Kiinan muuri on ollut vuosisadat yksi ihmisen suurimmista saavutuksista.
Se on 8500 kilometriä pitkä, ja sen rakentaminen vei yli 1700 vuotta.
Se suojasi Kiinaa niin todellisilta kuin tarunomaisiltakin uhkilta.
Tämä on yksi taruista.
Najid, irrota hevoset!
On käännyttävä takaisin.
Olemme ratsastaneet puoli vuotta. - Ja menettäneet 20 miestä.
Mutta me elämme yhä. - Niin. Sattumalta.
Kuka tahansa meistä olisi voinut kuolla.
Me olimme joukon vahvimmat. Muista, miksi olet täällä.
Lännessä olisimme verivihollisia.
Täällä meillä on yhteinen tavoite. - Aivan. Ruuti.
Se muuttaa ilman tuleksi ja tappaa toistakymmentä miestä kerralla.
Unelmiemme ase. - Entä jos se on pelkkää tarua?
On saatu viestejä, että se on totta. - Viestien lähettäjät ovat kuolleet.
Ja pian mekin. Meillä ei ole karttoja, lääkkeitä eikä ruokaa.
Kukaan ei palaa.
Käydään varusteet läpi ja saatetaan tehtävämme loppuun.
Varusteita on vain vähän.
Kuu paistaa. Lähdemme, kun hevoset ovat levänneet.
Minne? - Pohjoiseen.
Tapamme seuraajamme vuorilla.
Entä magneetti?
Se painaa liikaa. - Hyödytön.
Minä voin ottaa sen.
Saamasi pitää.
Vain sinä kantaisit typerää magneettia aavikolla.
Sen avulla voi tehdä kompassin.
Rizzetti ei selviä. Haava märkii.
Raahaamme mukanamme ruumista. - Kuulin tuon!
Hänellä on oikeus valita, missä kuolee.
Minut on jätetty kahdesti kuolemaan. Se oli huonoa onnea.
Kenelle? - Niille jotka jättivät minut.
Missä he ovat?
Vuoristoheimolaisiako? - Tuo ei ole ihminen.
Mikä se sitten on? - Mikä se onkin...
...se saalistaa.
Mikä se oli? - En tiedä.
Leikkasin siltä käden. - Pitää lähteä.
Totta. Otan käden mukaan. - Miksi?
Jotta joku voi kertoa, mitä tapoin.
Sitkeitä pirulaisia.
Noustaan kukkulalle puolustusasemiin.
Piti sitten tulla tänne asti kuolemaan.
Herran tähden.
En halua väkisin kuolla taistelussa. - En minäkään.
Valitaan nämä herrat edessämme.
En olekaan antautunut toviin.
Kyllä se muistuu mieleen.
Seuraa minua. Ei hätää.
Tietenkin, ystäväni. Seuraan sinua aina.
Olet niin mahtava johtaja.
Kaikki komentajat suureen saliin! Ilmoittautukaa kenraalille!
Tehkää tietä!
Komentajat suureen saliin!
Komentaja Liniä tarvitaan! Kutsun komentaja Liniä!
Komentaja Lin halutaan paikalle!
He tietävät, mikä se on. - Eivätkä pidä näkemästään.
Lisää syitä painua hemmettiin. Aseemme ovat pöydällä.
Oletko hullu? - Tapan vartijat jousella.
Katkaise sinä upseerien jalat. - En oikein pidä suunnitelmastasi.
Mistä löysitte tämän?
Osaatko englantia? - Mahtavaa.
Mistä löysitte tämän? - Emme löytäneet sitä. Otimme sen.
Se ehti tappaa kolme miestäni. - Missä?
Kaksi päivämatkaa pohjoiseen. Vuorilla.
Kahden päivämatkan päässä vuorilla. He väittävät tappaneensa sen.
Kaksi päivää? Hyökkäys on etuajassa.
Strategi Wang! - Kuuntelen, kenraali.
Nämä kaksiko sen tappoivat?
Te kaksiko sen teitte? - No...
Minä tapoin sen. - Yksinkö?
Hän väittää tehneensä sen yksin. - Yksin?
Mahdotonta.
Miten teit sen?
Löin miekalla, ja käsi irtosi.
Peto putosi rotkoon.
