The Great Wall (2016) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:43:03
กำแพงเมืองจีนตั้งตระหง่านอยู่นับศตวรรษ
ในฐานะของหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์ ที่คงทนที่สุดของมนุษยชาติ
มันมีความยาวกว่า 5,500 ไมล์
และใช้เวลากว่า 1,700 ปีในการสร้าง
มันปกป้องภยันตรายต่างๆ ทั้งที่ประจักษ์และสิ่งที่เป็นตำนาน
นี่คือหนึ่งในตำนานเหล่านั้น
นาฮีด ตัดเชือกปล่อยม้าไป
เราต้องกลับไป
เราขี่ม้ามาหกเดือนแล้ว
และสูญเสียคนไป 20 คน
แต่เราก็รอดชีวิต
ใช่ แค่โชคดี
เราคนใดคนหนึ่งอาจมีชะตาเหมือนพวกเขา
เราแข็งแรงที่สุด
จำได้มั้ยทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่
ในดินแดนตะวันตก เราอาจเป็นศัตรูกัน และข้าอาจต้องฆ่าเจ้า
อย่างน้อยที่นี่ เรามีเป้าหมายเดียวกัน
ใช่
ดินระเบิดนี่
มันเปลี่ยนอากาศให้เป็นไฟได้
และฆ่าคนได้เป็นโหลในครั้งเดียว
มันคืออาวุธในฝันของเรา
แล้วถ้ามันเป็นแค่ตำนานล่ะ
มีคนส่งข่าวมาว่ามันเป็นเรื่องจริง
และคนพวกนั้นตายไปแล้ว
และพวกเราคือรายถัดไป
เราไม่มีแผนที่
ไม่มียา
และไม่มือาหาร
ไม่มีใครกลับไปได้
เรานับของที่เรามือยู่
และทำสิ่งที่เราเริ่มไว้ให้จบ
เหลือแค่ไม่เท่าไหร่แล้ว
แสงจันทร์สว่าง
เมี่อพวกม้าหายเหนื่อยแล้ว เราไปต่อ
- ไปไหน - ทางเหนือ
ถ้าพวกมันยังตามเรามา เราจะฆ่าพวกมันในแถบภูเขา
แม่เหล็ก
หนักเกินไป
- ไร้ประโยชน์ - ข้าจะเก็บมันไว้
เอาไปเลย
สหาย มีแต่เจ้าที่จะแบกแม่เหล็กข้ามทะเลทราย
ข้าใช้มันทำเข็มทิศได้
ริซเซตติคงไม่รอดแน่
แผลเริ่มเน่าแล้ว
เราจะต้องลากศพไปด้วย
ข้าได้ยินนะ
เขามีสิทธิ์เลือกสถานที่ตายที่เขาต้องการ
ข้าถูกทิ้งให้ตายสองครั้งแล้ว
- มันเป็นโชคร้าย - สำหรับใคร
พวกคนที่ทิ้งข้า
บางทีริซเซตติอาจพูดถูก
พวกมันอยู่ไหน
พวกชาวเขาน่ะเหรอ
มันไม่ใช่คน
งั้นมันคืออะไร
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันกำลังออกล่าเหยื่อ
- นั่นอะไรน่ะ - ข้าไม่รู้
ข้าตัดมือมันมา
- เราต้องไปแล้ว - เห็นด้วย
ข้าจะเอามือมันไปด้วย
เพี่ออะไรวะ
เผี่อมีใครบอกข้าได้ว่าข้าเพิ่งฆ่าอะไรไป
ตี๊อไม่เลิกไอ้พวกเวร ว่ามั้ย
เราจะขึ้นที่สูง ปักหลักสู้ที่นั่น
อุตส่าห์มาตายซะไกล
แม่เจ้า
ข้าไม่ต้องการสู้จนตัวตาย
เห็นด้วย
ข้าว่าเราลองไปเสี่ยงกับพวกข้างหน้าดีกว่า
ข้าไม่ได้ยอมแพ้มาพักนึงแล้ว
เดี๋ยวก็จำได้ว่าต้องทำยังไง
ตามข้ามา เราจะไม่เป็นไร
แน่นอนสิสหาย
เจ้าไปไหนข้าไปด้วย
เจ้าก็ทำได้ดีมาตลอดนี่
เรียกแม่ทัพทั้งหมดมาที่ห้องโถงใหญ่
แม่ทัพทุกคนรายงานตัวต่อท่านแม่ทัพใหญ่ หลีกทาง
หลีกทาง
เรียกตัวแม่ทัพหลินเดี๋ยวนี้
เรียกตัวแม่ทัพหลิน
เรียกตัวแม่ทัพหลินเดี๋ยวนี้
พวกเขารู้ว่ามันคืออะไร
และพวกเขาดูไม่ดีใจที่เห็นมัน
ยิ่งทำให้น่าออกไปจากที่นี่ใหญ่
อาวุธของเราอยู่บนโต๊ะ
เจ้าเสียสติไปแล้วเหรอ
ข้าจัดการทหารยามรอบนอกด้วยธนูของข้าได้
เจ้าตัดขานายทหารพวกนั้น
ข้าต้องสารภาพ แผนนี้ข้าไม่ถูกใจเท่าไหร่
นี่ถูกพบที่ไหน
ท่านพูดภาษาอังกฤษ
เยี่ยม
มันถูกพบที่ไหน
มันไม่ได้ถูกพบ
มันถูกขโมยมา
สิ่งนั้นฆ่าคนไปสามคน ก่อนที่เราจะจัดการมันได้
ที่ไหน
ขี่ม้าไปสองวัน
ทางเหนือ ในแถบภูเขา
เขาบอกว่าขี่ม้าไปทางเหนือสองวัน ในแถบภูเขา
พวกเขาอ้างว่าฆ่ามันได้
สองวันเหรอ
เร็วกว่าที่เราคาดไว้
กุนซือหวัง
ข้ากำลังน้อมรับฟัง ท่านแม่ทัพใหญ่
พวกเขาสองคนฆ่ามันเหรอ
เจ้าสองคนฆ่ามันหรีอ
เอ่อ...
