تقديم به تمام پارسي زبانان سراسر جهان
انجمن تخصصي فيلم و سريال شوتايم با افتخار تقديم مي‌کند
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
ديوار بزرگ به عنوان يکي از بزرگترين عجايب ساخت بشر
به مدت چندين قرن استوار ايستاده است
طول آن حدود 5500 مايل است
و بيشتر از 1700 سال ساخت آن طول کشيده است
اين ديوار،چين را از خطرات زيادي محافظت ميکرد،بعضي از آنها شناخته شده و بعضي افسانه هستند
اين داستان،يکي از آن افسانه هاست
ديوار بزرگ
: تـرجــمه و زيرنويــس محمد گرمسيري و بهرنگ رجبي
behrang.subtitle@gmail.com T.me/@mgarmsirisubs
نجيد،اسبا رو آزاد کن
بايد برگرديم
الان شش ماهه که داريم برا خودمون ميگرديم
بيست نفر رو از دست داديم- ولي ما زنده مونديم-
بله،شانس آورديم
هر کدوم از ماها ميتونست به سرنوشت اونا دچار بشه
ما از همه قويتر بوديم فراموش نکن چرا اينجايي
اگه تو غرب بوديم، با هم دشمن بوديم و من بايد مي کشتمت
حداقل اينجا يه هدف مشترک داريم
"راست ميگي. اين "گَرد سياه [باروت]
هوا رو به آتش تبديل ميکنه و در يک زمان چندين نفر رو ميکشه
اين سلاح مال تو روياهامونه- اگه فقط يه افسانه باشه چي؟-
افراد خبر آوردند که اون وجود داره
ولي اون افراد مردن
بعدش هم نوبت ماست
ما نه نقشه داريم
نه دارو
و نه غذا
هيچکي برنمي گرده
يه ليست از چيزايي که برامون باقي مونده بر ميداريم
و کاريو که شروع کرده بوديم،تموم مي کنيم
چيز زيادي اينجا نيست
ماه وسط آسمونه،وقتي اسبا نفسي تازه کردند،حرکت مي کنيم
کجا؟- شمال-
اگه همينطور دنبالمون بياند تو کوهها اونارو مي کشيم
آهنربا
خيلي سنگينه
بلا استفاده ست- من برش ميدارم-
همش مال خودت
دوست من،فقط تو يه همچين سنگ مزخرفي رو تو بيابون با خودت حمل ميکني
مي تونم باهاش يه قطب نما بسازم
ريزتي دووم نمياره
زخمش داره چرک ميکنه
انگار که يه جنازه داريم با خودمون مي بريم- شنيدم چي گفتي-
اون اين حقو داره که هر جا دوست داره بميره
منو دو بار رها کردند که بميرم
بدشانسي بود- براي کي؟-
کسايي که منو ول کردند
اونا کجان؟
قبايل کوهستاني؟
اين کار انسان نيست
پس اون چيه؟
...هر چي که هست
اومده براي شکار
اون چي بود؟- نمي دونم-
من دستشو قطع کردم
بايد از اينجا بريم
موافقم
دست رو با خودمون ميارم
براي چي آخه؟
شايد يکي بهم بگه ايني که من کشتم چي بود
اين عوضيا چه سمج هستن مگه نه؟
از تپه ها ميريم بالا اونجا باهاشون مقابله مي کنيم
چه راه درازي براي مردنه
پروردگارا
شليک
نيازي نمي بينم برييم پايين باهاشون بجنگيم
موافقم
من ميگم شانسمونو اينجا با ارتش پيش رومون امتحان کنيم
مدت زياديه که خودمو به کسي تسليم نکردم
تو تسليم شدن دستي داري
طبق نقشه ي من عمل کن چيزيمون نميشه
البته،دوست من
هر جا تو بري،من دنبالت ميام
همين الانم داري کار بزرگي ميکني
تمام فرماندهان به تالار بزرگ
تمام فرماندهان به ژنرال گزارش بدند
راه رو باز کنيد
تمام فرماندهان به تالار بزرگ
راه رو باز کنيد
فرمانده لين خودشون رو سريع برسونند
خبر براي فرمانده لين
فرمانده لين خودشون رو سريع برسونند
اونا ميدونند اين چيه
از ديدنش هم خيلي خوشحال نيستند
