দি গ্রেট ওয়াল (২০১৬) মুভির পার্ট ১ এবং একমাত্র , রিপ : ব্লু-রে সাব-টাইটেল : বাংলা
চিনের মহা প্রাচীর দাঁড়িয়ে আছে তার স্ব-মহিমায় প্রায় কয়েক শতাব্দী যাবত ।
এটি মানব জাতির অপার বিস্ময়ের একটি কেন্দ্রবিন্দু ।
এটি প্রায় ৮৫০০ মাইল জুড়ে বিস্তৃত ।
যা তৈরি করতে লেগেছিলো ১৭০০ বছরেরও বেশি সময় ।
এটি নানান ধরনের বিপদ আপদ থেকে রক্ষা করত । যার কিছু কিছু ছিলো সত্য,আর কি কিছু হচ্ছে উপকথা(গল্প) ।
এটি সেসব উপকথার মধ্যকার একটি গল্প ।
ŤгAηsĻαтσяĞιғтy : Ďüєт Λғгαd (Úzżäl) বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ (উজ্জ্বল)
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক প্যেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
নাযিদ, ঘোড়াগুলো ছেড়ে দাও !
এবার আমাদের ফিরতে হবে ।
৬ মাস যাবত ধরে তো চলছি আর চলছি ।
- আর ২০ জনকে হারিয়েছি । - কিন্তু আমরা তো বেঁচে আছি ।
হ্যাঁ । কপাল জোরে ।
আর আমরাও যে শেষ হয়ে যাবো না তার নিশ্চয়তা কোথায় !
সবার মধ্যে কিন্তু আমরাই সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলাম । তোমার এখানে আসার কারণ ভুলে যেও না ।
পশ্চিমে থাকলে, আমরা হয়ে যেতাম শত্রু , আর তোমাকে আমার খুন করতে হোত ।
অন্তত , এখানে আমাদের লক্ষ্য তো একই ।
ওহ, হ্যাঁ । এই ব্ল্যাক পাউডার ।
যা বাতাসকে আগুন বানিয়ে দেয় । আর কয়েক ডজন লোককে নিমিষেই শেষ করে দেয় ।
- এটি আমাদের স্বপ্নের অস্ত্র । - আর এটি যদি হয় নিছকই একটি গল্প ?
তারা নিশ্চয়তা পাঠিয়েছিলো যে এটি সত্য ।
আর সেই তারাও এখন মৃত ।
আর এরপরই আমাদের মৃত্যুর পালা ।
আমাদের কাছে কোন মানচিত্র নেই,
ওষুধ নেই,
নেই কোন খাবার ।
আমরা কেউই ফিরছি না ।
আমরা আমাদের রসদের তালিকা তৈরি করার পরই...
যা শুরু করেছিলাম তা শেষ করব ।
তেমন বেশি কিছুই নেই ।
চাদের জ্যোতি আফ্রাদ । ঘোড়াগুলো সতেজ হয়ে উঠলেই আমরা রওনা দিবো ।
- কোথায় ? - উত্তরে ।
যদি সেখানেও তারা পিছু নেয়, দুটি পর্বত পার হয়েই তাদের মেরে ফেলতে পারবো ।
এই চুম্বকটি ?
ওজন বেশি ।
- নিতে হবে না । - এটি আমি রাখবো ।
নে পুরোটাই তোর ।
আরে পাগলা, মরুভূমিতে চড়ার সময় কোন পাগলই সাথে এমন ভারি জিনিস নেয় না ।
আমি এটি দিয়ে কম্পাস বানাতে পারবো । ( কম্পাস: দিক নির্ণয়ের যন্ত্র )
রেজেটি পারবে না ।
তার ঘায়ে পুঁজ ধরছে ।
- তাকে নেয়া মানে মৃত লাশ নেয়া । - শুনতে পেয়েছি ।
তার ইচ্ছে মাফিক স্থানেই, তার মারা যাওয়ার অধিকার আছে ।
আমাকেও দুইবার এরকম দল ত্যাগ করে চলে গিয়েছিলো ।
- সেটার দোষ না হয় কপালের দিলাম । - কার কপাল যেন ?
যারা আমাকে রেখে গিয়েছিলো ।
কোথায় তারা ?
পাহাড়ে উপজাতিরা নাকি ?
না, মানুষ তো হতেই পারে না ।
তাহলে কি এটা ?
যাই হোক না কেন ...
এটি শিকারে বের হয়েছে ।
- কি ছিলো ওটা ? - আমি জানি না ।
আমি ওটার হাত কেটেছি ।
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে ।
কথা সত্য ।
আমি সাথে করে হাতটি নিয়ে যাবো ।
কিসের জন্য রে,বাপ ?
যাতে কেউ বলতে পারে মাত্র আমি কি খুন করলাম ।
শালারা তো পুরোই নাছোড়বান্দা !
চল আগাতে থাকি, পাহাড় পর্যন্ত নিয়ে মোকাবেলা করব ।
অক্কা পাওয়ার কি নির্মম পদ্ধতি ।
ও আল্লাহ্‌ !
ফায়ার !
নিচে গিয়ে আর যুদ্ধ করে কি করব ?
হ্যাঁ, কথা সত্য ।
এক কাজ করি । সামনের নওজোয়ানদের সাথে লড়তে থাকি ।
আত্মসমর্পণ করি না অনেক দিন যাবত !
সুযোগ তো আর সব সময় আসে না ।
আমাকে অনুসরণ কর, দেখবি কিছুই হবে না ।
অবশ্যই, বন্ধু আমার ।
যেখানেই তুমি যাবে, অনুসরণ তোমাকে আমি করবই ।
আর এসব তো তারই ফলাফল ।
সকল সেনাপতিদের সভাকক্ষে ডাকা হয়েছে !
যেতে দাও !
সকল সেনাপতিদের সভাকক্ষে ডাকা হয়েছে !
যেতে দাও !
সেনাপতি লীনকে জরুরি-ভিত্তিতে ডাকা হচ্ছে !
সেনাপতি লীনকে ডাক পাঠানো হয়েছে !
সেনাপতি লীনকে জরুরি-ভিত্তিতে ডাকা হচ্ছে !
তারা জানে এটা কি ।
দেখে অত একটা খুশিও মনে হচ্ছে না ।
এখান থেকে কেটে পড়ার কারণ ধীরে ধীরে বেড়েই চলছে ।
আমাদের অস্ত্র ঐ টেবিলে ।
মাথা ঠিক আছে তো তোর ?
