Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Qui è Batman. Li ho trovati.
Dite a Cyborg che aveva ragione sul modo con cui fanno irruzione.
Ricevuto.
Resta dove sei. Stanno arrivando i rinf...
Lei sì che è una scassinatrice.
Quante volte devo ripetertelo?
Non ci interessano i diamanti industriali.
- Ma, capo... - Da' retta al Re, Dieci.
Meglio la qualità della quantità.
Jack, non abbiamo molto tempo.
Che stai facendo là fuori?
La guardia.
Settete, ti vedo.
Scegli una carta, una qualsiasi.
Bello. Io posso continuare per tutto il giorno.
E tu?
Lascialo perdere, Fante. Prendete quel che potete e andiamocene.
Okay. Non appena avrò ucciso Batman.
E' impossibile che Batman sia venuto da solo.
E allora? Dovrei preoccuparmi di Robin?
E' meglio se ora vi arrendete.
Merda! E' la Justice League.
E' la terza volta che ti salvo la vita.
- Teniamo un punteggio? - Non proprio.
Perché se fosse, siamo 8 a 7 per me.
- Batman, stai bene? - Sopravviverò.
E anche Asso, direi.
E' ancora imbarazzato per la scorsa volta.
Mi ha colpito a tradimento.
A Regina ci penso io.
Resta solo Fante. Non lo vedo da quando mi ha fatto attaccare da Asso.
Non può essere lontano. Tu controlla le casseforti.
Io penso al resto dell'edificio.
Lascia stare. Ho già controllato.
- Dappertutto? - L'intero edificio...
tranne l'ultima cassaforte. Entriamo?
- Dopo di te. - Come se avessi scelta.
- Trovato. - Sei abbastanza veloce da entrare
e stenderlo prima che guardi verso di te?
Potremmo aspettare finché il suo laser oculare non si scarica.
Circondiamolo. Mi assicurerò che resti dentro finché non entri.
Anche questo può andare.
Okay, adesso tocca ai colpi di avvertimento.
Ti arrendi? Ti prego, di' di no.
Non mi prenderai mai, Lanterna.
Le donne me lo dicono spesso.
Bang.
Notte notte, Asso.
Arrenditi e non ti sarà fatto alcun male.
Non penso proprio, marziano.
Provate a entrare. Vi uccido sul colpo!
Cerchi forse di distrarmi?
Non funzionerà.
Secondo me ha funzionato, Fante.
J'onn!
Sono illeso.
Intangibilità. Funziona sempre.
- Che c'è? - Re mi è sfuggito.
Era diretto da quella parte.
Non credo proprio, vostra altezza.
Un generatore al plasma portatile. Bello.
Ehi, ragazzi. Ve n'è sfuggito uno, ma ci ho pensato io.
Che ci facevi qui? Credevo volessi aiutarci.
Vi sto aiutando.
Batman pensava che i furti fossero realizzati con tecnologia extradimensionale.
A proposito, avevi ragione.
Gli ho chiesto aiuto perché suo padre era un luminare in materia.
Dalla morte di papà sono il più grande esperto al mondo
di interfacce multi dimensionali.
Stai dicendo che la Banda della Scala Reale ne sa più di te in materia?
Qualcuno sì, ma di certo non questi fessi.
Volare sulle carte è una cosa, ma questo?
Concordo. E non è nemmeno il loro MO standard.
C'è niente sull'hard drive?
Un sacco di roba. Devo ancora finire di scaricarla.
Sveglia, Re.
Ho alcune domande per te.
- Voglio un avvocato. - Stai correndo un po' troppo.
Prima ti serve un dottore, poi un avvocato.
Diana, ti spiace pensarci tu?
Tu sì che sai come rendere noioso un interrogatorio.
Chi vi ha dato la tecnologia per attraversare i muri?
Non lo so.
Il lasso ti costringe a dire la verità.
Non lo so.
- So che non ti piace farlo, J'onn, ma... - Non quando serve.
Ho letto le menti dell'intero gruppo.
Nessuno di loro conosce la provenienza dell'apparecchio.
Allora dobbiamo ancora scoprire chi c'è dietro.
Per stasera direi che abbiamo fatto il massimo.
Porto questi tipi in cella. Voi fatevi una dormita sulle nostre scoperte.
- Non ho bisogno di dormire, devo cont... - Sei gravemente ferito.
Se lo desideri, una seduta col mio raggio guaritivo
ti risparmierà giorni di convalescenza.
Sto bene, Diana.
Beh, io sono stanco.
Se non salta fuori nulla, ci vediamo alla riunione di giovedì.
Credo che potremmo analizzare l'hard drive del dispositivo e...
Ho ben 16 petabyte di dati da analizzare.
Ti chiamo non appena scopro qualcosa. Promesso.
