Flatliners (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:49:46
คอร์ทนีย์!
ผมรู้สึกเหมือนใครมาจับมือ แล้วจูงผม...
ฉันมองขึ้นไป และเห็นแสงนั่น
กำแพงแสงมหึมา สว่างกว่า...
จู่ๆ ฉันก็ไปอยู่อีกที่หนึ่ง
พลังงานบริสุทธิ์
ฉันไม่อาจหาคำมาอธิบาย สิ่งที่ฉันได้เจอ
ตรงจุดนั้น ผมได้เจอประสบการณ์ การออกจากร่าง
ฉันจำความรู้สึก ที่ถูกดูดไปข้างหลัง
เหมือนถูกดึงผ่านสายน้ำ
ผมไม่มีความคิดของตัวเอง
คำตอบ ข้อความต่างๆ ผ่านมาที่ผม
สีสันมันเจิดจ้ามาก เป็นสีที่ผม ไม่เคยเห็นมาก่อน
แล้วฉันก็ถูกผลักกลับเข้ามา ที่ร่างของฉัน
ผมมองลงไป เห็นร่างตัวเอง
ร่างที่ไร้ชีวิต
และผมกำลังลอยขึ้นไป...
ทุกอย่างที่ฉันเคยคิดว่าสำคัญ
ลดน้อยลงไป ด้วยความรู้สึกรัก
ผมรู้สึกถึงแรงดึงนี้
พลังที่พยายามดึงผม ลงไปสู่อุโมงค์มืด
มันจะพาผมไปไหน
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นบ้า
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ
บางอย่างที่ฉันเคยทำ
ฉันขอโทษ
9 ปีต่อมา
สวัสดี ลอเรน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
คืนนี้คุณมีอาการชัก
คุณอยู่ที่ รพ.ศูนย์การแพทย์ ทรินิตี้ เอ็มมานูเอล
ลอเรน
คุณรู้ไหม ว่าหัวใจคุณหยุดเต้นไป
คุณหยุดหายใจไปหลายนาที
แต่ทีมกู้ชีพช่วยคุณกลับมา
คุณจำเรื่องพวกนี้ได้ไหม
ถ้าคุณรู้สึกอะไร ถ้าคุณเห็นอะไร
เธอเคยเสียใครไปใช่ไหม แม่หนู
เธออยู่ในนี้ค่ะ
เราจะพาคุณไปเอ็กซเรย์ คุณจะไม่เป็นไร
ห้อง 1 จะย้ายใน 5 นาที
พร้อมไหม 1.. 2.. 3.
ย้ายมาจากโฮลี ครอส
คนงานก่อสร้าง อายุ 38 ตกจากคาน
อาการโคม่า จีซีเอสระดับ 6
ฉันจะตามแพทย์ประจำบ้าน
เรียกแล้ว ผมจัดการเอง
- ใครจะเป็นคนดูแลตรงนี้ - ฉันเป็นคนรับตัวผู้ป่วย
ที่จริงผมเป็นหมอเวร
ฉันทำเอง ฉันทำเอง ขอบคุณ
ขั้นตอนมาตรฐาน สำหรับผู้ป่วยซีจีเอส 6
ใช้ไอวี 2 เข็มใหญ่ กับเตรียมไดอะซีแพมรอไว้
ยากันชักไม่ได้ช่วยอะไร
อาการผิดปกติอยู่ที่กระดูกสันหลังของเขา ไม่ใช่ที่สมอง
แล้วคุณจะใช้วิธีรักษาแบบไหน
วิธีของคนที่อยู่ในโลกแห่งความจริง
ที่คนมีประกันสุขภาพน้อยจะไม่ได้รับ การวินิจฉัยอาการบาดเจ็บ ที่กระดูกสันหลัง
ที่จริงเขาใช้ยากันชักอยู่
ซึ่งเป็นวิธีรักษา โดยการอ่านประวัติ
บ้าจริง ไม่นะ ไม่ๆ
- แย่แล้ว - มีอะไร
ระบบหายใจล้มเหลว
เขาอาจจะตกเลือด
แจ้งศัลยกรรมประสาท บอกรหัสฉุกเฉิน แล้วให้ซีทีเตรียมรอไว้
นักศึกษา ออกไปจากห้อง
ชีวิตหลังความตาย และปริศนา
การศึกษาหลายทศวรรษ ได้ผลลัพธ์เป็นข้อมูล ที่พิสูจน์ได้เล็กน้อย กับคำถามเพิ่มขึ้น
เฮ้ มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
เธอรู้ไหม ว่ามีเส้นประสาท 12 คู่
ในกะโหลกศีรษะ
ออคิวโลมอเตอร์ ทรอเคลียร์ กลอสโซฟารินเจียล กับ...
อีก 9 ชื่อที่ฉันจำไม่ได้
ฉันจำศัพท์เฉพาะ เพิ่มอีกไม่ไหวแล้ว
ฉันมีผื่นที่แขน แล้วก็นอนไม่หลับ
แม่ฉันเอาเงิน
ที่เก็บมาทั้งชีวิต ส่งฉันเรียนหนังสือ
มาเถอะ
ไปกัน เธอเครียดมากแล้วคืนนี้
ไปจากที่นี่กันเถอะ
หนาวจัง
เราเคยเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
ตอนเราเรียนปี 1
ที่เรานั่งเรียนด้วยกัน จำได้ไหม
แล้วเราเคยไปวิ่งด้วยกัน หากาแฟดื่ม
ขลุกอยู่ด้วยกัน ทำนั่นนี่
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่นะ
ไม่ เราไม่ได้คุยกัน
เราแค่ทำงานและแข่งกัน
ใครจะวินิจฉัยโรคอัมพาตเบลล์ ได้เร็วที่สุด
เร็วเข้า ผลข้างเคียงของยาอาติแวน 7 อย่าง มีอะไรบ้าง
รู้ไหม เมื่ออาทิตย์ที่แล้วมีปี 2 ฆ่าตัวตาย
คอร์ท เธอจะต้องเป็นหมอที่ดืแน่
การแพทย์เหมือนเป็นเรื่องง่ายสำหรับเธอ
ฉันคิดว่ามีวิธีที่เรา จะได้ใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น
- เธอหมายความว่ายังไง - ฉันแค่สงสัยว่า
เธออยากมาช่วยฉันทำ
โครงการพิเศษ ที่ฉันกำลังทำอยู่ไหม
เราจะมีสอบนิวโรในอีก 10 วัน
ฉันไม่คิดว่าจะไปช่วยได้
โอ้ วันซ์ วัน เทคส์ ดิ อนาโตมี ไฟนอล เวรี กู้ด เวเคชันส์ อาร์ เฮฟเวนลี
- อะไรน่ะ - ประโยคช่วยจำ
เธอใช้มันเพื่อจำเส้นประสาท ในกะโหลก 12 คู่
- ใช่ - ขอบใจนะ
ยินดืจ้ะ
แต่ฉันอยากให้เธอช่วยจริงๆ นะ
อาจจะได้
เฮ้
เอาอะไรมาน่ะ
กระติกแรกเมาเทนดิวผสมกับแอดเดอรัล
อีกกระติก กาแฟเอสเพรสโซตบท้าย
- รวมกันเป็นน้ำยาหัวใจวาย - เฮ้ เจมี
พระเจ้า
เฮ้
"เฮ้ เจมี" เมื่อคืนนายอยู่ที่ไหนเหรอ
ตานายยังบวมอยู่เลย
หญิงอายุ 25 เข้ามารักษาเมื่อคืน
บ่นว่าชาซีกซ้าย คลื่นไส้ อาเจียน
มีข้อสังเกตอะไร จากการตรวจร่างกายไหม
เห็นสีแดงแตกต่างกัน ระหว่างตาซ้ายและ ตาขวา และมีแผลเปื่อยในปาก
โซเฟีย เราควรทดสอบอะไร
เจาะน้ำไขสันหลัง แล้วทำเอ็มอาร์ไอสมอง
ดี แต่สลับขั้นตอน ทำเอ็มอาร์ไอก่อน แล้วค่อยเจาะ
การวินิจฉัยเบื้องต้น แบรด
- ซีสต์พิทูอิตารี - ไม่ใช่
เจมี
แจ็คกื้
- สโตรก - พระเจ้า
พวกเธอต้องทำให้ดีกว่านี้
ทุกคนเลย
เธอคิดว่าปัจจุบัน คนกลุ่มใหญ่สุด ในสังคมอายุเท่าไหร่
พวกเธอไง
คนหนุ่มสาวอายุ 20 กว่า ซึ่งแปลว่า
มีอย่างน้อย 1 พันคน ที่กำลังรอ
