Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: Justice League Doom
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis
Dit is Batman, ik heb ze gevonden.
Vertel Cyborg dat hij juist was, over de manier waarop ze inbraken.
Begrepen.
Blijf waar je bent. Hulp is onderw...
Dat noem ik pas een kluizenkraker.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen.
We willen geen industriële diamanten.
Maar baas... - Luister naar de Koning, Tien.
Kwaliteit boven kwantiteit.
Boer, de klok loopt.
Wat doe je daar?
De wacht houden.
Kiekeboe, ik zie je.
Kies een kaart, welke dan ook.
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Kan jij dat?
Laat het, Boer. Pak allemaal wat je pakken kan en ga.
Prima, zodra ik Batman heb vermoord.
Batman is hier nooit alleen gekomen.
Moet ik me zorgen gaan maken over Robin?
Jullie willen je nu misschien wel overgeven.
Verdomme, het is de Justice League.
Dat is al de derde keer dat ik je gered heb.
Houden we een score bij? - Niet letterlijk.
Want als dat zo is, dan is het 8-7, in mijn voordeel.
Batman, gaat het? - Ik overleef het wel.
Aas ook, schijnbaar.
Hij voelt zich nog steeds beschaamd van de vorige keer.
Die sukkel sloeg me.
Ik ga achter de Koningin aan.
Dan blijft Boer over, maar ik heb hem niet meer gezien sinds Aas zich ermee ging bemoeien.
Hij kan niet ver zijn. Jij doorzoekt de kluizen, dan neem ik de rest van het gebouw.
Doe geen moeite, ik heb net gekeken.
Overal? - Het hele gebouw...
behalve de laatste kluis. Zullen we?
Na jou. - Alsof je een keus hebt.
Ik heb hem gevonden. - Ben je snel genoeg...
om hem neer te slaan, voordat hij kan vuren?
We kunnen ook gewoon wachten totdat zijn ooglaser zonder energie zit.
Ga via de flank, dan zal ik zorgen dat hij daar blijft zitten totdat jij er bent.
Dat kan ook lukken.
Hier komen de waarschuwingsschoten.
Geef je het al op? Zeg alsjeblieft nee.
Je krijgt me nooit te pakken, Lantern.
Dat zeggen zoveel vrouwen.
Welterusten, Aas.
Geef je rustig over en je zal geen pijn worden aangedaan.
Ik denk het niet, martian.
Kom binnen, dan vermoord ik je ter plekke.
Je probeert me de andere kant te laten opkijken?
Dat gaat niet lukken.
Ik denk het wel, Boer.
J'onn.
Ik ben ongedeerd.
Ongrijpbaarheid, werkt elke keer weer.
Wat? - Koning is aan me ontsnapt.
Hij ging die kant op.
Ik dacht het niet, uwe hoogheid.
Hand plasma generator, mooi werk.
Dag, jongens. Jullie hebben er een gemist, maar ik heb hem te pakken.
Wat deed je hier? Ik dacht dat je kwam helpen?
Ik ben aan het helpen.
Batman dacht dat de berovingen werden gedaan d.m.v. extra-dimensionele technologie.
Je had trouwens gelijk.
Ik vroeg zijn mening, omdat zijn vader werk heeft verricht in dat gebied.
Sinds mijn vader is gestorven, ben ik de beste expert...
op het gebied van multidimensionale interface.
Zeg je nu dat The Royal Flush Gang meer van deze technologie begrijpt dan jij?
Iemand doet dat, maar niet deze sukkels.
Vliegende speelkaarten is een ding, maar dit?
Mee eens, het is niet hun normale gang van zaken. Iets op de harde schijf?
Veel, ik moet het nog uitzoeken.
Wakker worden, Koning.
Ik heb wat vragen voor je.
Ik wil een advocaat. - Je loopt vooruit op jezelf.
Eerst wil je een dokter, dan pas een advocaat.
Diana, zou je zo vriendelijk willen zijn?
Je weet wel hoe je een ondervraging moet verpesten.
Wie heeft je de technologie gegeven om door muren te kunnen lopen?
Ik weet het niet.
De lasso verplicht je om de waarheid te vertellen.
Ik weet het niet.
Ik weet dat je het niet graag doet, J'onn... - Als het niet anders kan.
Ik heb de gedachten van de hele groep gelezen.
Geen van hen weet waar de machine vandaan komt.
Dan hebben we het einde van de draad nog niet gevonden.
Maar genoeg voor deze avond.
Ik ga ze binnenbrengen. De rest van jullie, denk er een nachtje over.
Ik heb geen slaap nodig, ik moet... - Je hebt zware verwondingen.
Als je wilt, een sessie met mijn genezingsstraal scheelt je dagen genezen.
Ik ben in orde, Diana.
Ik ben moe.
Mocht er niks gebeuren, dan zien we elkaar op de vergadering donderdag.
We kunnen de harde schijf van de machine doorzoeken, voor...
Ik moet 16 petabytes data doorzoeken.
Zodra ik iets heb gevonden bel ik. Beloofd.
