От векове Великата стена устоява като едно от чудесата на света.
Тя се простира на 9000 километра и е строена над 1700 години.
Предпазвала е от много заплахи. Някои са известни, а други - легенда.
Това е една от легендите.
ВЕЛИКАТА СТЕНА
Наджит, освободи конете!
Трябва да се върнем.
Яздим от шест месеца. - Изгубихме двайсет души.
Но оцеляхме. - Да, по случайност.
Всеки от нас можеше да бъде сполетян от същото.
Ние бяхме най-силните. Помни защо си тук.
На Запад щяхме да сме врагове и щеше да се наложи да те убия.
Тук поне имаме обща цел.
О, да. Черният прах.
Той възпламенява въздуха.
И убива по дванайсет души наведнъж.
Оръжието на мечтите ни. - Ами ако е само мит?
Хора потвърдиха, че е истински. - И сега са мъртви.
Следващите сме ние. Нямаме карти,
нямаме лекарства, нито храна.
Никой няма да се връща.
Ще прегледаме какво ни е останало
и ще довършим започнатото.
Тук няма много.
Луната е ярка. Щом конете отпочинат, потегляме.
Накъде? - На север.
Ако ни последват, ще ги убием в планината.
Магнитът.
Твърде тежък е.
И безполезен. - Аз ще го взема.
Твой е.
Друже, само ти ще мъкнеш някакъв магнит през пустинята.
С него мога да направя компас.
Рицети няма да издържи.
Раната е загнояла.
Ще влачим труп. - Чух те.
Заслужил си е да умре, където поиска.
Два пъти са ме зарязвали като мъртъв. Лош късмет.
За кого? - За онези, които ме изоставиха.
Рицети може би е прав.
Къде са?
Планинци ли са?
Не са хора.
Тогава какво?
Каквото и да е това,
излязло е на лов.
Какво беше това? - Не знам.
Отсякох му ръката.
Трябва да се движим. - Съгласен.
Ще взема ръката с нас. - За какъв дявол ти е?
За да ми каже някой какво убих.
Упорити гадини.
Ще се укрепим на възвишението.
Доста път ще бием само за да умрем там.
Света Дево!
Стреляй!
Не държа да умирам в бой.
Съгласен.
Аз казвам да заложим на господата пред нас.
Отдавна не съм се предавал.
Ще си припомниш.
Прави като мен и всичко ще е наред.
Разбира се, друже. Където си ти, там съм и аз.
Дотук се справяш идеално.
Командирите в Голямата зала!
Командирите да се явят при генерала.
Сторете път!
Командирите в Голямата зала!
Сторете път!
Командир Лин да се яви незабавно!
Командир Лин!
Командир Лин да се яви незабавно!
Те знаят какво е.
И не се радват да го видят.
Още една причина да се омитаме оттук.
Оръжието ни е на онази маса.
Да не си полудял? - С лъка си мога да сваля часовоите.
Ти подкоси офицерите.
Този план не ми допада.
Къде я намерихте?
Говориш английски.
Чудно.
Къде я намерихте?
Не я намерихме. Отнехме я.
Но преди това онова нещо уби трима. - Къде?
На два дни езда. На север, в планината.
Казва на два дни езда на север в планината.
Твърдят, че са го убили.
Два дни?
По-рано от очакваното.
Стратег Уонг!
Слушам, генерале.
Двамата са го убили?
Двамата сте го убили?
Всъщност... - Аз го убих.
Сам ли?
Казва, че го убил сам.
Съвсем сам? - Невъзможно.
Кажи ми как.
С един замах на меча.
Отсякох ръката чисто.
Звярът падна в една пропаст.
Защо сте тук?
Дойдохме да търгуваме.
Попаднахме в засада.
Стража!
Вие сте войници.
Командир Лин.
Почакай.
Генерале.
Казват, че са търговци, попаднали в засада.
Тези варвари лъжат.
А може би не!
Донесоха ръката.
Раната е прясна.
Върху меча му има зелена кръв.
Това потвърждава думите му.
За да опазим тайната,
трябва да ги убием.
Да предотвратим бедата.
Съгласен съм.
Трябва да ги убием!
Генерале.
Докато не открием истината,
по-добре да ги запазим живи.
Тревога!
Генерале, димни сигнали!
Нападат ни!