প্রহরীগুলোকে আমি ধনুক দিয়ে শেষ করে দিতে পারবো ।
তুই টেবিলের নিচ দিয়ে এই লোকগুলোর পা কেটে দিবি ।
এবার কিন্তু বলতেই হচ্ছে যে তোর এই পরিকল্পনা আমার মনে ধরে নি ।
কোথায় পেয়েছ এটা ?
তুমি ইংরেজি বলতে পারো দেখছি ।
অস্থির !
কোথায় পেয়েছো এটা ?
পাই নি ।
নিয়েছি ।
এই অংশটা কাটার আগে এই জন্তুটা আমাদের দুইজন বন্ধুকে হত্যা করেছে ।
কোথায় ?
এখান থেকে ২ দিনের দূরের পথে ।
উত্তরের পর্বতে ।
সে বলেছে ২ দিনের দূরবর্তী উত্তরের পর্বতে ।
- তারা দাবি করছে যে তারা এটিকে হত্যা করেছে । - দুই দিন ?
আমাদের ধারনার চেয়েও দ্রুত চলে এসেছে ।
যুদ্ধ-বিদ ওয়াং !
বলুন, জেনারেল ।
সত্যিই কি তারা দুজন এটি হত্যা করেছে ?
- তোমরা দুজন, এটিকে মেরেছো ? - আসলে...
- আমি মেরেছি । - একাই ?
- সে বলছে সে একাই নাকি হত্যা করেছে । - সে নিজে ?
অসম্ভব ।
বল দেখি কিভাবে করলে ?
তরবারির একটি ঝলকেই
হাতটি সহজেই আলাদা হয়ে গিয়েছিলো ।
আর পরবর্তী আক্রমণে পশুটি খাদে পরে যায় ।
- তোমাদের এখানে আসার কারণ কি ? - আমরা ব্যবসা করতে এসেছিলাম ।
আচমকা হামলার শিকার হয়েছি ।
প্রহরী !
তোমরা যোদ্ধা ।
সেনাপতি লীন ?
দাড়াও ।
জেনারেল ।
তাদের ভাষ্য তারা ব্যবসায় করতে এসে হামলার শিকার হয়েছে ।
বর্বর-দুটো মিথ্যে বলছে ।
হয়তবা না ।
হাতটি তারাই এখানে এনেছে ।
হাতের জখম এখনও কাচা ।
আর তাদের তরবারিতেও সবুজ রক্ত লেগে আছে ।
এতেই প্রমাণ হয় তাদের কথা সত্য ।
কিন্তু আমাদের গুপ্ত বিষয় রক্ষায় , তাদেরকে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে ।
- সমস্যার বীজ আগেই উপড়ে ফেলতে হয় । - আমিও একমত ।
তাদেরকে হত্যা করা উচিত !
জেনারেল ।
প্রমাণ হওয়ার আগ পর্যন্ত ,
- আমি মনে করি তাদেরকে জীবিত রাখাই উচিত । - সাবধান !
জেনারেল , ধুয়োর বুরুজ থেকে সংকেত এসেছে !
আক্রমণ হতে যাচ্ছে !
তাদের সম্বল ভাণ্ডারে নিয়ে যাও ।
- মিনারের সকলকে চোখ খান খোলা রাখতে বল ! - জী ! মিনারের সকলকে ...... !
আপনি কি আমাদের মেরে ফেলছেন, বোন ?
দুই জন পথ হারানো পর্যটককে ?
হচ্ছেটা কি ?
শালির ঘরে শালি কি মেরে ফেলবে নাকি আমাদের ?
বুঝতে পারলে মনে হয় গালিটা পছন্দ করত ।
যদি মেরেই ফেলবেন আমাদের , আপা-মনি ।
তাহলে আমাদেরকে প্রার্থনা করার জন্য কিছু সময় দিন ।
আমি চেষ্টা করছি ।
আপা-মনি, ব্যবস্থা দেখলে আমি অবস্থা বুঝি ।
এমন কি আসছে যার জন্য আপনারা এমন বড় দেয়াল বানিয়েছেন ?
- বাইরে আমরা কি হত্যা করেছি ? - তাও ঠেই ।
তোমারা তাও ঠেই দের একজন সংবাদ বাহককে হত্যা করেছে ।
তুমি একাই মেরেছো ।
আর তোমার ধারনাও ঠিক । আমরা ঐ দেয়াল দিয়ে আমাদের দুর্গ রক্ষা করছি ।
কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম যে আক্রমণ আরও ৯ দিন পর হবে ।
আক্রমণ ?
- তাও ঠেই ? - এই তাও ঠেই আবার কি ?
তোমাদের হত্যা করার কাহিনীর গুরুত্ব এখানে অনেক বেশি ।
তাই আজকে তোমরা মরছ না ।
দ্রুত !
মাফ করবেন, জনাব । আমি চাবি পাচ্ছি না ।
বাদ দাও !
প্রাচীরে নিয়ে এসে তাদের উপর নজর রাখো !
জেনারেল ।
অবশেষে তাহলে ঘটতে যাচ্ছে ।
হ্যাঁ ।
৬০ টি বছর যাবত প্রস্তুতি নিয়েছি এই দীনটির জন্য ।
থামো ! থামো !
যাও, যাও !
ভিতরে !
এখানেই দাড়াও !
নিচু হও, নিচু !
কালোগুলো হচ্ছে সাধারণ সৈনিক ।
- আর লালগুলো ? - তারা তীরন্দাজ ।
- নীল ? - তারা সবাই মেয়ে ।
আরে তারা করে কি ?
পুরো সৈন্যদলটি দেখ ।
- এর আগে কখনও এরকম দল দেখেছিস ? - চক্ষম তো !
ধর !
মনে হচ্ছে তারা উদ্বিগ্ন ।
দেয়ালের যেই সাইজ, ভয় না পেয়ে উপায় আছে ।
কিছু শুনছিস ?
- দূরে মারার অস্ত্র ! - হ্যাঁ ! দূরে মারার অস্ত্র তাক করার সংকেত দাও !
আকরে ধর !
আগুন জালাও !
নিশানা হবে চোখ বরাবর ! নিশানা হবে চোখ বরাবর !
যৌথ উড্ডয়ন হামলা !
উইলিয়াম, দেখ !
ওর হাত বাধা নেই কেন ?