Riconosciuto operatore del veicolo autorizzato.
Sistema di sicurezza, disarmato.
Ha fatto tardi giocando a carte, padron Bruce?
Qualcosa di simile. Come lo sai?
Credo che secondo tradizione questa vada nascosta nella manica.
Era forse sarcasmo, Alfred?
Al massimo una leggera provocazione.
Sto essendo inusualmente gentile con lei...
principalmente perché sta sanguinando sopra il mio pavimento pulito.
Non intendi lasciarmi lavorare.
E' esatto, padron Bruce.
- Non finché non riceverà cure... - Va bene.
cibo e un minimo di 8 ore di riposo.
Facciamolo e basta.
Ho preparato la zuppa di pollo. Può mangiare mentre pensa.
Ai punti di sutura ci penso io. Si divertirà, ne sono certo.
Okay.
A proposito, la parte sui punti? Quello era sarcasmo.
Qui è Mirror Master. Sono dentro.
Allora mettiti all'opera.
Questa è la fase più delicata del piano.
Sei sicuro che funzionerà?
Visto quanto la LexCorp me l'ha fatta pagare, deve funzionare.
Non sono riuscito a vedere nulla mentre ero nello specchio.
Forse dovrei farmi un giro per vedere di scoprire la sua vera identità.
L'informazione che ti ho mandato a rubare è ben più preziosa
dell'identità segreta di Batman.
E poi, io so chi è.
- Tu sai chi è Batma...? - Download completato.
Non è rotto.
Sei arrivato.
Star Sapphire.
Se questa è una specie di trappola, farai la stessa fine dell'alligatore.
Io non credo proprio.
Sei Bane, vero?
Mi chiamo Metallo. Sono un grande fan del tuo lavoro.
Quel tipo spaventoso è Ma'alefa'ak.
E la signora con gli artigli è Cheetah.
- E quello che sarebbe? - Un invito.
Benvenuti alla Sala del Fato.
Sono Vandal Savage.
Sono lieto che siate venuti tutti.
Per 10 milioni di dollari, accetto qualsiasi invito.
Il che però mi da da pensare.
E se ci fossimo tenuti i soldi e non fossimo venuti?
Avreste vissuto il resto delle vostre brevi vite
nel terrore dell'inevitabile momento in cui vi avrei trovati.
Parole forti.
Ma nessuno di noi è facile da uccidere.
Prima o poi muoiono tutti, bambina.
Non è quello che ho sentito su di te.
Voi cinque e Mirror Master siete qui perché ciascuno di voi
ha una faida personale con un membro della Justice League.
Volete vederli morti.
E benché non abbia alcun rancore personale verso di loro...
ho un progetto per questo mondo, e loro mi ostacolerebbero.
La loro morte garantirà il mio successo.
In breve, abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Non parlo per gli altri, ma sono perfettamente capace
di uccidere Wonder Woman da sola.
La storia ti contraddice.
Voi tutti avete più volte provato e fallito a uccidere i membri della lega.
Savage ha piani a prova di idiota per ucciderli.
E vi pagherò 100 milioni di dollari, più le spese...
per ogni membro della Justice Legue che ucciderete.
Aspetta un po'. Hai appena promesso più di mezzo miliardo di dollari
solo perché la JLA non interferisca col tuo piano?
Come ha accennato Ma'alefa'ak, sono molto vecchio.
50.000 anni sono un tempo sufficiente per ammassare ricchezze
superiori a ogni altro nella storia dell'uomo.
Anche così, se spendi così tanto solo per avere campo libero...
il piano frutterà molto di più.
Più di quanto possiate immaginare.
E chiunque voglia continuare a lavorare con me è benvenuto a condividerne i frutti.
Dopo che avrete annichilito la Justice League.
Non mi sembra che qualcuno voglia andarsene.
Allora è deciso.
Benvenuti alla Legione del Fato.
Padron Bruce.
Che c'è, Alfred?
Ho delle notizie sgradevoli.
No.
Come è potuto succedere?
Dove sono le bare dei miei genitori?
Non lo so, signore.
Le abbiamo trovate così pochi minuti fa.
L'abbiamo chiamata immediatamente.
Chiunque sia stato, la pagherà.
Forse posso aiutarla.
Quando ho detto di non sapere chi fosse il responsabile...
potrei averle mentito.
Cosa?
Andiamo, John.
Davvero ti abbiamo sorpreso?
E' stata una settimana dura. Mi ero scordato del mio compleanno.
E poi, sono certo di non avervi mai detto la data.
La tua stalker sa tutto.
Le piaci davvero, sai?
Non so quanti anni hai, così ne ho messe un sacco.
Dovevi aspettare che cantassimo "Tanti Auguri a te."
Spero tu abbia almeno espresso un desiderio.