จะยึดที่คุณ
เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจผลิตหมอ ประจำคันทรี่คลับ
หรือไม่เสียเวลาให้นักศึกษาแพทย์ที่คิดว่า
สามารถทำงานที่สำคัญน้อยที่สุด โดยไม่ต้องพยายามอะไร
เรามาที่นี่เพื่อให้ความรู้แก่นักศึกษา ที่ผลักดันตัวเอง
คนที่สามารถสร้างการค้นพบใหม่ๆ
และสามารถสร้างความแตกต่าง ในความรู้ของมนุษย์ได้จริงๆ
คนที่คิดว่านั่นมากเกินไป
ก็ควรลาออกไปซะ
และผมหมายถึงเดี๋ยวนี้เลย
มาร์โล ถ้าผมบอกคุณว่า
พื้นฐานครอบครัวของคนไข้ เป็นคนเมดิเตอร์เรเนียน
เช่น กรีกหรือตุรกี คุณจะวินิจฉัยว่ายังไง
ผมไม่คิดว่าคุณ จะเจอคำตอบในสมุด
เธอเป็นโรคเบห์เซ็ต
ขอบใจมาก เรย์
เคสต่อไป
เธอมาทำงานนี้ทำไม
เธอเป็นเด็กบ้านรวย นอนในเรือ
ใช่ แต่นักจัดเลี้ยงคนนี้เซ็กซี่จริงๆ
ฉันพยายามจีบอยู่
ดูหมอแก่ตะกละพวกนี้ดื่มไวน์ขาว
และเล่นกอล์ฟ
ฉันว่าชีวิตแบบนี้ก็ไม่เลว
เธอคิดยังไงฉันไม่รู้นะ
แต่ฉันจะไม่ใช้เวลา 40 ปีข้างหน้า ตรวจต่อมลูกหมาก
ไม่มีใครทำงานหนักกันแล้ว
คนรุ่นเรา เน้นธุรกิจส่วนตัว
เหรอ แล้วเธอจะทำอะไร
ฉันจะไปแอลเอ
ดูหน้านี้ไว้นะ
ฉันจะเป็นแอนเดอร์สัน คูเปอร์ ในแวดวงหมอของคนดัง
เหรอ
"ไงคะ แม่ รายงานตัวรอบบ่ายค่ะ"
ตลกมาก แจ๋วเลย
รู้ไหม ตอนนี้ฉันทำอะไรแม่ไม่ได้แล้ว
แม่เธอย้ายมานี่เพื่อตามจิกจริงๆ เหรอ
เฮ้ ไม่เอาน่า ดูสิ
- แก้วเต็มหน้าฉันแล้ว - โอเค
เธอช้าชะมัด
เอาล่ะครับ เราต้องตรวจอัณฑะคุณ
- ใช้เวลาไม่นานหรอก - อะไรนะ ไม่นะ
- ขอโทษนะครับ - เดี๋ยวก่อนสิ
ผมก็ไม่ได้อยากทำ
คุณหลับตา แล้วคิดว่าผมเป็นสาวจ้ำบ๊ะก็ได้
อะไร เอามือออกไปนะ
เดี๋ยวก่อน
- สาวจ้ำบ๊ะ - เอา...
- ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ - หยุดนะ คุณทำอะไรน่ะ
เขาไม่ต้องตรวจอัณฑะ
ไม่ต้องเหรอ
ถ้าเข้ามาใกล้ผมอีก ผมจะฆ่าคุณ
สงสัยฉันจะสับสน
ในนี้บอกว่าแพทย์ประจำบ้านอยากให้
ตรวจประสาทให้คนไข้คนนั้น ไม่ใช่ตรวจอัณฑะ
ไม่รู้ฉันบอกข้อมูลผิดให้นายได้ไง
ตลกตายล่ะ
บางทีเรย์ก็กวนประสาทนะ พวกเธอสังเกตไหม
ฉันว่าเขาน่าสนใจ
ไปเร็ว ทุกคน วันนี้ไม่มีพักเที่ยง
ทุกเตียงเต็มหมด และเรามีคนไข้ส่งต่อ รออยู่ที่ฉุกเฉิน
รีบไปเข้าเวรบ่ายกัน
ขอโทษนะ
คืนนี้คุณมีแผนอะไรไหม
เด็กปี 1 จะมีงานเลี้ยงสุดสวิง
เหล้าพั้นช์กับดีเจ แต่ฉันไม่ถือหรอก
ฉันแทบรอไปฝึกให้ยาสลบไม่ไหว
พวกนั้นได้เข้าถึงยาที่ดีที่สุด
หานี่อยู่เหรอ
ใช่เลย
ฉันเจอที่โต๊ะหัวเตียง
แล้วเจอกันนะ
เด็กปี 2 เดี๋ยวนี้ ไม่มีไหวพริบเลย
เข้ามาหาฉันแบบนั้น ต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน
ใช่ เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันใช่ไหม
เราสนุกด้วยกัน
ใช่ ทำนองนั้น
เธออยากสนุกกับฉันทีหลังไหม
คอร์ทนีย์ โฮล์มส์ ฉันแปลกใจนิดหน่อยนะ
ที่คุยเรื่องแบบนี้กับเธอ
แต่ก็รับข้อเสนอ
เที่ยงคืน ห้องใต้ดิน ชั้นซี
เธออยากเจอฉัน ที่ห้องใต้ดินเหรอ
ชั้นซีนะ อยู่ใต้ตึกเก่า
ใช้ลิฟต์บริการ
เพราะมันไม่มีกล้องวงจรปิด
ได้ ความคิดดี
ไม่นะ
พระเจ้า!
เธอมาช้า
เรามาทำอะไรข้างล่างนี่
เร็วเข้า เรามีเวลาไม่มาก
โอเค คอร์ทนีย์ เกิดอะไรขึ้น
นี่เลยเที่ยงคืนแล้ว ฉันควรจะอ่านหนังสือ
เราเกือบถึงแล้ว
พื้นที่หวงห้าม เฉพาะเจ้าหน้าที่
นี่มันเรื่องอะไรกัน
พวกเขาสร้างไว้เมื่อ 5 ปีก่อน
เผื่อมีภัยธรรมชาติหรือไฟดับ
เป็นโรงพยาบาลที่มีเครื่องมือพร้อม แต่ไม่เคยถูกใช้งาน
คอร์ท เธอกำลังทำอะไรกันแน่
2 คนเลย
เจมี เธอมาทำอะไรที่นี่
เขาก็ไม่ได้บอกฉันเหมือนกัน ว่ามีเธอด้วย
แต่แบบ 3 คน ฉันก็รับได้อยู่
เงียบเลย
อะไรล่ะ
ฉันชอบนะ
เครื่องสแกน กล้อง เตียงแบบที่ถนัด
- เราเสียงดังแค่ไหนก็ได้ - คอร์ทนีย์ นี่มันอะไร
ฉันขอให้เขามาช่วยด้วย เขาคงแปลความหมายผิด
แปลว่าเราไม่ได้มาทำ อย่างว่ากันเหรอ
เดี๋ยว เธอพูดเรื่องอะไร
ฉันกำลังค้นคว้า เรื่องขอบเขตของสมอง
ที่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์เฉียดตาย
และพวกนี้เป็นภาพสแกนหลังจากที่
คนไข้เสียชีวิตในโรงพยาบาลนี้
มีตรงไหนในนั้นไหม
- ที่เธอจะมีเซ็กส์กับฉัน - พระเจ้า หยุดเถอะ
ถ้าสมองเป็นแค่อวัยวะอย่างหนึ่ง
ทำไมมันถึงไม่ดับและหยุดทำงาน
ในช่วงเวลาที่เราตาย
ทำไมถึงมีคนบอกว่าลอยได้
ทำไมมีแสงสีขาว
ทำไมถึงมีความรู้สึกสบายดี
ประสบการณ์พวกนั้นมันคืออะไร
เป็นเรื่องของเคมี หรือเป็นอย่างอื่น
เราสามารถร่างกระบวนการนั้น เหมีอนกับที่เราร่างการชักได้ไหม
เราสามารถบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นจริง หลังจากที่เราตายได้ไหม
เธอหมายความว่าไง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก เราก็ตายไง
แล้วถ้าเราพิสูจน์ได้ ว่าเป็นอย่างอื่นล่ะ
นึกออกไหมว่าเธอจะได้ ข้อเสนอเฉพาะทางน่ะ
ลืมดอกเตอร์อ๊อซไปได้เลย
เธอจะเป็นผู้เชี่ยวชาญคนแรกของโลก ในเรื่องชีวิตหลังความตาย
โอเค ฉันชักสนใจแล้ว
ไม่เอาน่า นี่มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์
มันวิทยาศาสตร์ลวง
ก็อาจจะใช่ หรือไม่ใช่