اينم يه دليل ديگه که هر چه زودتر از اينجا بريم
سلاح هامون رو اون ميزه
عقلتو از دست دادي؟
ميتونم نگهباناي اطراف رو با کمانم از پا در بيارم
تو از زير، پاهاي افسرا رو قطع کن
بايد اعتراف کنم از اين نقشه زياد خوشم نمياد
اينو کجا پيدا کرديد؟
انگليسي هم که بلدي
عالي شد
اينو کجا پيدا کرديد؟
پيداش نکرديم
اونو برش داشتيم
اون موجود قبل از اينکه دخلشو بياريم،سه نفر رو کشت
کجا؟
با اسب،دو روز طول ميکشه
شمال،تو کوهها
اون ميگه دو روز با اسب به سمت شمال،تو کوهها
ادعا مي کنند خودشون اونو کشتند؟- دو روز؟-
زودتر از اون چيزيه که انتظارشو داشتيم
رزم آرا وانگ
به گوشم،ژنرال
اون دو نفر کشتنش؟
شما دو نفر اينکارو کرديد؟- ...راستش-
من کشتمش- تنهايي؟-
اون مدعيه خودش تنها اونو کشته- خودش تنها؟-
غير ممکنه
بگو چطور
با چرخش شمشير
دستش خيلي راحت قطع شد
هيولا به داخل يه شکاف عقب نشيني کرد
چرا شما اومديد اينجا؟- اومديم براي تجارت-
برامون کمين کرده بودند
نگهبانا
شما سرباز هستيد
فرمانده لين
دست نگه دار
ژنرال
اونا ادعا مي کنند تاجرايي هستند که بهشون حمله شده
اين وحشي ها دروغگو هستند
شايدم نه
اونا اين پنجه رو تا اينجا آوردند
زخمش تازه ست
رو شمشيرش خون سبزي هست
اين نشانه ها ادعاش رو تاييد مي کنند
براي محافظت از رازمون بايد اونا رو بکشيم
احتمال دردسر رو از بين ببريم- من موافقم-
بايد اونا رو بکشيم
ژنرال
تا وقتي به حقيقت پي نبرديم
توصيه ميکنم اونا رو نکشيم- خطر-
ژنرال،از برجک هاي دود علامت دادند
بهمون حمله کردند
اونا رو ببريد تو زندان
تمام پست ها آماده باش کامل- اطاعت،تمام پست ها آماده باش کامل-
ميخايد ما رو بکشيد،آبجي؟
دو مسافر گمشده رو؟
اينجا چه خبره؟
اين زنيکه ميخواد ما رو بکشه؟
فکر کنم خوشش بياد ما رو بکشه
اگه ميخواي ما رو بکشي، دلبرکم
بهمون زمان بديد تا دعا کنيم
دارم چونه ميزنم
آبجي،ميدونم بهتون حمله کردند
چي شده که داريد اينقد تند تند راه ميريد؟
ما اون بيرون چيو کشتيم؟- تائو تي-
شما يه پيشاهنگ تائو تي رو کشتيد
اونو به تنهايي کشتيد
حق با شماست بهمون حمله کردند
ولي ما انتظار حمله رو تا نه روز ديگه نداشتيم
حمله؟
تائو تي؟- تائو تي ديگه کدوم خريه؟-
تو داستان شما چيزاي هست که خيلي مهم هستند
شما قرار نيست امروز بميريد
بجنب
معذرت ميخوام،قربان نمي تونم کليد رو پيدا کنم
فراموشش کن
اونا رو بيار رو ديوار حواست بهشون باشه
ژنرال
بالاخره اتفاق افتاد
بله
شصت سال خودمونو براي چنين روزي آماده کرديم
وايسيد، وايسيد
بريد، بريد
داخل
سر جاتون وايسيد
بشينيد بشينيد
سياه پوشا سربازاي پياده هستند
سرخپوشا؟- اونا کماندار هستند-
آبي پوشا؟- همشون زن هستند-
اونا کارشون چيه؟
به اين ارتش نگاه کن
تا حالا چنين چيزي ديده بودي؟- خارق العاده ست-
بگيرش
عصبي به نظر مياند
اين ديوار خيلي بزرگه چرا بايد عصبي باشند
اين صدا رو مي شنوي؟
سلاح هاي پرتاب راه دور- اطاعت،علامت طبل براي سلاح هاي پرتاب راه دور-
بگيرش
روشنش کنيد
چشمشون رو هدف بگيريد چشمشون رو هدف بگيريد
گروهان کرين حمله
ويليام، اونجا رو
چرا دست و پاي اونو نبستند؟
اينم از راه فرارمون
ژنرال،اون ملکه شونه اون بهشون دستور ميده