Bevoegde bestuurder herkend.
Veiligheidssysteem non-actief.
Een laat partijtje kaart gespeeld, meester Bruce?
Zoiets dergelijks. Hoe wist je dat?
Ik geloof dat deze normaal in je mouwen verstopt moeten zitten.
Was dat sarcasme, Alfred?
Een flauwe opmerking, op zijn best.
Ik ben behoorlijk vriendelijk...
ondanks dat u staat te bloeden op mijn pas geboende vloer.
Je gaat me niet laten werken, nietwaar?
Dat is correct, meester Bruce.
Niet totdat u medische aandacht heeft gehad. - Prima dan.
Eten en minimaal acht uur slaap.
Laten we eerst dit afhandelen.
Ik heb kippensoep gemaakt. U kan eten terwijl u nadenkt.
Ik zal de hechtingen plaatsen. Het zal een genoegen zijn.
Het is al goed.
Over die hechtingen? Dat is sarcasme.
Dit is Mirror Master. Ik ben binnen.
Ga aan het werk.
Dit is het deel van het plan waar alles om draait.
Weet je zeker dat dit ding werkt?
Voor het geld dat ik aan LexCorp heb betaald, kan dat maar beter zo zijn.
Ik kon niks zien terwijl ik in de spiegel zat.
Misschien moet ik even rondkijken om te zien of ik erachter kan komen wie hij is.
De informatie die je moet stelen is veel waardevoller...
dan de geheime identiteit van Batman.
Trouwens, ik weet al wie hij is.
Jij weet wie Batman is? - Download compleet.
Het is niet kapot.
Je bent gearriveerd.
Star Sapphire.
Als dit een hinderlaag is, dan zal je het er niet beter af gaan brengen dan die alligator.
We zouden het er iets beter afbrengen.
Het is Bane, nietwaar?
Ik ben Metallo en een grote fan van je werk.
Die enge gast is Ma'alefa'ak...
en de dame met de klauwen is Cheetah.
Wat moet dat voorstellen? - Een uitnodiging.
Welkom in de Hall of Doom.
Ik ben Vandal Savage.
Ik ben blij jullie allemaal te zien.
Voor 10 miljoen, accepteer ik elke uitnodiging.
Wat ik me dus afvraag.
Wat als we het geld hadden gehouden en niet waren komen opdagen?
Dan had je de rest van je korte leven...
in angst geleefd, want ik zou je vinden.
Stoere praat.
Geen van ons is makkelijk te doden.
Iedereen gaat dood, kind.
Dat is niet wat ik over jou gehoord heb.
Jullie vijf en Mirror Master zijn hier omdat jullie elk...
een persoonlijke vendetta hebben tegen een lid van the Justice League.
Jullie willen hen dood zien.
Ik heb geen persoonlijke wrok tegen ze...
maar ik heb een visie voor deze wereld en zij staan in mijn weg.
Hun dood dient mijn doel.
Kort gezegd, we hebben elkaar nodig.
Ik spreek niet voor de anderen, maar ik ben perfect in staat...
om Wonder Woman zelf te doden.
De geschiedenis wijst anders uit.
Jullie hebben allemaal geprobeerd om leden van de Justice League te doden en gefaald.
Savage heeft plannen die niet kunnen falen, om hun te vernietigen.
En ik betaal jullie 100 miljoen dollar, plus uitgaven...
voor elk lid van de Justice League dat jullie opruimen.
Wacht, jij geeft een half miljard weg...
gewoon om de JLA uit de weg te hebben, voor een ander plan?
Zoals Ma'alefa'ak eerder al zei, ik ben erg oud.
50.000 jaar is genoeg tijd om een fortuin te vergaren...
dat elk ander fortuin kleiner doet lijken.
Zelfs dan, om zoveel geld uit te geven, zodat het soepel zal lopen...
dan moet de beloning gigantisch zijn.
Zeer gigantisch.
En ieder die voor me wil blijven werken, is welkom om te delen in dat fortuin.
Nadat jullie de Justice League hebben vernietigd.
Ik zie niemand van ons naar de uitgang zoeken.
Dan is het afgesproken.
Welkom in de Legion of Doom.
Meester Bruce.
Wat is er, Alfred?
Ik heb slecht nieuws.
Nee.
Hoe kon dit gebeuren?
Waar zijn de kisten van mijn ouders?
Ik weet het niet, meneer.
We hebben dit een paar minuten geleden zo aangetroffen.
Ik heb onmiddellijk gebeld.
Degene die dit gedaan heeft, zal boeten.
Misschien kan ik u daarmee helpen.
Toen ik zei, dat ik niet wist wie er verantwoordelijk voor was...
heb ik misschien gelogen.
Wat?
Kom nou, John.
Hebben we je dan eindelijk weten te verrassen?
Het is een drukke week geweest. Ik ben vergeten dat ik jarig was.
En ik heb het ook nooit tegen iemand verteld.
Je stalker weet alles.
Ze vindt je echt leuk, wist je dat?