แต่ทางเดียวที่จะบอกได้ คือดูให้เห็นกับตา
ฉันอยากให้เธอสองคน หยุดหัวใจฉัน
ฉันจะอยู่ในเครื่องสแกน
มันจะบันทึกภาพเรียลไทม์ ของกิจกรรมในสมองฉัน
หยุดแค่หนึ่งนาที แล้วช่วยฉันกลับมา
เดี๋ยว เธอพูดจริงเหรอ
- หยุดหัวใจเธอเหรอ - นี่คือโพรโพฟอล
ใช้ 50 มิลลิกรัม จะทำให้ฉันสลบ
ฉันจะห่อตัวในผ้าห่มเย็น
ให้อุณหภูมิร่างกายลดลงไปที่ 30 องศา
และเมื่อมันเกิดขึ้น
เธอเอาเครื่องช็อตหัวใจให้หยุดเต้น
เดี๋ยวก่อน
ฉันเซ็นเอกสารไว้ มันอยู่ในกระเป๋า
มันระบุว่าพวกเธอ ไม่ต้องรับผิดชอบอะไร
คอร์ทนีย์ คิดถึงสิ่งที่เธอกำลังพูดอยู่
ถ้าเธอบ้าพอที่จะตาย เราเป็นใครถึงจะไปห้ามได้
ฉันยังสาว โอเคไหม สุขภาพฉันดีมาก
เธอสองคนฝึกการช่วยเหลือฉุกเฉินมาแล้ว
การชุบชีวิตฉัน คงจะเป็นเรื่องง่ายๆ
ตอนนี้เที่ยงคืน 18 นาที
ฉันเช็คเวลาเปลี่ยนเวร ของยามข้างล่างนี่
กับคนทำความสะอาดแล้ว
เรามีเวลาประมาณ 45 นาที ควรรีบลงมือ
อะไรนะ บ้าแล้ว ไม่ ฉันไม่เอาด้วย
ฉันไม่ช่วยเธอฆ่าตัวตายหรอก
งั้นเธอไปเฝ้าประตู อย่าให้ใครเข้ามา
จำไว้ว่ามีแม่เหล็กในเครื่องสแกน
ดังนั้นต้องไม่มีกุญแจหรือโลหะในห้อง
ฟังนะ เรารู้แล้ว
เดี๋ยว เจมี ถ้าเราทำให้เธอฟื้นไม่ได้ล่ะ
งั้นเราก็จะเผาร่างเธอ หาพยานอ้างอิง
แล้วแกล้งทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
อย่าลืมกดบันทึก การทำงานของเครื่องสแกน
เพราะถ้าลืม ทุกอย่างนี้ก็ไม่มีความหมาย
เราพร้อมแล้ว
ท่องขั้นตอนกู้ชีพฉุกเฉิน ให้ฉันฟัง
ทันทีที่เธอตาย ฉันจะกดอัดเครื่องสแกน
พอ 60 วินาที ฉันจะปลุกเธอขึ้นมา
โดยเปลี่ยนไปใช้ผ้าห่มร้อน
พออุณหภูมิร่างกายกลับมา 33 องศา ฉันเริ่มผายปอด
รถเข็นเตรียมรอไว้แล้ว พร้อมกับอีพิ และเครื่องปั๊มไฟฟ้า
เดี๋ยวก่อน สมองเสียหาย สมองเธอจะเสียหายนะ
ไม่ ถ้าเธอปลุกฉันกลับมาทัน
เซลส์สมองอยู่ได้ โดยไม่มีออกซิเจน อย่างน้อย 4 นาที
โอเค
ตอนนี้ถึงเวลาที่เธอจะบอก ว่าเธอล้อเล่น
เอาผ้ามาห่มให้ฉัน
เจมี ดูเธอสิ เธอกำลังกลัวมากนะ
แค่สัญชาตญาณเอาตัวรอด ของร่างกายฉัน
ฉันคิดไว้แล้ว พยายามจะไม่ให้ตัวสั่น
โอเค
ตอนนี้ฉันจะฆ่าเธอล่ะ
พวกเธอจะถูกไล่ออก ส่วนเธอจะติดคุก
ก็ถ้าเธอปากสว่าง
โอเค เราจะทำจริงๆ ล่ะ
แล้วเจอกันนะ
หลับไปแล้ว
อุณหภูมิร่างกายกำลังลดลง
ฟังนะ เจมี เราหยุดตรงนี้ได้นะ
เธอหลับไป แล้วตื่นขึ้นมา
เราก็แกล้งบอก ว่าทำครบทุกขั้นตอน
ถ้าเธอรับไม่ได้ ก็หันไปทางอื่น
ได้ เจมี ฉันจะไป
- ชาร์จที่ 200 - ไม่เอาน่า นี่มันผิดนะ
- เธอยังไม่ไปเหรอ - เธอกำลังฆ่าคนนะ
ใช่ คืนนี้ฉันน่าจะอยู่บ้าน
เคลียร์!
โอ้ พระเจ้า!
- เธอ... - ตาย
คิดว่านะ
นับถอยหลัง 60 วินาที
เธอเห็นกิจกรรมในสมองบ้างไหม
มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
มันบันทึกอยู่ใช่ไหม
ใช่ๆ
- 51 52... - 53...
54 55 56 57
58 59
- 60 วินาที - พาเธอกลับมา
โอเคๆ
ผ้าห่มอุ่นขึ้นแล้ว
- อุณหภูมิต้องกลับมาที่เท่าไหร่นะ - ไม่สำคัญหรอก เร็วเข้า
ใจเย็น
- ชาร์จที่ 200 - เดี๋ยว
เคลียร์!
มันไม่ได้ผล
ก็ใช่น่ะสิ
ปั๊มไฟฟ้าไม่ได้ ถ้าหัวใจไม่เต้นเลย
เธอไม่ฟังเขาบอกเหรอ
ใช่ ฉันกะจะจดทุกอย่าง...
ถอย ถอยไป
ถอย!
ช่วยด้วย มาเดี๋ยวนี้ ห้องใต้ดินชั้นซี ด่วน!
เราสั่งทำเอ็มอาร์ไอ... เฮ้
- เดี๋ยว เธอทำอะไร? - ฉัน...
ไม่ เธอต้องการอีพิ
ไอวี เจ้าโง่ พระเจ้า เตรียมไว้หมดแล้ว
ฉีดยาเข้าไปในแขนบ้านั่นที
ใจเย็น! ฉันรู้น่า!
พระเจ้า
มันไม่ได้ผล ลองอย่างอื่นดู
ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ฉัน...
อะไรวะเนี่ย
มันเป็นการทดลอง
เธอให้เราหยุดหัวใจ แต่เราปลุกเธอขึ้นมาไม่ได้
- เธอไปกี่นาทีแล้ว - ไม่รู้สิ 2-3 นาทีได้
ฉันว่าเราต้องลองปั๊มไฟฟ้า
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน วางลงก่อน
ฉัน... หยุดก่อน หยุด
ไปปั๊มห้วใจแทนโซเฟืย
ทำให้แรงขึ้น ขึ้นไปอยู่เหนือตัวเธอ ถ้ามันช่วยได้
โซเฟีย คลุมผ้าห่มเย็น ตัวเธออุ่นไป
แล้วชาร์จแท่นปั๊มไปที่ 360 รอไว้
ทันทีที่เจมีกับฉัน ทำให้หัวใจเต้นได้
แม้จะอ่อนๆ เธอเอาตัวปั๊มวางบนตัวเขา
แล้วช็อตให้เต็มพลัง
เอาผ้าห่มมา เร็วเข้า
ต้องเพิ่มอีพิให้มากกว่าที่ใช้อยู่
อย่าหยุด อย่าหยุด ทำต่อไป
เอาล่ะ
ฟื้นสิ คอร์ทนีย์
เธอขาดออกซิเจน
เราต้องสอดท่อหายใจ
ตกลงนะ เอาเลย
เอาเครื่องมือออก
ช่วยฉันหน่อย
บีวีเอ็ม
เอาล่ะ
เร็วๆ เร็วๆ
เคลียร์!
คอร์ทนีย์ ได้ยินฉันไหม
เธอมันบ้า รู้ตัวไหม
- เธอเรียกเรย์มาเหรอ - เธอทำเองได้ไหมล่ะ
ใครอยากจะเล่าให้ฉันฟังหน่อยไหม
มันเกิดขึ้นอย่างนุ่มนวลมาก
เกือบจะเหมือนการปลดเชือกล่าม
แล้วฉันก็ลอยขึ้นไปบนเพดาน
ฉันเห็นร่างตัวเอง ฉันเห็นโซเฟียกับเจมี
จากนั้น ฉันก็มองเห็นหลังคาโรงพยาบาล
ฉันไม่เคยขึ้นไปบนนั้น
แล้วเธอจะอธิบายยังไง
ฉันอธิบายไม่ได้
โกรธเราใช่ไหม
ฉันไม่รู้จะคิดยังไง
นอกจากพวกนายโง่มาก
เธอโชคดี ที่รอดมาได้
เธอรอดมาได้เพราะนาย
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีก
เธอเห็นแสงสีขาวไหม
ฉันคงไม่เรียกอย่างนั้น มันเป็น...