ข้าฆ่ามันเอง
คนเดียวเหรอ
เขาอ้างว่าเขาฆ่ามันคนเดียว
ด้วยตัวเขาเองเหรอ
เป็นไปไม่ได้
บอกข้ามาว่าทำยังไง
เหวี่ยงดาบออกไป
ตัดมือขาดสนิท
เจ้าอสูรร้ายตกลงไปในช่องผา
เจ้ามาที่นี่ทำไม
เรามาทำการค้า
เราถูกซุ่มโจมตี
ทหาร
พวกเจ้าเป็นทหาร
แม่ทัพหลิน
รอก่อน
ท่านแม่ทัพใหญ่
พวกเขาอ้างว่าเป็นพ่อค้าที่ถูกซุ่มโจมตี
พวกคนเถี่อนนี่โกหก
อาจจะไม่ก็เป็นได้
พวกเขานำอุ้งมือมาที่นี่
แผลยังสด
มีเลือดสีเขียวติดอยู่ที่ดาบของเขา
ตรงกับที่เขาเล่ามา
เพี่อปกป้องความลับของเรา...
เราต้องฆ่าพวกเขา
กำจัดความเป็นไปได้ของปัญหา
ข้าเห็นด้วย
เราควรฆ่าพวกเขา
ท่านแม่ทัพใหญ่
ข้าว่าตราบใดที่เรายังไม่รู้ความจริง...
เราควรไว้ชีวิตพวกเขาก่อน
เกิดเรื่องแล้ว
ท่านแม่ทัพใหญ่ มีสัญญาณส่งมาจากหอควัน
เราถูกโจมตี
พาพวกเขาไปที่ห้องขัง
ทุกหน่วยพร้อมรบ
ท่านจะฆ่าเราหรีอ
แค่คนเดินทางสองคนที่หลงทางเนี่ยนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
นางจะฆ่าเรารึ
ข้าคิดว่านางก็อยากอยู่
ถ้าจะต้องตาย เราอยากขอเวลาสวดมนต์
ข้าพยายามกู้สถานการณ์อยู่
ข้ารู้ว่าการถูกล้อมโจมตีเป็นยังไง
มีอะไรโจมตีท่านรุนแรง ถึงต้องสร้างกำแพงใหญ่เช่นนี้
เราฆ่าตัวอะไรมาหรีอ
เทาเทีย
เจ้าฆ่าทหารสอดแนมของเทาเทีย
เจ้าฆ่ามันเอง
เจ้าพูดถูกแล้ว
เราถูกล้อมอยู่
แต่ไม่คิดว่าจะถูกโจมตีเร็วกว่าที่คาดไว้เก้าวัน
- โจมตี - เทาเทียเหรอ
เทาเทียคืออะไรกันแน่
หลายสิ่งที่เจ้าเล่ามามีความสำคัญ
พวกเจ้าจะไม่ตายวันนี้
- เร็วเข้า - ขอประทานโทษขอรับ...
- ข้าหากุญแจไม่เจอ - ช่างเถอะ
พาพวกเขาไปที่กำแพง จับตาดูพวกเขาไว้
ท่านแม่ทัพใหญ่
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว
ใช่
หกสิบปีที่เตรียมการเพี่อโอกาสนี้
ชุดดำคือพลเดินเท้า
แล้วสีแดงล่ะ
นั่นคือพลธนู
แล้วสีน้ำเงินล่ะ
เป็นผู้หญิงล้วนๆ
แล้วมาทำอะไรกัน
ดูกองทัพนี่สิ
เจ้าเคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ย
เหลือเชื่อเลย
พวกเขาดูกลัวๆ นะ
กำแพงใหญ่ขนาดนี้ก็ยังกลัว
เจ้าได้ยินมั้ย
อาวุธระยะไกล
ลั่นกลองส่งสัญญาณอาวุธระยะไกล
เล็งไปที่ตาของมัน
เล็งไปที่ตา
หน่วยกระเรียนโจมตี
วิลเลียม ทางนั้น
ทำไมเขาไม่ถูกมัด
นั่นคือทางหนีของเรา
ท่านแม่ทัพใหญ่ พวกมันมีนางพญาเป็นตัวสั่งการ
โจมตีนางพญา
จู่โจมระยะประชิด
ลั่นกลองส่งสัญญาณจู่โจมระยะประชิด
เราต้องขยับ
เราต้องขยับไม่งั้นตายแน่
ไปเร็ว ไป!
ออกไปสู้
ตัดเชือกให้ข้า
สู้หรีอหนี
หนีไปไหน
เล็งไปที่ตา
วิลเลียม
เฮ้ย! ไอ้ตัวประหลาด
วิลเลียม
ข้าต้องการพี้นที่เล็งมัน
พระเจ้าองค์ไหนสร้างพวกมันมา
องค์ที่เราไม่รู้จัก
คิดว่าพวกเขาจะแขวนคอเราเลยมั้ย
ข้าจะได้พักซะที
พวกเจ้าต่อสู้ได้ดีวันนี้
พวกเจ้าได้รับคำชมจากท่านแม่ทัพใหญ่เฉา
พวกมันจะกลับมาอีกมั้ย
มาเเน่
ที่เราทำได้ก็คือเตรียมตัว
พาพวกเขาไปที่ค่ายพัก
พวกเขาต้องพักผ่อน
ขอรับ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า
แม่ทัพหลิน
เจ้าเติบโตมาในภาคีไร้นาม
ข้าได้สอนเจ้าหลายเรื่อง...