Ik wist niet hoe oud je werd, dus ik heb er een heleboel op gezet.
Je moet eigenlijk wachten totdat we 'Happy Birthday'gaan zingen.
Ik hoop dat je tenminste een wens hebt gedaan.
Ik heb dat niet besteld.
Het is van de dame.
Ken je haar?
Nee.
Dank u voor het drankje, maar ik heb dienst.
Dat dacht ik al. Het is frisdrank.
Heb je een vuurtje? - Ik rook niet.
Je komt me bekend voor.
Je hebt geen openingszin nodig, John.
Ik ben duidelijk geïnteresseerd in je.
Ik kan je gezicht niet plaatsen.
En dat is vreemd voor mij.
Kijk goed.
Gebruik je martiaans zicht.
Hoe weet je...?
Wat wil je, Cheetah?
Je pijn doen, Diana, Wat anders?
Kunnen we dit afsluiten?
We blokkeren het verkeer en het lijkt me duidelijk wat er hier gebeurd is.
Is dat zo?
Allen, doe me dit niet weer aan.
De feiten kloppen niet. - Hebben jullie het nieuws gehoord?
Je bedoelt dat ik mijn afspraakje van vanavond heb verpest en daarom eenzaam zal sterven...
omdat Allen mijn aanrijding verandert in een moord?
Ik ben serieus. Mirror Master berooft de nieuwe magneettrein van Keystone City.
Registreer alles en doe het grondig. Dit is een moord en geen ongeluk.
Waar ga je naartoe? - Trein station.
Waarom? Het is een beroving, geen misdaad plek.
Mirror Master is daar. Het zal spoedig een misdaadplek zijn.
Wie heeft er de leiding?
Speciaal Agent Porter. Mijn afdeling heeft u gebeld.
Een onbekend aantal, zwaar bewapende militanten hebben de mijn overgenomen.
Een zoutmijn? Waarom?
Ze noemen zichzelf de Identity Brotherhood.
Ze zijn van plan om de mijn als hun basis te gebruiken tijdens de tweede Amerikaanse revolutie...
die zoals ze beweren, spoedig zal beginnen.
Ze hebben een twaalftal mensen gedood en drie van mijn mannen verwond.
Waarom niet grootschalig naar binnen? - Dat wil ik wel.
Maar ze hebben zes gijzelaars.
We hoopten dat jij een subtielere manier had...
dan de manier die wij hebben.
Ik heb het begrepen.
Dit is Green Lantern, ik kom naar binnen.
Als jullie de gijzelaars pijn doen, krijgen jullie met mij te maken.
Ik ben over vijf minuten terug.
Flash, Mirror Master is hier.
Eén tegelijk. - We verschepen oud geld naar de vernietiging.
Oud geld? - Het wordt uit circulatie genomen.
Het wordt vernietigd en vervangen door nieuwe biljetten.
Tenzij Mirror Master het eerst steelt, wat niet gaat gebeuren tijdens mijn dienst.
Ik heb je niet losgemaakt, weet je nog? Je hebt geluk dat hij je liet leven.
Blijf hier en ik reken met hem af.
Dat duurde lang.
Ik heb iets voor je meegenomen.
Ik dacht dat dit een beroving was.
Het lijkt wel of je hun werk doet.
Een hologram, typisch.
Wie van ons is echt?
Dat kan me niet schelen.
Wat heb je met hun lichamen gedaan?
Toen we eerder vochten, heb ik de vleermuis gebroken.
Vandaag breek ik de man.
Ik ga je nog niet doden.
Wat zit er in de doos?
Dode grootmoeder.
Wat voor ziek... - Kalm.
Ik loop wat vooruit op de zaken.
Je kan me niet kwalijk nemen dat ik je probeer bij te houden.
Ze leeft nog.
Geen beweging.
Dit wil je eerst horen.
Ik noem dit mijn gijzelaarsdoos.
Aan het einde van de klok, die al loopt...
wordt de doos geactiveerd, en doodt het de oude vrouw...
tenzij je supersnelheid gebruikt om haar te redden.
Het is een val. - Zeer waarschijnlijk...
maar dat risico kan je niet nemen, of de uitdaging laten gaan.
Ben je snel genoeg, Flash?
Voorzichtig, het zit dwars door je pols geklonken.
Wat? - Het is een bom, met een radius van drie kilometer.
Als je probeert het te verwijderen, ontploft het.
Het ontploft als je niets doet binnen 60 seconden.
Voordat je de trein heldhaftig verlaat en de passagiers redt...
is er nog een laatste ding.
Als je begint met rennen en je vertraagt...
ontploft het.
Je hebt 12 seconden om te beslissen wat te doen.
Ik geef er niet om wat je beslist, want ik ben hier niet.
Waarom ben je hier, Ma'alefa'ak?
Om je wat te drinken te geven.
Het bevat een chemisch middel dat een vreemd effect heeft op het martiaanse lichaam.
Je kon het niet proeven door de frisdrank.
Het is een gif.