มันเหมือน...
พลังงานบริสุทธิ์
และบอกตรงๆ ที่จริงมันเป็นเหมือน ความรู้สึกทางเพศ
เหมือนความรู้สึกทางเพศ
ทุกคน เทปพร้อมแล้ว
เฮ้ ดูนี่สิ
โอเค ดูนะ เราเริ่มนับจากศูนย์ ณ วินาทีของความตาย
กิจกรรมการรับรู้ หยุดชะงัก
หัวใจเธอหยุดเต้น ไม่หายใจ ไม่มีชีพจร
ผ่านไป 15 วินาที แล้วก็นั่น
ดูนั่นสิ
เหมือนหลอดไฟสว่างในคอร์เท็กซ์ส่วนหน้า
เราอาจจะเพิ่งเห็น ชีวิตหลังความตายนะ ทุกคน
โอเค
ใครจะรู้ ว่าเรากำลังดูอะไรอยู่
เราไม่ใช่นักรังสีวิทยา
มันอาจเป็นกระแสไฟฟ้าตกค้าง
- แบบไซแนปส์หยุดทำงาน - โอเค เรามาดูต่อ
ตอนนี้เธอตายได้ เกือบ 40 วินาทีแล้ว
และดูสิ
พื้นที่ตรงนี้สว่างขึ้น ฮิปโปแคมปัส
- นั่นไม่ใช่ฮิปโปแคมปัส - ใช่สิ
นั่นมันเวนทรัล เท็กเมนทัล
ส่วนเก่าแก่ที่สุดของสมอง
ควบคุมความกระหาย ความหิว ความรัก
โอเค คุณหมอ ผมดีใจที่พวกคุณสนุกกัน
ต้องไปจากที่นี่แล้ว
เฮ้ เรย์ เดี๋ยวก่อนสิ
อย่าเลย ให้เขาไปเถอะ
จบแล้ว สมองเธอมืดไปแล้ว
- ไม่ - ดูนั่นสิ
เดี๋ยว อะมิกดาลา
นั่นคืออะมิกดาลา ความโกรธ
เครียด ความจำทางอารมณ์
ไม่ว่าพวกเธอกำลังเห็นอะไรอยู่
นี่มันเกิดขึ้น ก่อนเราปลุกเธอขึ้นมา
เขาเป็นอะไรไหม
เขานั่งอยู่ตรงนั้น มา 10 นาทีแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่
คิดว่าเธอนั่งทำอะไรอยู่
ฉันหวังว่าเขา คงไม่ได้พยายามจะบินนะ
ถ้าสมองปล่อยสารเคมีออกมา
ผลกระทบน่าจะยังอยู่ในเลือดเธอ
ฉันเคยใช้แอลเอสดีครั้งหนึ่ง
ฉันตื่นอยู่ 3 วัน
บ้าจัง
ฉันจะไปดูเธอ
กลับกันเถอะ
สูงจัง
เฮ้
เธอสบายดีไหม
ฉันจะไปอบขนมปัง
ทำไมมีขนมปัง
คอร์ทนีย์อบไว้ 6 ก้อน เมื่อคืนนี้
เธอนึกสูตรคุณยายได้
แล้วเธอก็ไปวิ่ง 12 ไมล์
- 12 ไมล์ - เริ่มกันเลย
เราให้ยากับไมเคิล เอเวอร์กรีน 10 ชม.
โรคลมชักของเขาไม่ดีขึ้น
ตอนนี้เขามีผื่นขึ้น
นั่นเป็นปริศนา ยาน่าจะได้ผล
คาร์บามาเซพีน
อะไรนะ
คาร์บามาเซพีนมีโอกาส 11% ที่จะให้ผลทางลบ
กับลามอร์ทริจิน ซึ่งเป็นยาอีกตัว
- ที่ไมเคิลได้รับ - จริงเหรอ
เก่งมาก คอร์ทนีย์
โซเฟีย เคสต่อไป
อเดลล์ กันเธอร์ อายุ 44 เข้ามาด้วยอาการสับสน
บอกว่าพี่สาวเป็นตัวปลอม เธอจำพี่ไม่ได้
ไม่มีประวัติบาดเจ็บ ยังอายุน้อยเกินกว่า จะเป็นโรคสมองเสื่อม
เราจะส่งไปที่แผนกจิตเวชเพื่อ...
แคปกราส์ ซินโดรม
- ว่าไป - แคปกราส์เป็นอาการบกพร่อง
ของศูนย์การจดจำใบหน้าในสมอง
วินิจฉัยได้ยากมาก
ในหนังสือ แฟนธอม ออฟ เดอะ เบรน ของ วีเอส รามาแชนแดรน
เชื่อมโยงส่วนที่ขัดแย้งกันของ คอร์เท็กซ์ ส่วนหน้ากับแคปกราส์
นั่นไม่ได้อยู่ในหลักสูตรของปีนี้
ตำราเสริม ตอนเรียนปี 1 ค่ะ
งั้นก็เยี่ยมเลย
น้องสาวฉันชอบเพลงนี้
คำเตือนยาคาร์บามาเซพีนยาว 20 หน้า
เขาจำรายละเอียดแบบนั้นได้ยังไง
แล้วเล่นเปียโนได้ยังไง หลังจากเลิกมา 12 ปีแล้ว
เธอไม่ได้เล่นดีขนาดนั้น
มันเหมือนสมองเธอ ถูกเชื่อมใหม่
เข้าถึงทุกสิ่งที่เคยเรียน
ฉันไม่สนว่าเกิดอะไรกับเธอ
การทดลองนี่ ต้องหยุดเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่เสี่ยงทุกอย่างไปกับ จินตนาการเหลวไหลของพวกเธอ
พวกเธอคิดว่าเป็น ผู้บุกเบิกทางการแพทย์เหรอ
พวกเธอก็เป็นแค่ลูกคนรวยที่ป่วนไปทั่ว
ก่อนจะเป็นแพทย์ผู้มั่งคั่ง
ติดสติกเกอร์ชื่อมหาวิทยาลัยดังๆ บนกันชนรถเบนซ์
ฉันเห็นด้วยจนถึงเมื่อกี้
ไม่มีใครติดสติกเกอร์ บนกันชนรถเบนซ์ว่ะ
ฉันว่านั่นเกินฝีมือแบบบ้านๆ แล้ว
ใช่เลย ฉันขอเป็นคนต่อไป
- โอเค - คืนนี้ ฉันจะทำ
แล้วพวกเธอต้องอยู่ช่วย
วันนี้เหมาะที่จะตาย
ไม่นะ ไม่
พระเจ้าช่วย
ฉันเป็นเหมือนแบบนี้เหรอ
ใช่ อย่างนั้นเลย
- นึกแล้วเธอต้องมา - เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว
45 วินาที
ฉันคิดว่าเธอเบื่อกับเรื่องโง่ๆ นี่
เจมีขอให้ฉันมาที่นี่
เขาอยากให้ฉันดึงกลับมา
- หยุดปั๊มหัวใจ - 1.. 2.. 3.
- ยังไม่มีการเต้น - ฉีดอีพิ
- เร็วเข้า เจมี ตื่นสิ - เขาไม่ได้ยินเธอ
โซเฟีย เตรียมสอดท่อหายใจ
โอเค ฉันไม่เคยทำมาก่อน
- ขอเวลาแป๊บ - ทำไปเถอะ
เรย์ ใจเย็น ไม่จำเป็นต้องตื่นตูม
ให้เวลาอีพิออกฤทธิ์หน่อย
เจมี...
เคลียร์!
เอาท่อออก เอาออก
เฮ้...
เจมี เจมี เจมี
ฉันอยากกินเหล้า
เหล้า เหล้า เหล้า!
เย้ เอาเลย
- เชียร์ส - เชียร์ส
พวกเธอว่า รื้อกำแพงนี้ออกดีไหม
- ไม่ ไม่ ไม่ - ฉันอยากได้ห้องห้องโล่งๆ มาตลอด
หิมะตก! คอร์ทนีย์!