به ملکه حمله کنيد
جنگ تن به تن- اطاعت،جنگ تن به تن-
علامت طبلو براي جنگ تن به تن به صدا در بياريد
بايد از اينجا بريم بايد از اينجا بريم وگرنه کشته ميشيم
برو،برو
برو بجنگ
دستامو باز کن
بجنگيم يا فرار کنيم؟- کجا فرار کنيم؟-
چشمشون رو هدف بگير
ويليام
هي، ايکبيري
ويليام- بايد ديد داشته باشم-
کدوم خدايي اون موجوداتو خلق کرده؟
اون خدايي نيست که ما بشناسيم
فکر ميکني حالا ما رو مي کشند؟- به استراحت نياز دارم-
امروز خوب جنگيديد- شما تحسين ژنرال شائو رو برانگيختيد-
اونا برمي گردند؟- بله-
ما فقط ميتونيم خودمونو آماده ي برگشتشون بکنيم
اونا رو ببريد به سربازخانه
به استراحت نياز دارند- اطاعت-
ممنون که جونمو نجات دادي
فرمانده لين
تو توي فرقه ي بي نام بزرگ شدي
من چيزاي زيادي بهت ياد دادم
تو هم خوب ياد گرفتي
ولي اون موجودات هم در حال آموزش بودند
رزم آرا وانگ بهم هشدار داده بود که اونا دارند تکامل پيدا مي کنند
ولي گوش کسي بدهکار نبود
دشمنايي که امروز باهاشون جنگيديم
خيلي باهوش تر از شصت سال قبل بودند
خوب حواست به اون خارجي ها باشه
هرگز نبايد اينجا رو ترک کنند
ما بايد از راز ديوار محافظت کنيم- اطاعت قربان-
تو کي هستي؟
آروم
اسم من بالارده
ويليام
اينم توار
اينجا چيکار مي کنيد؟
دنبال گَرد سياه اومده بوديم- البته که همينطوره-
منم با چند تا مزدور 25 سال قبل
براي همين اومده بودم
پيداش کردين؟
پيدا کردن و زنده رها کردنش دو چيز متفاوت هستند
شما برجک غربي رو نجات دادين که بسيار ديپلماتيک بود
ما ديپلماتيک نبوديم
سعي داشتيم زنده بمونيم
بوي اون حيوانات رو گرفتين - ممنونم -
خودتون رو تميز کنيد. اونها بهتون غذا ميدن
اون مي دونه گَرد کجاست
پس چرا هنوز اينجاست؟
واسه خارج شدن کمک ميخواد؟
حتما
ما ماموريت خودمون رو انجام ميديم
گرد رو برميداريم و ميريم خونه
من واسه اين ثبت نام نکردم - کدوم قسمت پس؟ -
.خب... همش اما بيشترش هيولاها
خيلي زيادن
ما واقعاً بو ميديم
ژنرال شائو از شما به عنوان ميهمانان افتخاري بي نام و نشان
استقبال مي کنند
و از شما براي مهارت و شجاعت تون تشکر مي کنند
ما افتخار مي کنيم که مفتخر شديم
!همينقدر بلد بودي؟
ژنرال
نمي دونم چرا
چنين کماندار فاضلي
از همچين کمان معمولي اي استفاده ميکنه
فرمانده چِن فکر ميکنن که کمان شما در حد مهارت‌تون نيست
بهش بگيد که اسلحه بهتري اينجا وجود نداره
اون ادعا مي کنه از اسلحه خودش بهتر وجود نداره
!بذاريد بهمون نشون بدن !يکم بهشون فضا بدين
ميخوان تيراندازي شما رو ببين - اينجا؟ -
حتماً مي ترسن. آخه کلي آدم اينجاس
چي ميگه؟ - اون فکر مي کنه شما ترسيدين -
خيلي هاشون
يکي از اون فنجون ها رو بنداز - الان؟ -
يکي از اون فنجون ها رو بنداز - ميخوام بخورم -
يادته چجوري بود؟ - آخرين بار که خيلي خوب پيش نرفت -
اونموقع مست بوديم - تا کجا بندازم؟ -
8/5متر، شش وجب به سمت راست
برگرد - نه، بذار کارمو بکنم -
با شمارش من - رفيق -
يک
دو
سه
بنداز
موفق باشي. من غذا ميخوام
کي بهت انگليسي ياد داد؟ - جناب بالارد -
انگليسي و لاتين
شنيدم بيست و پنج ساله که اينجاست
بهش اجازه ندادين بره
اون بايد اينجا بمونه
