1
00:00:29,946 --> 00:00:35,618
От векове Великата стена устоява
като едно от чудесата на света.

2
00:00:48,631 --> 00:00:53,178
Тя се простира на 9000 километра
и е строена над 1700 години.

3
00:00:57,849 --> 00:01:02,645
Предпазвала е от много заплахи.
Някои са известни, а други - легенда.

4
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
Това е една от легендите.

5
00:01:19,245 --> 00:01:23,833
ВЕЛИКАТА СТЕНА

6
00:02:04,582 --> 00:02:06,459
Наджит, освободи конете!

7
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
Трябва да се върнем.

8
00:03:01,264 --> 00:03:04,267
Яздим от шест месеца.
- Изгубихме двайсет души.

9
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
Но оцеляхме.
- Да, по случайност.

10
00:03:07,937 --> 00:03:11,107
Всеки от нас можеше
да бъде сполетян от същото.

11
00:03:11,399 --> 00:03:15,195
Ние бяхме най-силните.
Помни защо си тук.

12
00:03:15,487 --> 00:03:19,741
На Запад щяхме да сме врагове
и щеше да се наложи да те убия.

13
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Тук поне имаме обща цел.

14
00:03:22,535 --> 00:03:24,037
О, да. Черният прах.

15
00:03:24,954 --> 00:03:26,539
Той възпламенява въздуха.

16
00:03:27,374 --> 00:03:29,376
И убива
по дванайсет души наведнъж.

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,837
Оръжието на мечтите ни.
- Ами ако е само мит?

18
00:03:34,547 --> 00:03:37,217
Хора потвърдиха, че е истински.
- И сега са мъртви.

19
00:03:37,926 --> 00:03:40,679
Следващите сме ние.
Нямаме карти,

20
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
нямаме лекарства, нито храна.

21
00:03:44,057 --> 00:03:45,141
Никой няма да се връща.

22
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
Ще прегледаме
какво ни е останало

23
00:03:49,479 --> 00:03:51,481
и ще довършим започнатото.

24
00:03:51,815 --> 00:03:53,650
Тук няма много.

25
00:03:54,651 --> 00:03:57,946
Луната е ярка.
Щом конете отпочинат, потегляме.

26
00:03:58,154 --> 00:03:59,781
Накъде?
- На север.

27
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
Ако ни последват,
ще ги убием в планината.

28
00:04:04,369 --> 00:04:05,620
Магнитът.

29
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
Твърде тежък е.

30
00:04:08,998 --> 00:04:11,418
И безполезен.
- Аз ще го взема.

31
00:04:12,585 --> 00:04:14,671
Твой е.

32
00:04:18,341 --> 00:04:21,970
Друже, само ти ще мъкнеш
някакъв магнит през пустинята.

33
00:04:22,595 --> 00:04:25,181
С него мога да направя компас.

34
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
Рицети няма да издържи.

35
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
Раната е загнояла.

36
00:04:31,980 --> 00:04:35,275
Ще влачим труп.
- Чух те.

37
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
Заслужил си е да умре,
където поиска.

38
00:04:40,488 --> 00:04:43,575
Два пъти са ме зарязвали като мъртъв.
Лош късмет.

39
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
За кого?
- За онези, които ме изоставиха.

40
00:04:46,911 --> 00:04:49,122
Рицети може би е прав.

41
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Къде са?

42
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Планинци ли са?

43
00:05:27,911 --> 00:05:30,121
Не са хора.

44
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
Тогава какво?

45
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
Каквото и да е това,

46
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
излязло е на лов.

47
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
Какво беше това?
- Не знам.

48
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
Отсякох му ръката.

49
00:05:51,184 --> 00:05:53,103
Трябва да се движим.
- Съгласен.

50
00:05:53,728 --> 00:05:55,939
Ще взема ръката с нас.
- За какъв дявол ти е?

51
00:05:57,065 --> 00:05:59,025
За да ми каже някой какво убих.

52
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
Упорити гадини.

53
00:06:18,670 --> 00:06:22,090
Ще се укрепим на възвишението.

54
00:06:22,465 --> 00:06:25,301
Доста път ще бием
само за да умрем там.

55
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Света Дево!

56
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
Стреляй!

57
00:07:51,221 --> 00:07:53,973
Не държа да умирам в бой.

58
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Съгласен.

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
Аз казвам да заложим
на господата пред нас.

60
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Отдавна не съм се предавал.

61
00:08:04,234 --> 00:08:06,403
Ще си припомниш.

62
00:08:13,493 --> 00:08:15,704
Прави като мен
и всичко ще е наред.

63
00:08:16,746 --> 00:08:19,708
Разбира се, друже.
Където си ти, там съм и аз.

64
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
Дотук се справяш идеално.

65
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
Командирите в Голямата зала!

66
00:08:28,591 --> 00:08:30,510
Командирите да се явят
при генерала.

67
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
Сторете път!

68
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Сторете път!

69
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
Командирите в Голямата зала!

70
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
Сторете път!

71
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
Командир Лин да се яви незабавно!

72
00:08:47,068 --> 00:08:48,945
Командир Лин!

73
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
Командир Лин да се яви незабавно!

74
00:09:03,460 --> 00:09:04,961
Те знаят какво е.

75
00:09:05,295 --> 00:09:06,629
И не се радват да го видят.

76
00:09:07,130 --> 00:09:09,466
Още една причина
да се омитаме оттук.

77
00:09:09,883 --> 00:09:11,509
Оръжието ни е на онази маса.

78
00:09:13,470 --> 00:09:17,640
Да не си полудял?
- С лъка си мога да сваля часовоите.

79
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Ти подкоси офицерите.

80
00:09:19,893 --> 00:09:22,103
Този план не ми допада.

81
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
Къде я намерихте?

82
00:09:27,275 --> 00:09:29,319
Говориш английски.

83
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Чудно.

84
00:09:33,865 --> 00:09:35,575
Къде я намерихте?

85
00:09:36,534 --> 00:09:39,788
Не я намерихме. Отнехме я.

86
00:09:40,330 --> 00:09:43,416
Но преди това онова нещо уби трима.
- Къде?

87
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
На два дни езда.
На север, в планината.

88
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Казва на два дни езда
на север в планината.

89
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
Твърдят, че са го убили.

90
00:09:54,177 --> 00:09:55,762
Два дни?

91
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
По-рано от очакваното.

92
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
Стратег Уонг!

93
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Слушам, генерале.

94
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Двамата са го убили?

95
00:10:05,438 --> 00:10:07,565
Двамата сте го убили?

96
00:10:07,941 --> 00:10:10,694
Всъщност...
- Аз го убих.

97
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
Сам ли?

98
00:10:16,032 --> 00:10:17,200
Казва, че го убил сам.

99
00:10:17,534 --> 00:10:20,370
Съвсем сам?
- Невъзможно.

100
00:10:22,288 --> 00:10:23,373
Кажи ми как.

101
00:10:24,541 --> 00:10:25,750
С един замах на меча.

102
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
Отсякох ръката чисто.

103
00:10:28,712 --> 00:10:30,880
Звярът падна в една пропаст.

104
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
Защо сте тук?

105
00:10:33,383 --> 00:10:34,926
Дойдохме да търгуваме.

106
00:10:35,343 --> 00:10:37,053
Попаднахме в засада.

107
00:10:38,471 --> 00:10:40,432
Стража!

108
00:10:51,234 --> 00:10:53,570
Вие сте войници.

109
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
Командир Лин.

110
00:10:57,782 --> 00:10:59,743
Почакай.

111
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Генерале.

112
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
Казват, че са търговци,
попаднали в засада.

113
00:11:14,090 --> 00:11:16,259
Тези варвари лъжат.

114
00:11:16,676 --> 00:11:17,927
А може би не!

115
00:11:18,928 --> 00:11:20,513
Донесоха ръката.

116
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
Раната е прясна.

117
00:11:23,308 --> 00:11:25,935
Върху меча му има зелена кръв.

