کاري از آزاده و عارف از تيم ترجمه جهان زيرنويس
AzadeH68 & Aref www.worldsubtitle.com
يه دسته از مردم بيرون از اينجا هستند
که متقاعد شدن که تسخير شدن
ايوانوود،لوييزانا
به نظر من آن يک دروازه به سمت جهنمه دقيقا اونجا،بعد از بوته ها
دين در اين منطقه
واقعا با خرافه پرستي مخلوط شده
و آداب و رسوم قومي کم شده،شما اينجا جادوگرها رو داريد،کاتوليک هاي رومي را داريد
من به شما براي جن گيري روح دخترم نياز دارم
از کفشهات خوشم مياد ميخواي امتحانش کني؟
بهت مياد مال تو باشه
تو کي هستي؟
آبالام
يا مسيح،نل
!ميتوني اهريمن رو از خودت بيرون کني
برو ! برو! برو
بيداري؟
داري يخ ميزني
آره
هنوز از دستم ناراحتي؟
موضوع چيه؟داري ميلرزي
ليل؟
چيه؟
جراد؟
لعنت به مادرت اين چيه؟
ما داريم چيکار ميکنيم؟
فقط همينجا صبر کن
جرد؟
سلام؟
جرد؟
آخرين جن گيري
تو از مذهب فراري هستي؟
ميدوني کي اين بلا رو سرت آورده، يا توي جنگل چه اتفاقي افتاده؟
تو حتي اسمت رو ميدوني؟
يا مسيح
پرستار
به فرانک در خانه دوروکس زنگ بزن و يک جا براي يه دختر ديگه بگير
نل،نل، صدام رو ميشنوي؟
خداي بزرگ بچه
اون همه ما رو ميکشه
من مردم؟
نه،تو توي بيمارستان در نيواورلانز هستي
اونجا آتش گرفته بود
اونها همه آثار باقيمانده رو بررسي کردن،اما ظاهرا
فقط تو اونجا مونده بودي
نه
اون هنوز اون بيرونه
کي؟
کي هنوز بيرونه؟
آبالام
اهريمن
ميدونم عصبي هستي
دوروکس يه خونه امن براي مرحله انتقاله براي دخترهاي که ميخوان
دوباره از نو شروع کنن
اين کمکت ميکنه که گذشتت رو پشت سر بزاري
فکر ميکم ازش خوشت بياد
ممنون آقا
يک دقيقه اينجا صبر کن،بايد مطمئن بشم اتاقت آمادست
اين محصول به تاييده پروفسورهاي
دانشگاه هاي بين المللي رسيده است
چکمه هاي قشنگيه
همين الان زنگ بزنيد براي تقسيم تجربه اي که خيلي ها
در ماه هاي اخير توصيفش ميکنن
...براي بزرگترين خانه در برنامه
من به اهريمن اعتقاد ندارم،نل اما به شيطان اعتقاد دارم
شيطان توسط آدم ها ساخته ميشه نه روح و اينجور چيزها
هرچيزي که تو ازش فراري هستي اينجا نميتونه پيدات کنه
از اين طرف
بگير
قبل از اينکه بندازيش گردنت
وقت داري که تصميم بگيري
که اين ايمان چيزي که تو ميخواي؟
اين زندگي توه
تو تصميم ميگيري که کي هستي
شام ساعت 6 داده ميشه
ممنون
هي
... سلام، من ترسيدي
تو از آيين توي جنگل يا يه همچين چيزي هستي؟
بيا اينجا
بشين
فقط بشين
نميدونم
مطمئني؟ منظورم اينه که اين بهتر از
.هرچيزي که توي جنگل شنيدي باور کن
اينجا
اين چيه؟
همه ما گذشته اي داريم
چه خوشمون بياد چه خوشمون نياد اين بخشي از ما هست
شما نميتونيد تغييرش بديد يا ازش فرار کنيد
اما ميتونيد مالکش باشيد
خب در اين تمرين، من ميخوام هرکدومتون يه نامه بنويسيد
به کسي که به شما آزار رسونده
و باهاش مواجه بشيد
هرچي دوست داري بگو