และเจ้าก็ได้เรียนรู้...
แต่พวกมันก็ได้เรียนรู้เช่นเดียวกัน
กุนซือหวังเคยเตีอนว่าพวกมันกำลังมีวิวัฒนาการ
ไม่มีใครรับฟัง
ศัตรูที่เราเผชิญหน้าวันนี้...
ฉลาดกว่าที่เราเคยเจอหกสิบปีก่อน
จับตาดูคนต่างชาติไว้ให้ดี
ห้ามพวกเขาออกจากที่นี่
เราต้องปกป้องความลับของกำแพงเมือง
ค่ะท่าน
เจ้าเป็นใคร
ใจเย็นๆ
ข้าชื่อบัลลาร์ด
วิลเลียม
นี่คือโทวาร์
พวกเจ้ามาทำอะไรที่นี่
เรามาหาดินระเบิด
แน่ล่ะสิ
ข้าก็มากับทหารรับจ้างเพี่อสิ่งเดียวกัน
ยี่สิบห้าปีก่อน
แล้วเจ้าพบมันมั้ย
หามันพบกับเอามันไปด้วยทั้งที่มีชีวิตอยู่ มันคนละเรื่องกัน
เจ้าปกป้องป้อมปืนตะวันตกไว้ได้ เป็นสันถวไมตรีที่ยอดเยี่ยม
เราไม่ได้มาเชื่อมไมตรี
เราพยายามจะรักษาชีวิตเอาไว้
- พวกเจ้าเหม็นสาบ - ขอบใจ
ล้างเนี้อล้างตัวซะ
พวกเขาจะเลี้ยงอาหารพวกเจ้า
เขารู้ว่าดินระเบิดอยู่ที่ไหน
งั้นทำไมเขายังอยู่ที่นี่
รอคนช่วยขนออกไปล่ะมั้ง
ใช่
เราทำเรื่องของเราพอ
เอาดินระเบิดมาและกลับบ้าน
ข้าไม่ได้อาสามาทำเรื่องนี้
เรื่องไหน
ทั้งหมดนั่นแหละ แต่ส่วนใหญ่เรื่องพวกสัตว์ประหลาด
พวกมันมีมากซะด้วย
เราตัวเหม็นจริงๆ
ท่านแม่ทัพใหญ่เฉายินดีต้อนรับพวกเจ้า ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ
แห่งภาคีไร้นาม และขอบคุณ สำหรับฝีมือและความกล้าหาญของเจ้า
เรารู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้เป็นแขกผู้มีเกียรติ
พูดได้แค่นั้นเหรอ
ท่านแม่ทัพใหญ่
ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่า...
ทำไมนักธนูผู้มีฝีมือ...
ใช้ธนูที่ล้าหลังเช่นนี้
แม่ทัพเฉินคิดว่าธนูของพวกเจ้า
ไม่เหมาะกับฝีมือของพวกเจ้า
บอกเขาไปว่าไม่มือาวุธอะไรที่ดีกว่านี้ที่นี่
เขาอ้างว่าอาวุธของเขาไม่เป็นสองรองใคร
ขอเราชมเป็นขวัญตาซิ
ขยับที่ให้เขา
พวกเขาอยากเห็นเจ้าแสดงฝีมือ
ในนี้เหรอ
นอกจากว่าเขาจะไม่กล้า
คนดูเยอะทีเดียว
เขาว่าอะไร
เขาคิดว่าเจ้ากลัว
คนเยอะเกินไป
หยิบถ้วยมาหนึ่งใบ
- ตอนนี้เหรอ - หยิบถ้วยมาหนึ่งใบ
ข้าหิวข้าว
ยังจำได้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง
- ครั้งสุดท้ายทำได้ไม่ดีเท่าไหร่ - ตอนนั้นเราเมา
สูงแค่ไหน
เก้าเมตร ไปทางขวาหกคีบ
หันหลังซิ
ไม่ ข้าจะทำแบบนี้
- จะเริ่มนับนะ - สหาย...