อะไรนะ
ระวังหน่อย
นี่บ้าไปแล้ว
เหมือนพวกเขาอยู่ในความถี่เดียวกัน
เราเปิดขายคอร์ส ตายวูบเดียวกันไหม ขายเป็นยาไปเลย
นี่ เอาคลุมไว้
- เฮ้ ไม่ๆ - อย่าๆ ไม่นะ
โอ้ พระเจ้า
เป็นคืนประหลาดที่สุด ในชีวิตฉันเลย
เธอเป็นคนต่อไปไหม เรย์
อะไร ตายวูบเดียวเหรอ ไม่มีทาง
ฉันจะพาเธอกลับมาเอง
อาจจะนะ
เธอต้องยอมรับ ว่าฉันเก่งเรื่องปั๊มไฟฟ้า
เธอก็ใช้ได้
เธอจะตายไหม ถ้าต้องยอมรับว่า ฉันเป็นหมอที่เก่งพอๆ กับเธอ
ฉันไม่เคยพูดว่าเธอไม่เก่ง
เฮ้ มาร์โล พี่ชายเธอมาแล้ว
เธอไม่ได้มีประสบการณ์ มากกว่าพวกเราคนอื่นหรอก
ฉันมี
ฉันเคยเป็นนักดับเพลิงในฮูสตัน
เกือบ 6 ปี
ฉันจะเป็นคนต่อไป
มันโคตรสนุกเลย
ฉันรู้สึกเหมือนมีพลัง ฉันคุมเมืองทั้งเมือง
ประหลาดดีใช่ไหม
ฉันนึกว่าจะมีคนมากกว่านั้น แบบ...
เราไม่ควรจะเห็น...
ญาติที่ตายไปแล้ว หรือ...
อาจไม่มีใครอยู่ที่นั่น เพราะยังไม่ถึงเวลาของเราจริงๆ
สนุกทุกอย่างเลยไหม
เธอหมายถึงอะไร
ฉันไม่ได้... คือมีอะไรที่กวนใจ หรือ...
ไม่นี่
ทำไมเหรอ
เปล่า
อาการเธอทรงตัว
ฉันไม่เข้าใจ ข้อมูลบอกว่าเธอเริ่มจาก
ชักรุนแรง แล้วแน่นิ่งไป
ผมให้ยาแอตติแวนเธอ
ใครอนุมัติคุณ
ขอโทษครับ คราวหน้าผมจะขออนุญาต
คุณช่วยชีวิตเธอ
ใช่ ฉันช่วยเธอ
ฉันเป็นพระเยซู
ทุกคนที่ฉันแตะวันนี้ รักษาหายหมด
ฉันว่ามันแปลก เพราะเธอกับคอร์ทนีย์...
หัวใจหยุดเต้นไปทั้งคู่
แต่คอร์ทนีย์สนใจที่อดีต
ความจำ สูตรตำรา
ขณะที่เธอสนใจกับปัจจุบัน ใช้สัญชาตญาณ
แล้วมันมีอะไรเหมือนกับคอร์ทนีย์ล่ะ
โซเฟีย มาร์โล ไอซียูเรียกตัวพวกเธอ
มันคือการตื่นรู้
แล้วเจอกันนะ พระเยซู
- การตื่นรู้เหรอ - ใช่
คุณมาทำแท้งเหรอ
ควรให้มอร์ฟีนเออร์เนสโต้ เลอพาซไหม
ผมจะเช็คกับแพทย์ประจำบ้าน
โซเฟีย ลูกจะไปไหน
5 ทุ่มครึ่งแล้ว
ลูกไม่ได้รอ รพ.เรียก และไม่มีนัดอะไร
เปล่าค่ะ หนูจะไปห้องสมุด
หนูจะไปอ่านหนังสือสักหน่อย
ไม่ๆ ไม่ๆ
แม่กำลังชงชา เราจะเริ่มทบทวน
คำศัพท์เฉพาะ ของระบบประสาทกัน
- แต่หนู... - เดี๋ยวนี้
ได้ค่ะ
โซเฟียอยู่ไหน
เราต้องเริ่มแล้ว เที่ยงคืน 15 แล้ว
มันจะไม่เจ็บใช่ไหม
ยาสลบจะจัดการเรื่องนั้นเอง
3 นาที
เจมีทำแค่ 2 นาที
จะให้บอกว่าไงล่ะ
ฉันชอบแข่งขัน
หลังจากครบ 3 นาที
นี่คือรายการ ที่ฉันต้องการให้ทำตามลำดับ
ถ้าฉันไม่ฟื้นกลับมาทันที ฉันอยากให้สอดท่อช่วยหายใจ
ให้ออกซิเจน ตกลงไหม
เฮ้ ฉันจะช่วยเธอกลับมา
ผ่อนคลาย สนุกกับประสบการณ์
โอเคๆ
สารเหลวกำล้งเข้าไป
หลับแล้ว อุณหภูมิร่างกาย 34 องศา
กำลังชาร์จที่ 200
เคลียร์
หัวใจหยุดนิ่ง
ฆาตกร
ชายอายุ 38 ถูกแมงกะพรุนต่อยหน้า
ถูกแมงกะพรุนต่อยหน้า
หมดเวลา พาเธอกลับมา
ให้อีพิ
- เครื่องปั๊มไฟฟ้า - ชาร์จที่ 200
เคลียร์
- ไม่มีชีพจร - บ้าจริง เราเพิ่งเจอ
ช็อตไฟฟ้าอีกที
ฉันจะฉีดอีพิ กับโซเดียมไบคาร์บ
เครื่องปั๊มไฟฟ้า อาการยังไม่คงที่
ชาร์จที่ 300
เคลียร์ ฟื้นสิ
ไม่มีชีพจร
ไม่ได้ผล ฉันจะสอดท่อหายใจ
เฮ้ๆ เฮ้ๆ
ใจเย็น นายทำได้
360 เคลียร์
ได้โปรด
กลับมาแล้ว
เธอเป็นไง ไม่เป็นไรแล้วนะ
- ใช่ - เอ้านี่
เราปลอดภัย ไม่มีใครขึ้นมาที่นี่หรอก
- บนนี้สวยจัง - ใช่ไหมล่ะ
อุณหภูมิเธอต่ำ
ชีพจรยังเต้นรัว
ฉันว่า 3 นาทีนานไป
เธอเดินทางลำบาก มันเกิดขึ้นได้
อะไร นายเป็นผู้เชี่ยวชาญงั้นเหรอ
ใช่ ชำนาญกว่านาย
- เธอโอเคไหม - เธอหายไปไหนมา
- มาร์โลปลอดภัย - ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะทำต่อเลย เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้เหรอ - ทำไมล่ะ
คนทำความสะอาดจะลงไป ในอีก 20 นาที
- โอเค - ไม่ เราทำเกินไปแล้ว
ห้ามทดลองตายอีก
เธอ 3 คน ได้ขยายสำนึกรับรู้
ได้เปรียบเรื่องเรียน แต่ฉันไม่ได้งั้นเหรอ
ได้เปรียบเหรอ
เธอคิดว่ามันทำให้เธอเก่งขึ้นเหรอ โซเฟีย
มันจะทำให้เธอตาย
เธอมีสติมากกว่านั้น
เรย์ ถ้ามันกวนใจเธอขนาดนั้น ก็กลับไปเถอะ
- ฉันน่าจะกลับ - นายไม่ไปไหนหรอก
นายก็ถลำลึกพอๆ กับพวกเรา
ฟังนะ ฉันไม่สนว่ามันอันตรายแค่ไหน
ฉันต้องการมันยิ่งกว่าพวกเธอ
เรย์ มันเป็นการตัดสินใจของเธอ เหมือนกับพวกเราทุกคน
ถ้าโซเฟียอยากทำ งั้นเราก็จะทำคืนนี้
เพียงแต่อย่านานเกิน
สอบชีววิทยาได้แค่บีบวก แม่รับไม่ได้
รับไม่ได้
ลูกจะไม่ได้เข้าวิทยาลัยแพทย์ ระดับท็อปเท็น
เวลาดำเนินการ (กำลังนับ) 01:07:52
มีคนกำลังลงลิฟต์มา
- อะไรนะ - พาเธอกลับมา
เร็วเข้าๆ
ไปเร็ว ไปเร็ว
กำลังให้อีพิ 1 หลอด
เธอจะไปไหนน่ะ
เริ่มปั๊มห้วใจ
ได้โปรดพระเจ้า พาเธอกลับมา
เข้าใจคิดนะ คุณหมอ
พระเจ้าคงช่วยได้หรอก
ฉีดอีพิ
หยุดการปั๊มด้วยมือ
เคลียร์
ไอรีน่า
ลูกไม่ใช่เด็กคนเดียวในโลก ที่พยายามจะเข้าไป
ไฟไหม้
แย่แล้ว
1.. 2.. 3.