Miksi tulitte tänne? - Tekemään kauppaa.
Jouduimme väijytykseen.
Vartijat!
Te olette sotilaita!
Odottakaa, komentaja Lin.
Kenraali.
He väittävät olevansa kauppiaita.
Barbaarit valehtelevat. - Tai ehkä eivät.
He toivat kouran tänne. Haava on tuore.
Miekassa on vihreää verta.
Ne seikat tukevat tarinaa.
Suojellaksemme salaisuuttamme meidän on surmattava heidät.
Välttääksemme mahdolliset ongelmat.
Olen samaa mieltä. Tapetaan heidät!
Kenraali... Kunnes totuus selviää, neuvoisin pitämään heidät elossa.
Hälytys!
Hälytys merkinantotorneista! Hyökkäys!
Viekää heidät vankikoppiin.
Kaikki asemat, hälytys! - Hälytys kaikilla asemilla!
Tapatteko meidät, sisko? Kaksi eksynyttä matkantekijää?
Mitä nyt tapahtuu? Tappaako tuo narttu meidät?
Hän varmaan haluaisi.
Jos kuolemme, meidän on saatava rukoilla.
Yritän kaikkeni.
Sisko. Näen, että teidät on piiritetty.
Mitä vastaan tarvitsette muurin? - Minkä me tapoimme?
Tao Tein.
Tapoitte Tao Tei -tiedustelijan. Yksin.
Ja olet oikeassa: meidät on piiritetty.
Emme odottaneet hyökkäystä vielä.
Tao Tei? Mikä hitto on Tao Tei?
Tarinanne on monelta kannalta tärkeä. Te ette kuole tänään.
Kiirettä!
Olen pahoillani. En löydä avainta.
Antaa olla. Viedään heidät muurille.
Kenraali. Se tapahtuu vihdoinkin.
Todellakin.
Olemme valmistautuneet tähän 60 vuotta.
Seis!
Menkää!
Sisään!
Pysykää siinä!
Istukaa!
Mustat ovat jalkamiehiä. Entä punaiset?
Jousiampujia.
Ja siniset? - Kaikki naisia.
Mitä he tekevät?
Oletko koskaan nähnyt tällaista armeijaa?
Uskomatonta.
He ovat hermostuneita.
Vaikka heidän muurinsa on näin iso.
Kuuletko?
Katapultit! - Rummut: katapultit!
Ottakaa se!
Sytyttäkää!
Tähdätkää silmiin!
Kurkijoukot, hyökätkää!
Katso tuonne.
Miksei häntä ole sidottu?
Hän saa auttaa meidät pakoon.
Kuningatar on tuolla. Se johtaa niitä.
Iskekää kuningattaren kimppuun!
Lähitaistelua! - Selvä, lähitaistelua!
Rummut, lähitaistelumerkki!
On päästävä pois, tai kuolemme!
Mene, mene!
Mene taistelemaan!
Irrota minut!
Taistellaanko vai paetaan? - Minne?
Tähtää silmiin!
William!
Hei, narttu!
William. - Tarvitsen paremman kulman.
Mikä jumala nuo on luonut?
Ei mikään meidän tuntemamme.
Hirtetäänkö meidät nyt? - Lepo kelpaisi.
Taistelitte hyvin.
Ansaitsitte kenraali Shaon kehut.
Palaavatko ne? - Palaavat.
Me voimme vain valmistautua.
Viekää heidät kasarmille. Lepäämään. - Selvä!
Kiitos, että pelastit henkeni.
Komentaja Lin.
Kasvoit Nimettömässä ritarikunnassa.
Olen opettanut sinulle paljon, ja olet oppinut paljon.
Mutta niin ovat nekin.
Strategi Wang sanoi, että ne kehittyvät.
Kukaan ei kuunnellut.
Uudet vihollisemme ovat älykkäämpiä kuin 60 vuotta sitten.
Vahdi ulkomaalaisia. He eivät saa ikinä lähteä.
Muurin salaisuutta on suojeltava. - Selvä.
Kuka sinä olet?
Rauhallisesti.
Nimeni on Ballard.
William. Hän on Tovar.
Mitä teette täällä?
Tulimme etsimään ruutia. - Sen uskon.
Minunkin joukkoni etsi sitä. 25 vuotta sitten.