Het zal je niet doden. Je lichaam zal het na een paar uur uitscheiden.
Jammer genoeg zal je het gif uitzweten.
Het is trouwens magnesium.
Nee.
Die man is flauwgevallen.
Wat scheelt er? Kan je niet tegen de drank?
Hij is de Martian Manhunter.
Luister, je moet iedereen uit mijn buurt halen.
Jullie zijn allemaal in gevaar.
Hou vol, John.
Liggen en rollen, partner.
Hou vol, we...
"Hij rookt niet"
Volgens mij gaat die man springen.
Kan je hem zien, Jimmy? - Daar werk ik aan, Lois.
Volgens mij werkt die man voor onze krant.
De bond uitgave zal makkelijk het budget tekort opvullen...
voor het derde kwartaal van het volgende fiscale jaar.
We weten allemaal dat het regeringsgeld slechts eenmalig was...
om de economie een boost te geven. - Hallo?
Ik ben het. Ken je Henry Ackerdson?
Hij versloeg het Witte Huis, maar werd op een andere post gezet.
Hij was een goede verslaggever, een echte schande. - Het gaat een grotere schande worden.
Hij staat op het punt om van de Daily Planet af te springen.
Ik ben op weg.
Dat is ver genoeg, Lantern.
Een beweging en die boor valt op hun hoofden neer.
Je bent niet in een positie om een deal te maken. Stap weg van het controlepaneel...
en je zal geen pijn worden aangedaan. Er is geen andere uitweg.
De uitknop zit op een ander paneel.
Ik zeg welke, als je me laat gaan.
Die armbandtruuk fascineerde me altijd. Ik heb je tenminste een keer geraakt.
Je diende me drugs toe.
Pak me als je kan.
Dit is onmogelijk.
Wonder Woman. - Kijk, het is Wonder Woman.
Het is Wonder Woman.
Wat doet zij hier?
Ze is echt knap.
Is zij het echt? - Is dat Wonder Woman?
Waarom kijkt ze ons zo vreemd aan?
Is dat...? - Daar is hij.
Mr Ackerdson?
Mag ik u Henry noemen?
Noem me zoals je wilt.
Het doet er niet toe.
Niets doet er toe.
Daar ben ik het niet mee eens, meneer.
Alles doet er toe.
Iedereen doet er toe.
Kom niet dichterbij, ik doe het.
Ik blijf hier.
Ik wil dat jullie hier zo snel mogelijk vandaan gaan.
Volg het licht, het is een veilig pad naar buiten.
Ze hebben Carol nog. - Carol?
Van de boekhouding. Zij was de eerste gijzelaar.
Ik ga haar halen. Ga nu.
Help me.
Doe haar geen pijn.
Het zal je niks opleveren.
Al je partners zijn gepakt, of erger.
Allemaal? - Allemaal.
Je hebt geen opties meer.
Ik heb er nog één.
Nee.
Ik begrijp het niet.
Waarom ontwapende ik hem niet?
Waarom deed ik...
Nee.
Het spijt me zo.
Ze lijkt op me, nietwaar?
Carol?
Ja, haar naam was ook Carol.
Ze is knap, natuurlijk. En ze heeft ook donker haar, zoals ik.
De stank van jouw falen hangt ook om haar heen.
Het was mijn bedoeling niet om...
Het was je bedoeling niet om al die mensen de dood in te jagen?
Het was je bedoeling niet om mij te verraden en mij hier in te laten veranderen?
Wat was je bedoeling niet, Hal?
Ik weet het niet, ik ben...
Bang?
Bang dat je zo veel kracht niet verdient?
Dat niemand dat verdient?
Ja.
Ik verdien dit niet.
Dan hoop ik dat je het fatsoen hebt om het juiste te doen.
En te boeten voor je vele zonden.
Je begrijpt het niet.
Ik ben 40 jaar bij de krant geweest.
Ik ben begonnen als kopiërjongen, toen ik 16 was.
Ik dacht dat ik daar tot mijn dood zou blijven werken.
Dat gedeelte heb ik tenminste juist.
Er zijn andere banen.
Kranten zijn aan het uitsterven.
Ik heb mijn hele leven gevochten voor de middenstand, de waarheid en gerechtigheid.
Het doet er niet meer toe.
Dat is wat sommige mensen zeggen.
Ik heb voor dezelfde dingen gevochten, zelfs wanneer dat moeilijk was.
Het is een gevecht zonder einde, maar we moeten doorgaan.
Ik ben niet de man die je denkt dat ik ben.
Ik ben te zwak om nog te vechten.
U bent sterker dan u denkt, Mr Ackerdson.
Kryptoniet kogel.
Kryptoniet hart.
Hallo, Bruce.
Sorry dat ik er niet persoonlijk kan zijn...
maar ik moet een grote cheque ophalen.
De betaling om met jou af te rekenen.
Je maakte je zorgen waar ik je ouders had gelaten.
Dat hoeft niet.
Ze zijn erg dichtbij.
Rust in vrede.
Het was makkelijker dan ik dacht.