118
00:11:26,227 --> 00:11:28,396
Това потвърждава думите му.

119
00:11:31,524 --> 00:11:33,443
За да опазим тайната,

120
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
трябва да ги убием.

121
00:11:35,111 --> 00:11:36,738
Да предотвратим бедата.

122
00:11:36,946 --> 00:11:38,615
Съгласен съм.

123
00:11:39,282 --> 00:11:40,367
Трябва да ги убием!

124
00:11:42,118 --> 00:11:43,203
Генерале.

125
00:11:43,870 --> 00:11:46,456
Докато не открием истината,

126
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
по-добре да ги запазим живи.

127
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
Тревога!

128
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
Генерале, димни сигнали!

129
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Нападат ни!

130
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
Затворете ги.

131
00:11:58,760 --> 00:12:01,137
Всички постове в готовност!

132
00:12:01,471 --> 00:12:02,806
Всички постове в готовност!

133
00:12:23,993 --> 00:12:25,620
Ще ни убиете ли, сестро?

134
00:12:25,995 --> 00:12:27,831
Двама заблудени пътници.

135
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Какво става тук?

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,627
Кучката ще ни убива ли?

137
00:12:33,253 --> 00:12:35,338
Май много й се иска.

138
00:12:35,839 --> 00:12:39,384
Ако ще мрем, мила,
трябва поне да се помолим.

139
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Полагам усилия.

140
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Сестро, знам какво е обсада.

141
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Какво ви напада,
че ви трябва такава стена?

142
00:12:49,352 --> 00:12:52,188
Какво нещо убихме там?
- Тао-тие.

143
00:12:53,273 --> 00:12:55,442
Убили сте съгледвач тао-тие.

144
00:12:55,817 --> 00:12:56,901
Убил си го сам.

145
00:12:57,986 --> 00:13:00,363
Прави сте.
Намираме се под обсада.

146
00:13:01,031 --> 00:13:04,034
Но очаквахме нападение
поне след девет дни.

147
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
Нападение?

148
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
Тао-тие?
Това пък какво е?

149
00:13:08,663 --> 00:13:10,707
В историята ви има
много важни неща.

150
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
Днес няма да умрете.

151
00:13:18,798 --> 00:13:20,300
Побързай!

152
00:13:20,508 --> 00:13:22,844
Простете, командире...
Не намирам ключа.

153
00:13:22,969 --> 00:13:26,348
Остави! Доведи ги при Стената
и ги дръж под око!

154
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
Генерале. Най-сетне се случва.

155
00:13:37,484 --> 00:13:39,444
Да.

156
00:13:39,819 --> 00:13:42,405
Шейсет години се готвим
за този миг.

157
00:13:56,086 --> 00:13:57,420
Стойте!

158
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Стойте!

159
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
Тръгвайте.

160
00:14:01,424 --> 00:14:02,676
Вървете!

161
00:14:04,219 --> 00:14:05,762
Влизайте!

162
00:14:43,341 --> 00:14:45,385
Стойте!

163
00:15:09,492 --> 00:15:10,910
Долу!

164
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
Седнете долу!

165
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
В черно са пехотинците.

166
00:16:00,418 --> 00:16:02,420
А в червено?
- Това са стрелците.

167
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
Ами в синьото?

168
00:16:21,398 --> 00:16:23,733
Всички са жени.
- Те пък какво правят?

169
00:16:38,081 --> 00:16:40,583
Гледай ти каква армия.

170
00:16:41,167 --> 00:16:42,877
Виждал ли си нещо подобно?

171
00:16:43,169 --> 00:16:44,587
Невероятно.

172
00:17:04,607 --> 00:17:07,027
Изглеждат напрегнати.

173
00:17:07,944 --> 00:17:11,281
Стената е голяма,
за да са толкова напрегнати.

174
00:17:28,465 --> 00:17:30,884
Чуваш ли?

175
00:17:37,724 --> 00:17:38,767
Далекобойни оръдия!

176
00:17:38,850 --> 00:17:40,477
Сигнал за далекобойните оръдия!

177
00:17:53,365 --> 00:17:54,866
Дръж го!

178
00:17:59,621 --> 00:18:01,247
Пали!

179
00:18:36,032 --> 00:18:37,200
Цели се в очите!

180
00:18:37,367 --> 00:18:38,660
Цели се в очите!

181
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
Жеравите в атака!

182
00:20:03,286 --> 00:20:05,413
Уилям, виж там.

183
00:20:07,707 --> 00:20:10,001
Той защо не е вързан?

184
00:20:10,627 --> 00:20:13,004
Ето как ще се измъкнем.

185
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
Генерале. Ето я кралицата им!

186
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
Тя ги командва!

187
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
Атакувайте кралицата!

188
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
Близък бой!

189
00:21:17,068 --> 00:21:18,445
Близък бой!

190
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Сигнал за близък бой!

191
00:21:43,136 --> 00:21:45,722
Трябва да се махнем оттук,
иначе ще умрем!

192
00:22:03,907 --> 00:22:05,742
Тръгвай!

193
00:22:06,576 --> 00:22:07,577
Отивай и се бий!

194
00:22:15,168 --> 00:22:17,087
Освободи ме!

195
00:22:19,381 --> 00:22:21,633
Ще се бием или ще бягаме?
- Къде да бягаме?

196
00:22:28,098 --> 00:22:29,182
Цели се в очите!

197
00:23:09,264 --> 00:23:11,057
Уилям!

198
00:23:36,332 --> 00:23:38,126
Ей, кучко!

199
00:23:54,100 --> 00:23:55,310
Уилям.

200
00:23:56,061 --> 00:23:57,854
Трябва ми възможност за изстрел.

201
00:24:44,317 --> 00:24:46,903
Кой бог ги е сътворил?

202
00:24:47,737 --> 00:24:49,531
Не го познаваме.

203
00:25:07,590 --> 00:25:11,845
Дали сега ще ни обесят?
Тъкмо да си почина.

204
00:25:36,953 --> 00:25:38,830
Днес се бихте храбро.

205
00:25:39,122 --> 00:25:40,790
Заслужихте похвала от генерал Шао.

206
00:25:41,458 --> 00:25:43,501
Ще се върнат ли?
- Да.

207
00:25:44,169 --> 00:25:46,588
Можем само да се подготвим.

208
00:25:48,298 --> 00:25:49,299
Отведи ги в казармите.

209
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Нека си починат.

210
00:25:51,176 --> 00:25:52,177
Слушам!

211
00:26:20,163 --> 00:26:21,790
Благодаря, че ме спаси.

212
00:26:45,397 --> 00:26:47,399
Командир Лин.

213
00:26:48,191 --> 00:26:50,944
Ти израсна в Безименния орден.

214
00:26:51,152 --> 00:26:53,113
Научих те на много неща.

215
00:26:53,947 --> 00:26:56,199
Ти се учеше...

216
00:26:56,950 --> 00:26:59,285
Но те също са се учели.

217
00:26:59,953 --> 00:27:03,039
Стратег Уонг предупреди,
че те се развиват.

218
00:27:03,373 --> 00:27:05,834
Никой не се вслуша.

219
00:27:06,626 --> 00:27:08,211
Днешните ни врагове

220
00:27:08,378 --> 00:27:11,631
са по-интелигентни,
отколкото преди 60 години.

221
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
Следете отблизо чужденците.

222
00:27:15,218 --> 00:27:16,803
Не бива да си тръгнат.

223
00:27:17,012 --> 00:27:19,556
Трябва да опазим тайните на Стената.
- Слушам!

224
00:27:21,182 --> 00:27:23,226
Кой си ти?

225
00:27:28,565 --> 00:27:30,316
Спокойно.

226
00:27:33,069 --> 00:27:35,071
Аз съм Балард.

227
00:27:35,989 --> 00:27:37,741
Уилям.

228
00:27:38,742 --> 00:27:40,618
Този е Товар.