Löysittekö sitä?
Löytäminen on eri asia kuin lähteminen sen kanssa.
Länsitornin pelastaminen oli hyvin diplomaattista.
Yritimme vain pysyä hengissä.
Haisette kuin eläimet. - Kiitos.
Siistiytykää. Sitten saatte ruokaa.
Hän tietää, missä ruutia pidetään. - Miksi hän on sitten yhä täällä?
Hän tarvitsee apua paetakseen. - Aivan.
Näytellään roolimme, otetaan ruuti ja mennään kotiin.
En odottanut tällaista. - Mitä tästä?
No... Mitään tästä.
Mutta eniten hirviöitä. - Niitä on paljon.
Me todella haisemme.
Kenraali Shao toivottaa teidät tervetulleiksi -
Nimettömän ritarikunnan kunniavieraiksi.
Kiitos taidostanne ja urheudestanne.
On suuri kunnia olla kunniavieras.
Etkö parempaan pysty?
Kenraali.
En voi olla miettimättä, miksi noin hyvä jousimies -
käyttää näin alkeellista jousta.
Komentaja Chenin mielestä jousesi ei ole taitojesi arvoinen.
Se on parempi kuin mikään täällä.
Hän väittää joustaan parhaaksi täällä.
Näyttäköön sitten. Antakaa hänelle tilaa.
Sinun halutaan ampuvan. - Täälläkö?
Ellei hän pelkää. Väkeä on paljon.
Mitä hän sanoi? - Hänestä pelkäät. Liikaa yleisöä.
Ota kuppi. - Nytkö?
Haluan syödä.
Muistatko tämän? - Viimeksi meni huonosti.
Olimme humalassa.
Kuinka korkealle? -10 jaardia.
Ja 6 kämmenenleveyttä oikealle. - Käänny.
Ei, se tehdään näin päin. Merkistäni...
Yksi, kaksi, kolme.
Heitä!
Onnea vain. Haluan ruokaa.
Kuka opetti sinulle englantia? - Herra Ballard.
Englantia ja latinaa.
Ette kuulemma anna hänen lähteä täältä.
Hänen on pakko jäädä tänne. - Entä meidän?
Älä ahmi. Saatte ruokaa säännöllisesti.
En aio vanheta täällä.
Hyvä ajatus, mutta älä levittele sitä.
Tänne on tullut ennenkin länsimaalaisia etsimään ruutia.
Puhutaan tästä illalla. Tuo ystäväsi.
Kauanko olet ollut täällä? - Aina.
Tulin tänne alle viisivuotiaana. Tämä on ainoa perheeni.
Olemme samanlaisia. Minutkin annettiin lapsena armeijalle.
Sotilaaksiko? - Pahempaa. Olin kerääjä.
Me lapset siivosimme taistelukentän taistelun jälkeen.
Nousin lähetiksi, sitten aseenkantajaksi.
Maasiko puolesta? - En. Taistelin ruokapalkalla.
Sodin syödäkseni.
Jos elää kyllin pitkään, voi sotia rahasta.
Monenko lipun alla olet sotinut? - En tiedä.
Taistelin Haraldin joukoissa tanskalaisia vastaan.
Sitten pelastamani herttuan riveissä.
Espanjan armeijassa frankkeja vastaan.
Frankkien riveissä Boulognea vastaan. Taistelin paavinkin armeijassa.
Olen sotinut monen lipun alla.
Me emme ole samanlaisia.
Tavataan muurilla. Näytän sinulle jotain.
Ystäväsi tulisi pitää varansa.
Linillä on vaikutusvaltaa. - Reilu peli siis.
Tule.
Haluatko kokeilla?
Miehet painavat paljon. Jaksammeko vetää hänet ylös?
Hän sanoi, että miehet voivat opettaa meille paljon.
En usko, että hän sanoi niin. - Haluatko tietää, mitä minä uskon?
Uskon, että sinua pelottaa.
Sanoit niin aamullakin. Mutta tässä minä silti olen.
Totta. Niin olet.
Aiotko hypätä vai et?
Osaavatko he hommansa? - Se on väärä kysymys.
Onko köysi kunnolla kiinni? Se on oikea kysymys.
Entä vastaus? - Xin ren.
Xin ren?
Se tarkoittaa luottamusta. Uskoa.