Op de overwinning.
Overwinning.
Op de Legion of Doom.
De Legion of Doom.
Wacht, nog een toast.
Ik probeer Batman al bijna tien jaar te doden.
Deze keer deed ik iets beters dan hem te doden...
ik vernederde hem.
Ieder van ons heeft eindelijk zijn vijand verslagen.
En dat dankzij een geniale man...
Vandal Savage.
Hij is de man. - Op de man.
En zijn chequeboekje. - Ik hou van mijn geld.
Onze zaken zijn afgehandeld.
Jullie zijn vrij om te gaan.
Jij zei dat er een groter plan was en dat er ruimte voor ons zou zijn...
als we daarvoor zouden kiezen.
Dat heb ik gezegd.
En het aanbod geldt nog steeds.
Maar ik vrees dat het jullie aan visie ontbreekt om mee te doen.
Mijn volgende plan kan worden beschouwd als...
genocide.
Wat ga je doen? De wereld vernietigen?
Niet precies.
De helft. Twee derde maximaal.
Het is geen grap.
Het is de volgende stap in een plan om de planeet om te vormen...
en het zal jullie 100 miljoen op kleingeld laten lijken.
Hoe kan je in vredesnaam verdienen aan het vernietigen van de wereld?
Het eerste dat je moet begrijpen is dat ik oud ben.
Ouder dan het menselijk ras.
Ik weet dat jij gelooft dat het waar is.
Het is waar.
80.000 jaar geleden...
leefde ik op wat nu het eiland Sumatra heet.
Op een nacht vloog er vuur door de lucht.
Meteorieten.
Maar mijn primitieve geest dacht dat de sterren naar beneden vielen.
Een meteoriet viel op Aarde, in mijn vallei.
Mijn stamgenoten renden weg...
maar het was erg koud en de gloeiende steen was warm.
Ik sliep daar...
en baadde in de straling van de meteoriet.
Toen ik de volgende ochtend wakker werd, was ik voor altijd veranderd.
De straling had me gemuteerd, mij geëvolueerd.
Ik was me direct bewust van mijn verhoogde intelligentie.
Door het verstrijken van de tijd, ontdekte ik mijn andere gift.
Zover als ik weet, kan ik niet sterven.
Is dat een feit?
Ga je gang.
Waarom deed je dat? - Snap je dan niet wat hij van plan is?
In zijn nieuwe wereld, is ons geld niks waard.
Je hebt gelijk.
Geld is niks waard.
Op termijn is het onbeduidend.
Laat ik je het lange termijn plan vertellen.
Ik heb duizenden levens geleefd.
Ik ben arbeider, wetenschapper, priester, kunstenaar, genezer en een dief geweest.
Maar meestal een veroveraar.
Ik zie niet hoe dit mijn geld gaat vervangen.
75.000 jaar geleden...
was er een ramp, die bijna het menselijk ras uitroeide.
Ik heerste over de overlevenden en heerste met ijzeren vuist.
Na een paar generaties...
was mijn volk op weg om de Aarde opnieuw te bevolken.
En zo de dominante levensvorm te worden.
Ik was toen gelukkig.
Je neemt de wereld over uit nostalgie?
Ik neem het over omdat de mensheid verwaand en oorlogszuchtig is...
en mijn leiding weer nodig heeft.
Maar voordat ik dat doe, verzwak ik ze eerst.
Door de halve wereld te vernietigen?
Degene die het overleven, willen maar al te graag een leider volgen...
die voedsel, comfort en orde aanbiedt.
Dat kan werken.
Het zal werken.
En jullie, mijn veldheren, bied ik heerschappij, over wat overblijft van de planeet.
Er staat niemand boven jullie, op mij na.
Geïnteresseerd?
Je laat ons niet veel keuze.
Hoe wil je zoveel mensen gaan doden?
Zelfs zonder de Justice League zullen ze vechten.
Ze zullen verliezen.
Waarom vallen jullie Wonder Woman aan?
Maak dat je weg komt, blikmans.
Ik heb vandaag al genoeg problemen met superhelden, voor de rest van mijn leven.
En je krijgt er nog meer, als je me geen antwoord geeft.
Ze vocht tegen Cheetah en plots viel ze daarna iedereen aan.
De burgers zijn in veiligheid gebracht en het park is afgezet...
maar we kunnen niet in haar buurt komen.
Kijk naar haar. Ze heeft een soort van aanval.
Je kan gelijk hebben.
Haar hartslag, bloeddruk en ademhaling zijn extreem hoog.
Als ze zo door gaat, valt ze dood neer.
Dat is niet de slechtste uitkomst die ik nu kan bedenken.
Ik ga met haar praten. Haal je mannen terug.
Alle agenten, terugtrekken.
Ik herhaal, terugtrekken.
Jij moet de echte zijn.
Welk wapen het ook mag zijn, Cheetah, het zal niet werken.
Het is een scanner. Er is iets met je aan de hand.
Noemde je me nu net Cheetah?
Ze denkt dat ik Cheetah ben.