Затворете ги.
Всички постове в готовност!
Ще ни убиете ли, сестро?
Двама заблудени пътници.
Какво става тук?
Кучката ще ни убива ли?
Май много й се иска.
Ако ще мрем, мила, трябва поне да се помолим.
Полагам усилия.
Сестро, знам какво е обсада.
Какво ви напада, че ви трябва такава стена?
Какво нещо убихме там? - Тао-тие.
Убили сте съгледвач тао-тие.
Убил си го сам.
Прави сте. Намираме се под обсада.
Но очаквахме нападение поне след девет дни.
Нападение?
Тао-тие? Това пък какво е?
В историята ви има много важни неща.
Днес няма да умрете.
Побързай!
Простете, командире... Не намирам ключа.
Остави! Доведи ги при Стената и ги дръж под око!
Генерале. Най-сетне се случва.
Да.
Шейсет години се готвим за този миг.
Стойте!
Тръгвайте.
Вървете!
Влизайте!
Стойте!
Долу!
Седнете долу!
В черно са пехотинците.
А в червено? - Това са стрелците.
Ами в синьото?
Всички са жени. - Те пък какво правят?
Гледай ти каква армия.
Виждал ли си нещо подобно?
Невероятно.
Изглеждат напрегнати.
Стената е голяма, за да са толкова напрегнати.
Чуваш ли?
Далекобойни оръдия!
Сигнал за далекобойните оръдия!
Дръж го!
Пали!
Цели се в очите!
Жеравите в атака!
Уилям, виж там.
Той защо не е вързан?
Ето как ще се измъкнем.
Генерале. Ето я кралицата им!
Тя ги командва!
Атакувайте кралицата!
Близък бой!
Сигнал за близък бой!
Трябва да се махнем оттук, иначе ще умрем!
Тръгвай!
Отивай и се бий!
Освободи ме!
Ще се бием или ще бягаме? - Къде да бягаме?
Цели се в очите!
Уилям!
Ей, кучко!
Уилям.
Трябва ми възможност за изстрел.
Кой бог ги е сътворил?
Не го познаваме.
Дали сега ще ни обесят? Тъкмо да си почина.
Днес се бихте храбро.
Заслужихте похвала от генерал Шао.
Ще се върнат ли? - Да.
Можем само да се подготвим.
Отведи ги в казармите.
Нека си починат.
Слушам!
Благодаря, че ме спаси.
Командир Лин.
Ти израсна в Безименния орден.
Научих те на много неща.
Ти се учеше...
Но те също са се учели.
Стратег Уонг предупреди, че те се развиват.
Никой не се вслуша.
Днешните ни врагове
са по-интелигентни, отколкото преди 60 години.
Следете отблизо чужденците.
Не бива да си тръгнат.
Трябва да опазим тайните на Стената. - Слушам!
Кой си ти?
Спокойно.
Аз съм Балард.
Уилям.
Този е Товар.
Какво правите тук?
Дойдохме да търсим барут.
Не се съмнявам.
Дойдох с наемници за същото.
Беше преди 25 години.
Намери ли?
Едно е да намериш, друго е да си тръгнеш с него жив.
Спасихте западната кула. Изключително дипломатичен ход.
Не беше дипломация. Искахме да оцелеем.
Миришете като животни.
Благодаря.
Измийте се
и ще ви нагостят.
Той знае къде е барутът.
Тогава защо още е тук?
Трябва му помощ да се измъкне? - Точно.
Изиграваме си ролята,
вземаме барута и си тръгваме.
Не съм се съгласявал на това. - На кое по-точно?
На всичко. Но най-вече за чудовищата.
Много са.
Наистина воним.
Генерал Шао ви приветства като почетни гости
на Безименния орден и благодари за умението и храбростта ви.
За нас е чест да сме почетени.
Това ли успя да измъдриш?
Генерале.
Не мога да не се запитам...
Защо такъв изкусен стрелец
използва толкова примитивен лък.
Командир Чен счита, че лъкът ти
е недостоен за уменията ти.
Кажи му, че тук няма по-добър.
Казва, че лъкът му няма равен.
Тогава нека ни демонстрира.
Освободете място!
Искат да видят как стреляш. - Тук ли?
Освен ако не се бои от толкова много публика.
Какво каза? - Мисли, че се боиш.