229
00:27:41,244 --> 00:27:43,413
Какво правите тук?

230
00:27:43,496 --> 00:27:45,540
Дойдохме да търсим барут.

231
00:27:45,915 --> 00:27:47,709
Не се съмнявам.

232
00:27:48,084 --> 00:27:50,670
Дойдох с наемници за същото.

233
00:27:51,087 --> 00:27:52,422
Беше преди 25 години.

234
00:27:53,173 --> 00:27:54,758
Намери ли?

235
00:27:54,966 --> 00:27:57,635
Едно е да намериш,
друго е да си тръгнеш с него жив.

236
00:28:01,264 --> 00:28:04,100
Спасихте западната кула.
Изключително дипломатичен ход.

237
00:28:04,726 --> 00:28:08,438
Не беше дипломация.
Искахме да оцелеем.

238
00:28:11,232 --> 00:28:12,776
Миришете като животни.

239
00:28:12,942 --> 00:28:13,943
Благодаря.

240
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
Измийте се

241
00:28:21,659 --> 00:28:23,370
и ще ви нагостят.

242
00:28:26,498 --> 00:28:28,833
Той знае къде е барутът.

243
00:28:29,292 --> 00:28:31,461
Тогава защо още е тук?

244
00:28:31,795 --> 00:28:34,798
Трябва му помощ да се измъкне?
- Точно.

245
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
Изиграваме си ролята,

246
00:28:37,634 --> 00:28:41,012
вземаме барута и си тръгваме.

247
00:28:41,888 --> 00:28:45,100
Не съм се съгласявал на това.
- На кое по-точно?

248
00:28:46,017 --> 00:28:49,437
На всичко.
Но най-вече за чудовищата.

249
00:28:49,646 --> 00:28:50,689
Много са.

250
00:28:54,317 --> 00:28:56,152
Наистина воним.

251
00:29:28,601 --> 00:29:31,438
Генерал Шао ви приветства
като почетни гости

252
00:29:31,730 --> 00:29:35,692
на Безименния орден и благодари
за умението и храбростта ви.

253
00:29:38,194 --> 00:29:41,990
За нас е чест да сме почетени.

254
00:29:43,742 --> 00:29:45,952
Това ли успя да измъдриш?

255
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Генерале.

256
00:29:52,917 --> 00:29:54,711
Не мога да не се запитам...

257
00:29:54,878 --> 00:29:57,255
Защо такъв изкусен стрелец

258
00:29:57,589 --> 00:29:59,924
използва толкова примитивен лък.

259
00:30:02,385 --> 00:30:04,012
Командир Чен счита, че лъкът ти

260
00:30:04,220 --> 00:30:05,847
е недостоен за уменията ти.

261
00:30:06,514 --> 00:30:08,725
Кажи му, че тук няма по-добър.

262
00:30:08,975 --> 00:30:12,771
Казва, че лъкът му няма равен.

263
00:30:16,232 --> 00:30:18,026
Тогава нека ни демонстрира.

264
00:30:18,568 --> 00:30:20,195
Освободете място!

265
00:30:26,910 --> 00:30:29,829
Искат да видят как стреляш.
- Тук ли?

266
00:30:30,288 --> 00:30:34,084
Освен ако не се бои
от толкова много публика.

267
00:30:34,292 --> 00:30:36,669
Какво каза?
- Мисли, че се боиш.

268
00:30:37,962 --> 00:30:39,506
Заради многото хора.

269
00:30:42,884 --> 00:30:44,135
Донеси една чаша.

270
00:30:44,219 --> 00:30:45,428
Сега ли?
- Донеси чаша.

271
00:30:45,637 --> 00:30:46,680
Искам да ям.

272
00:30:54,688 --> 00:30:57,107
Помниш ли как?
- Миналия път не мина добре.

273
00:30:57,273 --> 00:30:58,817
Тогава бяхме пияни.

274
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Колко високо?
- Десет метра. Шест педи вдясно.

275
00:31:03,029 --> 00:31:05,448
Обърни се.
- Не, ще го направя така.

276
00:31:06,032 --> 00:31:07,659
По мой сигнал.
- Друже...

277
00:31:07,784 --> 00:31:09,160
Едно.

278
00:31:09,619 --> 00:31:11,287
Две.

279
00:31:11,830 --> 00:31:13,623
Три.

280
00:31:14,958 --> 00:31:16,167
Давай.

281
00:31:50,910 --> 00:31:52,620
Успех.

282
00:31:52,829 --> 00:31:54,497
А сега искам да ям.

283
00:31:54,914 --> 00:31:55,999
Кой те научи на английски?

284
00:31:56,750 --> 00:31:58,960
Сър Балард.

285
00:31:59,502 --> 00:32:01,087
Английски и латински.

286
00:32:02,047 --> 00:32:04,257
Чух, че бил тук от 25 години.

287
00:32:04,674 --> 00:32:06,760
Не го пускате да си върви.

288
00:32:06,968 --> 00:32:08,261
Трябва да остане тук.

289
00:32:09,346 --> 00:32:11,222
Ами ние?

290
00:32:13,308 --> 00:32:16,269
Не се тъпчи.
Тук храната е редовна.

291
00:32:17,103 --> 00:32:20,440
Надявам се да не се задържаме.
- Харесва ми как мислиш.

292
00:32:20,732 --> 00:32:23,276
Но не разгласявайте плановете си.

293
00:32:23,860 --> 00:32:27,572
Не сте първите западняци,
които идват тук за барут.

294
00:32:28,198 --> 00:32:31,326
Довечера ще поговорим.
Доведи и другаря си.

295
00:32:31,868 --> 00:32:34,412
От колко време си тук?
- Цял живот.

296
00:32:34,871 --> 00:32:37,665
Нямах още пет години,
когато дойдох.

297
00:32:37,874 --> 00:32:39,542
Нямам друго семейство.

298
00:32:40,043 --> 00:32:43,088
С теб си приличаме.
Предали са ме на армията

299
00:32:43,380 --> 00:32:46,091
и съм там, откакто се помня.
- Като войник ли?

300
00:32:46,383 --> 00:32:49,010
По-лошо. Като събирач.

301
00:32:49,344 --> 00:32:51,971
Групи от деца,
които разчистват бойното поле.

302
00:32:52,222 --> 00:32:54,099
След края на битката.

303
00:32:54,391 --> 00:32:57,519
После станах паж на копиеносец.

304
00:32:57,769 --> 00:32:59,396
Воюваше за страната си ли?

305
00:32:59,771 --> 00:33:02,732
Не, воювах за храна.

306
00:33:03,358 --> 00:33:05,568
Биеш се, за да ядеш.

307
00:33:05,777 --> 00:33:07,529
Доживееш ли повече,
се биеш за пари.

308
00:33:08,488 --> 00:33:10,865
Под колко флага си воювал?

309
00:33:12,075 --> 00:33:14,285
Не знам.

310
00:33:15,829 --> 00:33:18,248
Бих се за Харолд срещу датчаните.

311
00:33:18,581 --> 00:33:21,751
Спасих живота на един херцог
и се бих за него, докато не умря.

312
00:33:22,127 --> 00:33:24,921
Бих се за Испания срещу франките.

313
00:33:25,296 --> 00:33:26,923
Бих се за франките срещу Булон.

314
00:33:27,424 --> 00:33:29,592
Бих се за Папата.

315
00:33:30,802 --> 00:33:32,762
Много флагове.

316
00:33:35,974 --> 00:33:38,018
Не си приличаме.

317
00:33:44,607 --> 00:33:47,861
Чакай ме при Стената.
Ще ти покажа нещо.

318
00:33:50,989 --> 00:33:53,408
Трябва да внимава с нея.

319
00:33:53,658 --> 00:33:55,285
Тя има голяма власт тук.

320
00:33:55,785 --> 00:33:58,413
Значи си е намерила майстора.

321
00:34:07,380 --> 00:34:08,423
Ела.