ما چي؟
.يواش تر. وقت زياده غذاهاي اينجا عادي هستن
اميدوارم زياد اينجا نمونيم
از طرز فکرتون خوشم مياد
اما بهتون پيشنهاد مي کنم نقشه هاتون رو افشا نکنيد
شما اولين غربي هايي نيستيد که براي پيدا کردن گَرد سياه به اينجا اومدين
.امشب در موردش بحث مي کنيم شريکت رو بيار
چند وقته اينجايي؟ - هميشه -
پنج سال هم نداشتم که اومدم اينجا
خانواده ديگه اي ندارم
ما هم همينجوري هستيم
قبل از اينکه يادم باشه، منو دادن به ارتش
به عنوان سرباز؟ - بدتر، به عنوان خوشه چين -
چندتا بچه. ميدان جنگ رو تميز مي کرديم
بعدش که جنگ تموم شد، يه پادو شدم
پسر يه سرباز - براي کشورت؟ -
نه. من براي غذا جنگيدم
شما براي خوردن مي جنگيد
اونقدري زندگي مي کنيد که براي پول بجنگيد
تو براي چندتا پرچم مي جنگي؟
نمي دونم
من براي هارولد در برابر دانمارکي ها جنگيدم
. جون يک لُرد انگليسي رو نجات دادم تا روز مرگش براش جنگيدم
براي اسپانيا در مقابل فرانک‌ها جنگيدم
براي فرانک ها هم عليه بولوني ها جنگيدم
براي خليفه اعظم جنگيدم
خيلي از پرچم ها
ما مثل هم نيستيم
روي ديوار به ديدن من بيا. ميخوام چيزي نشونت بدم
بايد مواظب اون دختر باشه
اون اينجا قدرت زيادي داره
پس اين يک رقابت منصفانه‌ست
بيا
امتحان مي کني؟
.مرد ها خيلي سنگين هستن مي تونيم بِکشيمش بالا؟
ميگه مردها چيزهاي زيادي دارن که بهمون ياد بدن
فکر نکنم همچين حرفي زده باشه
مي دوني من چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم ترسيدي
اينو صبح گفته بودي
و هنوز
من اينجام
بله
تو اينجايي
ميپري يا نه؟
اين مردها کارشون رو بلدن؟ - سوال غلطي پرسيدي -
.بلد باشن يا نباشن، طناب بهت وصله سوال همينه
و جواب؟ - "شين رِن" -
!شين رِن؟
."شين رِن يعني "اعتماد ايمان داشتن
اينجا در اين ارتش، ما براي چيزي بيشتر از غذا و پول مي جنگيم
براي چيز مهمتري جان‌‍ مون رو مي ديم
.شين ان پرچم ماست "اعتماد به يکديگر"
هميشه، در همه زمان
خب، اين خيلي خوبه. اما من نميپرم
من امروز زنده‌م، چون به کسي اعتماد نکردم
يک مرد بايد ياد بگيره اعتماد کنه، قبل از اينکه کسي بهش اعتماد کنه
پس حق با تو بود
ما مثل هم نيستيم
حواستون باشه. حمله بعدي در راهه
!خداي من
...يک طعم، يک نگاه سريع
...چند دانه‌ي دزديده شده
از ذخيره‌ي گرد سياهه رزم آرا وانگ
اون استاد تغيير شکل اين عناصره
مردم حرف از اسلحه ميزنن
اسلحه هاي زيادي اينجا وجود داره
پس چرا ما نديديم؟
خيلي چيزها هست که شما نديدين
و بايد دعا کنيد که خيلي چيزها
تا قبل از پايانِ محاصره احتياج نشه
تائو ته" ها بر ميگردن"
...وقتي طبل هاي جنگ به صدا در بيان
نگهبان ها پُست‌شون رو ترک مي کنن و روي ديوار مستقر ميشن
اونوقت نوبت مائه
همين که جنگ شروع بشه فرار مي کنيم
درب هاي اسلحه خانه چي ميشه؟
کليد داري؟ - من گَرد سياه دارم -
براي چندتا درب کافيه
اون مارو ميبره داخل. ما ميريم بيرون
رزم‌آرا وانگ شمارو احضار کردن
موقعي که مي جنگيدين، اين سنگ کجا بود؟
توي کيفم
نيروي نهان اين سنگ قدرتمند است
من معتقدم که اين سنگ عجيب مي تونه بهمون کمک کنه
ما همه چيز رو امتحان مي کنيم