فقط راست بگو
فقط براي خودت
تو از 2 ماه پيش خيلي بهتر شدي
شغل جديد خوبه؟
ما 222 تا حشره رو سم پاشي ميکنيم
پس پلاستيک رو بزار اونجا.اگر کسي خواست ما دوباره رنگ ميکنيم
.خوبه.من رو مشغول نگه ميداره
اما دوست دارم توليد کننده باشم دوست دارم موثر باشم
و با بقيه دخترها آشنا و همراه شدي؟
دوست دارم اينجوري باشم
بيا
باشه،دوباره بازي کن
ديگه کابوس نداري،درسته؟ ندارم
.ديشب يه رويايي خوب داشتم
کسي سعي نکرده باهات تماس بگيره؟
نه،آقا
.ميتوني به من بگي،نل
... نه،اين
قبلا تاريکي بود اما الان رفته
همونجور که شما گفتيد
هيچکدامش واقعي نبود
باشه
باشه؟
باشه
هي هي
فردا سرکاري؟ آره
باشه،بعدش ديدمت
باشه،بعدش ميبينمت
خداحافظ کريس
چيه؟بس کنيد
صبرکن.واسه چي از کريس خوشت مياد؟
اون مهربونه
مهربونه
خب اون يه مدل نيست
بهشون توجه نکن،اونها فقط حسوديشون ميشه
تاحالا يه پسر گند نزده به اينجا
چي؟ تو واقعا جذابي
درمورد چي حرف ميزنيد؟
هي،بچه ها هي
خداي من
اون رو ديديد؟
هي
خب،قبلا يک کاري ميکردي
بيخيال اين يارو بشو
احمق
شما خيلي خوبي
تو از دست داديد
چي گفتي؟
هي،خوبي؟
چيزي نيست
باشه
فکر کنم از تو خوشش اومده
باشه
يک کم ميخواي؟
اونها 3 روز ميمونند و شنبه ميرن،چيکار مکنن با اون؟
نميدونم
باشه ...چي من واقعا توي معما بد هستم
باشه،اسم اون اسب فرايديه
بابا؟
چيت شد؟
نل
کمکش کن! کمکش کن
چي شده؟
زنگ بزن آمبولانس برگرديد به اتاق هاتون
دخترها،برگرديد اتاقاتون
آروم باش
تمومش نکردي
نل
دير کردي ميدونم
نگراني نيست
من به "بو" گفتم تو اومدي يه پيغام به من برسوني
مرسي
بعد از کار يه سورپرايز برات دارم،باشه؟
باشه
ديگه نميتونم بيشتر از اين فرار کنم
مثل سگهاي جهنمي
نميدونم کدوم راه براي رفتنه
هي ، دزدکي نگاه نکن
چيزهاي عجيبي ميبيني
You best be knocking three, four, five times before entering in.بهتره قبل از اينکه وارد بشي سه، چهار، پنج بار در بزني
باشه بچه جون؟ معذرت مي خوام خانم بو
سلام
نل
نل،صدام رو ميشنوي؟
من اون رو برات ميارم اون ميدونه که تو کجايي
من خوشگلم؟
با هم ديگه ميتونيم کارهاي جالب و وحشتناک انجام بديم
خدايا،بچه جون ميخواي کر بشي؟
متاسفم خانم بو
متاسفم
اول شما
ممنون
اون خوشگله
خيلي ممنون مرسي
اين چيه؟
اين شکر و حفرههاي خاليه چيزه خوبيه
به سلامتي
...اين درسته که
که تو تاحالا دوست پسر نداشتي؟
چرا؟
کي اين رو گفته؟
... نه، من
اين به کسي ربط نداره
... من فقط تو واقعا زيبايي ... و
نه.دوست پسر نداشتم
هرچند که حامله بودم
اما اونها حلش کردن
خب،حداقل فکر ميکردم که بودم
ببين،گفتم که ديوونه بودم
من ديگه بايد برم
توي قرار دوم؟
اون توي اولين قرار ميخواست اين کارو با من بکنه
نل! تلفن
چه مرگت شده؟
تو هرزه اي
يه پسربود
چي؟ دختر کثيف
احتمالا چيزي نيست