ওই আমাদের মুক্তির চাবি ।
জেনারেল । ঐ যে তাদের রানী । ওটিই তাদের নেতৃত্ব দেয় ।
রানীর উপর হামলা কর !
- মুখোমুখি যুদ্ধ ! - জী ! মুখোমুখি যুদ্ধের সংকেত !
মুখোমুখি যুদ্ধের সংকেত দাও ।
আমাদেরকে সড়তে হবে ! না সরলে মারা পরব !
যাও, যাও !
যাও গিয়ে লড় !
আমার বাধন খুলে দাও !
- যুদ্ধ করব নাকি পালাব ? - পালাবিটা কোথাই ?
চোখ বরাবর মারো !
উইলিয়াম !
এই যে মনু ??
- উইলিয়াম ? - নিশানা করতে হবে।
এসব কোন দেবতার সৃষ্টি ?
হয়ত যার সম্পর্কে আমাদের জানা নেই ।
- এখন কি আমাদের ফাঁসিতে ঝুলাবে ? - পালানোর মত শক্তি কিন্তু এখনও আমার আছে ।
- তোমরা আজ বীরত্বের সাথে লড়েছো । - জেনারেল শাও তোমাদের উপর খুশি হয়েছেন ।
- তারা কি আবার ফিরে আসবে ? - হ্যাঁ ।
আমাদের একমাত্র করনীয় হচ্ছে পুনরায় প্রস্তুতি নেয়া ।
তাদের নিয়ে যাও ।
- তাদের বিশ্রাম প্রয়োজন । - জী !
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ ।
সেনাপতি ?
তুমি আমার প্রতিটি আদেশ মান্য করতে করতেই বড় হয়েছো ।
অনেক কিছু শিখিয়েছি আমি তোমাকে ,
আর তুমিও শিখেছো ,
কিন্তু তারাও তো শিখেছে দেখছি ।
যুদ্ধ-বিদ ওয়াং বলেছিলো তাদের বুদ্ধিরও বিকাশ ঘটছে ।
কিন্তু আমরা কেউ শুনি নি ।
কিন্তু যে শত্রুদের মোকাবেলা আজ আমরা করলাম ।
তারা তো ৬০ বছর আগের শত্রুদের চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান ।
পর্জটকদুটোকে দেখে রেখো ।
তারা যেন পালাতে না পারে ।
- এই দেয়ালের তৈরির গোপনীয়তা প্রকাশ হতে দেয়া যাবে না । - জী, জনাব !
কে তুমি ?
আস্তে । আস্তে ।
আমি বালার্ড ।
উইলিয়াম ।
ও ট্রোভার ।
তোমরা এখানে কেন এসেছো ?
- আমরা ব্ল্যাক পাউডার খুঁজতে এসেছিলাম । - এছাড়া তো অন্য কোন কারণ হবেও না ।
আমিও ঐ একই জিনিসের খোঁজে বাণিজ্য করতে এসেছিলাম,
তবে ২৫ বছর আগে ।
পেয়েছিলে ?
খুঁজে পেয়ে নিয়ে যাওয়া আর ওটারই সাথে বসবাস করা ভিন্য জিনিস ।
তোমরা পশ্চিম প্রাচীরের অনেক কে বাঁচিয়েছো । বেশ রাজনৈতিক বুদ্ধি নিয়ে চল দেখছি ।
আমরা সেখানে কূটনীতিক বুদ্ধি খাটাই নি ।
বেঁচে থাকার চেষ্টা করছিলাম ।
- তোমার গা থেকে তো পশুর গন্ধ আসছে । - অসংখ্য ধন্যবাদ ।
পরিষ্কার হয়ে নাও । তারা তোমাদের খেতে দিবে ।
সে তাহলে জানে পাউডার কোথায় পাওয়া যাবে ।
তাহলে কেন সে এখনও এখানে ?
পালানোর জন্য কি সাহায্য খুঁজছে ?
ঠিক ।
আমরা আমাদের কাজই করব ,
পাউডার নিবো আর বাড়ি ফিরবো ।
- আমি কিন্তু এসবের জন্য আসি নি । - কোন সব ?
মানে... সব কিছুই । কিন্তু বিশেষ করে ঐ জন্তুগুলোর আর কি ।
তাদের সংখ্যা কিন্তু অনেক বেশি ।
সত্যিই আমাদের শরীর থেকে গন্ধ আসছে ।
জেনারেল শাও তোমাদেরকে অতিথি হিসেবে
অভ্যর্থনা জানাচ্ছেন , এবং তোমাদের
শৌর্য বীর্য পূর্ণ নৈপূন্যতার ধন্যবাদ জানাচ্ছেন ।
আমাদেরকে সম্মানিত করায় আমরা সম্মানিত ।
বলার জন্য এই আসলো মুখ দিয়ে ?
জেনারেল ।
আমি এটা ভেবে অবাক হই যে,
তোমার মত একজন নৈপুণ্য যোদ্ধা কেন ওরকম
আদিম যুগের ধনুক ব্যবহার কর ?
সেনাপতি চেন মনে করেন ঐ ধনুক তোমার নিপুণতার অযোগ্য ।
তাকে বলে দিন, এর চেয়ে ভালো অস্ত্র এখানে আমি পাই নি ।
তার দাবি তার অস্ত্রই সবচেয়ে সেরা ।
দেখি তার অস্ত্রের খেল । তাকে খেল দেখানোর যায়গা করে দাও !
- তারা তোমার নিক্ষেপ দেখতে চায় । - এখানে ?
ভয় পেলে থাক , এখানে তো আর লোক জন কম না ।
- কি বলল উনি ? - তিনি মনে করছেন তুমি ভয় পাচ্ছো ।
অনেক লোক দেখে ।
- যে কোন একটি পেয়ালা নিয়ে আয় । - এখনি ?
- নিয়ে আয় বলছি । - খিদে পেয়েছে রে, বাপ ।
কিভাবে করতে হয় মনে আছে তো ? শেষবার কিন্তু পেরে উঠতে পারি নি ।
- তখন নেশার ঘোরে ছিলাম । - উচ্চতা ?
১০ গজ । ডান থেকে ৬ হাত ।
- ঘুরে দাড়া । - না । এভাবেই করব আমি ।
- আমার গোনার সাথে সাথে... - আরে পাগলা রে...