Заради многото хора.
Донеси една чаша.
Сега ли? - Донеси чаша.
Искам да ям.
Помниш ли как? - Миналия път не мина добре.
Тогава бяхме пияни.
Колко високо? - Десет метра. Шест педи вдясно.
Обърни се. - Не, ще го направя така.
По мой сигнал. - Друже...
Едно.
Две.
Три.
Давай.
Успех.
А сега искам да ям.
Кой те научи на английски?
Сър Балард.
Английски и латински.
Чух, че бил тук от 25 години.
Не го пускате да си върви.
Трябва да остане тук.
Ами ние?
Не се тъпчи. Тук храната е редовна.
Надявам се да не се задържаме. - Харесва ми как мислиш.
Но не разгласявайте плановете си.
Не сте първите западняци, които идват тук за барут.
Довечера ще поговорим. Доведи и другаря си.
От колко време си тук? - Цял живот.
Нямах още пет години, когато дойдох.
Нямам друго семейство.
С теб си приличаме. Предали са ме на армията
и съм там, откакто се помня. - Като войник ли?
По-лошо. Като събирач.
Групи от деца, които разчистват бойното поле.
След края на битката.
После станах паж на копиеносец.
Воюваше за страната си ли?
Не, воювах за храна.
Биеш се, за да ядеш.
Доживееш ли повече, се биеш за пари.
Под колко флага си воювал?
Не знам.
Бих се за Харолд срещу датчаните.
Спасих живота на един херцог и се бих за него, докато не умря.
Бих се за Испания срещу франките.
Бих се за франките срещу Булон.
Бих се за Папата.
Много флагове.
Не си приличаме.
Чакай ме при Стената. Ще ти покажа нещо.
Трябва да внимава с нея.
Тя има голяма власт тук.
Значи си е намерила майстора.
Ела.
Ще опиташ ли?
Мъжете са тежки. Дали ще успеем да го изтеглим?
Казва, че мъжете могат да ни научат на много.
Не мисля, че каза това.
Знаеш ли какво си мисля аз?
Мисля, че се боиш.
Каза го и тази сутрин.
И все пак...
Ето ме тук. - Да.
Ето те тук.
Ще скочиш ли? Или не?
Разбират ли си от работата? - Погрешен въпрос.
Дали въжето е завързано, или не... Ето това е въпросът.
А отговорът?
Доверие.
"Шин рен."
Това означава да имаш вяра.
Тук, в тази армия,
се бием за нещо повече от храна и пари.
Даваме живота си за нещо повече.
"Шин рен" е нашият флаг.
Ние си имаме доверие.
Всякак и всякога.
Всичко това е много хубаво, но няма да скачам.
Днес съм жив, защото не се доверявам никому.
Трябва да се научиш да се доверяваш, преди да може да ти се има доверие.
В такъв случай си права.
С теб не си приличаме.
Бъдете нащрек! Новото нападение ще е скоро.
Божичко!
Само малка демонстрация.
Няколко отмъкнати зрънца от запасите на стратег Уонг.
Той е овладял преобразуването на тези елементи.
Говори се за оръжие. - Тук има много оръжия.
Защо не сме ги видели? - Има много неща,
които не сте видели.
И много неща, за които да се молите да не потрябват,
докато не приключи обсадата.
Тао-тие ще се завърнат.
Щом барабаните забият за битка,
стражата напуска постовете си и заема позиции на Стената.
Тогава е моментът.
Трябва да препуснем оттук
в разгара на битката.
А бронираните порти? Имаш ли ключове?
Имам барут.
Ще стигне за няколко порти.
Той ще ни вкара, ние ще се измъкнем.
Стратег Уонг ви очаква.
Къде беше този камък, докато се биеше?
В торбата ми.
Той има невидима мощ.
Мисля, че странният камък ще ни помогне.
Опитваме всичко.
Къде са сега тао-тие?
Прегрупират се в планината.
Откъде идват?
Преди около две хилядолетия
имало император, чиято алчност навлякла много страдания на Китай.
Небесата пратили метеор, който поразил планината Го-у,
направил я зелена и освободил тао-тие.
От онзи ден нататък тао-тие се надигат на всеки 60 години,
за да поразят Северен Китай.
Те ни напомнят за последствията от необузданата алчност.