Wonder Woman, luister naar me.
Hoe ik er ook uit mag zien, ik ben Cheetah niet.
Denk, hoe kun je zoveel Cheetahs tegelijk zien. Dat is onmogelijk.
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik het wel weet.
Mijn sensoren hebben een cluster nanomachines waargenomen...
die aan je hersenstam vastzitten.
Ze zenden signalen naar je zicht en gehoorcentra...
zodat je waarneemt wat Cheetah wil.
Dat is mogelijk. - Het is zo.
Ze weet dat je nooit opgeeft in een gevecht.
De bedoeling is dat je doorgaat totdat je hart het begeeft...
een herseninfarct krijgt, of een agent een gelukstreffer heeft.
Ik heb de frequentie geïdentificeerd. Ik ga een signaal...
Nee.
Het spijt me dat ik dit moest doen, Cheetah.
Ik zorg dat je medische hulp krijgt.
Na jou.
Cyborg?
Inderdaad, ik ben het.
Wil je me vertellen, wat er verdomme aan de hand is?
Waar bent u geweest?
Toen ik het graf hersteld zag, nam ik aan dat u achter de...
Straks, ik ben nu bezig.
Bruce, Superman is neergeschoten.
Chirurgen ter plekke zijn niet in staat om te opereren.
Superman zijn onkwetsbare lichaam maakt het onmogelijk om te snijden.
Flash, luister goed. Ga naar S.T.A.R. Labs in Kyoto...
en laat ze van een stuk kryptoniet een scalpel maken, breng het daarna...
Ik kan je niet helpen. Ik heb een bom aan mijn pols vastzitten, en als ik stop...
Ontploft het. - Juist en ik begin moe te worden.
Ik moet spoedig iets gaan proberen.
Blijf rennen, ik bel zo spoedig mogelijk terug.
Hoe wist u wat er aan de hand was met Flash?
J'onn, ik heb je hulp nodig. J'onn?
Het is Batman, wat gebeurt er?
Batman!
Ik blijf branden.
Alfred, maak de Batwing vlieg klaar. De Justice League wordt aangevallen.
Door wie? - Door mij.
Batman voor Justice League.
Wonder Woman hier.
Ben je in orde? - Nu wel.
Ik ben samen met Cyborg.
Neem hem mee, de plannen bevatten hem niet. Hij kan de sleutel zijn.
Sleutel tot wat? Wat is er aan de hand, Batman?
Weet je iets?
De Justice League is in groot gevaar.
Je meent het. Ik kan niet blijven rennen. Ik denk dat ik kan vibreren...
Nee, dat werkt niet, vertrouw me.
Heb je een beter idee?
Misschien, ben je in de buurt van een ijsberg?
Ik ben nooit ver van iets. Denk je dat dat genoeg vertraging oplevert?
Net genoeg, maar een misstap en... - Begrepen.
Mocht het niet werken, dan sterft er in ieder geval niemand door mij.
Flash, ben je in orde?
Niet zo goed als ik twee seconden geleden dacht, maar ik ben in orde.
Iedereen, luister nu goed.
We kunnen Superman en Green Lantern nog steeds redden...
als jullie precies doen wat ik zeg.
Hoe voel je je?
Prima.
Heb je me geïnjecteerd met aluminiumoxide?
Op Batman zijn instructies.
Interessant.
Het is onschadelijk voor mijn martiaanse fysiologie...
maar ideaal om de magnesium te neutraliseren, dat ik werd toegediend.
Hoe wist hij het?
We zullen het hem vragen, wanneer we hem zien.
Nu moet je je voorbereiden op een operatie.
Hal, luister naar me.
Hoe het er ook uit ziet, het was niet jouw fout.
Wie zijn fout was het dan?
Ik was degene met een van de krachtigste wapens in het universum.
Ik was degene, wie zijn arrogantie dit meisje de dood injoeg.
Ik weet genoeg over arrogantie.
Ik weet ook genoeg over dode lichamen en dat is er geen.
Ze is een geavanceerde androïde
Dat waren ze allemaal.
Het gehele scenario was gecreëerd om jou te overtuigen dat je een slechte keus had gemaakt.
Maar dat heb je niet gedaan.
Ik was bang dat... - Nee.
Je was niet bang, niet echt.
Je werd blootgesteld aan een aangepaste versie van het angst gas van Scarecrow...
omdat wilskracht, de bron van jouw kracht is.
En angst is de vijand van wilskracht.
Ik heb het tegengif voor het angst gas.
Ik heb het niet nodig.
Robots, geavanceerde drugs, psychologische profilering.
Star Sapphire kan dit nooit alleen bedacht hebben.
Ik heb je dit aangedaan.
Jullie allemaal.
Je wil dat ik hem opereer?
Jij bent de enige die dat kan.
Flash is bij S.T.A.R. Labs in Kyoto...
en wacht daar op een scalpel, die ze maken van Kryptoniet.
Niks anders kan zijn huid snijden.
Maar de tijd raakt op.