১
২
৩
উঠা ।
ভাগ্য সু-প্রসন্ন হোক,দাদা ভাই । আমি শুধু খাবার চাই ।
- তোমাকে ইংরেজি কে শিখিয়েছে ? - স্যার বালার্ড ।
ইংরেজি আর ল্যাটিন ।
শুনলাম ২৫ বছর যাবত নাকি এখানে আছে ।
তাকে যেতে দিচ্ছ না নাকি ।
তাকে এখানেই থাকতে হবে ।
আর আমরা ?
আস্তে ধীরে খাও । এরকম ভোজন এখানে নিয়মিতই হয় ।
কিন্তু আমি তো এখানে নিয়মিত থাকবো না ।
তোমার চিন্তা ভাবনা আমার ভালো লেগেছে,
কিন্তু আমি বলি কি পরিকল্পনা নিজেদের মধ্যেই রাখো ।
তুমিই কিন্তু প্রথম পশ্চাত্তদেশবাশি নও যে এখানে ঐ পাউডারের খোঁজে এসেছো ।
এসব নিয়ে রাতে কথা বলব । তোমার সঙ্গীকে নিয়ে এসো ।
- তুমি এখানে কতদিন যাবত আছো ? - প্রথম থেকেই ।
আমি যখন এখানে এসেছিলাম তখন আমার বয়স ৫ বছরেরও কম ছিলো ।
আমার অন্য কোন পরিবারও ছিলো না ।
আমারও তো ।
আমার স্মরণ শক্তির আগেই আমাকে সেনাদলে দিয়ে দেয়া হয় ।
- সেনা হিসেবে ? - টোকাই হিসেবে ।
বাচ্চাদের দল, আমরা যুদ্ধের ময়দান পরিষ্কার করতাম ।
আবার, যুদ্ধ শেষ হয়ে গেলে , অস্ত্র শালায় কাজ করতাম ।
- বর্শা বানাতাম । - তোমার দেশের জন্য ?
না, পেটের জন্য ।
পেটের দায়ে যুদ্ধ করতাম ?
আর যদি তারপরও বেঁচে ফেরা মানে, টাকার জন্য যুদ্ধ করা ।
তুমি কতগুলো রাজ্যের হয়ে যুদ্ধ করেছো ?
জানি না ।
হ্যারল্ডের হয়ে ড্যান্সদের বিরুদ্ধে লড়েছি ।
একজন ডিউকের জীবন বাঁচিয়ে তার মৃত্যু পর্যন্ত তার হয়ে লড়েছি ।
ফ্র্যাংক্সদের বিরুদ্ধে স্পেনের হয়ে লড়েছি ।
আবার ফ্র্যাংক্সদের হয়ে ব্যেল্যুউনদের বিরুদ্ধে লড়েছি ।
পোপ সম্রাজ্যের হয়ে লড়েছি ।
অনেক সম্রাজ্যের হয়ে ।
তাহলে আমরা এক নই ।
প্রাচীরের উপরে আমার সাথে দেখা কোর । তোমাকে কিছু দেখানোর আছে আমার ।
তার উচিত তার সাথে আরও সাবধান হওয়া ।
সে খুব ক্ষমতাশালী ।
তাহলে খাতির লাগাতে দিন ।
উপড়ে আসো ।
একটি ঝাপ দিয়ে দেখবে নাকি ?
ছেলেদের ওজন তো বেশী হয় । তাকে টেনে উঠাতে পারবো তো ?
সে বলল তোমার কাছে নাকি অনেক কিছু শেখার আছে ।
আমার কিন্তু তা মনে হচ্ছে না ।
আমার কি মনে হচ্ছে জানো ?
তুমি ভয় পাচ্ছো ।
সকালেও তো একই কথা বলেছিলে ।
আর ফলাফল ,
এখন আমি তোমার পাশে ।
হ্যাঁ ।
আমার পাশে !
লাফ দেবে , নাকি না ?
- এই লোকগুলো জানে তো তারা কি করছে ? - উত্তর-বিহীন প্রশ্ন এটা ।
প্রশ্ন হবে দড়ি লাগানো আছে তো ।
- আর এর উত্তর ? - সিন র‍্যেন ।
শিন রেন ?
সিন র‍্যেন মানে বিশ্বাস । ভরসা করা ।
এখানে আমরা খাবার আর টাকার জন্য লড়াই করি না ।
আমরা আমাদের জীবন বিলিয়ে দিয়েছি ওসবের চেয়ে দামি কিছুতে ।
সিন র‍্যেন হচ্ছে আমাদের সম্রাজ্য । একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে ।
সব দিক দিয়ে, সব সময়ে ।
কথাগুলো মনমুঘধকর ছিলো, কিন্তু ঝাপ আমি দিচ্ছি না ।
আজ অবধি আমার জীবিত থাকার কারণ হচ্ছে, কাউকে বিশ্বাস না করা ।
কারো উপর ভরসা করার আগে নিজেকে ভরসার উপযোগী করে তৈরি হতে হয় ।
তাহলে তোমার কথাই সত্যি ।
আমরা এক নৈ ।
প্রস্তুত থেকো ! পরবর্তী হামলা আসতে যাচ্ছে !
খোঁদা !
যুদ্ধ-বিদ ওয়াং এর
সরবরাহ করা ব্ল্যাক পাউডারের
ছোট্র একটি ঝলক ।
সে এগুলোর মৌলিক রূপের বিকাশ ঘটিয়ে কাজে লাগায় ।
লোকজন অস্ত্র সম্পর্কে কথা বলা বলি করছে ।
এখানে অনেক ধরনের অস্ত্র শস্ত্রই আছে ।
তাহলে দেখছি না কেন ?
এখনও তোমরা অনেক কিছুই দেখ নি ।
প্রার্থনা কর যাতে আরও যেসব জিনিস আছে
সেগুলোও যেন না দেখতে হয় ।
তাও ঠেই'রা আবার ফিরে আসবে ।
যখন যুদ্ধের ডাক আসে ,
প্রহরীরা এখান থেকে চলে যায়, প্রাচীরে গিয়ে অবস্থান নেয় ।
আর সেটাই আমাদের সুযোগ হবে ।
আর যুদ্ধ জমে গেলে আমরা কেটে পরব ।
আর অস্ত্রশালার দরজা ?
- ওটার চাবি ? - ব্ল্যাক পাউডার আছে না ।
একটা না, কয়েকটাই কুপোকাত করা যাবে ।
সে আমাদের এনেছে, আমরা এখান থেকে বের হব ।
যুদ্ধ-বিদ তোমাদের উপস্থিতি কামনা করছে ।
যখন লড়ছিলে, কোথায় ছিলো এটি ?