Non l'ho ordinato.
E' da parte della signora.
La conosci?
Affatto.
Grazie per il drink, ma sono in servizio.
Lo immaginavo. E' analcolico.
- Hai da accendere? - Non fumo.
Hai un aspetto familiare.
Non hai bisogno di una scusa, John.
E' ovvio che sono interessata a te.
Non riesco a ricordare il tuo volto.
E' molto strano, per me.
Guarda bene.
Usa la tua vista marziana.
Come fai a saperlo?
Cosa vuoi, Cheetah?
Farti male, Diana. Che altro dovrei volere?
Ehi, possiamo sbrigarci?
Stiamo bloccando il traffico, ed è chiaro che è successo.
Davvero?
Andiamo, Allen, non farmelo un'altra volta.
- I fatti non quadrano con l'apparenza. - Ehi ragazzi, avete sentito?
Cosa, che il mio appuntamento di stasera è andato e che morirò solo
perché Allen ha fatto diventare una pirateria stradale un omicidio?
Dico davvero. Mirror Master sta derubando il nuovo treno maglev di Keystone City.
Sigillate ed etichettate tutto, e fate attenzione.
Questo è un omicidio, non un incidente.
- Dove stai andando? - Alla stazione.
E perché? E' un furto in corso, non una scena del crimine.
Lì c'è Mirror Master. Presto sarà una scena del crimine.
Chi è l'ufficiale al comando?
Agente speciale Porter. E' stato il mio ufficio a chiamarti.
Un numero imprecisato di miliziani pesantemente armati
ha occupato la miniera.
Una miniera di sale? E perché?
Si fanno chiamare "la Fratellanza dell'Identità".
Vogliono usare la miniera di sale come base per la seconda rivoluzione americana.
Che secondo le loro rivendicazioni, sarebbe imminente.
Hanno ucciso una dozzina di persone, e ferito 3 dei miei uomini.
- Perché non fate irruzione e li prendete? - Mi piacerebbe.
Ma hanno almeno 6 ostaggi, minatori, intrappolati lì con loro.
Speravamo tu potessi usare un approccio più delicato
di quelli a nostra disposizione.
Capito.
Qui è Lanterna Verde. Sto entrando.
Se ferite uno degli ostaggi, ne dovrete rispondere a me.
Torno tra 5 minuti.
- Flash. - E' stato Mirror Master.
Uno alla volta.
Stiamo trasportando vecchio denaro alla riserva.
- Vecchio denaro? - Per toglierlo dalla circolazione.
Sarà distrutto e rimpiazzato da nuove banconote.
A meno che Mirror Master non lo rubi
ma non permetterò che succeda.
Già. Vi ho appena slegati, ricordi? Siete fortunati che vi abbia lasciati vivi.
Restate qui, a lui ci penso io.
Ce ne hai messo di tempo ad arrivare.
Ti ho portato un regalo.
Credevo questa fosse una rapina.
Ma sembra più tu voglia fare il lavoro dei federali al posto loro.
Ologrammi. Dovevo saperlo.
Quale di noi è quello vero?
Non mi interessa.
Cosa ne hai fatto dei loro corpi?
Quando abbiamo lottato in passato, ho spezzato il pipistrello.
Oggi, spezzo l'uomo.
Forza, non voglio ancora ucciderti.
Che c'è nella scatola?
Una nonnina cadavere.
- Ma che razza di...? - Rilassati.
Sto correndo troppo.
Ma non puoi biasimarmi, visto che devo stare al passo con uno come te.
E' ancora viva.
Non muoverti.
E' meglio se prima mi stai a sentire.
La chiamo la mia "scatola da ostaggi".
Alla fine del conto alla rovescia, che è già cominciato...
la scatola si attiverà uccidendo istantaneamente la vecchia.
A meno che tu non usi la tua super velocità per salvarla.
- E' una trappola. - Molto probabilmente.
Ma non puoi correre il rischio, né rifiutare la sfida.
Sei abbastanza veloce, Flash?
Attento. E' inchiodato al tuo polso.
- Cosa? - E' una bomba con 4.5 km di raggio.
Se provi a rimuovere la bomba, esplode.
Se non fai niente per 60 secondi, esplode.
C'è un'ultima cosa che devi sapere
prima di abbandonare eroicamente il treno per salvare i passeggeri.
Una volta che cominci a correre, se rallenti...
Esplode.
Hai 12 secondi per decidere cosa fare.
Non mi importa da che parte vai, perché in realtà non mi trovo qui.
Perché sei qui, Ma'alefa'ak?
Per offrirti da bere.
E' mischiato a una sostanza che ha uno strano effetto sul metabolismo marziano.
Non potevi sentirlo col sapore della bibita.
E' un veleno.