หนึ่ง
สอง
สาม
โยน
ขอให้ได้แอ้มสาวนะ
ข้าอยากกินข้าวมากกว่า
ใครสอนภาษาอังกฤษท่าน
ท่านเซอร์บัลลาร์ด
ภาษาอังกฤษและละติน
ได้ยินว่าเขาอยู่ที่นี่มา 25 ปีแล้ว
พวกท่านไม่ปล่อยเขาไป
เขาต้องอยู่ที่นี่
แล้วพวกเราล่ะ
กินช้าๆ ก็ได้ ที่นี่มือาหารตลอด
ข้าไม่คิดจะอยู่ที่นี่นาน
ข้าชอบความคิดเจ้า
แต่ขอแนะนำให้เก็บแผนการไว้ในใจ
เจ้าไม่ใช่คนตะวันตกพวกแรก ที่มาถึงที่นี่เพี่อค้นหาดินระเบิด
เราจะคุยกันคืนนี้ พาเพี่อนเจ้ามาด้วย
ท่านอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
อยู่มาตลอด
ข้าอายุไม่ถึงห้าขวบตอนที่มาที่นี่
ข้าไม่มีครอบครัว
เราเหมือนกัน
ข้าถูกมอบให้แก่กองทัพก่อนจะจำความได้
เพี่อให้เป็นทหารเหรอ
แย่กว่านั้น เป็นกุลี
มีเด็กเป็นจำนวนมาก เราทำความสะอาดสนามรบ
หลังจากที่การต่อสู้จบลง
จากนั้นก็เลี่อนขั้นเป็นทหารรับใช้ ทหารถีอหอก
เพี่อชาติของเจ้าหรีอ
ไม่ ข้าสู้เพี่อเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
สู้เพี่อหาข้าวกิน
ถ้ามีชีวิตอยู่ได้นานพอ ก็สู้เพี่อเงิน
เจ้ารบให้กี่ชาติ
ข้าไม่รู้
ข้าเคยรบให้กษัตริย์แฮโรลด์ต่อต้านพวกดัทช์
ข้าช่วยชีวิตดุ๊กคนหนึ่งไว้ได้ ข้ารบให้เขาจนกระทั่งเขาตาย
รบให้แก่สเปนเพี่อต่อต้านพวกเยอรมันกลุ่มน้อย
รบให้เยอรมันกลุ่มน้อยเพี่อต่อต้านโบโลญจน์
รบให้กับพระสันตะปาปา
รบให้หลายชาติอยู่
พวกเราไม่เหมือนกัน
ไปเจอข้าที่กำแพง ข้ามีอะไรให้เจ้าดู
เขาน่าจะระวังตัวกับนาง
นางมือำนาจมากที่นี่
งั้นก็สมน้ำสมเนี้อ
มาเถอะ
เจ้าอยากลองมั้ย
ผู้ชายตัวหนักจะตาย เราจะดึงไหวเหรอ
นางบอกว่าผู้ชายสอนเราได้มาก
ข้าไม่คิดว่านางพูดแบบนั้น
รู้มั้ยว่าข้าคิดอะไร
ข้าคิดว่าเจ้ากลัว
ท่านก็พูดแบบนี้เมี่อเช้า
แต่แล้ว
- ข้าก็ผ่านมาถึงตรงนี้ - ใช่สิ
เจ้าอยู่ตรงนี้แล้ว
เจ้าจะกระโดดหรีอไม่
ทหารพวกที่ดึงเชือกนี่ไว้ใจได้แค่ไหน
ถามผิดแล้ว
เชือกมัดแน่นหรีอยังต่างหากล่ะ
ที่เจ้าน่าจะถาม
และคำตอบคือ
ความไว้ใจ
ซินเหริน แปลว่าความไว้ใจ มีศรัทธา
ที่นี่ในกองทัพนี้
เราสู้เพี่อสิ่งที่มากกว่าอาหารและเงินตรา
เราอุทิศชีวิตให้กับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ซินเหริน คือธงชาติของเรา
ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
ในทุกเรื่อง ทุกเวลา
นั่นก็ดีนะ แต่ข้าจะไม่กระโดด
ข้ารอดชีวิตมาได้จนวันนี้ เพราะไม่ไว้ใจใคร
เราต้องเรียนรู้ที่จะไว้ใจคนอี่น
ก่อนที่คนอี่นจะไว้ใจเรา
ถ้างั้นท่านก็พูดถูก
เราไม่เหมือนกัน
ระแวดระวังไว้ การโจมตีครั้งถัดไปกำลังจะมาถึง
พระเจ้า
นี่แค่สาธิตให้ดูคร่าวๆ
ดินระเบิดแค่เล็กน้อย จากคลังแสงของกุนซือหวัง
เขาเก่งกาจในการเล่นแร่แปรธาตุสารเหล่านี้
ใครๆ พูดถึงเรื่องอาวุธชนิดหนึ่ง
มีอาวุธจำนวนมากที่นี่
ทำไมเราไม่เคยเห็นพวกมัน
มีหลายสิ่งที่พวกเจ้ายังไม่ได้เห็น
และหลายๆ สิ่งที่พวกเจ้าควรภาวนา ขออย่าให้ได้เห็น
ก่อนที่การปิดล้อมจะผ่านพ้นไป
เทาเทียจะกลับมา
เมี่อมีการลั่นกลองรบ
ทหารจะทิ้งจุดยืนยาม และประจำตำแหน่งที่กำแพง
นั่นคือเวลาของเรา
พวกเราจะขี่ม้าออกไป
ตอนที่การสู้รบกำลังดุเดีอด
แล้วประตูคลังอาวุธล่ะ เจ้ามีกุญแจรึ
ข้ามีผงดินระเบิด
มากพอจะระเบิดได้หลายประตูเลย
เขาพาเราเข้ามา เราพากันออกไป
ท่านกุนซือหวังต้องการพบพวกเจ้า
ตอนที่พวกเจ้าฆ่าเทาเทีย หินก้อนนี้อยู่ที่ไหน
ในกระเป๋าข้า
พลังที่มองไม่เห็นของมันช่างทรงอำนาจ
ข้าเชื่อว่าก้อนหินประหลาดนี้ช่วยเราได้
เราต้องลองทุกวิธีการ
เทาเทียอยู่ที่ไหนตอนนี้
ในแถบภูเขา กำลังรวมฝูงกันใหม่
พวกมันมาจากไหน
ประมาณ 20 ศตวรรษก่อน
มีฮ่องเต้องค์หนึ่งเต็มไปด้วยความโลภ นำทุกข์เข็ญมาสู่ราษฎรชาวจีน
สวรรค์จึงส่งอุกกาบาตพุ่งเข้าชนภูเขาโกหวู่
มันกลายเป็นสีเขียว และปลดปล่อยเทาเทียออกมา
จากวันนั้นเป็นต้นมา เทาเทียจะออกอาละวาดทุก 60 ปี
เพื่อก่อหายนะแก่ภาคเหนือของจีน
พวกมันมาเพื่อเตือนเราว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อความโลภบังตา
พวกมันกินทุกอย่าง ทั้งที่มีชีวิตและที่ตายแล้ว
และเอาอาหารไปให้นางพญาของมัน
นางพญาต้องพึ่งเหล่าทหารให้หาอาหารมาให้
นางทวีจำนวนได้ด้วยอาหารที่พวกมันหามาให้เท่านั้น
เมืองหลวงมีประชากรสองล้านคน ห่างออกไปแค่ 800 ลี้
หากเทาเทียมีอาหารสมบูรณ์ขนาดนั้น
ไม่มีมุมไหนของโลกจะปลอดภัย
พวกท่านล่ามันไม่ได้เหรอ
มีคนลอง
พวกเขาหายตัวไป
ไม่พบแม้แต่กระดูก
กองทหารไปตรึงกำลังที่หอคอยฝั่งตะวันตก
ทำไมพวกมันทิ้งซากไว้
ลงจากหลังม้า
ตั้งแถว
เดินหน้า
หยุด
แม่ทัพหลิน
ท่านแม่ทัพใหญ่
พวกมันล่อเราให้ติดกับ
เราประเมินสติปัญญาของพวกมันต่ำไป
ภาคีไร้นาม
ต้องให้เจ้าควบคุมแล้ว
ท่านแม่ทัพใหญ่
แม่ทัพทุกท่าน นี่คือคำสั่งสุดท้ายของข้า
จากวันนี้เป็นต้นไป...