আমার ব্যাগে ।
এটার ক্ষমতা খুবই কার্যকরী ।
আমার বিশ্বাস এই পাথরটি কাজে আসবে ।
আমরা সব কিছু দিয়েই চেষ্টা করেছি ।
- তাও ঠেই'রা এখন কোথায় আছে ? - পাহাড়ে, পুনরায় দল গঠন করছে ।
তারা কোথা থেকে আসে ?
প্রায় ২০ শতক আগে,
একজন রাজা ছিলো, যার লোভের ফল আমাদের পুরো চিন-বাসিকে ভোগ করতে হচ্ছে ।
উপর থেকে গো'উ পর্বতে একটা উল্কা পাঠানো হয় ।
আর যখনই এটি সবুজ হয়, এর ভিতর থেকে তাও ঠেই বের হতে থাকে ।
ওটা পরার পর থেকে, প্রতি ষাট বছর পর পর তাও ঠেই রা জাগে,
উত্তর চায়নাকে ভস্মীভূত করতে ।
তারা আসে আমাদেরকে মনে করিয়ে দিতে যে, লোভে পাপ, পাপে মৃত্যু ।
তারা সব খায়,জীবিত অথবা মৃত ।
এবং তাদের রানির জন্য খাবার নিয়ে যায় । যে খাবারের জন্য তার সৈন্যদের উপর নির্ভরশীল ।
যে পরিমাণ খাবার তারা তাকে দেয়, সে পরিমাণ জন্ম সে দিতে পারে ।
শহর আর শহরের দুই মিলিয়ন জনগণ,
এখান থেকে ৮০০ মেইল দূরে ।
তাও ঠেই'রা যদি কোনভাবে সে প্রান্ত পর্যন্ত পৌঁছে যায় ।
পৃথিবীর কোন প্রান্তই নিরাপদ থাকবে না ।
- তাদের গিয়ে হত্যা করতে পারেন না ? - যারাই গিয়েছে আর ফিরে আসে নি ।
এমনকি তাদের হাড় গোড়ও খুঁজে পাই নি ।
পশ্চিম মিনারে হামলা হয়েছে !
তারা দেহগুলো নিয়ে যায় নি কেন ?
নিচে নামো !
সামনে বারো !
আগাও !
থামো ।
সেনাপতি লীন ।
জেনারেল ...
তারা ফাঁদ পেতেছিলো ।
তাদের বুদ্ধি নিয়ে আমরা প্রশ্ন তুলেছিলাম ।
সকল আদেশ উপদেশ দেয়ার অধিকার...
- এখন তোমার । - জেনারেল ...
সেনাপতিগণ,আমার শেষ আদেশ হচ্ছে...
আজ থেকে তোমরা সবাই
সেনাপতি লীনের আদেশ মান্য করবে ।
তার প্রতিটি আদেশ আমাদের কাছে দৃঢ় ও অবনত হবে ।
প্রাচীরের কিছুই হবে না ! আমরা তাও ঠেই'দের হারাবোই !
- আত্মার মাগফিরাত কামনা করছি ! - আত্মার মাগফিরাত কামনা করছি !
ইনি আমাদের প্রাশাদের একজন দূত ।
তিনি ইতিহাস থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এনেছেন আমাদের সামনে আসা যুদ্ধের জন্য ।
- এটি ৯০০ বছর আগের একটি যুদ্ধের রিপোর্ট । - ৯০০ বছর আগের কাহিনী ।
হান্স ফটকে (মেইন গেট) , ৩ টি পশু উপড়ে চলে এসেছিলো ।
তারা যত পারলো তত মানুষ হত্যা করল ।
তারপর, কোন এক প্রাচীন দেবতার কৃপায়,
জন্তুগুলো থেমে গেল ।
আর শান্তভাবে বসে পড়লো, আর তাদেরকে আজকের মত হত্যা করা হোল ।
আর সেখানে ঠিক এরকম একটি চৌম্বক ছিলো ।
হান্স ফটকে, যে চৌম্বকটি ছিলো তা ঠিক এরকমই ।
আর আমার বিশ্বাস এটির কারণেই তোমরা দুজন
তাও ঠেই'দের এত সহজে মারতে পেরেছো ।
আমার বিশ্বাস চৌম্বক তাও ঠেই'দের বধির করে দেয় ।
দিক নির্দেশনা ছাড়া, তারা অসাড় হয়ে পরে ।
- এর প্রমাণ কিভাবে পাই ? - এতটা নিশ্চিত কিভাবে হৈ ?
কেন আমরা চেষ্টা করে দেখছি না ?
একটা তাও ঠেই ধরে পরীক্ষা করে দেখি ।
- সে পরীক্ষা করে দেখতে চায়, আটকাতে চায় । - কিভাবে ?
কোন জালই তাদের আটকানোর জন্য যথেষ্ট নয় ।
তাদের ধরব, তিমি যেভাবে ধরে । চিনো তো নাকি ?
একটি সামুদ্রিক জন্তু । একটি তাও ঠেই'র চেয়ে ১০০ গুন বড় ।
এমন একটি বর্শা যা হাড়ে আটকে যাবে ।
তাদের উপড়ে উঠাতে পারবে ।
বর্শা আর আংটা ব্যবহার করব, তাও ঠেই ধরার জন্য ।
এটাতে কাজ হয় । আমি স্পেনে দেখেছি ।
সে বলছে সে এটি স্পেনে সফল হতে দেখেছে ।
করছিসটা কি তুই ?
হামলার সময় হলে আমাদের পালাতে হবে ।
সুযোগ কি বার বার আসবে বলে মনে করছিস ?
আঘাত গ্রস্থের ভান ধর , কাজে না লাগতে পারার ভান ধর ।
এসব বাদ দে !
অনেক করেছি আমরা ।
মিশ্রণটি শক্তিশালী হতে হবে যাতে ঘুম পারাতে পারে ।
- পুরো মেখে দাও । - জি, হ্যাঁ !
এদিকে আসো !
ব্যাটা কাপুরুষ ! রান্না ঘরে গিয়ে রান্না কর ! যেটা তোর জন্য যোগ্য যায়গা ।
- জি, সেনাপতি সাহেব । - যা !
- সে চলে আসবে । - কখন ? যুদ্ধ থেমে গেলে ?
- আমরা শুরু করি ও চলে আসবে । - শুরু ?