Non ti ucciderà.
Il tuo corpo lo eliminerà in poche ore.
Purtroppo...
ti libererai del veleno sudandolo da tutti i pori.
A proposito, è magnesio.
No.
- John. - Quel tipo è collassato.
Che ti prende, non sai reggere l'alcol?
- Sta' indietro! - Oh, cavolo.
E' quel fottuto Martian Manhunter.
Ascoltate, dovete allontanarvi subito da me!
Siete tutti in grave pericolo.
Andiamocene da qui!
Tieni duro, John.
Fermati e rotola a terra, socio.
Resisti, ce la caveremo...
E' vero, non fuma proprio.
Credo che voglia gettarsi.
- Riesci a vederlo? - Ci sto lavorando, Lois.
Credo che quel tipo lavori per il nostro giornale.
I bond dovrebbero facilmente coprire l'ammanco nel budget
fino al terzo trimestre del nostro prossimo anno fiscale.
Sappiamo già che non avremo altri finanziamenti governativi
- per rilanciarci sul mercato. - Pronto?
Sono io. Consoci Henry Ackerdson?
Era il corrispondente alla Casa Bianca, ma lo hanno licenziato.
- Era un buon giornalista. Un vero peccato. - E sta per diventare anche peggio.
Sta per lanciarsi dal tetto del Daily Planet.
Sto arrivando.
Fermo lì, Lanterna.
Una sola mossa, una qualsiasi, e la trivella si abbatterà sulle loro teste.
Non sei nella posizione per contrattare.
Allontanati dai comandi e non ti farai male.
Non hai altra via d'uscita.
Si può spegnere solo da un altro pannello.
Se mi lasci andare ti dico quale.
Il trucco coi braccialetti mi colpisce sempre.
Ma una volta ti ho colpita.
Mi hai drogata.
Prendimi, se ci riesci.
Non è possibile.
- Wonder Woman. - Guardate, è Wonder Woman.
- E' Wonder Woman. - Pazzesco.
- Wonder Woman. - Che ci fa qui?
- Wonder Woman. - Coso, quant'è gnocca.
- E' davvero lei? - E' Wonder Woman?
Perché ci guarda così?
- Ehi, ma quello è...? - E' lui!
Signor Ackerdson?
Posso chiamarla Henry?
Chiamami come ti pare.
Non ha più importanza.
Come tutto il resto.
Mi permetto di dissentire, signore.
Tutto è importante.
Tutti sono importanti.
Non avvicinarti! Giuro che lo faccio.
Non mi muovo di qui.
Voglio che ve ne andiate il più in fretta possibile.
Seguite la luce, è un sentiero sicuro fino alla superficie.
- Hanno in ostaggio Carol. - Carol?
Del reparto contabilità. E' stata presa in ostaggio per prima.
La salverò io. Andate.
Aiutami.
Non farle del male.
Non ci guadagneresti nulla.
Tutti i tuoi soci sono stati catturati, o peggio.
- Tutti quanti? - Tutti quanti.
Non hai altra scelta.
Ne ho una.
No.
Non capisco.
Perché non l'ho disarmato?
Perché non...?
Oh, no.
Mi spiace tanto.
Mi assomiglia un po', non credi?
Carol?
Già. Anche lei si chiamava Carol.
E' bella, ovviamente, e ha i capelli scuri, proprio come me.
E porta da capo a piedi i segni del tuo fallimento.
Non volevo...
Non volevi che morisse tutta questa gente?
Non volevi tradirmi, spingendomi a diventare questo?
Che cosa non volevi, Hal?
Non lo so. Ho...
Paura?
Paura di non essere degno di così tanto potere?
Che nessuno ne sia degno?
Sì.
Non me lo merito.
Allora spero tu abbia la decenza di fare la cosa giusta...
e pagare per i tuoi peccati.
Tu non capisci.
Sono stato un giornalista per 40 anni.
Ho cominciato come fattorino all'età di 16 anni.
Ho sempre creduto che avrei lavorato fino alla mia morte.
Almeno quello l'ho azzeccato.
Ci sono anche altri lavori.
I giornali stanno morendo.
Ho passato la vita combattendo per i più deboli.
A combattere per la verità e la giustizia.
E ora non ha più importanza.
C'è gente che crede che sia così.
Ma ho combattuto per le stesse ragioni, anche quando non erano popolari.
E' una battaglia senza fine, ma non possiamo mollare.
Non sono l'uomo che credi che sia.
Sono troppo debole per continuare a combattere.
E' più forte di quanto crede, signor Ackerdson.
Proiettile Kryptonite.
Cuore di Kryptonite.
No!
Ciao, Bruce.
Mi spiace di non aver potuto rimanere
ma devo incassare un grosso assegno.
Il pagamento per essermi occupato di te.