Те изяждат всичко, живо и мъртво,
и отнасят храна на своята кралица.
Тя разчита на своите воини да я хранят.
Само с осигурената от тях храна тя може да се размножава.
Столицата с нейните 2 милиона жители е само на 800 ли оттук.
Ако тао-тие докопат толкова много храна,
в света няма да остане сигурно кътче.
Не можете ли да ги изловите?
Опитвали сме се. Те изчезват.
Не сме открили и костица от тях.
Войници при западната кула!
Защо са оставили телата?
Слезте от конете!
Във формация!
Напред!
Стойте.
Командир Лин.
Генерале...
Подмамиха ни в капан.
Подценихме интелекта им.
Безименният орден...
е на твоите заповеди.
Генерале...
Командири, това е последната ми заповед.
От днес нататък
ще ви предвожда командир Лин.
Воините на Безименния орден ще бъдат непоклатими.
Стената не бива да падне!
Ще разгромим тао-тие!
Почивай в мир.
Почивай в мир!
Това е пратеник Шен от двореца.
Донесъл е важни летописи, които да помогнат в битката.
Този военен летопис е на 900 години.
900-годишен военен летопис.
"При портите Ханша три звяра изкачиха Стената.
Убиха мнозина в своето настъпление.
После... По милостта на древните богове,
зверовете спряха...
И стояха кротко, докато ги убивахме."
На мястото е имало магнит точно като този.
При портите Ханша е имало магнит като този.
Убеден съм, че магнитът е бил причината вие, двама западняци,
да сте убили тао-тие с такава лекота.
Според мен магнитът кара тао-тие да оглушеят.
Без заповеди те падат неподвижни.
Как да го докажем?
Как да сме сигурни?
Защо не го изпробваме?
Да заловим тао-тие. И да видим дали действа.
Той иска да опита.
Иска да залови един.
Как?
Няма достатъчно здрава мрежа.
Както се лови кит.
Знаете какво е това. Воден звяр...
Сто пъти по-голям от тао-тие.
С копие с кука закачаш гръбнака и изтегляш.
С копие с кука.
Така ще заловим един.
Гледал съм го в Испания.
Казва, че го е виждал в Испания.
Какво правиш?
Трябва да сме свободни по време на атаката. Едва ли ще имаме друг шанс.
Прави се на ранен. Изчезни. Бъди страхливец.
За да се измъкнем.
Направихме достатъчно.
Отварата трябва да е силна, за да упои създанието.
Намажи равномерно. - Слушам, командире!
Стегни се!
Безполезен глупак! Мястото ти е в кухнята!
Слушам, командире. - Тръгвай!
Ще дойде. - Когато всичко свърши ли?
Ще започнем, а той ще ни намери.
Да започнем? Това е скок в бездната.
Имам всичко - барут, инструменти, карти.
Всичко е скрито и разположено по маршрута.
Започнем ли, няма връщане назад.
Ударният отряд в готовност!
Остриетата в готовност!
Остриетата напред!
Атака!
Напред!
Наляво!
Надясно!
Ще го потърся. - Забрави за него.
Предпочита да умре, за да впечатли новия генерал,
отколкото да вземе ключа за всяка хазна и бордей в света.
За бога, сега е моментът!
Не мога да тръгна без него.
Повече плячка за нас! - Нужен ни е като стрелец!
Харпуни!
Харпуни, готови!
Стреляй!
Там! - Бързо!
Този е последният!
Тегли!
Не, спрете!
Стой!
Много е обтегнато. Веригата ще се скъса.
Натам. Пуснете го да бяга!
Спрете!
Трябва повече време, за да подейства опиатът.
Натам.
Трябва да го изолираме, да го отделим от другите.
Огнен пръстен!
Веригата няма да издържи още дълго!
Ще го изпуснем!
Уилям, чакай.
Свистящи стрели!
Тези стрели ще свистят, докато тао-тие бягат.
Звукът ще те насочва.
Целете се в кръга.
Покрийте цялата площ.
Стреляй!
Тегли!
Спасявам те само за да те убия лично.
Вземи секира, ще се бием на сляпо.
Още не. - Знам си работата!
Огънят не ги спира.
Умри достойно, братко.
Какво правиш?
Тя ни слуша.
Пригответе барута!
Готови да запалите фитилите!