সুযোগ আমাদের দরজায় এসে দাঁড়িয়েছে । আমি সব কিছু নিয়ে প্রস্তুত ।
পাউডার,যন্ত্র,মানচিত্র ।
সবই আমি যাওয়ার পথের নানান যায়গায় লুকিয়ে রেখেছি ।
একবার শুরু করলে আর এখানে ফিরতে পারবো না ।
- মরণ ঘাতকরা প্রস্তুত হও ! - মরণ ঘাতকরা !
ব্লেড প্রস্তুত কর !
ব্লেড সামনে নাও !
- আক্রমণ ! - যাও !
ডান ! বাম !
- আমি তাকে খুঁজে আনি । - বাদ দাও ।
সে নতুন জেনারেলকে পটাতে গিয়ে পটল তুলুক ।
তাহলে চল চাবি আনি আর অস্ত্রের কক্ষ থেকে পাউডার নেই ।
ভাই রে চল না । এখনই সময় । - তাকে ছাড়া আমি যেতে পারবো না ।
- আমাদের ভাগে বেশি মাল হবে ! আরে ধনুক চালাতে পারে এমন কাউকে লাগবে আমাদের !
বর্ষা নিক্ষেপ !
- বর্ষা নিক্ষেপ কর, এখনই ! - হ্যাঁ ! বর্ষা, নিক্ষেপ কর !
ফায়ার !
ঐদিকে !
- চলুন ! - একমাত্র এটাই আছে !
- টানো ! - না,না,না থামো !
থামো !
চাপ অনেক বেশি ! শিকল ভেঙ্গে যাবে ।
- ঐ দিকে , ঐ দিকে । - তাকে যেতে দাও !
দাড়াও, দাড়াও , ঘুম প্রক্রিয়া কাজ করতে আমাদের একটু সময় লাগবে ।
এবার ঐ দিকে ।
আমাদের এটিকে অন্যদের কাছ থেকে আলাদা করতে হবে ।
- আগুনের গোলা ! - আগুনের গোলা মারো !
- শিকল এটিকে বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না ! - আমরা এটিকেও হারাতে যাচ্ছি !
- উইলিয়াম, দাড়াও । ভয় দেখানোর তীর আনো ! - হ্যাঁ ! ভয় দেখানোর তীর !
এই তীরের আওয়াজে তারা ভয় পায় ।
শব্দ সংকেতের অপেক্ষায় রইলাম ।
পুরো এলাকা ঘেরাও দিতে থাকো ।
ফায়ার !
টানো !
তোকে নিজ হাতে খুন করার জন্য বাঁচাচ্ছি ।
কুঠার নে, ঝড়ে বগে লোড়তে হবে ।
- এখনই না ! - আমি জানি কি করতে হবে !
- আগুন তাদের আটকাতে পারছে না । - মরণ শুভ হোক, ভাই আমার ।
- করছিসটা কি তুই ? - শব্দ সংকেত পাঠাচ্ছি ।
- ব্ল্যাক পাউডারের অস্ত্র তৈরি কর ! - ব্ল্যাক পাউডারের অস্ত্র তৈরি কর !
ফিউজে আগুন ধরাও !
জি ! হাতের ফিউজে আগুন ধরাও !
- কাজ হয়েছে ? - হ্যাঁ ।
জন্তুটিকে ধরতে পেরেছি ।
- আর আমার বন্ধু ... - সে অক্ষত আছে ।
কেন তুমি ঝাপ দিয়েছিলে ?
সিন র‍্যেন । উচ্চারণ ঠিক ভাবে করেছি তো ?
ধন্যবাদ ।
ব্ল্যাক পাউডার ।
খুবই বাজে অস্ত্র ।
তোমাকে এটি না দেখাতে পারলেই ভালো হোত ।
আমি বাইরের দুনিয়া সম্পর্কে কমই জানি ।
কিন্তু মনে হচ্ছে মানুষের লোভ, তাও ঠেই'দের চেয়েও কম নয় ।
সত্যি আন্দাজ করলাম কি ?
শক্তিশালীরাই তাদের মন মত জিনিস আদায় করে নেয় ।
ভুলে যাও এই পাউডারের কথা ।
চমৎকার ! এখনই এটা নগরে পাঠিয়ে দাও ।
না । আমরা এখানে এটির উপর পরীক্ষা নিরীক্ষা করব ।
তাও ঠেই ধরা মানে তা অবশ্যই বাদশাকে দেখাতে হবে ।
এই আদেশ তো আগে থেকেই জারি করা আছে ।
তুমি তাদের ধারনার চেয়ে বেশি সাহসী ।
আঘাত পেয়েছিস কোন ?
আমি তোর খোজ করছিলাম ।
ধন্যবাদ জানাতে ।
তাহলে মনে অনেক সুখ জেগেছে, হাহ ? একটা গান শোনা না...
আমিও তোর সাথে গাইবো নে ।
আমরা গান গাইবো কিভাবে তুই চিনা'দের বাঁচিয়েছিস ।
সব নিজের চোখে দেখার পরও, তুই এসব বলছিস ?
আমি ব্ল্যাক পাউডার দেখেছি ।
- একজন লোক তার বন্ধুকে ভুলে যাচ্ছে এও দেখতে পাচ্ছি । - ব্ল্যাক পাউডার কোথাও চলে যাচ্ছে না ।
এখান থেকে যা কোথাও যাচ্ছে না তা হচ্ছিস তুই ।
এসব থেকে তুই যা পেতে চাচ্ছিস তা পাবি না ।
তোর ধারনা তারা তোকে মহান কিছু ভাবে ?
একজন বীর ? তাদের চোখকে তুই ধোঁকা দিতে পারবি ,
কিন্তু তুই কি তা তো আমি জানি ।
তোর আসল পরিচয় ...
একজন ভণ্ড, চোর , মিথ্যেবাদী ,
খুনি ।
তুই চাইলেও তোর অতীত বদলাতে পারবি না ।
আর কখনই কিছু হতে পারবি না ।
অতীত রূপ দেখে ভালো লাগলো রে,পাগলা ।
তাও ঠেই'দের আলামত পাওয়া গেছে !
সকলে প্রাচীরের দিকে চল !
- লাভ হোল না ? - না ।
- নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছে সে আমাদের ধরিয়ে দিবে না ? - হচ্ছি না তো ।
তারা তাকে মেরে ফেলবে । তারে তাকে মেরে ফেলবেই ।
তাকে হত্যা করায় ব্যস্ত থাকলেই...