تائو ته ها الان کجا هستن؟ - توي کوه ها در حال لشکرکشي -
از کجا ميان؟
حدود 20 قرن پيش
امپراطوري زندگي مي کرد که حرص و طمع‌ش باعث درد و رنج عميقي در سراسر چين شد
همان موقع از آسمان شهابي فرستاده شد که به کوه گووا برخورد کرد
رنگ کوه سبز شد و تائو ته ها از اون سرازير شدند
از آن روز به بعد، تائو ته ها هر شصت سال يک بار قيام مي کنن
تا منطقه شمالي چين را تنبيه کنند
ميان که به ما ياد آوري کنن، حرص و طمع زيادي چه نتيجه اي داره
اونها همه چيز را ميخورن. زنده يا مرده
.و براي ملکه‌شون غذا ميبرن اون براي تغذيه خودش به سربازهاش وابسته‌ست
فقط با غذاهايي که اونها تهيه ميکنن، اون مي تونه زاد و ولد کنه
پايتخت اونها و 2 ميليون جمعيتش
فقط 400 کيلومتر فاصله داره
...اگه تائو ته ها تا الان اينقدر منابع تغذيه داشتن
هيچ گوشه اي از دنيا امن نبود
نمي تونيد شکار شون کنيد؟ - سعي کرديم. اونها ناپديد ميشن -
ما هيچوقت استخوان هاشون رو پيدا نکرديم
!سربازان برج غربي ناپديد شدن
چرا اجساد رو رها کردن؟
!پياده شيد
!آرايش نظامي بگيريد
!رو به جلو
توقف کنيد
فرمانده لين
ژنرال
اونها برامون تله گذاشتن
ما هوش اونها رو دست کم گرفتيم
...فرقه‌ي بي نام
زير نظر توئه - ژنرال -
...فرماندهان، اين آخرين دستور منه
از اين روز به بعد
فرمانده لين شما رو رهبري مي کنه
سربازان فرقه‌ي بي نام محکم ميمونن
ديوار سقوط نمي کنه. ما تائو ته ها رو شکست ميديم
روحش شاد - روحش شاد -
: ترجمه و زيرنويس محمد گرمسيري و بهرنگ رجبي
behrang.subtitle@gmail.com Mgarmsiri@ yahoo.com
ايشون فرستاده‌ي شن از کاخ هستن
مدارکي آوردند که در جنگ پيش رو بهمون کمک مي کنه
گزارش 900 ساله‌ي جنگ
در دروازه‌ي هانز، سه جانور به بالاي ديوار رسيدن
همينطور که جلو مي رفتن، خيلي از آدم ها رو کشتن
سپس، به لطف خدايان باستان
اين جانوران متوقف شدن
به آرامي نشستند و ما اونها رو قتل عام کرديم
يه آهنربايي اونجا بود، درست مثل اين
روي دروازه هانز يه آهنربايي درست مثل اين وجود داشت
فکر مي کنم اون آهنربا بود که باعث شد شما دوتا غربي
اون تائو ته رو اينقدر راحت بُکشيد
فکر مي کنم که اين آهنربا تائو ته ها رو ناشنوا ميکنه
بدون هيچ آموزشي اونها هنوز ميفتن
چجوري ثابت مي کني؟ - چجوري مطمئن بشيم؟ -
چرا امتحان نکنيم؟
!يدونه تائو ته بگيريم، ببينيم کار ميکنه
ميخواد امتحان کنه. يکي رو بگيره - چجوري؟ -
هيچ تور شکاري اينقدر محکم نيست
شکارشون کنيد. مثل نهنگ. شما که بلدين
يه جانور دريايي. صد برابر بزرگ تر از تائو ته‌ست
.نيزه اي که بهشون بچسبه بره توي استخوان‌شون
بِکشيدشون بالا
.از يه نيزه براي شکارشون استفاده کنيد اينجوري بگيريدشون
ديدم توي اسپانيا همچين کاري کردن
ادعا مي کنه توي اسپانيا همچين چيزي رو ديده
چه غلطي داري مي کني؟
موقعي که حمله بشه ما بايد آزاد باشيم
فکر مي کني مگه چقدر شانس داريم؟
زخمي شو، غيب شو، ترسو شو
اما بي خيال شو
به اندازه کافي دردسر کشيديم
بايد انقدر قوي باشه که جانور رو بخوابونه
همه جا پخشش کنيد - بله، فرمانده -
!حواست کجاست
احمق بي خاصيت! برو توي آشپزخونه
چشم فرمانده - زودباش -
اون مياد - کي؟ وقتي تموم شد؟ -