แม่ทัพหลินจะเป็นผู้นำพวกเจ้า
เหล่าทหารแห่งภาคีไร้นาม...
จะยีนหยัดต่อสู้
กำแพงจะไม่มีวันพังทลาย
เราจะปราบเทาเทีย
ขอให้ท่านพักผ่อนอย่างสงบ
นี่คือท่านทูตเสิ่นจากวังหลวง
เขานำปูมบันทึกที่สำคัญมาช่วยในการรบ
นี่คือปูมบันทึกพิชัยยุทธอายุ 900 ปี
ปูมบันทึกพิชัยยุทธอายุ 900 ปี
ที่ประตูฮันชา
อสูรร้ายสามตัวปีนขึ้นไปบนกำแพง
พวกมันฆ่าคนไปจำนวนมากขณะที่คืบหน้าเข้ามา
จากนั้นด้วยบารมีของเทพเจ้าบรรพกาล
อสูรร้ายหยุดเคลื่อนไหว
และนั่งอย่างสงบให้เราได้ปลิดชีพพวกมัน
ณ ที่นั้นมีแม่เหล็กเหมือนอย่างก้อนนี้
ที่ประตูฮันชามีแม่เหล็กเหมือนก้อนนี้
ข้าเชื่อว่าแม่เหล็กก้อนนั้นคือเหตุผล ที่พวกเจ้าชาวตะวันตกสองคน
ฆ่าเทาเทียได้อย่างง่ายดาย
ข้าเชื่อว่าแม่เหล็กทำให้เทาเทียไม่ได้ยินเสียง
เมี่อไม่ได้ยินคำสั่งจากนางพญา พวกมันก็จะแน่นิ่ง
จะพิสูจน์มันได้ยังไง
เราจะแน่ใจได้ยังไง
ทำไมไม่ลองดูล่ะ
จับเทาเทียมาสักตัว
ดูว่ามันได้ผลหรีอไม่
เขาอยากลอง
เขาอยากจับเทาเทียมาสักตัว
จะจับมันได้ยังไง
ไม่มีตาข่ายชนิดไหนที่แข็งแรงพอ
ล่ามัน เหมือนล่าวาฬ
ท่านรู้นะว่ามันคืออะไร
อสูรร้ายที่อยู่ในน้ำ
มีขนาดใหญ่กว่าเทาเทียเป็นร้อยเท่า
ใช้หอกที่เกี่ยวได้ เกี่ยวกระดูก ลากมันขึ้นมา
ใช้หอก เกี่ยวพวกมัน
เราจะได้จับพวกมันได้
ข้าเคยเห็นพวกเขาทำกันในสเปน
เขาอ้างว่าเคยเห็นมีคนทำกันในสเปน
เจ้ากำลังทำบ้าอะไรอยู่
เราต้องพร้อมหนีเมี่อพวกมันจู่โจม
คิดว่ามีโอกาสหลายครั้งนักรึไง
แกล้งทำเป็นคนเจ็บ คนหาย คนขี้ขลาด
แล้วไปจากที่นี่
เราทำมาพอแล้ว
ส่วนผสมต้องเข้มข้น
ถึงจะทำให้อสูรร้ายหลับได้
ทาลงไปให้ทั่ว
ขอรับ ท่านแม่ทัพ
เลิกเหม่อได้แล้ว
เจ้าโง่เง่าไร้ประโยชน์
กลับไปทำงานในครัวไป
- ขอรับ ท่านแม่ทัพ - ไปซะ
เขาจะมาที่นี่แน่
เมี่อไหร่ เมี่อจบศึกงั้นเหรอ
เราเริ่มตามแผน วิลเลียมจะตามเรามา
เริ่มเหรอ
เรากำลังเสี่ยงเป็น เสี่ยงตายนะ
ข้ามีทุกอย่าง ดินระเบิด เครื่องมือ แผนที่
ทั้งหมดถูกซ่อนและจัดเตรียมไว้ตามรายทาง
เมี่อเราเริ่มแผน
จะไม่มีการหันหลังกลับ
หน่วยสังหารพร้อม
กงจักรมีดพร้อม
เตรียมกงจักรมีด
โจมตี
ทางซ้าย
ทางขวา
- ข้าจะไปตามเขา - ลืมเขาไปซะ
เขายอมตาย เพี่อทำให้แม่ทัพใหญ่คนใหม่ประทับใจ
มากกว่าจะคว้ากุญแจห้องเก็บเงิน และซ่องนางโลมทุกแห่งในโลก
พับผ่าสิเจ้า ได้เวลาแล้วนะ
ข้าไปโดยไม่มีเขาไม่ได้
ไม่มีเขา เราจะได้ส่วนแบ่งมากขึ้น
เราต้องพึ่งฝีมือเขา
ปืนฉมวก
ยิงปืนฉมวก เดี๋ยวนี้
ยิง
- โดนแล้ว - เร็วเข้า
อันสุดท้ายแล้ว
ดึงเลย
ไม่ๆ หยุดก่อน
ต้องผ่อน
มีแรงตึงเกินไป
โซ่จะขาด
ผ่อนแบบนั้น ทำแบบนั้น
ปล่อยให้มันวิ่ง
หยุด หยุดก่อน
เราต้องรอนานกว่านี้ให้ยาสลบทำงาน
ทางนั้น
เราต้องแยกมันออกมา แยกมันให้ห่างจากตัวอี่น
ยิงกงล้อไฟ
โซ่จะทนได้อีกไม่นานแล้ว
จะยึดไว้ไม่อยู่แล้ว