... আমাদের পিছু নেবে না ।
আরে সাবধান, এখানে পাউডার আছে ।
ট্রোভার ?
জেনারেল, এই সুড়ঙ্গ একদমই শেষ পর্যন্ত গিয়েছে । তাও ঠেই'রা দেয়াল ভেদ করে ফেলেছে ।
তারা আমাদের ধারনার চেয়েও বেশি চালাক ।
- সকল সেনাপতিগণকে ডাকুন ! - জি, জেনারেল !
যাও দেখে আসো । নিভে গেলো কিনা ?
- কিছু হবে না তো ? - একদমই না ।
আরে উঠ এবার, মিয়া । অনেক কাজ বাকি ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ কিছুই হবে না ?
ভিতরে তো ঢুকতে পেরেছি, নাকি ?
- তোরা এখানে ? - বাহ ! ধারনা শক্তি তো মচৎকার ।
বালার্ডের পরিকল্পনা অনেক সহজ । পালানো কঠিন কিছু নয় ।
এখান থেকে ২০ মাইল দূরে একটি ফটক আছে । উপজাতিদের কাটিয়ে চলে যেতে পারলেই ...
- আমরা সফল হব । - আমাদেরকে তাদের প্রয়োজন ।
তাদের আমাদের চেয়েও বেশি কিছু প্রয়োজন ।
- এরা তো এমনিতেও শেষ । - বোকামি কোর না ।
বোকামি এতদিন করেছি ।
আর করতে চাই না ।
ভাই রে, প্লিজ ।
শুধু শুধু আমরা এতদিন ধরে লড়ে চলেছি ।
অর্থলিপ্সার জন্য ।
পাগলা রে, এত সব যুদ্ধ করার পর, এই ব্যাগ ভর্তি ব্ল্যাক পাউডার পেয়েছি......
এর মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবন বদলাতে পারবো ।
চল তুই আমার সাথে ।
এই মুহূর্তে তা আমি পারবো না রে !
- এখানে থাক আর লড় । - উইলিয়াম ...
- মারা যায় নি তো ? - গেলে আরও বেশি পরিমাণে নিতাম ।
এই যুদ্ধগুলো করার মানে ছিলো আমাদের ব্যস্ত রাখা। যখন তারা ব্যস্ত ছিলো এটি খননের কাজে ।
তারা নগরের কাছাকাছি চলে গেছে ।
একবার তারা নগরে পৌঁছে গেলেই, কেউ তাদের থামাতে পারবে না ।
দ্রুত গতিতে... নগরে পৌছনোর দুই দিনের রাস্তা ।
- তাদের ধরার কোন উপায় নেই । - বাতাস এখনও আদ্র।
কাল পর্যন্ত এটি উত্তর দিকে প্রবাহিত হবে । আমাদেরকে বেলুন ব্যবহার করতে হবে ।
- এতে কাজ হলে নগরে পৌছুতে কতক্ষণ লাগবে ? - ৬ ঘণ্টা ।
যদি টিকে থাকতে পারি ততক্ষণ পর্যন্ত ।
জেনারেল কোন পরীক্ষা নিরীক্ষাই কাজে লাগে নি ।
প্রস্তুতি নিন !
চল !
শহর/ নগর ।
- কিভাবে ধরেছো ? - জাহাঁপনা !
জাহাঁপনা, এটা এই চৌম্বকের ফল । এই চৌম্বকটিই এটিকে নিয়ন্ত্রণ করছে ।
তাও ঠেই'দের নিয়ে গবেষণায় এটিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার ।
- আমরা এ ব্যাপারে খুব শীঘ্রই গবেষণা করব । - নিয়ে আসো তাকে !
- আমি থামাতে... - কথা বলার সাহস কোথায় পাচ্ছো ?
- আমি এসব করি নি । - বলেছিলে ব্যবসায় করতে এসেছিলে এখানে...
এও বল যে ব্ল্যাক পাউডার সম্পর্কে কিছুই জানতে না ।
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবো ?
আমি তাদের সাথে থাকলে গেলাম না কেন ? তাদের থামাতে গিয়ে এখানে কেন এখন আমি ?
মিথ্যেবাদী !
মিথ্যা বলছ !
- তোমার মনের কোথাও থেকে তো বলছে এটি যে সত্য । - এখানে জেনারেল আমি না হোলে ,
তোমাকে নিজ হাতে খুন করতাম ।
জেনারেল !
- জেনারেল । - বল ।
আমি তখন সেখানে ছিলাম । আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করতে দেখেছি ।
তুমি নিশ্চিত তো ?
যদি মিথ্যে বল,তাহলে তোমার গর্দন কাটাবো !
কসম কেটে বলছি !
বন্দি করে রাখ তাকে ।
যে দুজন পালিয়েছে তাদের ধরতে বহর পাঠাও ।
জি, জেনারেল ।
কোন দিক , ডান না বাম ?
উপড়ে গিয়ে দেখে আসো ।
না ! বেঈমান !
- সামলে ! - জি, জেনারেল !
- পাউডার দেখে ! - জি, জেনারেল !
কি হয়েছে ?
আমরা পারি নি ।
তাও ঠেই'রা শহর পর্যন্ত সুড়ঙ্গ খুঁড়েছে ।
তুমি মুক্ত, যা মনে চায় নাও আর চলে যাও ।
- এটাই জেনারেলের শেষ আদেশ । - কোথায় সে ?
কেন ? লড়তে ?
- উপায় আছে কোন ? - একটি মাত্র উপায়ই আছে ।
রানীকে মারো । নাহলে আমরা সবাই মারা পরব ।
তুমি চলে যাও । দুনিয়া-বাসিকে জানাও যা তুমি দেখেছো ,
আর গিয়ে তাদের বল কি আসতে চলেছে ।
আমার ধনুক আমার প্রয়োজন ।
আমি আপনার সাথে যাবো কিন্তু এর জন্য আমার ধনুক চাই ।
আমাকে আপনার সাথে নিন ।
সে আমাদের সাথে আসতে চায় ।
দুরুত্ত্বই হচ্ছে মূল চাবি ।
এটা চৌম্বকের বশে তখনই আসে যখন চৌম্বক এটির কাছা কাছি থাকে ।
এর ফলশ্রুতিতে, এটিকে যত দূরে নেওয়া হবে এটির বশ করার ক্ষমতাও কমতে থাকবে ।
দেখছেন এখনও বশে আছে ।
এবার দূরত্ব ৯ ফিট লিখুন ।
- প্রাশাদের দিকে চল । - জি ! প্রাশাদের দিকে যাচ্ছি ।
উপড়ে আছি !