Meidän armeijamme ei taistele vain ruuan tai rahan vuoksi.
Meidän periaatteemme on korkeampi.
Xin ren on meidän lippumme.
Me luotamme toisiimme aina ja kaikissa tilanteissa.
Hienoa, mutta en aio hypätä.
Olen elossa, koska en luota kehenkään.
Ihmisen on opittava luottamaan ennen kuin häneen voidaan luottaa.
Sitten olit oikeassa.
Me emme ole samanlaisia.
Tarkkana! Seuraava hyökkäys tulee pian.
Luojani.
Pientä esimakua. Pari jyvästä strategi Wangin ruutivarastosta.
Hän taitaa alkuaineiden salat.
Entä aseet? - Täällä on paljon aseita.
Miksemme ole nähneet niitä? - On paljon, mitä ette ole nähneet.
Ja paljon sellaista, mitä ei toivottavasti tarvitse käyttää.
Tao Teit palaavat vielä.
Kun rummut soittavat taistelukäskyn, vartijat siirtyvät asemiin muurille.
Silloin on meidän hetkemme.
Ratsastamme pakoon taistelun raivotessa.
Onko sinulla avaimet ruutivaraston oveen?
Minulla on kylliksi ruutia moneen oveen.
Hän avaa oven, sitten pakenemme.
Strategi Wang haluaa nähdä teidät.
Kun taistelitte, missä tämä kivi oli?
Säkissäni.
Sillä on suuri näkymätön voima. Tämä outo kivi voisi auttaa meitä.
Kokeilemme mitä vain.
Missä Tao Teit ovat nyt? - Vuorilla järjestäytymässä.
Mistä ne tulevat?
Noin 20 vuosisataa sitten ahne keisari -
aiheutti kärsimystä koko Kiinassa.
Taivaasta putosi tulipallo Gowu-vuoreen.
Vuori muuttui vihreäksi, ja Tao Teit vapautuivat.
Tao Teit nousevat joka 60. vuosi piinaamaan Pohjois-Kiinaa.
Ne muistuttavat siitä, mitä tapahtuu, kun ahneus pääsee valloilleen.
Ne syövät kaikkea, elävää tai kuollutta.
Ne ruokkivat kuningatartaan, joka on sotilaittensa avun varassa.
Vain sotilaiden tuoma ravinto -
mahdollistaa kuningattaren lisääntymisen.
Pääkaupunki ja sen 2 miljoonaa asukasta -
ovat vain 800 lin päässä täältä.
Jos Tao Teit saisivat niin paljon ravintoa -
mikään maailmankolkka ei olisi turvassa.
Eikö niitä voi metsästää?
Sitä on yritetty. Metsästäjät katoavat.
Heidän luitaan ei koskaan löydetä.
Länsitornin joukot eivät vastaa!
Miksi ne jättivät ruumiit?
Ratsailta!
Muodostelma!
Eteenpäin.
Seis.
Komentaja Lin.
Kenraali...
Ne virittivät meille ansan.
Aliarvioimme niiden älykkyyden.
Nimetön ritarikunta...
...on nyt sinun komennossasi. - Kenraali.
Komentajat, tämä on viimeinen käskyni.
Tästä päivästä eteenpäin -
komentaja Lin johtaa teitä.
Nimettömän ritarikunnan sotilaat eivät petä teitä.
Muuri pitää. Me voitamme Tao Teit!
Voitte levätä rauhassa!
Tämä on lähettiläs Shen palatsista.
Hän toi asiakirjoja taistelun avuksi.
Tämä on 900 vuotta vanha taisteluselonteko.
900 vuotta vanha taisteluselonteko.
"Hanshan portilla kolme petoa nousi muurille."
"Ne tappoivat edetessään monta miestä."
"Sitten, muinaisten jumalten armosta pedot pysähtyivät...
...ja istuivat paikallaan, kun teurastimme ne. "
Myös siellä oli tällainen magneetti.
"Myös Hanshan portilla oli magneetti."
"Uskon, että magneetin ansiosta -
te tapoitte Tao Tein niin helposti."
"Magneetti taitaa kuurouttaa Tao Teit."
"Ilman ohjeita ne pysähtyvät paikalleen."
Kuinka todistamme sen?