آره قطعا
خداي من
اون نميدونه که چه خبره
سلام؟
بله؟
الو؟
کريس؟
کريس،پشت خطي
کريس، پشت خطي؟
کريس؟
ميخوام بيام داخل تو
نل
نل؟
بابا؟
اون به خاطر تو اومده
اگر بتونه تو رو گمراه کنه،آزاد ميشه
اون چراغ لعنتي رو خاموش کن
خفه شو
هي
من ديشب زنگ زدم اما جواب ندادي
بس کن
چي شده؟
برام مشکل پيش اومده
صبر کن
از چيه من خوشت مياد؟
نميدونم
... تو فقط
من توي اين موضوع خوب نيستم
من هم دلم برات تنگ شده
کريس؟
نه،نميتونم
يالا
يک ثانيه،آره،يک ثانيه
کريس؟
کريس
کريس؟
کريس،يالا
کريس؟
ما کريس نيستيم
آروم باش،مشکلي نيست
خيلي خب،خيلي خب
نترس،جيغ نزن
نترس عزيزم
بابا
منم عزيزم
... اما
تو مردي
نه،من فقط ميخواستم پيدات کنم
قبل از اينکه اونها پيدات کنن
قبل از اينکه اون پيدات کنه
اگر بتونه اغوات کنه،همهاميدها از دست ميره
... فقط بدون
فقط بدون که خداي خوب تورو بخشيده
و تو ميتوني نجات پيدا کني،نل
اون به ن گفت،او ميتوني نجات پيدا کني آره
ميتوني نجات پيداکني آره
من نبايد به اون واعظ اعتماد ميکردم براي کاري که ميخواست انجام بده
.سرنوشت دنيا در تعادله
من بايد متوقفش کنم
من بايد يک کاري برات کنم عزيز دل من
نه،بابا،نه،لطفا ... عزيزم
من رو ببخش نل، من رو ببخش
نه ... نه من رو ببخش، من از دستت دادم
نه بابا، نکن عزيزم اين تنها راهه
اين تنها راه محافظت از توه
لطفا،بابا،نه
خداي من من رو ببخش
گوين
هيکس نميتونه داشته باشدت
تنهاش بزار
تمومش کن، لطفا
تمومش کن
چه خبره؟ اونه
... اون
لطفا
مشکلي نيست
اينجا بود
چي؟
اونها يک بيمارستان رواني نميخوان
من ديوانه نيستم
... نل من ميدونم چي ديدم
بيخيال ، دوباره بنگرد سر حرفت
نه،فقط به من گوش بده،لطفا
گوين خود گوين نبود
اون بود (اشاره به آلابام)
کافيه
اگه سر حرفات بموني،برام انتخابي نميزاري
متاسفم
در يه هفته از همه اينها
سرد ميشي،باشه؟
به من دست نزن
در يک هفته، احتمالا همه ما مرده باشيم
سلام؟
بس کن
نه
و من ديدم سپاه خدا را
که در مقابل شيطان ايستادگي کردند
و با هم در گير شدن
چي ميبيني؟
چيه؟
تو رو نگاه ميکنيم
نميفهمم،اين چيه؟
نميدونم
من نيستم
معلومه که من نيستم
اين تو هستي
من يه عکس ديدم
تو دقيقا مثل مادرت هستي واقعا؟
آره،من يه نقاشي ديدم
خيلي خيلي ممنون.اين يه تعريف بزرگ بود.مادرم خيلي زيبا بود
شما به هم نزديک بوديد؟
اون بهترين دوستم بود
آره ميتونم بگم اون بهترين دوستم بود
... تو اين رو از کجا؟
اين رو از کجا پيدا کردي؟
دوستت تو اينترنت وقتي دنبال چيزايه عجيب غريب ميگشته اينو پيدا کرده
من خبري نداشتم
اگه ساکت باشي
فقط پيداش کردم
...فقط 10 ثانيه, ميزارم دختره بره يک
دو
ننه کافيه ديگه
نه انجامش داديم کافيه ديگه
قطعش کن قطعش کن قطعش کن
کافيه ديگه چه غلطي داريد ميکنيد ؟
دختره يه ديو تو وجودش داره! خجالت بکش
داره...