- গ্রেনেড জালাও ! - জি !
নিচে মারুন !
আমি তো তোমাকে মুক্ত করে দিয়েছি ।
এবং আমি এখানে ।
ঐ তো রানী !
রানীকে খাওয়ানোর সময় তারা আক্রমণ করবে না ।
এখনই সুযোগ ! শক্ত করে ধর !
তোমার পদের অবস্থান !
বাদশা নামদার, জেনারেল লীন আপনার সেবায় হাজির !
এত সময় লাগালে কেন আসতে ?
তাও ঠেই'রা পুরো নগরে ছড়িয়ে গিয়েছে !
হাজার হাজার সৈনিক আর মানুষ মারা গিয়েছে ।
তোমরা অনেক দেরি করে এসেছো !
আটকানো তাও ঠেই'টি কোথায় ?
- কারাগারে ! - রানীকে শেষ করতে আমাদের ওটিকে লাগবে ।
রানী মারা গেলে , তারা কেউ কিছু করতে পারবে না ।
রাণীর সংকেত ছাড়া, পুরো দল অসাড় হয়ে যাবে ।
এই নিচে একটি নালা আছে ।
এখনও তারা এখানে পৌছায় নি তো ?
তাদের এখনও স্থলেই থাকার কথা ।
আর যেটিকে ধরেছি ?
বেধেছি ।
খেতে দিবো । এবং তারপর সে রানীর কাছে ফিরত চলে যাবে ।
বেশ ।
ক্ষতর দাগ বেশ করা হবে ,
- কিন্তু বাঁচবে ঠিকই । - সে বলল তুমি মরবে না ।
আমরা তার জন্য ফিরে আসবো ।
তারা নালার দরজা ভেঙ্গে ফেলেছে !
ধোর্য ধর, উইলিয়াম ।
এটার হয়ে গেলেই এটি রানীর কাছে ফিরে যবে ।
গেলেই ভালো ।
যাবে তো !
প্রবেশ করতে দে !
উপর থেকে আমি মারতে পারবো ।
যাও ! আমি তাদের থামিয়ে রাখবো ।
দাড়াও, এখন না ।
লাগ ।
আরও উপড়ে চল । এর চেয়ে ভালো নিশানা করতে পারবো ।
জেনারেল ! এটা এখন আপনার দায়িত্বে !
ব্ল্যাক পাউডার অস্ত্র শুধুমাত্র একটিই বাকি আছে । বল্লমটি আমাকে দাও ।
আমি আমার সারাজীবন ধরে এর জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছি ।
বিশ্বাস রাখো ।
নিশানা আমি তোমাকে তৈরি করে দিবো ।
ধরেছি তোমাকে ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ ডুয়েট আফ্রাদ (উজ্জ্বল) ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★
তো, আমি বিহীন জীবন কেমন লাগছে ?
সময় একটু ধীরে কাটছে ।
- শত হোলেও তুই এখন একজন হিরো । - ওহ, অনেকটা তাই বলা যায় ।
মনে হচ্ছে খুশিতেই আছিস ..
আর এসব ঝামেলার বিনিময়ে কি দিয়েছে তারা ?
১ ব্যাগ সোনা ?
নাকি প্রাচীরের উপরে দাঁড়িয়ে কুচকাওয়াজ ?
ব্ল্যাক পাউডার । যত বেশি আমি নিতে পারি ।
এবং একটি দল যারা আমাকে নিরাপদে বাড়ী পর্যন্ত পৌঁছে দিবে ।
- বেশ, অভিনন্দন তাহলে । - ধন্যবাদ।
তাহলে এখানে আসার কারন কি ?
- নাকের মধ্যেও কিছু পরিয়ে দিতে ? - করার অধিকার কি নেই ?
শেষবার যখন তোকে দেখেছিলাম, তুই আমাকে মরার জন্য রেখে গিয়েছিলি ।
আর তার আগে আমিই তোর জীবন বাঁচিয়েছি ।
কথা সত্যি ।
জানিস, বাদশা আমাকে আরেকটি সুযোগও দিয়েছে ।
ব্ল্যাক পাউডারের বদলে আমি তোকে নিতে পারবো ।
দয়া করে বল তুই ব্ল্যাক পাউডারই চেয়েছিস ।
আমি কিন্তু ভাই তোকে এখন থেকে আর চিনি না ।
ঘোড়া বোঝাই করে প্রস্তুত করা আছে । রাত নামার আগে রওনা হোলেই ভালো হবে ।
আমি কিন্তু ফুচকিও মারবো না ।
আমাকে কিন্তু রেখে যাবি না ।
আমি বিদায় জানাতে এসেছি ।
আদেশ পেয়ে অভিনন্দন জানানো আমি বুঝি ।
উত্তরপশ্চিমাঞ্চলের জেনারেল ।
সম্মানিত বোধ করছি ।
তাহলে তোমার বাছাই করা বস্তু দেখতে পাচ্ছি ।
ওহ,ওকে ? ভাবছি ওকে বদল করে পাউডারই নিয়ে নেই ।
শুনলাম কিন্তু ।
হয়ত আমরা দুজনেই ভুল ।
আমাদের মধ্যে ধারনার চেয়েও বেশি মিল রয়েছে ।
ধন্যবাদ জেনারেল ।
A DUET AFRAD Fiction আমাদের ফেসবুক প্যেইজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle বাংলা সাব-টাইটেল নামানো হয়েছে subscene.comথেকে
- তুই নিশ্চিত তো তার কাছে ফিরে যেতে চাচ্ছিস না? - অবশ্যই যেতে চাই ।
আমার শুধু বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুই সহিসালামতে একা ফিরে যেতে পারবি ।
মুভিটির গল্পে অসঙ্গতির কারণে হলিয়ুডে তেমন ভালো ব্যবসা করতে পারে নি।১৫০ মিলিয়ন বাজেটের মুভিটি সারা বিশ্বে ৩৩০ মিলিয়ন আয় করলেও, হলিয়ুডে শুধুমাত্র ৪৫ মিলিয়ন(প্রায়) ব্যবসা করেছে। তাই এর কোন পার্ট আসবে না বললেই চলে ।