Jouw vorm verander-krachten zijn zijn beste hoop.
Dit kan werken.
Ik ben blij dat je er zo over denkt.
Omdat jij degene bent die gaat snijden.
Wie gaat wat doen?
Wat is dat?
Een stukje Kryptoniet dat je gaat gebruiken als lens.
Zet je laser op minimum en gebruik het als lens.
Ik weet niet of ik...
Alsjeblieft.
Zeg me wat ik moet doen.
Zo gaat het goed.
We zijn nu klaar voor jou.
Ik heb het.
Wat is er gebeurd?
Waarom vraag je hem dat niet?
Het was een gecoördineerde aanval met het doel ons te doden...
of, mocht het falen, ons buitenspel te zetten voor een bepaalde tijd.
Duidelijk de eerste stap van een groter plan, iets dat we zouden stoppen.
De aanvallen waren strategisch briljant.
Ze waren speciaal gericht op onze lichamelijke en geestelijke zwakheden.
Duidelijk door iemand die ons zeer goed kent.
De plannen waren van mij.
Van jou? - Wat zeg je nu?
Ik heb elk lid van de Justice League bestudeerd, van het verleden en de toekomst...
en plannen gemaakt om ze te neutraliseren...
mocht dat nodig zijn. - Je maakt een grapje.
Neutraliseren, niet doden.
Wie mijn plannen ook in zijn bezit heeft, hij heeft ze aangepast.
Het blijft een onacceptabele schending van ons vertrouwen.
De Justice League leden zijn de krachtigste...
en potentieel de gevaarlijkste wezens op deze planeet.
Je denkt dat een van ons de verkeerde kant gaat kiezen?
Of onder dwang. Ja, dat is mogelijk.
Daarom heb ik plannen gemaakt om elke, of alle leden van de JLA...
vast te zetten, mocht dat nodig zijn.
Niemand van ons zou jou dat ooit aandoen.
Dan zijn jullie sukkels.
Waar ga jij heen?
Ik ben slechts een bezoeker. Dit wordt te persoonlijk.
Blijf, je maakt hier nu deel van uit.
Ik weet niet of ik een probleem heb met de plannen van Batman.
Maar ze laten stelen door iemand, was enorm dom.
Ik heb tijd gehad om er over na te denken, en ik weet wat er gebeurd is.
Beveiligingsvideo van de Batcave.
Hij is in holografische vorm...
zodat de bewegingssensoren hem niet kunnen opmerken.
Mirror Master is nooit zo voorzichtig. En dan de technologie en de denkwijze.
Hij werkt niet alleen.
De video is van de nacht dat we de Royal Flush Gang hadden gevangen.
Wie ze die interdimensionele sleutel heeft gegeven...
heeft ook Mirror Master de spullen gegeven om de beveiligde data te stelen.
Maar de beveiliging op jouw data is onbreekbaar.
Kennelijk niet.
Ik kan hen vinden.
Zo als je zei, mijn beveiliging is formidabel. Maar mocht het ooit gekraakt worden...
Je had een back-up-plan.
Wanneer mijn data gekraakt wordt, zend het een bericht naar huis.
Louisiana.
Het moerasgebied.
Dus dat ding kan de halve bevolking van de Aarde vernietigen?
Niet precies.
De zonnevlam doet het meeste werk.
Zonnevlam?
Zie het als een lont.
Wanneer over een uur de juiste waarden worden bereikt...
zal deze fantastische creatie in de zon vliegen via een magnetisch spoor.
En als het zijn doel heeft bereikt? - Zal het een zonnevlam veroorzaken...
dat met lichtsnelheid zijn weg terug zal volgen via dat magnetisch spoor.
En 8,5 minuut later...
zal het de kant van de planeet verwoesten, die gericht is naar de zon.
De helft van de bevolking zal direct sterven.
En dankzij de bijbehorende magnetische puls...
zal elke technologie, na de stoommachine...
stoppen met werken.
Geen technologie, geen superhelden en geen werkende regeringen.
Alleen degene die wij controleren.
Dat is een ambitieus plan.
Geen wonder dat je ons uit de weg wilde hebben.
Ik dacht dat je hem uit de weg had geruimd? - Hij zou nog weken moeten branden.
Voel je niet bezwaard.
Niemand van jullie heeft de klus geklaard.
Hebben jullie dat gehoord?
Dat hebben we.
Neem ze te grazen.
Laat ze niet bij de raket komen.
Ik kan nog steeds niet geloven wat je me probeerde aan te doen.
Jij hebt me pijn gedaan, Jordan.
Je brak mijn hart en ik zal nooit stoppen om je weer pijn te doen.
Dat is nieuw.
Je dacht toch niet dat het zo makkelijk zou zijn, nietwaar?
Had ik jou niet levend begraven?
Daar ben je de fout ingegaan.
Het zal niet meer gebeuren.
Je bent goed, maar onlangs heb ik veel kunnen trainen tegen je.
Waar is het afbreek commando?
Raket lancering afgebroken.