ما شروع مي کنيم. اون پيدامون مي کنه - شروع مي کنيم؟ -
.ما قراره از روي صخره بپريم من همه چيز دارم
گَرد، ابزار، نقشه
همشون پنهان هستن و در طول مسير قرار گرفتن
وقتي شروع کنيم، ديگه راه برگشتي نيست
جوخه‌ي مرگ آماده بشه - بله، جوخه مرگ به پيش -
تيغ ها رو آماده کنيد
تيغ ها رو به جلو
حمله - بريد -
!چپ! راست
من پيداش مي کنم - فراموشش کن -
اون ترجيح ميده واسه جلب توجه ژنرال جديد بميره
تا اينکه کليد همه اتاق ها و فاحشه خونه هاي دنيا رو داشته باشه
خدا جون. الان وقتشه مرد - بدون اون نمي تونم برم -
حتي به قيمت از بين رفتن ما؟ - ما به کمان اون نياز داريم -
!نيزه ها
نيزه ها رو حاضر کنيد - بله، نيزه ها آماده -
!شليک
!اونجارو
بجنبيد - اون آخريه -
بِکشيد - نه نه نه نه، دست نگهداريد -
دست نگهداريد
داريد فشار زيادي وارد مي کنيد اينطوري زنجير پاره ميشه
اون طرف،اون طرف- بزاريد فرار کنه-
وايسيد،وايسيد،بايديه خزده بيشتر صبر کنيد تا معجون خواب آور اثر کنه
اون طرف اون طرف
بايد اونو جداش کنيم از بقيه بقيه دور نگهش داريم
حلقه ي آتش- اطاعت،حلقه ي آتش-
زنجير ديگه بيشتر از اين نمي تونه تحمل کنه- داره از دستمون فرار ميکنه-
ويليام صبر کن،تيرهاي صدادار- اطاعت،تيرهاي صدادار-
به محض اينکه تائوتي ها بدوند،صداي تيرها بلند ميشه
به سمت صدا نشونه برو
داخل دايره رو هدف قرار بديد تمام منطقه رو پوشش بديد
آتش
بکشيد
فقط به اين خاطر نجاتت ميدم که خودم بعدا بکشمت
يه تبر بردار بدون ديد بايد بجنگيم
هنوز وقتش نيست- ميدونم چکار کنم-
آتيش جلوشونو نمي گيره- خوب بمير،برادر-
داري چه غلطي ميکني؟- اون گوش ميده-
پودر سياه رو حاضر کنيد- پودر سياه رو حاضر کنيد-
فتيله ها روروشن کنيد
اطاعت فتيله ها رو روشن کنيد
موفق شديم؟- آره-
هيولا رو گرفتيم
...دوستم- اون چيزيش نشده-
چرا رفتي اون طرف ديوار؟
شين رن درست تلفظ کردم؟
ممنونم
پودر سياه
اون يه سلاح وحشتناکه
اگه اونو نمي ديدي خيلي بهتر بود
من از دنياي بيرون چيز زيادي نمي دونم
ولي به نظرم حرص و طمع آدمي زياد تفاوتي با تائوتي نداره
اين حقيقت داره؟
قويترها چيزيو که ميخان بدست ميارن
شتر ديدي نديدي
عاليه،الساعه اونو بفرستيد پايتخت
نه،ما بايد اينجا روش مطالعه کنيم
اگه يه تائوتي زنده دستگير بشه بايد به دربار امپراتور فرستاده بشه
اين يک فرمان سلطنتيه
تو شجاع تر از اوني هستي که بقيه فکر مي کنند
زخمي شدي؟
داشتم دنبالت ميگشتم
تا ازت تشکر کنم
احساس خوبي داري،ها؟ شايد بخواي برا خودت يه خرده آواز بخوني؟
منم باهات همصدا ميشم
ميتونيم با هم يه آواز بخونيم که تو چطور چين بزرگ رو نجات دادي
خودت ديدي اون بيرون چه اتفاقي افتاد اونوقت داري اينو ميگي؟
من پودر سياه رو ديدم
من مرديو ديدم که دوستاشو فراموش کرده- پودر سياه هيچ جا نميره-
اوني که جايي نميره،تويي
تو هرگز به اون چيزي که از اين جريان ميخواي،نميرسي
فکر ميکني اونا به چشم يه قهرمان بهت نگاه ميکنند؟
يه مرد درستکار؟ شايد بتوني اونا رو گول بزني
ولي من ميدوني تو چي هستي
خودت ميدوني چي هستي
يه دزد،يه دروغگو
و يه قاتل
هرگز نمي توني کاراي بدي رو که انجام دادي،جبران کني