- วีแท็ค - ชาร์จที่ 360
เคลียร์
เธอกลับมาแล้ว กลับมาแล้ว ไปเร็ว เร็วเข้า ไปเลย
เราจะพาเธอไปจากที่นี่
เธอจะไม่เป็นไร
- เร็วเข้า เธอไม่เป็นไร - มานี่
- เร็วเข้า - ฉันอุ้มเอง ฉันอุ้มเอง
- แจ็คเก็ตฉัน แจ็คเก็ตฉัน - ได้แล้ว
ไปเร็ว ไป
ทางนี้ ไปทางขวา
ไม่ได้ล็อก เข้าไปเลย
- โอเค - โอเคๆ
เราควรให้เธอขับจริงๆ เหรอ
เดี๋ยว!
บ้าเอ๊ย!
ตาบ้าเอ๊ย เธอทิ้งพวกเรา
- นายโอเคไหม - บ้าสิ
- ฉันช่วยพวกเธอไว้ - ไปกันเร็ว
- ยามมาแล้ว! - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
เราต้องไปจากที่นี่
เกาะไว้
เธอขับเร็วไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า
- ให้ตายสิ - รถ
พระเจ้า
ระวัง
โอ้ พระเจ้า
ไม่ตลกเลยนะ
ไปกันเลย
เราจะไปไหนกัน
นั่นแหละ
คอร์ทนีย์!
มานี่
ฉันไม่รู้ ว่ามันเป็นประสบการณ์
ของการตายแล้วฟื้นหรือเปล่า
แต่ตอนนี้ฉันกำลังอยากอย่างแรง
อยากอะไร ไอศกรีมเหรอ
ไม่ใช่
โอ้ พระเจ้า นี่มันบ้ามาก
โซเฟีย
โซเฟีย เปิดประตูนะ
ฉันคิดว่ามีคนอยู่หน้าประตู
- โซเฟีย! - ฉันไม่สน
อย่าหยุด
โซเฟีย แม่สั่งให้เปิดประตู
โซเฟีย!
ยินดีที่ได้พบครับ คุณนายแมนนิ่ง
กล้าดียังไง พาผู้ชายเข้ามาในบ้านแม่
หนูจะย้ายออก
- ลูกว่ายังไงนะ - หนูจะหาที่อยู่ใหม่
ลูกจะไม่ทำอย่างนั้น
มันไม่สำคัญหรอก ว่าแม่จะพูดอะไร
ไม่ว่าแม่จะขู่อะไร หนูอายุ 25 แล้ว
จะสำเร็จหรือล้มเหลว...
หนูก็จะทำของหนูเอง
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เอาล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เธอจะกลับบ้านยังไง
มีสถานีรถใต้ดินใกล้ๆ
มีบางอย่าง ที่ฉันอยากบอกเธอ
เรื่องสำคัญ
ตกลงเธอจะบอกฉันไหม
ฉันฆ่าคนตาย
อะไรนะ
เมื่อ 2 เดือนก่อน
ฉันอยู่เวรห้องฉุกเฉิน
มีคนไข้ชื่อไซรัส กั๊ดเจี้ยน
เขาเข้ามารักษา เพราะถูกแมงกะพรุนต่อย
ไซรัส กั๊ดเจี้ยน ใช่ ฉันจำได้ เขาโดนต่อยที่หน้า
ตายเพราะช็อคใช่ไหม
เปล่า เขาตายเพราะฉันทำพลาด
ฉันให้ยาอีพิ กับเบนาดริลเขา
ยาสองตัวนั้น ไม่มีปฏิกิริยาข้ามกัน
เขาใช้ยาเมโทโพรลอลอยู่แล้ว
โดยทั่วไป เขาขาดอากาศตาย
ฉันเข้าเวรมา 36 ชั่วโมงแล้ว
ฉันคงเบลอ และลืมถามเขา
ว่าเขากินยาอะไรอยู่บ้าง
เขาจะยังมีชีวิตอยู่ ถ้าฉันไม่ทำพลาด
ทำไมเธอมาบอกฉันล่ะ
เพราะฉันเห็นเขา
ไซรัสน่ะ ฉันเห็นเขาตอนหัวใจหยุดเต้น
มันต้องมีความหมายอะไรสักอย่าง ใช่ไหม
เฮ้ ความผิดพลาดเกิดขึ้นได้กับทุกคน
ใช่ แต่ฉันทำงานหนักทุกๆ ว้น
- ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง - ฉันก็แน่ใจอย่างนั้น
- ฉันไม่ใช่คนเลว - ไม่ เธอไม่ได้เป็น
ฉันไม่ใช่คนเลว ฉัน...
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย มาร์โล - ไม่ ฉันกลัว
ฉันกลัว
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวสิ
เธอ... เธอไม่...
ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันทำอะไรเธอเนี่ย
- ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษ ไม่... - ไม่ๆ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- บ้าจริง เธอมีกระดุมเยอะจัง - แค่...
โอเคๆ
ได้แล้วๆ
คอร์ทนีย์!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! เทสซ่า!
เทสซ่า!
ช่วยด้วย!
น้องสาวฉัน!
ช่วยด้วย!
น้องสาวฉัน!
- น้องสาวฉัน! - มาเถอะ
ไม่! น้องสาวฉัน!
เทสซ่า! น้องฉัน... เทสซ่า!
ไม่!
ฉันหวังว่านี่จะไม่กลายเป็น เรื่องอึดอัดนะ
สายไปแล้ว
ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน
ทำไมล่ะ
ตอนแรกฉันบอกเธอ ว่าฉันทำให้
คนไข้คนหนึ่งตาย
แล้วจากนั้น ฉันก็เข้าหาเธอ
ฉันหมายถึง จริงๆ นะ เธอ...
เธอเห็นอะไรในตัวฉัน
เธอเซ็กซี่มากๆ
เงียบไปเลย
ฉันต้องไปแล้ว
ใช่
ใช่ๆ
4 เดือนแรก ตอนที่เราเรียนปี 1
เธอเป็นผู้ช่วย ที่แผนกเนื้องอก
ผู้ป่วยมะเร็งเต้านมคนหนึ่ง มาทำคีโมเป็นครั้งแรก
คนไข้กังวลและหวาดกลัว แต่เธอนั่งลงและปลอบใจเขา
ชวนคุยถึงลูกๆ และงานของเขา
เธอใจดีมาก
เธอไม่คิดว่ามีใครดูเธออยู่
แต่ฉันกำลังมองเธอผ่านประตู
3 ชั่วโมงหลังจากนั้น ฉันแวะไปอีก
เธอก็อยู่ตรงนั้น แวะมาดูแลคนไข้อีก
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นในตัวเธอ
เจมี
คอร์ทนีย์เหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นน้องสาวฉัน
อะไรนะ
ที่ริมแม่น้ำ
ฉันเห็นเธอ
ฉันเห็นน้องสาวที่ตายไปแล้ว
เธออยู่ที่ไหน
ฉันอยู่บ้าน
ฉันไม่เข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่นั่นนะ
ฉันจะไปหา
ฉันคงจะ... คิดถึงน้องสาวมากไป
ฉันควรบอกพวกเธอทุกคนว่า
นี่มันไม่ใช่
วิทยาศาสตร์หรือการค้นพบ
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า
เหมือนฉันเห็นภาพหลอน
บางอย่างที่ฉันเคยทำ
มันเป็นความผิดฉันเอง
ฉันขอโทษ
เทสซ่าเหรอ
เทสซ่า นั่นเธอจริงๆ ใช่ไหม
เทสซ่า เธอเป็นยังไงบ้าง
- เธอเป็นอะไร - คอร์ทนีย์
คอร์ทนีย์!
6:30 น.
ไปเร็ว
10:32 น.
โรงพยาบาลทรินิตี้ - กรุณาโทรกลับ โรงพยาบาลทรินิตี้ - สายไม่ได้รับ
โรงพยาบาลทรินิตี้ กรุณาโทรกลับด้วย มีเรื่องด่วน
มีความคืบหน้าที่ห้อง 4
เราให้เลซิกซ์โบลัส ผู้ป่วยปัสสาวะน้อย
2 ชั่วโมงที่แล้ว ไม่ถึง 50 ซีซี
ได้ค่ะ
พวกเขาพบศพเธอ ที่ด้านล่างบันไดหนีไฟ
หลังชันสูตร เราคงรู้มากกว่านี้
แต่ตอนนี้ ยังไม่แน่ชัดว่าเธอตกลงไป
กระโดด หรือว่าอะไร
ฉันรู้ว่าพวกเธอสนิทกัน
ฉันเสียใจ แต่ตอนนี้ฉันอยากให้พวกเธอ
รับคนไข้ของเธอไปแบ่งกัน
เรายังมีงานในโรงพยาบาลต้องทำ
มีใครพอรู้ไหม ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
มีอะไรที่พวกเธอ ไม่ได้บอกฉันหรือเปล่า
เอาล่ะ
ไม่อยากเชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
ฉันรู้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยเธอตายแล้ว
เราต้องคุยกัน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา สมองฉันก็เล่นตลกกับฉัน
เมื่อเช้าตอนว่ายน้ำในสระ...