"Miten voimme olla varmoja?"
Sitä pitäisi varmaan kokeilla.
Pyydystetään yksi Tao Tei ja kokeillaan.
Hän haluaa yrittää.
Hän haluaa pyydystää Tao Tein.
Miten? Mikään verkko ei pitele niitä.
Pyydystäkää niitä kuin valaita. Tiedätte kyllä, vesieläintä.
Se on sata kertaa Tao Teitä suurempi.
Tarvitaan keihäs, joka tarttuu luuhun.
Käytetään kiinni tarttuvaa keihästä.
Niin nappaamme ne.
Olen nähnyt Espanjassa, kun niin tehdään.
Hän on nähnyt sellaista Espanjassa.
Mitä sinä puuhaat?
Meidän on voitava liikkua vapaasti.
Haavoitu, katoa tai ole pelkuri.
Jätä tämä taistelu.
Teimme jo osamme.
Mikstuuran on oltava vahvaa, jotta se nukuttaa pedot.
Levittäkää sitä tasaisesti. - Selvä!
Ryhdistäydy!
Senkin tohelo! Keittiöön siitä!
Kyllä, komentaja. - Mene!
Hän tulee kyllä. - Milloin? Kun se on ohi?
Aloitetaan, niin hän tulee myöhemmin. - Aloitetaan? Tämä on valtava riski.
Kaikki on valmiina karttoja myöten.
Varusteet on piilotettu matkan varrelle.
Kun aloitamme, paluuta ei ole.
Itsemurhapartio valmiina!
Terät, valmiina!
Terät esiin!
Hyökätkää!
Vasen... oikea!
Etsin hänet. - Anna olla.
Hän tekee mieluummin vaikutuksen uuteen kenraaliin -
kuin ottaa avaimen maailman joka aarreaittaan ja porttolaan.
Aika on nyt! - En voi lähteä ilman häntä.
Saammepa itse enemmän. - Tarvitsemme hänen joustaan!
Harppuunat! - Harppuunat, nyt!
Laukaiskaa harppuunat!
Laukaiskaa!
Tuolla! - Se on viimeinen.
Vetäkää!
Ei, lopettakaa.
Seis!
Ketju on liian kireällä. Se katkeaa.
Tuonnepäin.
Seis.
Unilääke ei vaikuta vielä.
Tuonne!
Se on eristettävä muista.
Tulikehä!
Ketju katkeaa pian.
Se karkaa!
William, odota.
Äänimerkkinuolia!
Nuolet viheltävät Tao Teiden liikkuessa.
Tähtää kohti ääntä.
Tähdätkää kehään! Kattakaa koko alue!
Ampukaa!
Vetäkää!
Pelastan sinut vain siksi, että saan tappaa sinut itse.
Ota tappara, taistelemme sokeina.
Ei vielä. - Tiedän, mitä tehdä!
Tuli ei pitele niitä.
Koe hyvä kuolema, veljeni.
Mitä sinä teet? - Hän kuuntelee.
Ruutiaseet valmiiksi!
Sytyttäkää tulilangat!
Onnistuiko se? - Onnistui. Saimme pedon kiinni.
Entä ystäväni? - Hän ei vahingoittunut.
Miksi menit muurin yli?
Luottamus.
Äänsinkö sen oikein?
Kiitos.
Ruutijälkiä. Ruuti on kauhea ase.
Olisi parempi, jos et olisi nähnyt sitä.
Tiedän ulkomaailmasta hyvin vähän.
Mutta uskon, että ihmisten ahneus ei juuri eroa Tao Teiden ahneudesta.
Olenko oikeassa?
Vahvat ottavat, mitä haluavat.
Unohda kaikki, mitä näit täällä.
Erinomaista.
Lähettäkää se heti pääkaupunkiin. - Ei! Sitä on tutkittava täällä.
Keisarillisen käskyn mukaan elävät Tao Teit lähetetään keisarille.
Olet rohkeampi kuin uskotkaan.
Oletko haavoittunut?
Etsin sinua.
Kiittääkseni.
Oletko tyytyväinen itseesi? Laulattaako kenties?
Voin yhtyä sinuun.
Lauletaan siitä, miten pelastit chinot.
Näit, mitä tapahtui, ja silti sanot noin?