322
00:34:21,686 --> 00:34:22,854
Ще опиташ ли?

323
00:34:27,817 --> 00:34:31,112
Мъжете са тежки.
Дали ще успеем да го изтеглим?

324
00:34:32,197 --> 00:34:34,783
Казва, че мъжете
могат да ни научат на много.

325
00:34:41,498 --> 00:34:43,083
Не мисля, че каза това.

326
00:34:43,625 --> 00:34:45,877
Знаеш ли какво си мисля аз?

327
00:34:46,294 --> 00:34:48,671
Мисля, че се боиш.

328
00:34:50,048 --> 00:34:52,384
Каза го и тази сутрин.

329
00:34:52,509 --> 00:34:54,636
И все пак...

330
00:34:54,928 --> 00:34:56,680
Ето ме тук.
- Да.

331
00:34:57,430 --> 00:34:58,890
Ето те тук.

332
00:35:14,698 --> 00:35:17,450
Ще скочиш ли?
Или не?

333
00:35:20,704 --> 00:35:23,665
Разбират ли си от работата?
- Погрешен въпрос.

334
00:35:27,711 --> 00:35:32,882
Дали въжето е завързано, или не...
Ето това е въпросът.

335
00:35:35,927 --> 00:35:37,012
А отговорът?

336
00:35:37,429 --> 00:35:39,264
Доверие.

337
00:35:39,973 --> 00:35:41,891
"Шин рен."

338
00:35:42,767 --> 00:35:45,895
Това означава да имаш вяра.

339
00:35:47,188 --> 00:35:49,733
Тук, в тази армия,

340
00:35:50,442 --> 00:35:53,278
се бием за нещо повече
от храна и пари.

341
00:35:53,570 --> 00:35:56,656
Даваме живота си за нещо повече.

342
00:35:57,449 --> 00:36:00,076
"Шин рен" е нашият флаг.

343
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
Ние си имаме доверие.

344
00:36:02,871 --> 00:36:06,916
Всякак и всякога.

345
00:36:20,597 --> 00:36:23,183
Всичко това е много хубаво,
но няма да скачам.

346
00:36:23,475 --> 00:36:26,519
Днес съм жив,
защото не се доверявам никому.

347
00:36:27,812 --> 00:36:32,442
Трябва да се научиш да се доверяваш,
преди да може да ти се има доверие.

348
00:36:32,609 --> 00:36:35,111
В такъв случай си права.

349
00:36:35,403 --> 00:36:37,113
С теб не си приличаме.

350
00:36:43,203 --> 00:36:46,206
Бъдете нащрек!
Новото нападение ще е скоро.

351
00:36:50,794 --> 00:36:52,921
Божичко!

352
00:36:53,713 --> 00:36:55,340
Само малка демонстрация.

353
00:36:55,757 --> 00:37:00,553
Няколко отмъкнати зрънца
от запасите на стратег Уонг.

354
00:37:01,471 --> 00:37:05,642
Той е овладял
преобразуването на тези елементи.

355
00:37:05,975 --> 00:37:09,270
Говори се за оръжие.
- Тук има много оръжия.

356
00:37:09,354 --> 00:37:12,023
Защо не сме ги видели?
- Има много неща,

357
00:37:12,315 --> 00:37:14,401
които не сте видели.

358
00:37:14,526 --> 00:37:17,612
И много неща, за които
да се молите да не потрябват,

359
00:37:17,821 --> 00:37:19,823
докато не приключи обсадата.

360
00:37:22,325 --> 00:37:24,828
Тао-тие ще се завърнат.

361
00:37:25,412 --> 00:37:27,789
Щом барабаните забият за битка,

362
00:37:28,581 --> 00:37:31,876
стражата напуска постовете си
и заема позиции на Стената.

363
00:37:32,293 --> 00:37:35,338
Тогава е моментът.

364
00:37:35,672 --> 00:37:37,173
Трябва да препуснем оттук

365
00:37:38,008 --> 00:37:40,218
в разгара на битката.

366
00:37:41,678 --> 00:37:44,848
А бронираните порти?
Имаш ли ключове?

367
00:37:45,140 --> 00:37:46,766
Имам барут.

368
00:37:47,100 --> 00:37:48,852
Ще стигне за няколко порти.

369
00:37:49,394 --> 00:37:52,105
Той ще ни вкара,
ние ще се измъкнем.

370
00:37:52,313 --> 00:37:53,690
Стратег Уонг ви очаква.

371
00:37:56,317 --> 00:37:59,821
Къде беше този камък,
докато се биеше?

372
00:38:00,280 --> 00:38:02,282
В торбата ми.

373
00:38:04,367 --> 00:38:06,202
Той има невидима мощ.

374
00:38:06,786 --> 00:38:09,831
Мисля, че странният камък
ще ни помогне.

375
00:38:11,416 --> 00:38:13,543
Опитваме всичко.

376
00:38:14,711 --> 00:38:16,755
Къде са сега тао-тие?

377
00:38:17,047 --> 00:38:19,424
Прегрупират се в планината.

378
00:38:20,633 --> 00:38:22,677
Откъде идват?

379
00:38:23,219 --> 00:38:25,347
Преди около две хилядолетия

380
00:38:25,722 --> 00:38:30,226
имало император, чиято алчност
навлякла много страдания на Китай.

381
00:38:30,477 --> 00:38:33,605
Небесата пратили метеор,
който поразил планината Го-у,

382
00:38:33,730 --> 00:38:36,733
направил я зелена
и освободил тао-тие.

383
00:38:37,233 --> 00:38:41,237
От онзи ден нататък тао-тие
се надигат на всеки 60 години,

384
00:38:41,404 --> 00:38:44,032
за да поразят Северен Китай.

385
00:38:44,324 --> 00:38:49,537
Те ни напомнят за последствията
от необузданата алчност.

386
00:38:49,913 --> 00:38:53,375
Те изяждат всичко,
живо и мъртво,

387
00:38:53,750 --> 00:38:56,044
и отнасят храна
на своята кралица.

388
00:38:56,252 --> 00:38:59,089
Тя разчита на своите воини
да я хранят.

389
00:38:59,422 --> 00:39:04,094
Само с осигурената от тях храна
тя може да се размножава.

390
00:39:06,096 --> 00:39:12,102
Столицата с нейните 2 милиона жители
е само на 800 ли оттук.

391
00:39:12,310 --> 00:39:15,271
Ако тао-тие докопат
толкова много храна,

392
00:39:15,480 --> 00:39:18,441
в света няма да остане
сигурно кътче.

393
00:39:19,317 --> 00:39:20,777
Не можете ли да ги изловите?

394
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
Опитвали сме се. Те изчезват.

395
00:39:24,114 --> 00:39:26,324
Не сме открили и костица от тях.

396
00:39:26,700 --> 00:39:31,121
Войници при западната кула!

397
00:39:48,471 --> 00:39:50,724
Защо са оставили телата?

398
00:39:53,393 --> 00:39:55,478
Слезте от конете!

399
00:39:55,895 --> 00:39:57,814
Във формация!

400
00:40:25,383 --> 00:40:26,426
Напред!

401
00:41:26,820 --> 00:41:28,655
Стойте.

402
00:41:36,579 --> 00:41:37,664
Командир Лин.

403
00:41:39,374 --> 00:41:41,292
Генерале...

404
00:41:42,168 --> 00:41:44,587
Подмамиха ни в капан.

405
00:41:44,921 --> 00:41:47,257
Подценихме интелекта им.

406
00:42:01,438 --> 00:42:03,356
Безименният орден...

407
00:42:05,442 --> 00:42:07,277
е на твоите заповеди.

408
00:42:07,444 --> 00:42:09,320
Генерале...

409
00:42:09,529 --> 00:42:11,614
Командири, това е
последната ми заповед.

410
00:42:14,701 --> 00:42:16,578
От днес нататък

411
00:42:17,412 --> 00:42:22,125
ще ви предвожда командир Лин.