ฉันยังคุยไม่ได้ โอเคนะ
- ฉันต้องไปเข้าเวรแล้ว - ทุกคน
วูล์ฟสันรู้แล้ว ว่าเราปิดบังบางอย่าง
มหาวิทยาลัยจะสืบสวนการตายของเธอ
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
เธออาจพลัดตก
นายไปบ้านเธอ
เกิดอะไรขึ้น
เธอไม่ได้มาเปิดประตู
ฉันนึกว่า... เธอนอนไปแล้ว
เฮ้ ชุมนุมฆาตกรเหรอ
พวกนายดูโทรมเป็นบ้า
เฮ้ ฟังนะ
ถ้ามหาวิทยาลัยรู้ ว่าเราทดลองตาย
เราจะถูกไล่ออก
พวกเธอบอกลาอนาคตได้เลย
จดบันทึกอะไรไว้ ทำลายมันซะ
ฉันจะเข้าไปที่ห้องคอร์ทนีย์ เอามือถือ คอมพิวเตอร์
อะไรที่จะพาดพิงถึงเรา
รู้ไหมเธอพูดถูกมาตลอด เรย์
เราควรเชื่อเธอ
ใช่ พูดถูก
นี่ไม่เกี่ยวกับนาย เพื่อน
นายควรจะกลับไป
เราจะไม่เอาชื่อนายมาเกี่ยว
ไม่
ฉันจะไม่ไปไหน
พวกนายโดนอะไร ฉันก็โดนด้วย
- ว่าไง - เฮ้
ฟังนะ ข่าวร้าย
เรย์กับฉันเช็คห้องพักเธอแล้ว
เราเจอคอมพิวเตอร์กับบันทึก
- แต่ไม่เจอมือถือ - รปภ.มหาวิทยาลัย
- คงได้ไปก่อนเธอ - โอเค
สมมติว่าเธอพูดถูก และมันไม่ได้เป็น การสอบสวนคดีอาชญากรรม
งั้นของทั้งหมด ก็อยู่ที่ศพคอร์ทนีย์
หมายความว่าเธอลงไปหาดูได้
ลงไปไหน
เธอคิดว่าที่ไหนล่ะ ห้องดับจิตไง
กำลังโทรออก คอร์ทนีย์
โอเค
โฮล์มส์ คอร์ทนีย์
ฆาตกร
สายเรียกเข้าจาก คอร์ทนีย์
มาร์โล
เจมี...
เจมี
เหมือนฉันเห็นภาพหลอน
สิ่งที่ฉันเคยทำ
มันเป็นความผิดฉันเอง
ฉันขอโทษ
เทสซ่า
เทสซ่า นั่นเธอใช่ไหม
เธอสบายดืไหม
เธอเป็นอะไร
พระเจ้าช่วย
นั่นมันอะไร
เธอกำลังพูดกับใครบางคน
มีคนอยู่ตรงนั้น
นายคิดเอาเอง
เธออาจกำลังเห็นภาพหลอน
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
แล้วถ้าเป็นเทสซ่าจริงล่ะ
นายหมายความว่าไง
เธอเห็นบางอย่าง เธอก็ได้ยิน
เธอบอกว่าเคยทำบางอย่าง
บางอย่างที่เป็นความผิดของเธอ
แล้วถ้ามันคือสิ่งนั้นล่ะ ถ้า...
ถ้าบาปของเรา กำลังตามมาสนองล่ะ
บาปเหรอ เหลวไหล
แล้วเราจะทำยังไง
เราจะทำยังไงเหรอ
เราจะพูดความจริงต่อกัน
นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
มีผู้หญิงคนนึงที่ฉัน... ฉันเคยรู้จ้ก
อลิเซีย
เธอเป็นสาวเสิร์ฟ ในคันทรี่คลับของพ่อฉัน
โอ้ พระเจ้า
- เธอฆ่าเขาเหรอ - อะไรนะ เปล่า
เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉัน...
ฉัน... ฉัน...
ฉันทำเธอท้อง
ฉันก็อยากจะช่วยนะ รู้ไหม
ฉันจ่ายเงินค่าทำแท้ง และ... จะไปเป็นเพื่อนเธอ
แต่... พอถึงวันนั้น
ฉัน... ฉันก็ทำไม่ได้
ฉัน... ฉันขับรถผ่านไปเลย
ฉันทิ้งให้เธอดูแลตัวเอง
เขาโผล่มาตอนเธอหัวใจหยุดเต้นเหรอ
ฉันอยากให้เป็นแค่นั้น
แต่เมื่อคืนเธอมาปรากฏตัวอีก
เธอถูกคนที่ยังมีชีวิตตามหลอกเหรอ
- นายกำลังพูดเรื่องอะไร - นี่
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้
อลิเซียเป็นคนทำฉัน
เพียงแต่มันไม่ใช่เธอ
เหมือนที่ไม่ใช่น้องสาวของคอร์ทนีย์
งั้นเป็นอะไรล่ะ
เจมี อะไรล่ะ
ฉัน... ฉันก็ไม่รู้
บางอย่างกัดกินความรู้สึกผิดของเรา
เธอหมายความว่าไง แบบ...
อะไรที่ชั่วร้ายงั้นเหรอ
มันอาจกำลังใช้อดีตของเรา บาปของเรา
เดี๋ยวๆ
พวกเราเป็นคนมีเหตุมีผลกัน
นายอาจแทงตัวเองก็ได้
คนเสพยาทำร้ายตัวเองบ่อยไป
มันต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผล
ตอนฉันอายุ 17
ผู้หญิงชื่อไอรีน่า หว่อง เธอได้เกรดเฉลี่ยสูงกว่าฉัน
ฉันเลยแฮ็กข้อความของเธอ
แล้วส่งรูปเปลือยของเธอ ไปให้เพื่อนทั้งชั้น
มันทำลายเธอ
ประเด็นของการสารภาพ เรื่องพวกนี้คืออะไร
เห็นๆ อยู่ว่ามันเพิ่งเกิดขึ้นในนี้ต่างหาก
- สิ่งนั้น... - ฟังนะ ฟังดีๆ คอร์ทนีย์บอกฉันไว้
เธอคิดว่าเราอาจเปิดประตู
เดี๋ยวก่อน เธอรู้เหรอ
เธอกับคอร์ทนีย์รู้ว่ามีผลเสีย จากการลองตาย
แล้ว... เธอยังปล่อยฉันกับมาร์โลทำเหรอ
เฮ้ ฉันคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง ของประสบการณ์
ผลข้างเคียงอาจจะรวมถึง
ปากแห้ง เห็นภาพหลอน หวาดกลัว
ฉันไม่รู้ว่าผลข้างเคียงนั่นจะโผล่มา
และเริ่มตามล่าเรา
มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์ ให้ทุกเรื่องนี่
เราอยู่นอกเหนือคำอธิบาย
โอเค
ถ้าคอร์ทนีย์พูดถูก
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเรา
ภาพหลอนพวกนี้ การหลอกหลอน อะไรก็ตาม
มันมีแต่จะแย่ลง
จนกว่าเราจะพบคำตอบ
จนกว่าเราจะรู้ ว่าต้องทำยังไง
อะไรก็ตามที่ฆ่าเธอ มันจะฆ่าพวกเราด้วย
เห็นผลด้านลบของสมองในระดับ ทุติยภูมิที่มีต่ออาการสมองตาย
มี ที 2 สูงหลายจุดโฟกัส และความแรงของสัญญาณแฟลร์
ในเนื้อสมองส่วนที่อยู่เหนือเท็นทอเรียม
การค้นพบนี้ไม่เจาะจง แต่ส่วนใหญ่มี
การเปลี่ยนแปลงในเส้นเลือด
เธอจะเห็นว่าไม่มีน้ำคั่งในสมอง
ไม่มีสมองยื่น เส้นเลือดเห็นได้ชัดเจน
ไม่แจ้งชื่อ - นังสารเลว ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าแกนอนกับเขา
เธอจะเห็นว่าเปลี่ยนแปลงของส่วนสีเทา
ถูกรักษาไว้อย่างสมบูรณ์
นังสารเลว ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าแกนอนกับเขา
ไม่เพียงแต่แกเป็นเด็กเรียนที่สิ้นหวัง
แต่แกยังไม่รู้จักโต งอแงและขี้แย
- นี่ หยุดนะ! - อะไรนะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
หยุด!