So che eri preoccupato per dove ho nascosto i tuoi genitori.
Sta' tranquillo.
Sono molto vicini.
Riposa in pace.
E' stato più semplice di quanto pensassi.
Alla vittoria.
Alla Legione del Fato.
Aspettate. Un ulteriore brindisi.
Ho cercato di uccidere Batman per quasi 10 anni.
Beh, questa volta ho fatto più che ucciderlo...
l'ho umiliato.
Evviva.
Tutti noi ci siamo finalmente sbarazzati della nostra nemesi.
E tutto grazie al genio di un sol uomo...
Vandal Savage.
- Sì, è il migliore. - Ha, ha, al migliore.
- E il suo assegno è coperto. - Amo il mio denaro.
I nostri affari sono conclusi.
E siete, ovviamente, liberi di andarvene.
Avevi accennato a un grande piano, dicendo che c'era posto anche per noi
se lo avessimo voluto.
Infatti.
E l'offerta rimane valida, per tutti voi.
Ma temo che vi manchi la visione necessaria per capirmi.
Il prossimo passo del mio piano può essere considerato...
un genocidio.
E cosa vorresti fare, distruggere il mondo?
Nulla di così rozzo.
La metà. Al massimo due terzi.
Non sto scherzando.
Col prossimo passo del mio piano trasformerò il pianeta in modo tale
da rendere la vostra paga di 100 milioni di dollari
tanto triviale quanto insignificante.
Ma cosa puoi mai guadagnarci distruggendo il mondo?
La prima cosa che dovete capire, è che sono vecchio.
Più vecchio della razza umana.
So che è quel che credi.
E' la verità.
80.000 anni fa...
Vivevo su quella che ora è chiamata isola di Sumatra.
Una notte, il cielo venne illuminato da lampi di fuoco.
Meteore.
Ma la mia mente primitiva credette che le stelle stessero cadendo.
Una meteora cadde al suolo, nella mia valle.
I miei compatrioti fuggirono...
ma faceva molto freddo, e la pietra luminosa era calda.
Dormii là...
immerso nelle strane radiazioni della meteora.
E al mio risveglio, il mattino dopo...
ero stato cambiato per sempre.
La radiazione mi aveva mutato, evoluto.
Mi accorsi subito della mia accresciuta intelligenza.
E' stato solo col passare del tempo che realizzai il resto del mio dono.
Per quanto ne so, non posso morire.
Ne sei certo?
Prova pure.
- Perché l'hai fatto? - Non capisci cosa voleva fare?
Nel suo nuovo mondo, il nostro denaro è inutile.
Hai ragione.
Il denaro sarà irrilevante.
A lungo termine, è futile.
Lasciate che vi parli del lungo termine.
Ho vissuto migliaia di vite.
Sono stato operaio, scienziato, prete, artista, guaritore e ladro.
Ma più spesso un conquistatore.
Ancora non capisco come questo compensi il mio denaro.
70.000 anni fa...
una calamità quasi estinse la razza umana.
Schiavizzai i sopravvissuti, dominandoli con pugno di ferro.
Dopo poche generazioni...
il mio popolo era sulla buona strada nel ripopolare la Terra.
E nel diventare la specie dominante sul pianeta.
All'epoca ero felice.
Vuoi conquistare il mondo per nostalgia?
Lo conquisto perché l'umanità è orgogliosa e battagliera.
E ancora una volta ha bisogno della mia guida.
Ma prima della conquista, voglio ammorbidirli un po'.
Distruggendo metà del pianeta.
I sopravvissuti saranno felici di seguire un capo
che offra cibo, agi e ordine.
Potrebbe funzionare.
Funzionerà di certo.
A voi, miei signori della guerra
offro il dominio di ciò che resta del pianeta...
su quanto riuscirete a controllare, e risponderete solo a me.
Siete interessati?
Non ci hai lasciato molta scelta.
E come proponi di uccidere tanta gente?
Anche senza la Justice League, ti combatteranno.
E perderanno.
Perché state attaccando Wonder Woman?
Levati dai piedi, uomo di latta.
Oggi ho avuto abbastanza guai con i super eroi da bastarmi per una vita intera.
Non tanti quanti ne avrà se non mi risponde subito.
Stava combattendo con Cheetah, e poi ha iniziato ad attaccare tutti.
Abbiamo allontanato i civili e sigillato il parco...
ma non riusciamo ad avvicinarla.
Guardate. Sta avendo un attacco epilettico o simili.
Potresti aver ragione.
Il suo battito, pressione e respirazione sono fuori controllo.
Se continua a questo ritmo, morirà.
Per me non sarebbe una gran perdita.
Vado a parlarle. Faccia ritirare i suoi uomini.
A tutti gli agenti, ritiratevi aldilà delle barriere.