همه ي ما گذشته هايي داريم ما اميدوار بوديم ما تونستيم اونو از بين ببريم
اماالان به تو اميدوارم به قلبت
اون ويدئو تو نبودي
خود واقعيت نبودي
اين مردم اين جماعت اون چيزي که انجام دادند
چيزي رو از تو نشون نداد
فقط عکس العملت بود
حالت خوب ميشه
من خوبم
تمنا ميکنم خداوند تمنا ميکنم
لطفا يه راهي رو بهم نشون بده
خانم
معذرت ميخوام جناب من فقط ...
خدا براي کمک خواستن بهت صدمه اي نميزنه
بله جناب
و اينکه اون تنهاست اينطور نيست؟
روزي پس از روزي ديگر براي جنگي از دست رفته
مبارزه ميکنه
و وقتي که بشناسيش نمي توني برنده بشي
شما فقط اونو به صورت اجتناب ناپذيري از سرتون وا ميکنين
براي چي ؟
براي زماني که براي مقاومت کردن خوبه؟
زماني که همه بايد اون کارو انجام بدن از عشق شما به خودش ميپرسه
اجازه بده اون وارده قلبت بشه آره
اين همه جنگ و مقاومت کردنا رو ميبيني
الان بي فايده به نظر ميرسن اينطور نيست؟
همه چيز خوبه بچه اون صبوره
و تو نمي توني از دستش فرار کني
ببخشيد جناب لطفا مي تونم برم
هيچ جايي وجود نداره که تو بتوني بري هيچ جايي وجود نداره که تو بري و اون نتونه تو رو پيدا کنه
بعد از سقوط
بالا ميبرت
و برنامه اي خوب براي تو داره
آزادت خواهد کرد
لطفا بزاريد من برم بزاريد من ...
بهش اجازه بده که به قلب وارد بشه آزادت خواهد کرد
باورش کن
هي ! هي !
هي هي خانم !
اين باور نکردنيه !
ببخشيد چيزي احتياج داريد
اون فيلم
راهي که تو باهاش استخوناتو شکوندي يا چيزي مثل اون
فوق العاده بود ! فوق العاده بود !
ميزاري ازت يه عکس بگيرم نه معذرت ميخوام
لطفا يه ثانيه بيشتر طول نميکشه لطفا فقط ...
سريع ميگيرم
نميدونم چرا ...
ميدوني دوست من فکر کردن به همه ي اين چرت و پرتا واقعا واقعيه
از کار افتادن مغز اگه فقط بتونم يه عکس با شما بگيرم
لطفا خانم فقط يه عکس کوچيک ديگه نه معذرت ميخوام نه
بيا فقط يه عکسه کوچيکه ببند گاله رو
کمکش کنيد
يه نفر کمک کنه
کمکش کنيد نل نل
تو بايد با من بيايي
لطفا بهم اعتماد کن
من تو رو وقتي تو بيمارستان بودي
مخفيانه ديده بودم
اونا تلاش ميکردن تا تو رو از حضور تاريکي اي محافظت کنن
يه پيشگويي قديمي وجود داره که زمان اتمام رو ميگه
اونا درباره ي تسخير يک انسان بي گناه توسط يه اهريمن مي دونستند
نه به اجبار بلکه با اختيار خودش اين اتفاق مي افته
و سستي ما از آن پيروي ميکرد
من اهريمن تو رو ديدم
و براي کاري داشت نقشه اي ميکشيد
براي تو
خانم سيسيل من اينو ميدونم و به تنهايي نمي تونم از پسش بر بيام
و پول کافي هم ندارم
بچه من اينا رو به خاطر يه سنت قرمز بهت نگفتم
بشين
آروم باش اينجا جات امنه
تاريکي تنها قدرت در جهان نيست
همچنين اونا ما رو براي محافظت نيز وادار ميکنن
دستاتو به اين صورت بزار رو ميز
نل مارگارت سويتزر
تو به صداي من گوش خواهي داد
همچنين من از بارن سمدي مي خوام تا از تو محافظت کنه
ازت مي خوام که آروم باشي
بايد پنج بار نفس بکشي
و در نفس پنجم تاريکي هاي موجود در پشت چشمات يه بخش ميشن
يک
دو
سه
چهار
پنج
الان مي توني ببيني
بله
نل مارگارت سويتزر
در شمارش پنجم تو به من اجازه خواهي داد تا چيزي رو که در چشمانت مي بيني من هم ببينم
و منو به عقب به روزي که اولين بار اين حس رو لمس کردي ميبري
يک
دو
سه
چهار
پنج
نل ...