หยุด! ไม่!
ไม่!
หยุด! ไม่!
เฮ้
เธอมาทำอะไรที่นี่
ช่วงนี้เธอเห็นไซรัส กั๊ดเจี้ยนไหม
ถ้านั่นเป็นมุกตลก
- มันก็ไม่ตลก - ไม่ใช่มุก
งั้นอะไร
ฉันไปดูรายงานชันสูตร
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเมโทโพรลอล
ฉันเลยกลับไปที่ บันทึกการตรวจเลือด
แล้วก็ได้เห็น
เมโทโพรลอล
ฉันจะเข้าบ้าน
ทำไมรายงานชันสูตรไม่ตรงกับแล็บ มาร์โล
มาร์โล
เธอเปลี่ยนผลการชันสูตรเหรอ
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
ปกป้องตัวเองเหรอ จริงเหรอ
โดยการทำให้เหมือนเขาตาย จากการโดนแมงกะพรุนต่อย
ไม่ใช่เพราะยาของเธอ
ฉันรู้
- ฉันรู้ตัวว่าฉันทำผิด - เธอต้องบอกใครสักคน
- ฉันบอก ฉันบอกเธอไง - บอกคณบดี มาร์โล
เธอต้องบอกคณบดี ว่าเธอแก้ผลชันสูตร
ทำไม
- มันจะมีอะไรดีขึ้นมา - จริงๆ เหรอ
เธอมองไม่ออกเหรอ
ช่วงที่หัวใจหยุด! ไซรัส กั๊ดเจี้ยน
รู้ไหมมันดีมากนะ ที่ได้อยู่กับเธอ
และรู้ว่าเธอชอบฉันมาตลอด
แต่ตอนนี้เธอทำเสียหมด
- ฉันมาที่นี่เพราะฉันชอบเธอ - ใช่ มันง่ายสำหรับเธอ
เธอไม่ต้องเสียสละอะไรเลย
ฉันกำลังจะเป็นหมอ มีปริญญา จากมหาวิทยาลัยแพทย์ชั้นนำ
ฉันทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อมัน
แล้วตอนนี้ ฉัน... ฉันทำพลาดแค่ครั้งเดียว ยอมรับเถอะ
มันไม่ได้ทำให้เขาฟื้น
สิ่งที่จะเกิดขึ้น คือปิดฉากอาชีพฉัน
นั่นแหละประเด็น
อาชีพของเธอ
ถ้าเธอจงใจเปลี่ยนผลชันสูตร ถ้างั้น...
พูดสิ
งั้นเธอก็อาจจะไม่สมควรเป็นหมอ
สวัสดี เบเวอร์ลี่ หว่องใช่ไหมคะ
เบเวอร์ลี่ หว่องจากอีสต์แฮดลีย์ใช่ไหม
ใช่เหรอคะ
คุณมีลูกสาวชื่อไอรีน่าไหม
เฮ้
ขอบใจนะที่มาเป็นเพื่อน
ไม่เช่ารถให้คันเล็กกว่านี้อีกล่ะ
แน่ใจว่าเป็นไอรีน่าคนเดียวกันเหรอ
ไอรีน่า
ค่ะ
ฉันโซเฟีย
จากอีสต์แฮดลีย์
เราเคยเรียนมัธยมที่เดียวกัน
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันนานมากแล้ว
ฉัน...
ฉันอยากคุยกับเธอจริงๆ หวังว่าเราจะนั่งคุยกัน...
นี่มันเรื่องอะไร
เธอไม่เคยรู้เรื่องนี้ แต่...
ฉันเป็นคนส่งรูปเธอ ไปให้เพื่อนทั้งชั้น
ฉันเป็นตัวการ
ฉันวนเวียนอยู่กับความคิดนี้
ที่สำคัญ มันเป็นการกระทำ ที่เลวร้าย ฉันรู้
เธอต้องการอะไร
ฉันอยากให้เธอรับคำขอโทษฉัน
ไม่จำเป็นหรอก
ตกลงไหม ฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว
ไอรีน่า... นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ
ฉันเสียใจจริงๆ
ไอรีน่า ได้โปรด
โซเฟีย
ฉันยกโทษให้เธอ
ขอบใจ
เขาว่าไงบ้าง
เฮ้ มาร์โล นี่เจมีนะ
- ไง - ฟังนะ เราแค่กำลังลองทำดู
แต่ถ้าเราไปหา คนที่เราเคยทำผิดด้วย
ไม่ว่าเธอ จะรู้สึกผิดเรื่องอะไร
และเธอรับผิดชอบกับสิ่งที่ทำ
ฉันหมายถึง ใครจะรู้ว่ามันได้ผลหรือเปล่า
แต่เรามีอะไรให้ต้องเสียล่ะ
อลิเซีย!
เฮ้ นี่... ผมเอง
เจมี
คุณมาทำอะไรที่นี่ เจมี
ลูกชายคุณเหรอ
เฮ้ๆ... ผมมาเพื่อขอโทษ
ที่ทอดทิ้งคุณ
ผม... ผมประสาทเสีย ผมขี้ขลาด
ผมควรอยู่กับคุณ
แต่คุณไม่อยู่
ฟังนะ ผม...
ผมอยากจะชดใช้ให้
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ช่วย... ช่วยเหลือคุณ
อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
อลิเซีย
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครครับ แม่
มีชีวิตหลังความตายไหม
ความตาย และการเกิดใหม่
อะไร
อะไรเนี่ย
บ้าอะไรกัน
มาร์โล ฉันต้องหยุดเรื่องนี้ ฉันขอโทษ
โซเฟีย
ฉันเพิ่งได้ข้อความจากมาร์โล
มันผิดปกติ แล้วเธอก็ปิดมือถือ
เราต้องตามหาเธอ
โอเค เธออยู่ไหน
ฉัน... ฉันจะไปหาเธอ
มาร์โล
มาร์โล!
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อน
เดี๋ยวๆ
มาร์โล
ไม่ต้องแล้ว เธออยู่นี่
รีบมาให้เร็วที่สุด
ฉันใกล้ถึงแล้ว
นายต้องรีบมา
เรย์!
เธอต้องอยู่ข้างล่าง มาเร็ว
โอเค
เร็วสิวะ
- โอ้ พระเจ้า - ไม่นะ ไม่ๆ
โอ้ พระเจ้า เธอน็อคไปนานแค่ไหนแล้ว
เกิน 4 นาทีแล้ว
- บีวีเอ็ม - ได้
เร็วเข้า เราต้องใช้ออกซิเจน
ไซรัส ฉันขอโทษจริงๆ
ยกโทษให้ฉันนะ
คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม
ไม่มีชีพจร
ปั๊มหัวใจให้เธอ
เร็ว เร็ว เร็ว
ไม่ได้ผล บ้าเอ๊ย!
หยุดก่อน
ไม่เต้นเลย
เรย์
มาร์โล เธอไม่เข้าใจเหรอ
ฉันต้องการให้เธอกลับมา
มาหาฉัน
มาร์โล มาร์โล...
มาร์โล มาร์โล
ไม่ๆ
มาร์โล
เธอต้องยกโทษให้ตัวเอง
ยกโทษให้ต้วเอง มาร์โล
ไม่
ชาร์จที่ 360
โอเคๆ
โอ้ ไม่...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ไง
นี่
นั่งลงก่อน
ขอบใจนะ
นายสบายดีนะ
ใช่
ฉันเจอเธอแล้ว
กับเด็กผู้ชายคนนึง
ใช่
ฉันไม่ไปแอลเอแล้ว
ฉันจะเป็นแพทย์ประจำที่นี่
อยู่ใกล้ๆ พวกเขา
ฉันจะพยายาม
คอร์ทนีย์พูดถูก
แค่การขอโทษไม่พอ
เราต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่เราทำ
และให้อภัยตัวเอง
เส้นบางเส้นก็ไม่ควรจะถูกข้ามไป
เราเสียเพื่อนคนหนึ่งไป
เราจะไม่มีวันเหมือนเดิมอีก
เธอไปไหนมา
ฉันไปคุยกับคณบดี
เป็นไงบ้าง
ฉันโดนภาคทัณฑ์
เธอเอามาหรือเปล่า
นี่
คอร์ทนีย์เท่านั้นที่รู้
รู้สึกแปลกๆ นะ ที่มาที่นี่โดยไม่มีคอร์ทนีย์
มีใครอยากพูดอะไรไหม
มาเมากันเถอะ
ทำไมนายไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ
แด่คอร์ทนีย์
คอนทอร์ เฮาส์
แปลคำบรรยายไทยโดย: วรกัญญา ธนารักษ์