Näin ruudin toiminnassa. Näin miehen, joka unohti ystävänsä.
Ruuti pysyy paikallaan. - Sinä tässä pysyt paikallasi.
Et ikinä saa täältä, mitä haluat.
Luuletko, että sinua pidetään sankarina? Hyveellisenä?
Saatat huijata heitä, mutta minä tiedän, mitä sinä olet.
Sinä tiedät itse, mitä olet.
Varas.
Valehtelija.
Ja tappaja.
Et saa tekojasi tekemättömiksi.
Etkä tule koskaan olemaan muuta kuin...
Hauska nähdä taas, ystäväni.
Tao Teit liikkuvat!
Kaikki joukot muurille!
Ei mitään? - Ei.
Oletko varma, ettei hän petä meitä? - En.
Hänet tapetaan joka tapauksessa.
Sillä aikaa me pääsemme kauemmas.
Varo! Täällä on ruutia.
Tovar.
Kenraali, Tao Teit ovat muurin sisällä.
Ne ovat älykkäämpiä kuin luulimme. Komentajat koolle välittömästi!
Kyllä, kenraali.
Mene katsomaan, sammuiko se.
Onko se turvallista? - Tietenkin on.
Tokenehan nyt. Toimeen.
Sinähän sanoit, että se on turvallista.
Pääsimme sisään, vai mitä?
Sinä tulit. - Tulitko järkiisi?
Ballardilla on hyvä suunnitelma. Pääsemme pakoon helposti.
20 mailin päässä on portti.
Jos vältämme vuoristolaisheimot, voimme selvitä.
Meitä tarvitaan täällä. - Me emme riitä.
He ovat kuoleman omia. - Älä ole hölmö.
Olen ollut hölmö. Se on nyt ohi.
Veljeni, minä pyydän.
Olemme taistelleet turhaan. Ahneuden vuoksi.
Kaiken verenvuodatuksen, vilun ja tuskan jälkeen -
kun meillä on ruutia, on meidän vuoromme voittaa.
Tule mukaani.
En voi.
Jäisit taistelemaan. - William...
Kuoliko hän? - Hän ei kuole noin helpolla.
Hyökkäykset ovat olleet harhautusta niiden kaivaessa tunnelia.
Ne ovat läpäisseet muurin.
Kun ne pääsevät pääkaupunkiin, mikään mahti ei voi pysäyttää niitä.
Pääkaupunkiin on laukallakin kahden päivän matka.
Emme saa niitä enää kiinni.
Tuuli on kova.
Se puhaltaa pohjoisesta koko huomisen.
On käytettävä kuumailmapalloja. - Kauanko niillä menee Bianliangiin?
Kuusi tuntia. - Jos jäämme eloon.
Kenraali... Kaikki testit ovat epäonnistuneet.
Valmistautukaa!
Tule!
BIANLIANG PÄÄKAUPUNKI
Miten saitte sen kiinni?
Teidän Korkeutenne!
Teidän Korkeutenne... - Magneetin avulla.
Se pitää pedon kurissa.
Tämä on tärkein keksintö Tao Teiden koko historiassa.
Aloitamme tutkimukset välittömästi.
Tuokaa hänet tänne!
Yritin estää... - Julkeatko puhutella minua?
Minä en tehnyt tätä.
Te muka tulitte tekemään kauppaa, ettekä tienneet ruudista mitään.
Taidat pitää minua täytenä typeryksenä.
Miksen itse paennut samalla? Yritin estää heitä.
Valehtelija!
Valehtelet.
Sisimmässäsi tiedät, ettei se ole totta.
Jos en olisi kenraali, tappaisin sinut itse.
Kenraali!
Arvon kenraali... - Anna kuulua!
Näin, kun se tapahtui. Näin, kun hän yritti estää heitä.
Oletko varma?
Jos valehtelet, katkaisen kaulasi.
Vannon ritarikunnan valani nimeen.
Vangitkaa hänet. Lähettäkää ratsuväki toisten perään.
Kyllä, kenraali.
Vasemmalle vai oikealle? - Nouse kukkulalle katsomaan.
Ei! Senkin roisto!
Pitäkää se vakaana! Tarkkailkaa ruutia.
Mitä on tapahtunut?
- Epäonnistuimme.
Tao Teit pääsivät valtakuntaan.