412
00:42:24,711 --> 00:42:27,922
Воините на Безименния орден
ще бъдат непоклатими.

413
00:42:28,423 --> 00:42:29,632
Стената не бива да падне!

414
00:42:29,883 --> 00:42:31,634
Ще разгромим тао-тие!

415
00:42:32,135 --> 00:42:34,220
Почивай в мир.

416
00:42:34,637 --> 00:42:35,764
Почивай в мир!

417
00:44:15,572 --> 00:44:17,198
Това е пратеник Шен от двореца.

418
00:44:17,407 --> 00:44:20,744
Донесъл е важни летописи,
които да помогнат в битката.

419
00:44:22,787 --> 00:44:24,789
Този военен летопис
е на 900 години.

420
00:44:24,998 --> 00:44:27,417
900-годишен военен летопис.

421
00:44:29,169 --> 00:44:33,089
"При портите Ханша
три звяра изкачиха Стената.

422
00:44:33,882 --> 00:44:37,469
Убиха мнозина
в своето настъпление.

423
00:44:38,720 --> 00:44:41,348
После...
По милостта на древните богове,

424
00:44:41,431 --> 00:44:44,351
зверовете спряха...

425
00:44:46,895 --> 00:44:49,689
И стояха кротко,
докато ги убивахме."

426
00:44:49,898 --> 00:44:52,984
На мястото е имало магнит
точно като този.

427
00:44:53,276 --> 00:44:56,988
При портите Ханша
е имало магнит като този.

428
00:44:57,614 --> 00:45:02,243
Убеден съм, че магнитът
е бил причината вие, двама западняци,

429
00:45:02,452 --> 00:45:04,621
да сте убили тао-тие
с такава лекота.

430
00:45:05,497 --> 00:45:08,917
Според мен магнитът
кара тао-тие да оглушеят.

431
00:45:09,626 --> 00:45:12,462
Без заповеди те падат неподвижни.

432
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
Как да го докажем?

433
00:45:17,133 --> 00:45:19,386
Как да сме сигурни?

434
00:45:20,387 --> 00:45:22,263
Защо не го изпробваме?

435
00:45:22,472 --> 00:45:24,808
Да заловим тао-тие.
И да видим дали действа.

436
00:45:25,100 --> 00:45:26,101
Той иска да опита.

437
00:45:26,393 --> 00:45:27,811
Иска да залови един.

438
00:45:27,852 --> 00:45:28,853
Как?

439
00:45:28,937 --> 00:45:30,522
Няма достатъчно здрава мрежа.

440
00:45:30,980 --> 00:45:32,982
Както се лови кит.

441
00:45:33,650 --> 00:45:36,319
Знаете какво е това.
Воден звяр...

442
00:45:36,903 --> 00:45:39,823
Сто пъти по-голям от тао-тие.

443
00:45:40,281 --> 00:45:42,992
С копие с кука
закачаш гръбнака и изтегляш.

444
00:45:43,660 --> 00:45:45,328
С копие с кука.

445
00:45:46,037 --> 00:45:47,580
Така ще заловим един.

446
00:45:48,957 --> 00:45:50,667
Гледал съм го в Испания.

447
00:45:50,875 --> 00:45:53,670
Казва, че го е виждал в Испания.

448
00:45:55,505 --> 00:45:57,674
Какво правиш?

449
00:45:57,924 --> 00:46:02,345
Трябва да сме свободни по време на
атаката. Едва ли ще имаме друг шанс.

450
00:46:03,847 --> 00:46:07,142
Прави се на ранен.
Изчезни. Бъди страхливец.

451
00:46:07,475 --> 00:46:09,936
За да се измъкнем.

452
00:46:10,311 --> 00:46:11,479
Направихме достатъчно.

453
00:46:21,489 --> 00:46:24,784
Отварата трябва да е силна,
за да упои създанието.

454
00:46:30,874 --> 00:46:34,169
Намажи равномерно.
- Слушам, командире!

455
00:47:08,828 --> 00:47:10,955
Стегни се!

456
00:47:28,515 --> 00:47:30,850
Безполезен глупак!
Мястото ти е в кухнята!

457
00:47:30,934 --> 00:47:33,353
Слушам, командире.
- Тръгвай!

458
00:48:04,801 --> 00:48:08,138
Ще дойде.
- Когато всичко свърши ли?

459
00:48:08,346 --> 00:48:10,098
Ще започнем, а той ще ни намери.

460
00:48:10,306 --> 00:48:12,934
Да започнем?
Това е скок в бездната.

461
00:48:13,643 --> 00:48:16,813
Имам всичко - барут,
инструменти, карти.

462
00:48:17,105 --> 00:48:19,315
Всичко е скрито
и разположено по маршрута.

463
00:48:19,399 --> 00:48:22,235
Започнем ли,
няма връщане назад.

464
00:49:09,699 --> 00:49:11,201
Ударният отряд в готовност!

465
00:49:11,368 --> 00:49:12,535
Ударният отряд в готовност!

466
00:49:16,414 --> 00:49:17,457
Остриетата в готовност!

467
00:49:23,963 --> 00:49:25,465
Остриетата напред!

468
00:49:25,715 --> 00:49:27,342
Остриетата напред!

469
00:49:27,676 --> 00:49:28,718
Атака!

470
00:49:28,760 --> 00:49:29,969
Напред!

471
00:49:35,100 --> 00:49:36,184
Наляво!

472
00:49:36,559 --> 00:49:37,894
Надясно!

473
00:50:07,716 --> 00:50:09,509
Ще го потърся.
- Забрави за него.

474
00:50:09,718 --> 00:50:12,178
Предпочита да умре,
за да впечатли новия генерал,

475
00:50:12,512 --> 00:50:16,933
отколкото да вземе ключа
за всяка хазна и бордей в света.

476
00:50:17,684 --> 00:50:19,769
За бога, сега е моментът!

477
00:50:19,936 --> 00:50:21,479
Не мога да тръгна без него.

478
00:50:21,938 --> 00:50:25,108
Повече плячка за нас!
- Нужен ни е като стрелец!

479
00:50:28,778 --> 00:50:29,821
Харпуни!

480
00:50:29,946 --> 00:50:31,114
Харпуни, готови!

481
00:50:31,614 --> 00:50:32,741
Харпуни, готови!

482
00:50:36,828 --> 00:50:38,496
Стреляй!

483
00:51:18,661 --> 00:51:20,080
Там!
- Бързо!

484
00:51:20,663 --> 00:51:22,165
Този е последният!

485
00:51:47,941 --> 00:51:48,983
Тегли!

486
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
Не, спрете!

487
00:51:50,402 --> 00:51:51,444
Стой!

488
00:51:51,653 --> 00:51:53,863
Много е обтегнато.
Веригата ще се скъса.

489
00:51:54,322 --> 00:51:56,658
Натам.
Пуснете го да бяга!

490
00:52:00,954 --> 00:52:02,372
Спрете!

491
00:52:02,622 --> 00:52:04,833
Трябва повече време,
за да подейства опиатът.

492
00:52:09,713 --> 00:52:11,798
Натам.

493
00:52:12,298 --> 00:52:15,135
Трябва да го изолираме,
да го отделим от другите.

494
00:52:15,343 --> 00:52:16,344
Огнен пръстен!

495
00:52:16,720 --> 00:52:17,971
Огнен пръстен!

496
00:52:32,736 --> 00:52:35,697
Веригата няма да издържи
още дълго!

497
00:52:37,115 --> 00:52:38,616
Ще го изпуснем!

498
00:52:46,207 --> 00:52:47,250
Уилям, чакай.

499
00:52:47,625 --> 00:52:48,752
Свистящи стрели!

500
00:52:49,336 --> 00:52:51,004
Свистящи стрели!

501
00:52:51,087 --> 00:52:53,923
Тези стрели ще свистят,
докато тао-тие бягат.

