
Tessa, ¿estás bien?
¿Qué eres?
¡Courtney!
Centro médico Llamada perdida
Centro médico Llámanos, es urgente
Acerca del cuarto 4.
Le dimos una dosis de lásix, y el volumen es limitado.
Han sido menos de 50 cc en las últimas 2 horas.
De acuerdo.
La encontraron debajo de una escalera de incendios.
Sabremos más después de la autopsia, pero no está claro si se cayó...
o si saltó, o quién sabe qué pasó.
Sé que les caía muy bien.
Lo lamento.
Por ahora necesito que se dividan sus pacientes.
El hospital sigue operando.
¿Alguno de ustedes sabe si le pasaba algo?
¿Hay algo que no me están diciendo?
Está bien.
Me parece irreal.
Ya lo sé.
No puedo creer que haya muerto.
Tenemos que hablar.
Algo nos está pasando...
y mi mente me está engañando.
Esta mañana, en la piscina...
No puedo hablar.
Tengo que hacer mis rondas.
Wolfson sabe que estamos ocultando algo.
La escuela va a investigar su muerte.
No creo que haya sido suicidio.
Quizá se cayó.
Tú estuviste ahí. ¿Qué pasó?
Nunca contestó el timbre. Pensé que se había dormido.
Estuvieron festejando, ¿eh?
Todos se ven pésimo.
Si se enteran de que paramos nuestros corazones, nos expulsarán.
Y se pueden despedir de su futuro.
Si tomaron notas, destrúyanlas.
Iré al apartamento de Courtney...
y me llevaré su teléfono, su computadora, todo.
Tú tenías razón, Ray.
Debimos hacerte caso.
Es verdad.
No es culpa tuya, amigo. Deberías...
irte y ya.
No mencionaremos tu nombre.
No me voy a ir.
Lo que les pase a ustedes, me pasará a mí.
- ¿Sí? - Hola.
Malas noticias.
Revisamos su apartamento. Encontramos su computadora...
y unas notas, pero no su teléfono.
Quizá los de seguridad llegaron antes que ustedes.
Si tienes razón y no hay una investigación criminal...
sus cosas se quedan con el cuerpo. Puedes ir y buscarlo.
¿Ir a dónde?
¿A dónde crees? A la maldita morgue.
Marcando... Courtney
Llamada perdida Marlo
ASESINA
Llamada entrante de... Courtney
Marlo.
¿Marlo?
Jamie.
Estoy viendo cosas.
Algo que hice.
Fue culpa mía.
Lo siento.
¿Tessa?
Tessa, ¿de verdad eres tú?
¿Estás bien?
¿Qué eres?
Qué horror.
¿Qué fue eso?
Estaba hablando con alguien.
Había alguien ahí.
No puedes saberlo.
- Quizá estaba alucinando. - No me parece que haya sido así.
¿Y si era Tessa?
¿Qué quieres decir?
Ella vio algo.
Tú la oíste. Dijo que hizo algo, que tenía la culpa de algo.
¿Y si eso está pasando?
¿Si nuestros pecados nos están acosando?
¿Pecados? Qué ridículo.
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué vamos a hacer?
Nos vamos a decir la verdad. Eso es lo que vamos a hacer.
Yo conocía a una chica.
Alicia.
Era camarera en el club campestre de mi papá.
¡Ay, Dios!
- ¿La mataste? - ¿Qué? ¡No!
No. Yo no maté a nadie.
La dejé embarazada.
La quería ayudar.
Pagarle el aborto, acompañarla a la clínica.
En fin, llegó el día...
y no pude encarar el asunto.
Pasé enfrente en mi moto.
Tuvo que arreglárselas sola.
¿Y apareció cuando moriste?
Ojalá eso hubiera sido todo. Apareció anoche también.
¿Te está acosando una mujer que está viva?
- ¿De qué hablas? - De esto. Estoy hablando de esto.
Alicia me hizo esto.