Получи ли се? - Да. Заловихме звяра.
Моят приятел...
Невредим е.
Защо прехвърли Стената?
Доверие.
Правилно ли го казах?
Благодаря ти.
Барут...
Ужасно оръжие е.
По-добре да не беше го виждал.
Знам много малко за света отвъд.
Но ми се струва, че човешката алчност е почти като тази на тао-тие.
Вярно ли е?
Силните вземат каквото искат.
Забрави какво видя.
Отлично! Пратете го веднага в столицата.
Не! Трябва да го проучим тук.
Ако тао-тие бъде заловен жив, трябва да се изпрати на императора.
Такава е императорската заповед.
Много по-храбър си, отколкото мислят.
Ранен ли си?
Търсех те.
Да ти благодаря.
Ти си добре, нали?
Защо не попееш малко?
Ще се присъединя.
Може да попеем как спаси благодарните китайци.
Видя какво стана там и това ли ще кажеш?
Видях барут.
Видях мъж, забравил другарите си.
Барутът няма да избяга.
Този, който няма да избяга, си ти.
Така никога няма да получиш каквото искаш.
Въобразяваш си, че те мислят за герой ли?
За достоен човек?
Тях може да си заблудил.
Но аз знам какъв си.
И ти знаеш какъв си.
Крадец...
Лъжец...
И убиец.
Не можеш да отмениш стореното
и ще си останеш никой.
Радвам се, че се видяхме, друже.
Тао-тие се раздвижиха!
Всички войски на Стената!
Нищо ли? - Не.
Откъде знаеш, че няма да ни предаде? - Не знам.
Те ще го убият, от всяко положение.
Докато са заети да го убиват,
няма да преследват нас.
Внимавай с това, тук има барут.
Товар.
Генерале, тао-тие са прокопали тунел под цялата Стена.
Оказаха се много по-умни.
Веднага призови командирите! - Слушам!
Погледни дали е угаснало.
Безопасно ли е? - Разбира се.
Стегни се и на работа!
Нали каза, че било безопасно?
Влязохме, нали?
Ти дойде.
Осъзнали сме се, значи?
Балард е планирал всичко.
Лесно ще се измъкнем.
На трийсет километра на запад има порта.
Ако избегнем планинците,
ще успеем.
Нужни сме им тук. - Нужно им е много повече.
Тези хора са обречени.
Не ставай глупак. - Бях глупак.
Но вече край.
Братко, моля те.
Биехме се за нищо.
Заради алчност.
Друже... След толкова много кръв,
след толкова студ и болка,
с този барут в дисагите
най-сетне печелим.
Ела с мен.
Сега не мога.
Остани и се бий.
Уилям...
Дали е мъртъв? - Ще е нужно доста повече от това.
Всички нападения са били за заблуда,
докато са копаели тунела.
Преодоляха Стената.
Щом стигнат столицата,
нищо вече не ще ги спре.
В галоп до столицата са два дни път.
Няма как да ги настигнем.
Вятърът сега е силен.
Утре цял ден ще духа от север.
Ще използваме балоните.
Колко е пътят до Бянлин?
При този вятър - шест часа.
Ако стигнем там живи.
Генерале...
Никой от опитите не успя.
Пригответе се!
Хайде.
СТОЛИЦАТА БЯНЛИН
Как го заловихте?
Ваше Превъзходителство... - Ваше Превъзходителство!
Магнитът!
Той успява да удържи звяра.
Това е най-важното откритие
в историята на тао-тие.
Ще проучим това незабавно.
Доведете го!
Опитах да ги спра... - Смееш да ми говориш?
Аз нямам участие.
Дошъл си тук да търгуваш.
И не си знаел за барута.
Сигурно ме мислиш за глупачка.
Ако бях с тях, щях ли да съм тук? Опитах да ги спра...
Лъжеш!
Лъжеш.
Дълбоко в себе си знаеш, че не е вярно.
Ако не бях генерал,
щях да те убия лично.
Генерале!
Генерале.
Говори!
Бях там, когато се случи.
Видях как той се опита да ги спре.
Сигурен ли си?
Ако лъжеш, ще се простиш с главата си.
Кълна се в обета си към Безименния орден!
Затворете го.
Пратете кавалерия след бегълците. - Слушам!
Наляво или надясно?
Върви и огледай отвисоко.