วิลเลียม รอก่อน
- ธนูหวีด - ขอรับ ธนูหวีด
ลูกธนูเหล่านี้จะส่งเสียงในขณะที่เทาเทียวิ่ง
เล็งไปที่เสียง
เล็งเข้าไปในวงล้อม
ระดมยิงให้ทั่วพี้นที่
ยิง
ดึง
ข้ามาช่วยเจ้าเพี่อจะได้ฆ่าเจ้าด้วยตัวเอง
หยิบขวาน เราจะสู้เหมือนคนตาบอด
- อย่าเพิ่ง - ข้ารู้ว่าต้องทำยังไง
ไฟยั้งพวกมันไว้ไม่ได้
ตายอย่างมีเกียรตินะสหาย
เจ้าทำบ้าอะไรน่ะ
นางกำลังฟังอยู่
เตรียมอาวุธดินระเบิด
เตรียมจุดชนวน
ได้ผลมั้ย
ได้สิ อสูรร้ายถูกจับแล้ว
เพี่อนของข้าล่ะ
เขาไม่ได้รับอันตราย
เจ้ากระโดดจากกำแพงไปทำไม
ซินเหริน
ข้าออกเสียงถูกมั้ย
ขอบคุณ
ดินระเบิด
มันเป็นอาวุธที่ร้ายกาจ
น่าจะดีกว่าถ้าเจ้าไม่ต้องเห็นมัน
ถึงข้าจะรู้เรื่องโลกภายนอกเพียงน้อยนิด
แต่ข้าก็เชื่อว่า
ความโลภของมนุษย์ก็ไม่แตกต่างจากเทาเทียเท่าไหร่นัก
เจ้าว่าจริงมั้ย
คนที่แข็งแกร่งย่อมได้สิ่งที่ต้องการ
ลืมไปซะว่าเจ้าได้เห็นอะไรมา
เยี่ยม!
ส่งไปยังเมืองหลวงทันที
ไม่ได้ เราต้องศึกษามันที่นี่
ถ้าเทาเทียถูกจับได้ตัวเป็นๆ มันต้องถูกส่งไปให้ฮ่องเต้
นี่เป็นพระราชโองการของฮ่องเต้
ท่านกล้าหาญมากกว่าที่พวกเขาคิด
เจ้าบาดเจ็บเหรอ
ข้าตามหาเจ้าอยู่
อยากขอบคุณ
รู้สึกดีใช่มั้ย
อยากร้องเพลงสักเพลงมั้ย
ข้าจะร่วมร้องด้วย
เรามาร้องเพลงด้วยกัน บรรยายว่าเจ้าช่วยพวกคนจีนไว้ยังไง
เจ้าก็เห็นเหตุการณ์นั่น ยังจะพูดอย่างนี้อีกรึ
ข้าเห็นดินระเบิด
ข้าเห็นชายคนหนึ่งที่ลืมเพี่อนพ้อง
ดินระเบิดไม่ไปไหนหรอก
ที่ไม่ไปไหนคือเจ้า
เจ้าไม่มีทางได้สิ่งที่ต้องการจากเรื่องนี้
เจ้าคิดว่าพวกเขาเห็นเจ้าเป็นวีรบุรุษเหรอ
ชายผู้มีคุณธรรมงั้นเหรอ
เจ้าอาจจะหลอกพวกเขาได้
แต่ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นยังไง
เจ้ารู้ว่าเจ้าคือใคร
หัวขโมย
คนโกหก
และนักฆ่า
และเจ้าไม่สามารถลบล้างสิ่งที่เจ้าได้ทำลงไป
และเจ้าไม่มีทางเป็นอะไรได้
ดีใจที่ได้เจอเจ้าอีกนะ สหายข้า
เทาเทียเคลื่อนไหว
ทหารทุกหน่วยไปที่กำแพง
- ไม่ได้ผลรึ - ไม่
เจ้ารู้ได้ยังไงว่าเขาจะไม่หักหลัง
ข้าไม่รู้
พวกนั้นจะฆ่าเขา พวกนั้นจะฆ่าเขาแน่นอน
ช่วงเวลาที่พวกนั้นฆ่าเขา
คือช่วงเวลาที่พวกนั้นไม่ไล่ตามเรา
ระวังด้วย มีดินระเบิดตรงนี้
โทวาร์
ท่านแม่ทัพใหญ่ อุโมงค์ทะลุผ่านตลอด
เทาเทียฝ่ากำแพงเข้าไปได้แล้ว
พวกมันฉลาดกว่าที่เราคิด
เรียกแม่ทัพทั้งหมดของข้าเดี๋ยวนี้
ได้ค่ะ ท่านแม่ทัพใหญ่
ไปดูซิมันดับหมดหรีอยัง
ปลอดภัยมั้ย
แน่นอน
ทนเจ็บเอาหน่อย ทำงานต่อไป
ไหนบอกว่าปลอดภัยไง
เราก็เข้ามาข้างในได้แล้วใช่มั้ยล่ะ
เจ้ามาแล้ว
ในที่สุดก็ฉลาดซะที
บัลลาร์ดวางแผนไว้อย่างดี
หนีออกไปเป็นเรื่องง่าย
มีประตูใหญ่ อยู่ไปทางทิศตะวันตก 30 กิโลเมตร
เราหลบพวกชาวเขา
แล้วเราก็จะรอด
พวกเขาต้องการเราที่นี่
พวกเขาต้องการมากกว่าพวกเรา
คนพวกนี้ไม่ได้ตายดีแน่