Pero no fue ella.
Así como no fue la hermana de Courtney.
¿Entonces qué era?
Jamie, ¿qué?
No lo sé.
Algo que se alimenta de nuestras conciencias culpables.
¿Qué quieres decir? ¿Como...
algo demoníaco?
Quizá esté usando nuestros pecados.
Esperen. Somos personas racionales.
Quizá te apuñalaste tú mismo. La gente drogada se lastima sola.
- Tiene que haber una explicación. - Yo tenía 17 años.
Ella se llamaba Irina Wong, y tenía mejores notas que yo...
así que revisé sus mensajes sin permiso.
Y mandé fotos de ella desnuda a toda la clase.
Eso la destruyó.
¿De qué sirven estas confesiones? Todo está pasando acá dentro.
Courtney me dijo...
que quizá abrimos una puerta.
¿Entonces lo sabías?
¿Tú y Courtney sabían que había problemas?
¿Y nos dejaron hacerlo a Marlo y a mí?
Creía que era parte de la experiencia.
"Efectos secundarios incluyen boca seca, alucinaciones, miedo".
No sabía que los efectos aparecerían y nos acosarían.
Todo esto tiene una explicación científica.
Ya no estamos para explicaciones.
Si Courtney tenía razón...
lo que nos está pasando...
las alucinaciones, los fantasmas...
sea lo que sea, sólo va a empeorar.
Hasta que lo entendamos...
hasta que averigüemos qué hacer...
lo que sea que la mató, nos matará a nosotros también.
Noten la disminución de masa por la encefalomielitis.
Hay focos de T-2 alta,
hiperintensidad en la sustancia blanca.
Esto es compatible con cambios microangiopáticos.
No hay hidrocefalia.
Desconocido Putita.
¿Cómo te acostaste con él?
Estúpida inmadura y llorona.
La diferenciación de la sustancia gris está íntegra.
Putita.
¿Cómo te acostaste con él?
No sólo eres aburrida sino que eres una estúpida inmadura y llorona.
¡Ya pare!
¿Disculpa?
Perdón. Disculpen.
¡No!
No.
¡Ay, Dios!
¡Para!
¡Para! ¡No!
¡No!
¡Para! ¡No!
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Has visto a Cyrus Gudgeon últimamente?
- Si es un chiste, no me hace gracia. - No es un chiste.
Entonces, ¿qué es?
Vi el reporte de la autopsia.
No dice nada del metoprolol.
Así que revisé las notas sobre la prueba de laboratorio.
Y ahí estaba.
Metoprolol.
Voy a entrar.
¿Por qué difieren el reporte de la autopsia y tus notas?
Marlo.
¿Cambiaste el reporte de la autopsia?
Tenía que protegerme a mí misma.
Protegerte a ti misma. ¿En serio?
¿Haciendo que pareciera que murió por una picadura y no por una droga?
Ya lo sé. Estuvo mal.
Tienes que decírselo a alguien.
Te lo estoy diciendo a ti.
Al director, Marlo.
Tienes que decirle al director que cambiaste el reporte.
¿De qué servirá eso ahora?
¿No entiendes?
Es lo que viste al morir. Cyrus Gudgeon.
Fue muy lindo...
estar contigo...
y darme cuenta después de tanto tiempo que te gusto.
Y tienes que echar todo a perder.
- Estoy aquí porque me gustas. - Para ti es fácil.
No tienes que sacrificar nada.
Voy a ser una doctora egresada de una excelente universidad.
He trabajado toda mi vida para esto.
Y ahora cometí un error.
Admitirlo no va a revivir al tipo. Sólo le va a poner fin a mi carrera.
Esa es la cuestión.
Tu carrera.
Si estuviste dispuesta a cambiar un reporte de autopsia, entonces...
Dilo.
Quizá no deberías ser médica.
Hola, ¿habla Beverly Wong?
¿Beverly Wong de East Hadley?
¿Es usted?