502
00:52:55,717 --> 00:52:58,136
Звукът ще те насочва.

503
00:53:08,605 --> 00:53:10,065
Целете се в кръга.

504
00:53:10,273 --> 00:53:12,108
Покрийте цялата площ.

505
00:53:16,613 --> 00:53:17,989
Стреляй!

506
00:53:58,822 --> 00:54:00,657
Тегли!

507
00:54:21,845 --> 00:54:24,431
Спасявам те
само за да те убия лично.

508
00:54:26,933 --> 00:54:29,352
Вземи секира, ще се бием на сляпо.

509
00:54:37,861 --> 00:54:39,821
Още не.
- Знам си работата!

510
00:55:10,185 --> 00:55:12,354
Огънят не ги спира.

511
00:55:12,395 --> 00:55:14,856
Умри достойно, братко.

512
00:55:20,487 --> 00:55:21,571
Какво правиш?

513
00:55:22,197 --> 00:55:24,199
Тя ни слуша.

514
00:55:25,700 --> 00:55:27,494
Пригответе барута!

515
00:55:28,036 --> 00:55:30,330
Пригответе барута!

516
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
Готови да запалите фитилите!

517
00:55:38,421 --> 00:55:40,423
Готови да запалите фитилите!

518
00:57:03,965 --> 00:57:08,345
Получи ли се?
- Да. Заловихме звяра.

519
00:57:10,013 --> 00:57:11,598
Моят приятел...

520
00:57:11,931 --> 00:57:14,225
Невредим е.

521
00:57:23,902 --> 00:57:26,154
Защо прехвърли Стената?

522
00:57:31,534 --> 00:57:33,370
Доверие.

523
00:57:34,412 --> 00:57:35,789
Правилно ли го казах?

524
00:57:39,959 --> 00:57:41,669
Благодаря ти.

525
00:57:47,884 --> 00:57:49,844
Барут...

526
00:57:51,429 --> 00:57:53,973
Ужасно оръжие е.

527
00:57:54,599 --> 00:57:57,852
По-добре да не беше го виждал.

528
00:58:02,482 --> 00:58:05,151
Знам много малко за света отвъд.

529
00:58:06,236 --> 00:58:11,408
Но ми се струва, че човешката алчност
е почти като тази на тао-тие.

530
00:58:12,075 --> 00:58:14,411
Вярно ли е?

531
00:58:15,078 --> 00:58:17,497
Силните вземат каквото искат.

532
00:58:28,675 --> 00:58:30,927
Забрави какво видя.

533
00:59:20,101 --> 00:59:23,146
Отлично!
Пратете го веднага в столицата.

534
00:59:23,480 --> 00:59:26,107
Не!
Трябва да го проучим тук.

535
00:59:26,316 --> 00:59:28,568
Ако тао-тие бъде заловен жив,
трябва да се изпрати на императора.

536
00:59:29,235 --> 00:59:32,364
Такава е императорската заповед.

537
00:59:55,720 --> 00:59:57,305
Много по-храбър си,
отколкото мислят.

538
01:00:26,334 --> 01:00:28,753
Ранен ли си?

539
01:00:30,630 --> 01:00:31,965
Търсех те.

540
01:00:33,550 --> 01:00:35,969
Да ти благодаря.

541
01:00:40,557 --> 01:00:41,683
Ти си добре, нали?

542
01:00:43,018 --> 01:00:45,645
Защо не попееш малко?

543
01:00:46,479 --> 01:00:48,565
Ще се присъединя.

544
01:00:48,732 --> 01:00:51,192
Може да попеем
как спаси благодарните китайци.

545
01:00:51,776 --> 01:00:53,737
Видя какво стана там
и това ли ще кажеш?

546
01:00:53,987 --> 01:00:56,156
Видях барут.

547
01:00:56,740 --> 01:00:58,074
Видях мъж, забравил другарите си.

548
01:00:58,908 --> 01:01:00,660
Барутът няма да избяга.

549
01:01:00,910 --> 01:01:02,787
Този, който няма да избяга,
си ти.

550
01:01:06,750 --> 01:01:09,461
Така никога няма да получиш
каквото искаш.

551
01:01:10,086 --> 01:01:12,922
Въобразяваш си,
че те мислят за герой ли?

552
01:01:13,089 --> 01:01:15,008
За достоен човек?

553
01:01:15,425 --> 01:01:17,677
Тях може да си заблудил.

554
01:01:17,761 --> 01:01:20,263
Но аз знам какъв си.

555
01:01:21,389 --> 01:01:24,142
И ти знаеш какъв си.

556
01:01:24,392 --> 01:01:25,602
Крадец...

557
01:01:26,311 --> 01:01:28,146
Лъжец...

558
01:01:29,981 --> 01:01:31,274
И убиец.

559
01:01:33,818 --> 01:01:36,321
Не можеш да отмениш стореното

560
01:01:36,946 --> 01:01:38,907
и ще си останеш никой.

561
01:01:46,915 --> 01:01:48,416
Радвам се, че се видяхме, друже.

562
01:01:59,135 --> 01:02:02,639
Тао-тие се раздвижиха!

563
01:02:03,306 --> 01:02:06,518
Всички войски на Стената!

564
01:02:09,771 --> 01:02:11,523
Нищо ли?
- Не.

565
01:02:11,731 --> 01:02:13,942
Откъде знаеш, че няма да ни предаде?
- Не знам.

566
01:02:14,150 --> 01:02:15,694
Те ще го убият,
от всяко положение.

567
01:02:16,152 --> 01:02:18,780
Докато са заети да го убиват,

568
01:02:19,072 --> 01:02:21,408
няма да преследват нас.

569
01:03:03,408 --> 01:03:06,536
Внимавай с това, тук има барут.

570
01:03:18,548 --> 01:03:20,717
Товар.

571
01:03:51,289 --> 01:03:54,292
Генерале, тао-тие са прокопали
тунел под цялата Стена.

572
01:03:54,501 --> 01:03:55,669
Оказаха се много по-умни.

573
01:03:56,586 --> 01:03:59,255
Веднага призови командирите!
- Слушам!

574
01:04:19,776 --> 01:04:22,487
Погледни дали е угаснало.

575
01:04:22,779 --> 01:04:25,573
Безопасно ли е?
- Разбира се.

576
01:04:54,185 --> 01:04:56,980
Стегни се и на работа!

577
01:04:59,983 --> 01:05:02,777
Нали каза, че било безопасно?

578
01:05:03,194 --> 01:05:05,947
Влязохме, нали?

579
01:05:16,541 --> 01:05:17,917
Ти дойде.

580
01:05:18,543 --> 01:05:20,003
Осъзнали сме се, значи?

581
01:05:20,837 --> 01:05:21,880
Балард е планирал всичко.

582
01:05:22,630 --> 01:05:24,174
Лесно ще се измъкнем.

583
01:05:24,341 --> 01:05:26,426
На трийсет километра на запад
има порта.

584
01:05:26,634 --> 01:05:28,970
Ако избегнем планинците,

585
01:05:29,846 --> 01:05:31,681
ще успеем.

586
01:05:32,057 --> 01:05:34,809
Нужни сме им тук.
- Нужно им е много повече.

587
01:05:35,685 --> 01:05:37,062
Тези хора са обречени.

588
01:05:37,354 --> 01:05:39,356
Не ставай глупак.
- Бях глупак.

589
01:05:39,647 --> 01:05:41,232
Но вече край.

590
01:05:42,025 --> 01:05:43,568
Братко, моля те.

591
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
Биехме се за нищо.

592
01:05:47,364 --> 01:05:48,740
Заради алчност.

593
01:05:49,074 --> 01:05:51,993
Друже...
След толкова много кръв,

594
01:05:52,952 --> 01:05:54,746
след толкова студ и болка,

595
01:05:55,372 --> 01:05:57,332
с този барут в дисагите

596
01:05:57,832 --> 01:05:59,959
най-сетне печелим.