Ripeto, ritiratevi.
Tu devi essere quella vera.
Qualsiasi arma sia, Cheetah, non funzionerà.
E' uno scanner. Ti sta succedendo qualcosa.
Mi hai chiamato Cheetah?
Crede che io sia Cheetah.
Wonder Woman, ascoltami per un istante.
Qualsiasi cosa tu veda, non sono Cheetah.
Pensaci. Hai visto dozzine di Cheetah, com'è possibile?
Non lo so.
Io credo di saperlo.
I miei sensori rilevano un gruppo di nano macchine legate al tuo tronco cerebrale.
Stanno trasmettendo nei tuoi centri auditivi e visivi
facendoti vedere tutto quel che vuole Cheetah.
- Forse. - E' così.
Sa che non abbandoneresti mai un combattimento.
Credo che debba fare continuare finché non ti venga un infarto
o un aneurisma, o finché un poliziotto ha un colpo di fortuna e ti spara.
Ho isolato la frequenza. Ora trasmetterò
- No! - un'interferenz...
Mi spiace, ma ci hai costretto tu, Cheetah.
E ora vediamo di farti curare.
Dopo di te.
Cyborg?
Esatto, sono io.
Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Dov'è stato?
Quando ho visto la tomba riparata, pensavo che sarebbe andato...
Dopo, sono occupato.
Bruce, hanno sparato a Superman.
I chirurghi giunti sulla scena non hanno potuto operarlo.
La pelle invulnerabile di Superman ha resistito a ogni tentativo...
Flash, ascolta attentamente. Va' agli STAR Lab di Kyoto
e fa' forgiare un pezzo di kryptonite a forma di bisturi. Poi...
Non posso aiutarti. Ho una bomba inchiodata al poso. Se mi fermo...
- Esplode. - Già. Sto cominciando a stancarmi.
In un modo o nell'altro devo provare qualcosa.
Continua a correre. Ti richiamo appena posso.
Come faceva a sapere quel che sta accadendo a Flash?
J'onn,mi serve il tuo aiuto. J'onn?
J'onn? J'onn!
Sono Batman. Che succede?
Batman!
Continuo a bruciare!
Alfred, prepara il Batwing. La Justice League è sotto attacco.
E per mano di chi?
Per mano mia.
Batman alla Justice League.
Risponde Wonder Woman.
- Stai bene? - Adesso sì.
Sono con il Cyborg.
Portalo con te. Il piano non lo prevedeva. Potrebbe essere la chiave.
La chiave per cosa? Che sta succedendo, Batman?
Tu ne sai qualcosa?
La Justice League è in grave pericolo.
Ma non mi dire. Ascolta, non posso continuare a correre.
- Forse posso vibrare... - No. Non funzionerà.
Devi fidarti di me.
Hai un'idea migliore?
Di poco. Quanto sei lontano da un iceberg?
Non sono mai lontano da nulla. Credi che lo rallenterà a sufficienza?
- A malapena. Ma basta un solo errore... - Capito.
Almeno se non funziona, morirò soltanto io.
Flash. Flash, stai bene?
Non come avrei voluto 2 secondi fa, ma sì, sto bene.
Ora ascoltatemi tutti molto attentamente.
Possiamo ancora salvare Superman e Lanterna Verde
se fate esattamente come vi dico.
Come ti senti?
Bene.
Mi hai iniettato ossido di alluminio?
Su ordine di Batman.
Interessante.
E' innocuo per la mia fisiologia marziana
ma ideale per neutralizzare il magnesio che stavo secernendo.
Come faceva a saperlo?
Glielo chiederemo quando lo vedremo.
Adesso devio prepararti per l'intervento.
Hal.
Hal, ascoltami.
A dispetto di quel che sembra, non è colpa tua.
E di chi è, allora?
Ero io quello con l'arma più potente dell'universo.
E' stata la mia arroganza a condurre alla morte questa ragazza.
So molte cose sull'arroganza.
E anche sui cadaveri...
e questo non lo è.
Era un androide molto sofisticato.
Lo erano tutti loro.
L'intero scenario era creato per convincerti di aver commesso un errore.
Ma non l'hai fatto.
- Avevo paura che... - No.
Non avevi paura. Non realmente.
Ti è stata somministrata una versione sintetica del gas dello Spaventapasseri
perché la volontà è la sorgente del tuo potere.
E la paura è il nemico della volontà.
Ho qui l'antidoto al gas della paura.
Non mi serve.
Robot, droghe sofisticate, profili psicologici.
E' impossibile che Star Sapphire lo abbia organizzato da sola.
Sono stato io a farlo.
A tutti voi.
Vuoi che sia io ad operarlo?
Sei l'unico che può farlo.