Не!
Негодник!
Стабилизирайте го! - Слушам!
Пазете барута! - Слушам!
Какво е станало?
Какво стана?
Провалихме се.
Тао-тие проникнаха във вътрешността.
Може да си вървиш. Вземи каквото искаш и тръгвай.
Така нареди генералът.
Къде е тя?
Какво ще прави?
Ще се бие ли?
Има ли шанс?
Само един.
Да убият кралицата им.
Не я ли убият, всички ще умрем.
Тръгвай.
Разкажи на света какво си видял
и какво иде.
Ще ми трябва лъкът ми.
За да се бия редом с вас, ще ми трябва моят лък.
Стратег Уонг!
Вземете ме с вас.
Иска да дойде с нас.
Ключово е разстоянието.
Магнитът е ефективен само близо до звяра.
Следователно,
с отдалечаването силата му отслабва.
Виждате, че е под пълен контрол.
Запишете - девет стъпки.
Не.
Не го хвърляйте до огън!
Насочи го зад двореца.
Слушам!
Над теб!
Запали граната!
Слушам!
Зад теб!
Пуснах те на свобода.
И ето ме тук.
Ето я кралицата!
Няма да нападнат, докато кралицата се храни.
Имаме шанс!
Дръжте се!
Каква е целта ви?
Генерал Мей Лин от Безименния орден на вашите заповеди!
Защо се забавихте толкова?
Тао-тие завладяха града!
Загинаха хиляди войници и невинни.
Закъсняхте твърде много!
Къде е заловеният тао-тие?
В тъмницата!
Трябва да убием кралицата им.
Умре ли тя, тао-тие са безпомощни.
Без сигнал от нея армията им ще застине.
Тук има подземен канал.
Проникнали ли са там?
Все още трябва да са на повърхността.
А заловеният?
Ще го натоварим.
Ще го нахраним.
И ще се върне при кралицата.
Хубаво.
Ще имаш страшен белег, но ще живееш.
Казва, че ще живееш.
Ще се върнем за него.
Пробили са!
Търпение, Уилям.
И щом се нахрани, ще отиде при кралицата им?
Би трябвало.
Ще отиде.
Пуснете го вътре.
Мога да го уцеля от високо.
Тръгвайте! Аз ще ги задържа.
Чакай. Още не.
Давай.
Да се качим още за по-добра видимост.
Генерале!
Всичко вече зависи само от вас!
Остана ни едно барутно оръжие.
Дай ми копието.
Цял живот се обучавах за това.
Довери ми се.
Ще ти осигуря изстрела.
Държа те.
Е, как е животът без мен?
Скучничък.
Значи все пак си герой.
Така излиза. - Изглеждаш доволен от себе си.
Какво ще ти дадат за всичките ти мъки?
Торба със злато?
Победен парад върху Стената?
Колкото барут мога да нося.
И конен ескорт
до дома ми.
Поздравления. - Благодаря.
И какво, дойде да ми натриеш носа ли?
Би ли могъл да ме виниш?
Последния път ме изостави като мъртъв.
А преди това ти спасих живота.
Вярно е.
Императорът ми даде избор.
Да взема барута...
Или да взема теб.
Моля те, кажи, че си избрал барута.
Вече не мога да те позная.
Конете са оседлани и чакат. По-добре да тръгнем преди здрач.
Ще бъда вътре. Не тръгвай без мен.
Дойдох да се сбогуваме.
Явно трябва да те поздравя.
Генерал на Северозападната територия.
Това е голяма чест.
Изглежда вече си избрал. - Него ли?
Повярвай, вече си мисля дали да не го разменя за барут.
Чух те.
Може би и двамата грешим.
Приличаме си повече, отколкото предполагах.
Благодаря, генерале.
Сигурен ли си, че не искаш да се върнеш?
Искам, разбира се.
Но не вярвам, че ще се оправиш сам.
Режисьор ДЖАН ИМОУ
Музика РАМИН ДЖАВАДИ
В ролите: МАТ ДЕЙМЪН
ПЕДРО ПАСКАЛ
ТИАН ДЖИН
УИЛЕМ ДЕФО
ЧАН ХАЙЮ
ХАН ЛУ
ЕДИ ПЕНГ
КЕНИ ЛИН
ВЕЛИКАТА СТЕНА