597
01:06:00,210 --> 01:06:01,378
Ела с мен.

598
01:06:03,505 --> 01:06:05,590
Сега не мога.

599
01:06:06,800 --> 01:06:08,968
Остани и се бий.

600
01:06:09,177 --> 01:06:10,303
Уилям...

601
01:06:14,891 --> 01:06:18,478
Дали е мъртъв?
- Ще е нужно доста повече от това.

602
01:06:21,981 --> 01:06:24,317
Всички нападения
са били за заблуда,

603
01:06:24,526 --> 01:06:26,444
докато са копаели тунела.

604
01:06:26,736 --> 01:06:28,446
Преодоляха Стената.

605
01:06:28,571 --> 01:06:31,241
Щом стигнат столицата,

606
01:06:31,616 --> 01:06:33,952
нищо вече не ще ги спре.

607
01:06:34,160 --> 01:06:37,747
В галоп
до столицата са два дни път.

608
01:06:38,123 --> 01:06:40,125
Няма как да ги настигнем.

609
01:06:40,333 --> 01:06:42,544
Вятърът сега е силен.

610
01:06:42,752 --> 01:06:44,629
Утре цял ден ще духа от север.

611
01:06:45,338 --> 01:06:47,674
Ще използваме балоните.

612
01:06:47,882 --> 01:06:49,634
Колко е пътят до Бянлин?

613
01:06:49,801 --> 01:06:51,469
При този вятър - шест часа.

614
01:06:51,803 --> 01:06:53,805
Ако стигнем там живи.

615
01:06:54,222 --> 01:06:55,515
Генерале...

616
01:06:55,598 --> 01:06:58,101
Никой от опитите не успя.

617
01:06:58,977 --> 01:07:00,228
Пригответе се!

618
01:07:10,613 --> 01:07:11,614
Хайде.

619
01:07:22,459 --> 01:07:27,505
СТОЛИЦАТА БЯНЛИН

620
01:08:01,498 --> 01:08:02,791
Как го заловихте?

621
01:08:03,667 --> 01:08:05,293
Ваше Превъзходителство...
- Ваше Превъзходителство!

622
01:08:05,835 --> 01:08:07,003
Магнитът!

623
01:08:07,671 --> 01:08:09,923
Той успява да удържи звяра.

624
01:08:10,340 --> 01:08:11,800
Това е най-важното откритие

625
01:08:12,425 --> 01:08:14,552
в историята на тао-тие.

626
01:08:14,761 --> 01:08:17,263
Ще проучим това незабавно.

627
01:08:17,681 --> 01:08:19,057
Доведете го!

628
01:08:37,033 --> 01:08:39,160
Опитах да ги спра...
- Смееш да ми говориш?

629
01:08:41,204 --> 01:08:42,372
Аз нямам участие.

630
01:08:43,206 --> 01:08:45,792
Дошъл си тук да търгуваш.

631
01:08:46,084 --> 01:08:48,002
И не си знаел за барута.

632
01:08:50,213 --> 01:08:52,590
Сигурно ме мислиш за глупачка.

633
01:08:52,924 --> 01:08:56,136
Ако бях с тях, щях ли да съм тук?
Опитах да ги спра...

634
01:08:56,344 --> 01:08:57,929
Лъжеш!

635
01:08:58,763 --> 01:09:01,391
Лъжеш.

636
01:09:01,891 --> 01:09:03,977
Дълбоко в себе си знаеш,
че не е вярно.

637
01:09:04,352 --> 01:09:06,730
Ако не бях генерал,

638
01:09:06,938 --> 01:09:08,982
щях да те убия лично.

639
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Генерале!

640
01:09:16,740 --> 01:09:18,533
Генерале.

641
01:09:18,992 --> 01:09:19,993
Говори!

642
01:09:21,703 --> 01:09:23,705
Бях там, когато се случи.

643
01:09:23,913 --> 01:09:25,582
Видях как той се опита да ги спре.

644
01:09:34,924 --> 01:09:36,134
Сигурен ли си?

645
01:09:39,679 --> 01:09:41,765
Ако лъжеш,
ще се простиш с главата си.

646
01:09:42,349 --> 01:09:45,560
Кълна се в обета си
към Безименния орден!

647
01:09:59,657 --> 01:10:00,700
Затворете го.

648
01:10:01,117 --> 01:10:03,453
Пратете кавалерия след бегълците.
- Слушам!

649
01:10:28,269 --> 01:10:29,979
Наляво или надясно?

650
01:10:30,480 --> 01:10:32,982
Върви и огледай отвисоко.

651
01:10:48,498 --> 01:10:49,499
Не!

652
01:10:49,874 --> 01:10:52,127
Негодник!

653
01:11:34,711 --> 01:11:36,629
Стабилизирайте го!
- Слушам!

654
01:11:36,713 --> 01:11:39,090
Пазете барута!
- Слушам!

655
01:12:13,583 --> 01:12:15,919
Какво е станало?

656
01:12:18,254 --> 01:12:19,255
Какво стана?

657
01:12:19,506 --> 01:12:21,299
Провалихме се.

658
01:12:21,466 --> 01:12:23,927
Тао-тие проникнаха
във вътрешността.

659
01:12:24,386 --> 01:12:27,847
Може да си вървиш.
Вземи каквото искаш и тръгвай.

660
01:12:28,098 --> 01:12:30,016
Така нареди генералът.

661
01:12:30,225 --> 01:12:31,267
Къде е тя?

662
01:12:36,106 --> 01:12:37,273
Какво ще прави?

663
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Ще се бие ли?

664
01:12:38,900 --> 01:12:40,026
Има ли шанс?

665
01:12:40,235 --> 01:12:41,236
Само един.

666
01:12:41,736 --> 01:12:43,571
Да убият кралицата им.

667
01:12:43,905 --> 01:12:46,032
Не я ли убият, всички ще умрем.

668
01:12:47,826 --> 01:12:48,910
Тръгвай.

669
01:12:49,369 --> 01:12:51,538
Разкажи на света какво си видял

670
01:12:51,746 --> 01:12:53,790
и какво иде.

671
01:13:16,938 --> 01:13:18,440
Ще ми трябва лъкът ми.

672
01:13:22,235 --> 01:13:25,572
За да се бия редом с вас,
ще ми трябва моят лък.

673
01:13:30,827 --> 01:13:32,203
Стратег Уонг!

674
01:13:32,871 --> 01:13:35,290
Вземете ме с вас.

675
01:13:36,291 --> 01:13:38,626
Иска да дойде с нас.

676
01:14:00,774 --> 01:14:02,692
Ключово е разстоянието.

677
01:14:02,859 --> 01:14:05,528
Магнитът е ефективен
само близо до звяра.

678
01:14:06,404 --> 01:14:07,864
Следователно,

679
01:14:08,365 --> 01:14:10,492
с отдалечаването
силата му отслабва.

680
01:14:11,117 --> 01:14:13,828
Виждате, че е под пълен контрол.

681
01:14:17,123 --> 01:14:19,209
Запишете - девет стъпки.

682
01:15:32,741 --> 01:15:34,659
Не.

683
01:15:39,956 --> 01:15:40,957
Не.

684
01:15:43,585 --> 01:15:44,961
Не.

685
01:15:46,046 --> 01:15:47,547
Не.

686
01:15:48,923 --> 01:15:51,301
Не го хвърляйте до огън!

687
01:16:06,900 --> 01:16:08,777
Насочи го зад двореца.

688
01:16:08,985 --> 01:16:10,362
Слушам!

689
01:17:10,380 --> 01:17:11,715
Над теб!

690
01:17:20,598 --> 01:17:21,599
Запали граната!

691
01:17:22,183 --> 01:17:23,518
Слушам!

692
01:17:26,563 --> 01:17:27,564
Зад теб!

693
01:17:39,909 --> 01:17:41,619
Пуснах те на свобода.

694
01:17:42,579 --> 01:17:44,039
И ето ме тук.