و هيچوقت آدم مهمي نميشي
از ديدنت خوشحال شدم،رفيق
حمله ي تائوتي
تمامي سربازان به سمت ديوار
خبري نشد؟- نه-
از کجا ميدوني بهمون خيانت نمي کنه؟- نمي دونم-
اونا مي کشنش در هر صورت اونو مي کشند
همون وقتي که ميخوان اونو بکشند
بهترين موقع براي فرار ماست
مواظب باش اينجا پر باروته
توار
ژنرال،تونل تا آخر ادامه داره تائوتي از ديوار رد شدند
باهوش تر از اوني هستند که فکر مي کرديم
فرماندهانم رو سريع احضار کنيد- اطاعت،ژنرال-
يه نگاه بنداز ببين خاموش شده يا نه
خطر نداره؟- البته که نه-
بلند شو مرد کار داريم
فکر کردم گفتي خطر نداره
اومديم داخل،مگه نه؟
شما اينجاييد- بالاخره سر عقل اومدي،ها؟-
بالارد نقشه ي همه چيو کشيده راحت مي تونيم فرار کنيم
سي و دو کيلومتري غرب اينجا يه دروازه هست از دست قبايل وحشي فرار ميکنيم
مي تونيم فرار کنيم- اونا بهمون نياز دارند-
اونا به خيلي بيشتر از ما نياز دارند
اونا ديگه کارشون تمومه- احمق نشو-
هميشه يه احمق بودم
ديگه نمي خوام باشم
برادر،خواهش ميکنم
ما داشتيم براي هيچ مي جنگيديم
به خاطر طمع
رفيق،بعد اين همه خونريزي سرما،رنج
با داشتن اين پودر سياه تو دستامون،پيروز ميشيم
با من بيا
الان نمي تونم اينکارو بکنم
بمون و بجنگ- ...ويليام-
به نظرت مرده- اون جون سخت تر از اين حرفاست-
تمام حملاتشون يه حواس پرتي بوده تا ما متوجه تونل زدنشون نشيم
اونا از ديوار رد شدند
اگه به پايتخت برسند ديگه هيچي جلودارشون نيست
اگه بدون توقف حرکت کنيم دوروز طول ميکشه تا به پايتخت برسيم
امکان نداره بتونيم بهشون برسيم- سرعت باد الان زياده-
از فردا، باد تمام وقت از شمال ميوزه بايد از بالن ها استفاده کنيم
اگه موفق بشيم،چقد طول ميکشه به پايتخت برسيم؟- اگه باد مداوم بوزه،شش ساعت-
اگه بتونيم زنده برسيم
ژنرال،هيچکدوم از آزمايشاتمون موفقيت آميز نبودند
حاضر بشيد
يالا
پايتخت بيان ليانگ
چطور اونو گرفتيد؟- اعليحضرت-
اعليحضرت،به خاطر آهنرباست اون باعث ميشه هيولا نتونه حرکت کنه
اين مهم ترين کشف تاريخ تائوتي هست
بلافاصله روش آزمايش ميکنيم- بياريدش-
...سعي کردم جلوشونو- با چه جراتي باهام حرف ميزني؟-
من اينکارو نکردم- گفته بودي اومدي براي تجارت-
و هيچي درباره ي پودر سياه نمي دوني
منو احمق فرض کردي
اگه باهاشون همدست بودم،چرا الان اينجام؟ سعي کردم جلوشونو بگيرم
دروغگو
داري دروغ ميگي
بخشي از وجودت مي دونه که حقيقت نداره - اگه ژنرال نبودم -
خودم ميکُشتمت
!ژنرال
ژنرال - حرف بزن -
من اونجا شاهد بودم. ديدن که ميخواست جلوي اونها رو بگيره
مطمئني؟
اگه دروغ بگي، گردنت رو ميزنم
به فرقه بي نام قسم ميخورم
زندانيش کنيد
سوار نظام رو بفرستيد دنبال اون دوتا
بله، ژنرال
کدوم طرف، چپ يا راست؟
برو از اون بالا يه نگاهي بنداز
!نه! عوضي
صافش کنيد - بله، ژنرال -
مواظب گرد باشيد - بله، ژنرال -
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - ما شکست خورديم -
تائو تي ها در قلمرو پادشاهي هستند
تو آزادي که بري. هرچي ميخواي بردار و برو
اين آخرين دستور ژنرال بود - الان کجاست؟ -
که چيکار کنه؟ بجنگه؟
شانسي هم هست؟ - تنها راه همينه -