¿Tiene una hija que se llama Irina?
Hola.
Gracias por venir conmigo.
¿No podías haber rentado un auto más chico?
¿Estás segura de que es la misma Irina?
¡Irina!
Sí.
Soy Sophia.
De East Hadley.
Fuimos a la misma secundaria.
Disculpa. Ya lo sé. Fue hace siglos.
Quería hablar contigo. ¿Podríamos sentarnos?
¿De qué se trata?
Nunca te enteraste, pero...
yo fui la que mandó tus fotos a toda la clase.
Fui yo.
Yo misma no aguanto la idea de pensar en eso.
La verdad, fue una idea espantosa, ya lo sé.
¿Qué quieres?
Quiero que aceptes mi disculpa.
No es necesario.
Ya seguí con mi vida.
¡Irina! Esto es importante. Lo siento muchísimo.
Irina, por favor.
Sophia.
Te perdono.
Gracias.
¿Qué te dijo?
- Hola, Marlo. Habla Jamie. - Hola.
Mira, es sólo una idea.
Pero quizá debas buscar a tu víctima...
lo que lamentas haber hecho, y tomar responsabilidad.
No sé si funcione, pero no hay nada que perder.
¡Alicia!
Alicia. Hola.
Soy yo.
Soy Jamie.
¿Qué haces aquí?
¿Es tu hijo?
Oye.
Vine a pedirte perdón.
Por abandonarte.
Me entró el pánico. Fui un cobarde.
Debería de haberte apoyado.
Pero no me apoyaste.
Mira, yo...
Quiero arreglar las cosas.
Hacer lo correcto, ayudarte. Lo que sea que necesites.
¡Alicia!
¿Quién es ese señor, mami?
¿Hay vida después de la muerte?
Muerte y reencarnación
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tengo que hacer que esto pare. Perdóname.
Recibí un mensaje de Marlo.
Le pasa algo, y su teléfono está apagado.
Tenemos que encontrarla.
¿Dónde estás? Voy a alcanzarte.
¿Marlo?
¡Marlo!
No está aquí.
Espera. ¡Espera!
¿Marlo?
Olvídalo. Está aquí.
¡Ven lo más rápido que puedas!
Ya casi llego. ¡Date prisa!
¡Ray!
Debe de estar abajo. ¡Vamos!
¡Ay, por favor!
- ¡Ay, Dios! - ¡No!
¿Cuánto tiempo lleva muerta?
- ¡Más de cuatro minutos! - ¡La bolsa!
Aquí está.
¡Necesitamos oxígeno!
Cyrus. Lo siento muchísimo.
Perdóname.
Perdóname, por favor.
No tiene pulso.
Haz tú las compresiones.
¡Rápido!
No la está reviviendo. Mierda.
Para.
Nada.
Ray.
Marlo, ¿no entiendes?
Necesito que regreses.
Conmigo.
Marlo. Marlo.
¿Marlo?
Marlo.
Tienes que perdonarte.
Perdónate a ti misma.
Cargando a 360.
Está bien.
Todo está bien.
Hola.
Aquí.
Eso es.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Encontré a la chica.
Y... A un niño.
Sí.
Al diablo con ir a Los Ángeles.
Voy a conseguir una residencia aquí. Para estar cerca de ellos.
Voy a intentar.
Courtney tenía razón.
No basta con pedir perdón. Teníamos que tomar responsabilidad.
Y perdonarnos a nosotros mismos.
Hay líneas que no se deben cruzar.
Perdimos a una amiga.
Nunca seremos los mismos.
- ¿Dónde estabas? - Hablé con el director.
- ¿Cómo te fue? - Estoy a prueba.
¿La trajiste?
Toma.
Ahora sólo Courtney lo sabe.
Se siente muy raro estar aquí sin Courtney.
¿Alguien quiere decir algo?
Vamos a emborracharnos y ya.
¿Por qué no dices algo?
Por Courtney.