Voit lähteä. Ota, mitä haluat, ja mene.
Se oli kenraalin viimeinen käsky. - Missä hän on?
Mitä hän aikoo tehdä? Taistellako? Onko hänellä mahdollisuuksia?
Vain yksi. Tappaa kuningatar.
Jos se ei onnistu, kuolemme kaikki.
Mene. Kerro maailmalle, mitä olet nähnyt.
Ja kerro, mikä sitä odottaa.
Tarvitsen jouseni.
Jos liityn teihin, tarvitsen jouseni.
Strategi Wang!
Ottakaa minut mukaan, olkaa hyvä.
Hän haluaa tulla mukaan.
Etäisyys on tärkeintä.
Magneetti toimii vain lähietäisyydeltä.
Sen vuoksi...
Kauempana sen teho heikkenee.
Kuten näette, hallitsen sitä täysin.
Kirjoittakaa ylös: 9 jalkaa.
Ohjatkaa palatsin takapihalle!
Yläpuolellasi!
Sytytä kranaatti!
Kyllä!
Takanasi!
Vapautin sinut.
Ja tulin tänne.
Kuningatar on tuolla!
Ne eivät hyökkää, kun kuningatar syö. Nyt on mahdollisuutemme.
Pitäkää kiinni!
Millä asialla olette?
Nimettömän ritarikunnan kenraali Lin Mae, palveluksessanne.
Vihdoinkin! Tao Teit ovat vallanneet kaupungin.
Tuhansia sotilaita ja viattomia on kuollut. Olette myöhässä!
Missä vangittu Tao Tei on? - Tyrmässä.
Tapamme kuningattaren sen avulla.
Sen kuoltua Tao Teit eivät voi toimia.
Ilman sen signaalia armeija seisahtuu paikalleen.
Tässä on maanalainen kanava. - Onko se turvallinen?
Tao Teit ovat maan pinnalla.
Ja sieppaamamme Tao Tei? - Lastaamme ja ruokimme sen.
Sitten se palaa kuningattaren luo. - Hyvä.
Siitä jää arpi, mutta jäät henkiin.
Sinä jäät henkiin.
Haemme hänet myöhemmin.
Ne murtautuivat läpi!
Kärsivällisyyttä, William.
Meneehän se tuon jälkeen kuningattaren luo?
Sen pitäisi.
Menee se.
Päästäkää se sisään...
Voin ampua ylhäältä.
Menkää! Pidättelen niitä.
Odota! Ei vielä.
Osu nyt.
Ylemmäs. Sieltä kulma on parempi.
Kenraali, se on teistä kiinni!
Vain yksi ruutiase jäljellä. Anna keihäs.
Olen harjoitellut tätä koko ikäni.
Xin ren.
Järjestän sinulle paikan.
Sain sinut.
No, millaista on elämä ilman minua? - Vähän hiljaista.
Olet sittenkin sankari. - Siltä näyttää.
Taidat olla tyytyväinen itseesi. Mitä sait palkaksi?
Säkillisen kultaa tai paraatin muurilla?
Niin paljon ruutia kuin jaksan kantaa.
Ja ratsuväkisaattueen kotiin asti.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Mitä tämä on? Tulitko leuhkimaan?
Olisiko se ihme? Viimeksi jätit minut kuolemaan.
Edelliskerralla pelastin henkesi. - Totta.
Keisari antoi minun valita. Voisin ottaa ruudin -
tai sinut.
Ole kiltti ja sano, että valitsit ruudin.
En edes tunne sinua enää.
Hevoset ovat valmiina. Lähdetään ennen iltaa.
Menen sisään. Älä lähde itseksesi.
Tulin hyvästelemään.
Ymmärtääkseni sinua tulisi onnitella.
Koillisen alueen kenraali. Se on suuri kunnia.
Olet näemmä tehnyt valintasi. - Hänkö?
Ajattelin jo vaihtaa hänet ruutiin.
Kuulin tuon.
Taisimme olla kumpikin väärässä.
Meissä on enemmän samaa kuin uskoin.
Kiitos, kenraali.
Oletko varma, ettet halua palata? - Totta kai haluan.
En vain usko, että osaat itse kotiin.
Suomennos: Topi Oksanen BTI Studios
Finnish