Flash è allo STAR Lab di Kyoto...
in attesa che finiscano il bisturi di kryptonite.
Non c'è altro che possa incidere le sue carni.
Ma non c'è più tempo.
I tuoi poteri di mutaforma sono la sua unica speranza.
Può funzionare.
Sono lieto che tu lo pensi.
Perché sarai tu a incidere.
Chi deve far cosa?
Cos'è quello?
Un frammento di kryptonite che userai come lente.
Riduci il tuo laser al minimo e usalo come filtro.
Non so se ce la faccio.
Ti prego.
Mi dica cosa devo fare.
Bene così.
Adesso tocca a lei.
L'ho preso.
Evvai!
Sì!
Cos'è successo?
Perché non lo chiedi a lui?
E' stato un attacco coordinato, al fine di ucciderci
o in caso di fallimento, di metterci fuori gioco per lungo tempo.
Ovviamente è il primo passo per qualcosa di grosso, qualcosa che ostacoleremmo.
Strategicamente, erano degli attacchi geniali.
Di più, erano specificamente mirati alle nostre debolezze fisiche e psicologiche.
Di certo ideati da qualcuno che ci conosce bene.
Si tratta di miei piani.
- Tuoi? - Come, cosa?
Ho attentamente studiato ogni membro della Justice League, passato e presente
e ideato piani di emergenza per neutralizzarvi, in caso di necessità.
- Vorrai scherzare! - Perché l'hai fatto?
Neutralizzarvi, non uccidervi.
Chiunque li abbia attuati li ha modificati.
E' comunque un'inaccettabile tradimento della nostra fiducia.
I membri della Justice League sono tra gli esseri più potenti
e potenzialmente pericolosi del pianeta.
Credi forse che uno di noi passerebbe al lato oscuro?
O essere vittima di controllo mentale. Sì, è possibile.
Ecco perché ho ideato questi piani
per catturare uno o tutti i membri della JLA se mai fosse necessario.
Nessuno di noi ti avrebbe mai fatto una cosa simile.
Allora siete dei poveri sciocchi.
Dove credi di andare?
Sono solo un ospite. Qui si sta facendo personale
Resta. Sei coinvolto anche tu.
Non so se i piani di emergenza di Batman mi diano fastidio.
Ma lasciarseli rubare è stata proprio una bella cretinata.
Ho avuto un po' di tempo per pensarci, e so come è successo.
Il video di sicurezza della Batcaverna.
E' in forma olografica
quindi i sensori di movimento non potevano rilevare nulla.
Mirror Master non è così preciso. E la tecnologia, la portata del piano?
Non sta lavorando da solo.
Il video risale alla notte della cattura della Banda della Scala Reale.
Quindi chiunque gli abbia dato quel grimaldello interdimensionale
ha anche fornito a Mirror Master i mezzi per rubare i file criptati.
Ma la codifica dei tuoi file è quasi perfetta.
Quasi.
Posso trovarli.
Come dicevi, la codifica è eccellente, ma nel caso in cui vengano violati...
Avevi un piano di emergenza.
Quando i miei file vengono decriptati, chiamano a casa.
Louisiana.
In mezzo alla palude.
Quindi quell'affare ucciderà davvero metà della popolazione della terra?
Non proprio.
Sarà l'eruzione solare a causare il grosso del danno.
Eruzione solare?
Consideratelo un faro.
Quando la nostra finestra di lancio arriverà, tra appena un'ora
questa magnifica invenzione volerà sul sole...
lasciandosi dietro una risonanza magnetica.
- E all'impatto? - Causerà un'eruzione solare
che si propagherà alla velocità della luce lungo la scia magnetica che avremo lasciato.
E 8 minuti e mezzo dopo
distruggerà il lato della Terra rivolto al Sole.
Circa metà della popolazione mondiale morirà all'istante.
E grazie all'impulso elettromagnetico associato
ogni tecnologia più avanzata, diciamo della locomotiva a vapore...
cesserà di funzionare.
Niente tecnologia, niente supereroi, niente governi attivi.
Tranne quello che fonderemo noi.
E' davvero un piano ambizioso.
Non mi stupisce che volessi eliminarci.
- Credevo lo avessi eliminato. - Doveva bruciare per settimane.
Non prendertela.
In realtà nessuno di voi è riuscito nell'impresa.
Avete sentito tutto?
Sì.
Abbatteteli.
Non lasciate che raggiungano il missile.
Ancora non riesco a credere a quel che mi hai fatto.
Mi hai ferita, Jordan.
Mi hai spezzato il cuore, e non smetterò mai di provare a vendicarmi.
Questa è nuova.
Non pensavi davvero che sarebbe stato tanto facile, vero?
Non ti avevo sepolto vivo?
Ed è lì che hai sbagliato.