.کُشتن ملکه ملکه رو بُکشيم با همه بميريم
برو. به دنيا بگو که چي ديدي
و بهشون بگو چه چيزي در انتظارشونه
به کمانم نياز دارم
اگه بخوام بهتون ملحق بشم، کمان نياز دارم
رزم آرا وانگ. لطفاً منو هم با خودتون ببريد
ميخواد با ما بياد
فاصله مهمه
آهنربا موقعي اثر مي کنه که نزديک جانور باشه
بنابراين هرچي دورتر ميشه اثرش کمتر ميشه
مي بينيد کاملاً تحت کنترل دارمش
بنويسيد 3 متر
بريد به سمت پشت کاخ - به سمت پشت کاخ -
!بالا سرت
نارنجک بندازيد - بله -
!پشت سرت
من آزادت کردم
و من اينجام
ملکه اونجاست
اونها موقع غذا دادن به ملکه حمله نميکنن
يه شانس داريم. محکم بگيريد
!تکون نخوريد
ژنرال لين ماي از فرقه‌ي بي نام در خدمت شما هستن
چرا اينقدر طولش دادين
تائو تي ها همه شهر رو گرفتن
هزاران سرباز و آدم بي گناه مُردن
خيلي دير رسيدين
اون تائو تي اسير کجاست؟
در سياه چال - بايد ملکه رو بُکُشيم -
همين که اون بميره، تائو تي ها هم از کار ميفتن
بدون علامت اون، کل ارتش منجمد ميشه
يه کانال زيرزميني اينجاست
به اونجا نفوذ نکردن؟
تائو تي ها روي زمين هستند
و اوني که اسير کرديم چي ميشه؟
بازش مي کنيم
بهش غذا ميديم و ميذاريم برگرده پيش ملکه
خوبه
زخم شديدي برداشتي
اما زنده ميموني - ميگه زنده ميموني -
برميگرديم دنبالش
!اونها وارد شدن
صبر کن، ويليام
وقتي تموم کنه ميره پيش ملکه؟
بايد بره
ميره
بذاريد وارد بشه
از بالا ميتونم بزنم
بريد. من عقب نگهشون ميدارم
واستا. هنوز نه
بخور بهش
بريم بالاتر. از اونجا بهتر ميزنم
ژنرال. الان ديگه همه چي به شما بستگي داره
فقط يه گَرد سياه برامون مونده. نيزه رو بدش من
تمام زندگيم اينو تمرين کردم
اعتماد
من تورو در موقعيت قرار ميدم
گرفتمت
خب، زندگي بدون من چطوره؟
يکم آرومه
بالاخره قهرمان شدي - اينطور به نظر مياد -
انگار از خودت راضي هستي
بعد از اين همه دردسر چي بهت ميدن؟
يه کيسه طلا؟
رژه پيروزي در بالاي اون ديوار؟
تمام گَرد سياه رو مي تونم ببرم
و يه گارد محافظ که به سلامت به خونه برسم
خب، تبريک ميگم - ممنون -
خب حالا چي؟
اينجا هستي مسخرم کني؟ - اشکالي داره؟ -
آخرين بار ولم کردي تا بميرم
و قبلش جونت رو نجات دادم
درسته
مي دوني، امپراطور بهم حق انتخاب داده
يا ميتونم گرد سياه رو ببرم يا تورو
تورو خدا بگو گرد سياه رو انتخاب کردي
!من ديگه نمي شناسمت
اسب ها زين شدن و منتظرن. تا قبل شب ميرسيم
من داخل ميمونم
بدون منو نري
اومدم خداحافظي کنم
من تبريکات فرقه رو درک مي کنم
ژنرال خطه شمال غرب
چه افتخاري
انگار تصميمت رو گرفتي
اونو ميگي؟ باور کن هنوزم شک دارم با گرد سياه عوضش کنم
!شنيدم چي گفتي
شايد ما هردومون اشتباه مي کرديم
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر مي کردم شبيه هم هستيم
ممنون ژنرال
مطمئني نميخواي برگردي؟ - معلومه که مطمئنم -
شک دارم بتوني تنهايي از پس خودت بر بياي
: ترجمه اي از محمد گرمسيري و بهرنگ رجبي
behrang.subtitle@gmail.com T.me/@mgarmsirisubs
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.
در صورت تمايل جهت حمايت از مترجمين شوتايم مي توانيد از آدرس زير استفاده نماييد pay.show-time.info