بهم اجازه بده تا چيزي رو که مي بيني ببينم
نه
همه چيز خوبه
لازم نيست که گذشته رو نگه داري
امن نيست
وقتي به سمتت مياد هيچ صدمه اي بهت نميتونه بزنه
نه
اونجا براي تو امن نيست
منظورت چيه؟
واي خداي من!
واي خداي من اين چيه بچه جون؟
تمومش کن تمومش کن
چه اتفاقي داره مي افته؟ چي مي بيني؟
چي ؟
نه اون اينجاست
چي ميبيني ؟
چي ؟
همه چيز الهي است با شمارش تا پنج تو از دست اون آزاد ميشي
يک دو سه چهار ...
پيشگويي درست بود
و ما زمانو از دست داديم همنطور که فکر ميکردم
اهريمن درون تو قرار داره
تو رو ميخواد
اما نه مثل قبل
من فکر ميکنم ...
... اون تو رو دوست داره
و بدن تو هيچ نيرويي نخواهد داشت
اما آدمايي وجود دارن که از راههايي پنهاني
مي تونن کمک کنن
تو نمي توني به من کمک کني؟
نه بتنهايي قدرتش زياده
همه چي رو درباره ي تو ميدونه
حرف بزن ...
کريس کيه ؟
من خوشگلم ؟ و اون گفت آره
گفت که من فکر مي کنم که تو خيلي خوشگلي
کريس ؟
اوه خوبي کريس
خيلي نگرانت بودم
چه اتفاقي افتاده ؟
اون تو رو خيلي دوست داره
من هيچ وقت واقعي عاشقت نبودم نه مثل اون
کريس ...
تو لياقتت بيشتر از ايناست
کريس ...
نه
اون تو رو خيلي دوست داره
سلام ؟
هي نل کريسم
من ترسيده بودم مي خواستي با کي ملاقات کني
ميکشمت
اونا تا چند دقيقه ديگه ميرسن
و بعدش چي ميشه ؟
ما اونو تو تنگنا قرار ميديم
داد زدن اهريمن کمک مي کنه تا تو آماده بشي
بنوش
رسيدن
هي
سلام سيسيل
تو بايد نل باشي
ممنونم براي اينکه اجازه دادي تا ما بياييم
جان کالدر
قول ميدم که ما حالتو
بهتر کنيم
بالا تميزه ؟ آره
خيلي خوب
بيا شروع کنيم
خوب بيا تو
خوبه
بايد اينو روي کمرت و قفسه سينت قرار بدم
ممکنه ؟ ممکنه من ..؟
دنبالم بيا
ذره اي از اون هنوز در درون تو وجود داره
ما بايد اونو بشکنيم
ممکنه اينجا بشيني لطفا؟
نگران نباش من تمام حواسم به تويه
ممنون آقا
ممنوم براي اينکه اينو به آرومي خوندي
کاري هست که من بتونم انجام بدم
آمادست
ممکنه دراز بکشي
ممکنه دچار تشنج بشي
کف اطاق نمک بپاش
مادر معجزه آفرين در دايره مقدس
تو را صدا ميزنم تا مهربانيت را عطا کني
و لطف و عنايت تو را مي خواه تا اينکه قدرتي ابدي براي محافظت از ما شود
من سرم لازم ندارم
اين فقط آبنمکه و باعث خوشبختي ميشه
مادر معجزه آفرين در اين ...
اين کمک ميکنه تا اونو از تو رها کنيم
سريع انجامش ميدم
لطف ... تا اينکه قدرتي ابدي براي
محافت کردن و ياري کردن
خواسته هايمان به ما عطا کني لطفا...
مهم نيست که چه اتفاقي مي افته فقط تمرکزت روي حرفايه من باشه
اون هر کاري رو مي تونه انجام بده و بگه تا به صورت کامل با تو وصل بشه
تا اينکه قدرتي ابدي
براي محافت کردن و ياري کردن
خواسته هايمان به ما عطا کني لطفا...