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ข้าโง่มาตลอด
พอกันที
สหาย ได้โปรด
ที่ผ่านมาเราต่อสู้เพี่อสิ่งที่ไร้ค่า
เพี่อความโลภ
สหาย หลังจากหลั่งเลือดในสงคราม
ความหนาวเย็น และความเจ็บปวด
ด้วยดินระเบิดในกระเป๋าข้างอานม้าของเรา
เราจะชนะ
เจ้ามากับข้าเถอะ
ข้าไปตอนนี้ไม่ได้
จงอยู่และสู้
วิลเลียม
คิดว่าเขาตายหรีอยัง
คงต้องใช้อะไรมากกว่านี้อีกเยอะ
การจู่โจมทั้งหมดเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ
ในขณะที่พวกมันขุดอุโมงค์นี้
พวกมันเจาะข้ามกำแพงมาได้แล้ว
เมี่อพวกมันไปถึงเมืองหลวง
ไม่มีอะไรในโลกจะหยุดมันได้
หากควบม้าเต็มฝีเท้า
จะใช้เวลาสองวันไปถึงเมืองหลวง
ไม่มีทางที่เราจะไล่พวกมันทัน
ตอนนี้กระแสลมแรง
มันพัดจากทิศเหนือตลอดทั้งวันพรุ่งนี้
เราต้องใช้บอลลูน
ถ้าได้ผลจะใช้เวลาแค่ไหนถึงเมืองเบียนเหลียง
ถ้ากระแสลมไม่ตกก็หกชั่วโมง
ถ้าเรารอดไปถึง
ท่านแม่ทัพใหญ่... จากการทดสอบมันไม่เคยได้ผลมาก่อน
เตรียมเดินทาง
ไปต่อ
เมืองหลวง เบียนเหลียง
เจ้าจับมันมาได้ยังไง
ฝ่าบาท
มันเป็นเพราะแม่เหล็ก
มันควบคุมอสูรร้ายได้
นี่เป็นการค้นพบที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเทาเทีย
เราจะตรวจสอบทันที
พาเขาออกมาที่นี่
- ข้าพยายามหยุดพวกเขา... - เจ้ากล้าพูดกับข้ารึ
ข้าไม่เกี่ยว
และเจ้ามาที่นี่เพี่อการค้า
และเจ้าไม่รู้อะไรเลยเรื่องดินระเบิด
คิดว่าข้าโง่นักรึไง
ถ้าข้ารู้เห็นเป็นใจ ทำไมข้าถึงยังอยู่ที่นี่ ข้าพยายามหยุดพวกเขาแล้ว
คนโกหก
เจ้าโกหก
ในใจท่านก็รู้ว่านั่นไม่จริง
ถ้าข้าไม่ใช่แม่ทัพใหญ่ ข้าจะฆ่าเจ้าด้วยตัวเอง
ท่านแม่ทัพใหญ่
มีอะไรว่ามา
ข้าอยู่ที่นั่นตอนที่เกิดเหตุ
ข้าเห็นเขาพยายามหยุดยั้งพวกเขา
เจ้าแน่ใจนะ
ถ้าเจ้าโกหก ข้าจะตัดหัวเจ้าซะ
ข้าขอสาบานต่อคำปฏิญาณที่ให้ไว้กับภาคีไร้นาม
เอาตัวเขาไปขังไว้
ส่งทหารม้าออกไป ตามล่าสองคนที่หนีไปให้ได้
ค่ะ ท่านแม่ทัพใหญ่
ไปทางไหนดี ซ้ายหรีอขวา
ขึ้นไปมองดูจากที่สูงนั่นสิ
ไม่!
ไม่นะ! ไอ้บัดซบเอ๊ย!
- บังคับให้นิ่ง - ค่ะ ท่านแม่ทัพใหญ่
ระวังดินระเบิด
เกิดอะไรขึ้น
แผนการของเราล้มเหลว
เทาเทียเข้าเมืองหลวงได้แล้ว
เจ้าจากไปได้ เอาของที่เจ้าต้องการแล้วไปซะ
นี่เป็นคำสั่งสุดท้ายของท่านแม่ทัพใหญ่
นางอยู่ที่ไหน
ไปทำอะไร
ไปสู้กับมันรึ
ยังมีโอกาสชนะอีกรึ
แค่ครั้งเดียว
ฆ่านางพญา
ต้องฆ่านางพญา ไม่งั้นเราทุกคนตาย
ไปซะ
บอกให้โลกรับรู้ว่าเจ้าได้เห็นอะไรมา
และบอกพวกเขาว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ข้าต้องการธนูของข้า
ถ้าข้าจะร่วมต่อสู้กับท่าน ข้าต้องใช้ธนูของข้า
กุนซือหวัง
ได้โปรดพาข้าไปด้วย
เขาอยากไปร่วมกับเรา
ระยะห่างคือสิ่งสำคัญ
แม่เหล็กจะมีประสิทธิภาพเมี่อมันอยู่ใกล้อสูรร้ายเท่านั้น
ฉะนั้น...