695
01:17:45,623 --> 01:17:46,833
Ето я кралицата!

696
01:17:51,796 --> 01:17:54,299
Няма да нападнат,
докато кралицата се храни.

697
01:17:54,716 --> 01:17:56,259
Имаме шанс!

698
01:17:57,010 --> 01:17:58,511
Дръжте се!

699
01:18:11,858 --> 01:18:13,818
Каква е целта ви?

700
01:18:28,291 --> 01:18:32,295
Генерал Мей Лин от Безименния орден
на вашите заповеди!

701
01:18:39,302 --> 01:18:40,637
Защо се забавихте толкова?

702
01:18:41,304 --> 01:18:43,348
Тао-тие завладяха града!

703
01:18:43,890 --> 01:18:47,352
Загинаха хиляди войници и невинни.

704
01:18:47,644 --> 01:18:49,187
Закъсняхте твърде много!

705
01:18:49,396 --> 01:18:51,481
Къде е заловеният тао-тие?

706
01:18:51,648 --> 01:18:52,649
В тъмницата!

707
01:18:52,899 --> 01:18:54,401
Трябва да убием кралицата им.

708
01:18:54,484 --> 01:18:56,403
Умре ли тя,
тао-тие са безпомощни.

709
01:18:56,611 --> 01:18:58,988
Без сигнал от нея
армията им ще застине.

710
01:19:19,592 --> 01:19:21,511
Тук има подземен канал.

711
01:19:21,553 --> 01:19:22,971
Проникнали ли са там?

712
01:19:23,513 --> 01:19:24,848
Все още трябва да са
на повърхността.

713
01:19:25,807 --> 01:19:26,808
А заловеният?

714
01:19:27,392 --> 01:19:29,227
Ще го натоварим.

715
01:19:29,519 --> 01:19:30,812
Ще го нахраним.

716
01:19:31,104 --> 01:19:32,772
И ще се върне при кралицата.

717
01:19:33,148 --> 01:19:34,149
Хубаво.

718
01:20:43,259 --> 01:20:45,470
Ще имаш страшен белег,
но ще живееш.

719
01:20:46,638 --> 01:20:48,682
Казва, че ще живееш.

720
01:20:49,391 --> 01:20:51,101
Ще се върнем за него.

721
01:21:08,535 --> 01:21:09,869
Пробили са!

722
01:22:32,452 --> 01:22:34,954
Търпение, Уилям.

723
01:22:51,971 --> 01:22:55,016
И щом се нахрани,
ще отиде при кралицата им?

724
01:22:55,725 --> 01:22:57,894
Би трябвало.

725
01:22:59,312 --> 01:23:01,106
Ще отиде.

726
01:23:12,242 --> 01:23:14,077
Пуснете го вътре.

727
01:23:37,183 --> 01:23:38,309
Мога да го уцеля от високо.

728
01:23:44,190 --> 01:23:45,692
Тръгвайте!
Аз ще ги задържа.

729
01:24:08,798 --> 01:24:10,175
Чакай. Още не.

730
01:24:18,683 --> 01:24:20,477
Давай.

731
01:24:29,277 --> 01:24:31,905
Да се качим още
за по-добра видимост.

732
01:24:44,876 --> 01:24:45,919
Генерале!

733
01:24:46,044 --> 01:24:48,421
Всичко вече зависи само от вас!

734
01:25:40,056 --> 01:25:41,808
Остана ни едно барутно оръжие.

735
01:25:42,017 --> 01:25:43,268
Дай ми копието.

736
01:25:45,729 --> 01:25:46,980
Цял живот се обучавах за това.

737
01:25:49,149 --> 01:25:50,358
Довери ми се.

738
01:25:54,404 --> 01:25:56,656
Ще ти осигуря изстрела.

739
01:26:41,368 --> 01:26:42,619
Държа те.

740
01:28:00,572 --> 01:28:02,449
Е, как е животът без мен?

741
01:28:03,908 --> 01:28:05,243
Скучничък.

742
01:28:08,580 --> 01:28:10,040
Значи все пак си герой.

743
01:28:10,665 --> 01:28:14,210
Така излиза.
- Изглеждаш доволен от себе си.

744
01:28:14,419 --> 01:28:17,213
Какво ще ти дадат
за всичките ти мъки?

745
01:28:17,380 --> 01:28:18,965
Торба със злато?

746
01:28:19,174 --> 01:28:20,759
Победен парад върху Стената?

747
01:28:21,384 --> 01:28:23,219
Колкото барут мога да нося.

748
01:28:23,928 --> 01:28:24,971
И конен ескорт

749
01:28:25,472 --> 01:28:26,556
до дома ми.

750
01:28:27,891 --> 01:28:30,101
Поздравления.
- Благодаря.

751
01:28:31,269 --> 01:28:34,397
И какво,
дойде да ми натриеш носа ли?

752
01:28:34,731 --> 01:28:35,899
Би ли могъл да ме виниш?

753
01:28:36,399 --> 01:28:38,318
Последния път
ме изостави като мъртъв.

754
01:28:38,777 --> 01:28:40,403
А преди това ти спасих живота.

755
01:28:40,904 --> 01:28:42,238
Вярно е.

756
01:28:44,199 --> 01:28:46,826
Императорът ми даде избор.

757
01:28:47,035 --> 01:28:49,204
Да взема барута...

758
01:28:49,412 --> 01:28:51,581
Или да взема теб.

759
01:28:53,625 --> 01:28:55,418
Моля те, кажи,
че си избрал барута.

760
01:29:02,759 --> 01:29:04,302
Вече не мога да те позная.

761
01:29:07,055 --> 01:29:11,017
Конете са оседлани и чакат.
По-добре да тръгнем преди здрач.

762
01:29:16,606 --> 01:29:19,818
Ще бъда вътре.
Не тръгвай без мен.

763
01:29:30,870 --> 01:29:32,122
Дойдох да се сбогуваме.

764
01:29:34,457 --> 01:29:37,627
Явно трябва да те поздравя.

765
01:29:37,961 --> 01:29:40,588
Генерал на
Северозападната територия.

766
01:29:41,172 --> 01:29:43,341
Това е голяма чест.

767
01:29:44,634 --> 01:29:47,387
Изглежда вече си избрал.
- Него ли?

768
01:29:47,971 --> 01:29:50,849
Повярвай, вече си мисля
дали да не го разменя за барут.

769
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
Чух те.

770
01:29:59,190 --> 01:30:01,693
Може би и двамата грешим.

771
01:30:02,485 --> 01:30:04,946
Приличаме си повече,
отколкото предполагах.

772
01:30:10,660 --> 01:30:12,328
Благодаря, генерале.

773
01:30:38,396 --> 01:30:40,315
Сигурен ли си,
че не искаш да се върнеш?

774
01:30:41,191 --> 01:30:42,942
Искам, разбира се.

775
01:30:43,193 --> 01:30:46,279
Но не вярвам,
че ще се оправиш сам.

776
01:31:19,145 --> 01:31:21,690
Режисьор
ДЖАН ИМОУ

777
01:32:44,981 --> 01:32:48,026
Музика
РАМИН ДЖАВАДИ

778
01:33:13,301 --> 01:33:16,471
В ролите:
МАТ ДЕЙМЪН

779
01:33:20,016 --> 01:33:22,894
ПЕДРО ПАСКАЛ

780
01:33:25,230 --> 01:33:28,191
ТИАН ДЖИН

781
01:33:31,653 --> 01:33:34,531
УИЛЕМ ДЕФО

782
01:33:36,700 --> 01:33:39,536
ЧАН ХАЙЮ

783
01:33:41,913 --> 01:33:44,374
ХАН ЛУ

784
01:33:45,875 --> 01:33:48,712
ЕДИ ПЕНГ

785
01:33:49,713 --> 01:33:52,799
КЕНИ ЛИН

786
01:34:40,764 --> 01:34:45,101
ВЕЛИКАТА СТЕНА