مادر معجزه آفرين ...
توي لحظه اي احضارش ميکنيم
اونو از تو جدا ميکنيم و به مرغ منتقلش ميکنيم
اگه اونو بکشيم همگي آزاديم
نگران نباش مرغ چيزي رو احساس نخواهد کرد
ممنونم
آمين
تموم شد
صبر کنيد من ميترسم
ميدونم ميدونم بچه جون
فقط براي چند دقيقه شجاع باش همه ي اينا تموم ميشه باشه ؟
تا شمارش پنج
ما اونو احضار ميکنيم و تو تله ميندازيمش
يک
دو
سه
چهار
اون اينجاست ولي من هنوز تموم نکرده بودم
سيسيل !
سيسيل ! سيسيل ! سيسيل ! اونجاست !
مطمئني ! آره اونجاست !
سيسيل ! سيسيل ! سيسيل ! کجاست ؟
قطعا اينجاست تو بايد به اون متصل بشي
جان ! جان !
تشريفات هيچ اثري ندارن
جان
آروم باش جان
تو همانند ببري در کنار بره هايي هستي ( قدرت مندي زياد )
تو خيلي باشکوه بدنيا اومدي
تو رگ خداوند هستي
واي خداي من !
آقاي کالدر تمومش کن
ما تو رو در وجود اين حيوان اسير کرديم
داره ميشکنه
آ با لام
ما تو رو در وجود اين حيوان اسير کرديم
هيچ اثري نداره وقتشه
خيلي قويه تمام وجودشو فرا گرفته امکان نداره
خداي مهربان !
ما بايد متوقفش کنيم
هممونو ميکشه
جان از پسش برم ميايي درسته ؟
خدايا منو ببخش
تو کار درستو انجام دادي
تو خيلي مقاومت کردي چرا ؟
پدر
من فقط ميخواستم ببيني که چقدر خوشگلي
پدر
اينا 4 بار مورفين کشنده بهت تزريق کردند
اينا ما رو ميکشن
دروغ ميگي
دستت قبل از اين هيچ حسي نداشت ؟
تا چند لحظه ي ديگه شونت هيچ حسي نخواهد داشت
و بعد از اون قلبت
و بعد از اون هيچي براي هميشه
اگه حرفمو باور نمي کني خوب ازشون بپرس
سيسيل آقاي کالدر من دارم به چيزي فکر ميکنم ...
داره تا بازو هام بالا مياد
منو ببخش بچه جون
اون خيلي قويه ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
کمک !
کمکم کنيد !
يکي کمک کنه
نه
همه اجازه دادن سقوط کني به غير از من من هميشه به خاطر تو اينجام
حقيقتش اينه که
من هيچ وقت تو رو رها نکردم
ما هميشه نزديک تو بوديم تمومش کن
لطفا
ما منتظرت بوديم نل تا عشقمونو به ما برگردوني
عشقمونو برگردون
ما مي تونيم کمکت کنيم
مي تونيم دوست داشته باشيم
ما مثل هميم
ما هميشه منتظرت بوديم از زمان آيون ود
از زماني که بدنيا اومدي ما مثل هميم
فقط کافيه دستمو بگيري
قبول کن که چي هستي
لطفا
نل
دوستم داشته باش
قبول کن که چي هستي
عشقمونو برگردون
تموم شد ؟ تموم کرد
لطفا
نه, نه, نه, نه!
نگهش داشته بودم مسخرست واقعا
فراموشي نگرفتم که خيلي مهمه
اون فقط هفده سالشه احتمالا به مراقبت پزشکي احتياج داره
به عقيده تو يه چيز کي اورژانسيه ؟
به خاطر عيسي مسيح نل منو به طور باورنکردني اي نگران گردي
چه اتفاقي افتاده ؟
مشکلي نيست
من مي خواستم به خاطر کمکت ازت تشکر کنم فرانک
تو مرد با محبتي هستي
نل ؟
نه
من الان ميدونم چي هستم
و ميدونم قبلا چي بودم
منظورت چيه ؟
نه ! نل ! نه !
AzadeH68 & Aref کاري از از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com