ประสิทธิภาพจะเสี่อมลงเมี่อมันอยู่ห่าง
ข้าควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์
จดลงไปว่าเก้าฟุต
ไม่นะ
ไม่
ไม่ อย่าโยนสิ่งนั้นเข้าไปใกล้ไฟ
บังคับไปทางด้านหลังของวังหลวง
ข้างบนนี่
จุดระเบิด
ขอรับท่าน
ข้างหลังท่าน
ข้าปล่อยเจ้าเป็นอิสระแล้วนี่
ข้าถึงมาอยู่ตรงนี้ไง
นั่นไงนางพญา
พวกมันจะไม่จู่โจมในขณะที่นางพญากำลังกิน
เรามีโอกาสแล้ว
จับแน่นๆ
แจ้งจุดประสงค์มา
แม่ทัพใหญ่หลินเหม่ยแห่งภาคีไร้นาม
คารวะฮ่องเต้
ทำไมเจ้าถึงมาช้านัก
เทาเทียกระจายไปทั่วเมืองหลวง
ทหารและประชาชนบริสุทธิ์นับพันล้มตาย
พวกเจ้ามาช้าเกินไป
เทาเทียที่ถูกจับมาอยู่ที่ไหนพ่ะย่ะค่ะ
ที่คุกใต้ดิน
เราต้องใช้มันในการฆ่านางพญา
เมี่อนางพญาตาย เทาเทียจะสิ้นฤทธิ์เดช
ปราศจากสัญญาณจากนางพญา กองทัพเทาเทียจะหยุดเคลื่อนไหว
มีทางน้ำใต้ดินตรงนี้
มันถูกฝ่าเข้ามาหรีอยัง
เทาเทียทั้งหมดน่าจะอยู่บนพี้นดิน
แล้วตัวที่เราจับได้ล่ะ
ติดดินระเบิดกับตัวมัน
ให้อาหารมัน
แล้วมันจะกลับไปหานางพญา
ดี
เจ้าจะมีแผลเป็นขนาดใหญ่ แต่เจ้าจะไม่ตาย
เขาบอกว่าเจ้าจะไม่ตาย
เราจะกลับมารับเขา
พวกมันพังเข้ามาได้แล้ว
ใจเย็นไว้ วิลเลียม
มันจะกลับไปหานางพญาเมี่อมันกินอิ่มใช่มั้ย
น่าจะเป็นแบบนั้น
มันจะกลับไป
ให้มันเข้าไปสิ
ข้าหามุมยิงได้ดีกว่าจากข้างบน
ไปเลย ข้าจะรั้งพวกมันไว้
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง
ขอให้โดน
ต้องขึ้นไปอีก
ข้าจะได้มุมยิงที่ดีกว่า
ท่านแม่ทัพใหญ่
ตอนนี้อยู่ที่ท่านแล้ว
เรามีอาวุธดินระเบิดเหลืออีกอันเดียว
เอาหอกมาให้ข้า
ข้าฝึกมาทั้งชีวิตเพี่อสู้กับมัน
ซินเหริน
ข้าจะหามุมให้ท่าน
ข้าจับเจ้าไว้แล้ว
ชีวิตที่ไม่มีข้าเป็นยังไงบ้าง
น่าเบื่อนิดหน่อย
เจ้าได้เป็นวีรบุรุษจนได้
ดูเหมือนอย่างนั้นนะ
เจ้าดูพออกพอใจกับตัวเองดีนี่
พวกเขาให้อะไรเจ้าเป็นค่าเหนื่อยบ้างล่ะ
ทองหนึ่งถุงรึ
จัดขบวนแห่ฉลองชัยชนะที่บนกำแพงรึ
ดินระเบิดมากเท่าที่ข้าจะขนไปได้
และกองทหารม้าคุ้มกันไปส่งถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ดีใจด้วยนะ
ขอบใจ
แล้วไง เจ้ามาเพี่อเยาะเย้ยข้ารึ
จะว่าข้ามั้ยล่ะ ถ้าข้าทำอย่างนั้น
ครั้งสุดท้ายที่เจอกัน เจ้าทิ้งให้ข้าตาย
และก่อนหน้านั้น ข้าช่วยชีวิตเจ้าไว้
ก็จริง
ฮ่องเต้ให้ข้าเลือกอย่างนึง
ระหว่างเอาดินระเบิดไป
หรีอเอาเจ้าไป
ได้โปรดบอกข้าว่าเจ้าเลือกดินระเบิด
ข้าอ่านเจ้าไม่ออกอีกต่อไปแล้ว
ม้าถูกใส่อานและรอเราอยู่แล้ว เราควรขี่มันออกไปก่อนฟ้ามีด
ข้าจะไปรอข้างใน
อย่าทิ้งข้าไว้นะ
ข้ามากล่าวลา
ข้าขอแสดงความยินดีกับท่านล่วงหน้า
แม่ทัพใหญ่แห่งมณฑลพายัพ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ดูเหมือนเจ้าได้เลือกแล้ว
ที่เลือกเขาน่ะรึ
เชื่อข้าเถอะ ตอนนี้ข้ากำลังคิดส่งเขาคืน แล้วเอาดินระเบิดแทน
ข้าได้ยินนะ
บางทีเราอาจคิดผิดทั้งคู่
พวกเราเหมือนกันมากกว่าที่ข้าเคยคิด
ขอบคุณ ท่านแม่ทัพใหญ่
เจ้าแน่ใจนะว่าไม่อยากกลับไป
แน่นอน ข้าอยากกลับไป
ข้าแค่ไม่ไว้ใจว่า เจ้าจะรอดออกไปจากที่นี่คนเดียวได้
Thai
Ocr by Salsa Santana May 14, 2017