Je hebt me nooit gevraagd hoe mijn pols is genezen.
Goed, hoe is je...
Verrassend snel.
Handmatige lancering gestart.
Welkom bij het aanbreken van een nieuwe wereld.
Ik heb werk te doen.
Ik blijf je pijn aandoen, nietwaar?
Savage heeft het wapen gelanceerd.
Superman is al in de achtervolging. - Ik ga al.
Superman, waar ben je?
Ik nader de raket.
Ik zou het makkelijk moeten kunnen onderscheppen, voordat het ontploft.
Superman? - Ik kan nu niet praten.
Nee.
De zonnevlam komt eraan.
Hoe stoppen we het?
Ik heb geen idee, maar we hebben acht minuten om iets te bedenken.
Misschien langer.
Niet veel bloed. - Niet veel rug.
Denk je dat hij het zal stoppen? - Hij zal het stoppen.
Niet deze keer, de zonnevlam komt eraan. We hebben zeven minuten om iets te bedenken.
Zeven minuten?
Hal probeert ons meer tijd te geven, maar dat is ook alles.
Misschien kan ik de Aarde uit zijn baan halen?
Als we een week hadden, kon ik je alle redenen geven waarom dat niet zou werken.
Heb jij dan een plan? - Nee, maar Savage wel.
Deze plek staat naar de zon gericht, als de vlam hier aankomt.
Het Legion maakte zich geen zorgen.
Er moet iets zijn dat ze beschermt tegen de zonnevlam.
Begin met praten. Ik heb geen tijd om beleefd te zijn.
Je hebt ook geen tijd om een onsterfelijke te breken.
Dat is ook niet nodig.
Ik weet hoe ze wilde overleven.
Die technologie die hij aan de Royal Flush Gang gaf.
Dat moet een test zijn geweest.
Natuurlijk, we laten de vlam recht door het gebouw gaan.
Maar waar is het apparaat? Het moet enorm zijn.
Dat is het mooie gedeelte. De Hall of Doom is het apparaat.
Ik heb de specificaties al gedownload toen ik contact maakte met de computer.
Kan dit gebouw een krachtig signaal uitzenden, genoeg om de Aarde te omvatten?
Als we genoeg energie hadden wel.
Als we hoger zouden zijn, zou dat ook helpen.
Hoe hoog? - Laag in de atmosfeer.
Daar kan ik je mee helpen.
Iedereen weet wat hij moet doen. Vooruit.
J'onn?
Het is Green Lantern. Zijn schild is doorbroken.
De zonnevlam komt eraan.
Is het krachtveld gereed?
Ik denk het wel, maar ik zou het graag testen. - Dit is de test.
Ik open deze vergadering.
Ten eerste, wat nieuws, voor wie het nog niet gehoord heeft.
De Wereld Rechtbank heeft Vandal Savage schuldig bevonden...
aan misdaden tegen de menselijkheid.
Vertel wat de onsterfelijke voor straf heeft gekregen.
Levenslang, zonder kans op vervroegde vrijlating.
Een nieuw agendapunt. Ik wil hierbij officieel ons nieuwste lid...
van de Justice League verwelkomen. Unaniem verkozen, Cyborg.
Goed zo.
Goed werk. - Gefeliciteerd, Victor.
Bedankt, iedereen.
En nu de voornaamste reden voor deze vergadering.
Door de breuk van vertrouwen tijdens de missie van Vandal Savage...
moeten we beslissen of Batman nog in de league mag blijven.
Iedereen die voor is, steek... - Wacht.
Voordat we stemmen, zou de beklaagde nog wat ter verdediging mogen zeggen.
Mee eens.
Goed dan, Batman?
Mijn acties hebben geen verdediging nodig.
In dezelfde situatie, zou ik het weer doen.
Meen je dat nu?
Als zelfstandige, en nog meer als een groep...
is de Justice League te gevaarlijk, om geen back-up plan te hebben...
tegen eventueel misbruik van onze krachten.
We gebruiken onze krachten om de wereld te beschermen, zoals we altijd hebben gedaan.
En als we het voor een andere reden zouden gebruiken?
Als jullie het mogelijke gevaar van een lid van Justice League niet kunnen zien...
dan hoef ik niet te wachten op de uitkomst van de stemronde.
Ik hoor hier niet.
Heb je even?
Wat wil je?
Je had plannen gemaakt om iedereen in de League te stoppen...
mochten ze kwaadwillig worden.
Mijn plannen waren om ze uit te schakelen, niet te doden.
Maar Savage bedacht het plan om je te begraven.
Ik denk het wel, het was niet een van mijn plannen.
Was dat het?
Al dat gepraat over krachten onder controle houden...
maar je bent wel zo arrogant geweest, om geen plan voor jezelf te maken.
Ik had een plan.
Het heet de Justice League.
Ik wilde het gewoon zeker weten.
Wat is het?
Als de league ooit het kwade pad op gaat...
dan wil ik dat er iemand is die ik vertrouw, om de planeet veilig te houden.
Zelfs van mij.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Aegis