Non ripeterò l'errore.
Sei brava, ma di recente ma ho avuto modo di fare un mucchio di pratica.
Come si annulla il conto alla rovescia?
Lancio del missile, annullato.
Non mi hai mai chiesto come sta guarendo il polso.
Okay.
Come sta g...
Molto velocemente.
Avviata sequenza di lancio manuale.
Benvenuti all'alba di un nuovo mondo.
Ho del lavoro da sbrigare.
Ti ferisco sempre, eh?
Savage ha lanciato il missile. Superman lo sta inseguendo.
Ricevuto.
Superman, dove ti trovi?
Sto raggiungendo il missile.
Dovrebbe essermi facile intercettarlo prima della detonazione.
- Superman? - Ora non posso parlare.
No.
L'eruzione solare sta per arrivare.
Come la fermiamo?
Non lo so, ma abbiamo meno di 8 minuti per trovare una soluzione.
Forse anche di più.
- Non c'è molto sangue. - Nemmeno molta schiena.
- Credi che ce la farà? - Ce la farà.
Non stavolta. L'eruzione sta arrivando.
Abbiamo 7 minuti per inventarci qualcosa.
Sette minuti?
Hal proverà a guadagnare tempo, ma è tutto quello che abbiamo.
Forse potrei deviare l'orbita terrestre?
Neanche in una settimana riuscirei a elencarti perché è un'idea folle.
- Hai un piano? - No, ma Savage sì.
Questo posto sarà rivolto al sole per l'arrivo dell'eruzione.
E neanche la Legione sembrava preoccupata.
Deve esserci un meccanismo per proteggerli dall'eruzione.
Comincia a parlare. Non ho tempo per le smancerie.
E neanche il tempo di far crollare un immortale.
Non serve.
So come pensavano di sopravvivere.
Con il sistema di intangibilità che aveva dato alla Banda della Scala Reale.
Doveva essere un esperimento.
Certo, basta che l'eruzione attraversi questo posto.
Ma dov'è la strumentazione? Dovrebbe essere enorme.
Qui viene il bello. La Sala del Fato è la strumentazione.
Ho già scaricato i piani quando mi sono interfacciato col pannello di controllo.
L'edificio può generare un impulso abbastanza forte
da rendere la Terra intangibile?
Con abbastanza energia, sì.
Inoltre, sarebbe meglio se fosse più in alto.
- Quanto in alto? - In orbita.
Per quello posso aiutarti io.
Sapete tutti cosa fare. Andate.
J'onn?
E' Lanterna Verde. Il suo scudo ha ceduto.
L'eruzione solare sta arrivando.
Come va, Victor? Il campo di intangibilità è pronto?
- Credo di sì, voglio fare un test... - Questo è il test.
Do il via a questa riunione ufficiale.
Per prima cosa, alcune notizie per chi non lo sapesse.
Il tribunale mondiale ha giudicato Vandal Savage
colpevole di crimini contro l'umanità.
Digli quanto si è beccato l'immortale.
Galera a vita, senza condizionale.
E ora passiamo alle novità.
Voglio dare ufficialmente il benvenuto al nuovo membro della Justice League
eletto all'unanimità, il Cyborg.
Evvai. Così si fa.
- Ottimo lavoro. - Congratulazioni, Victor.
Grazie a tutti.
E ora, il motivo principale per cui ho convocato la riunione.
Alla luce del tradimento della nostra fiducia
scoperta durante il piano di Vandal Savage...
dobbiamo decidere se consentire a Batman di rimanere nella Lega.
- Tutti coloro a favore... - Aspetta.
Prima del voto, l'accusato dovrebbe avere l'occasione di difendersi.
Sono d'accordo.
Okay. Batman?
Le mie azioni non richiedono alcuna difesa.
Nella stessa situazione, lo rifarei.
Oh, e dai.
Come individui, e soprattutto come gruppo...
la Justice League è troppo pericolosa per non avere misure di sicurezza
contro ogni possibile abuso del nostro potere.
Noi usiamo i nostri poteri per proteggere il mondo.
Lo abbiamo sempre fatto.
E se decidessimo di usarli per un altro scopo?
Se non riuscite a capire il potenziale pericolo
di una Justice League fuori controllo
non ho bisogno di conoscere l'esito del voto.
Non voglio stare qui.
Hai un minuto?
Che cosa vuoi?
Hai ideato piani di emergenza per ogni membro della Lega
nel caso che uno di noi diventi malvagio.
I miei piani prevedevano l'immobilizzazione, non l'uccidere.
Ma Savage ha progettato di seppellirti vivo.
Credo di sì. Non era mio il piano.
Tutto qui?
Con tutto quel parlare di potere fuori controllo
sei davvero così arrogante da non disturbarti a ideare un piano per fermarti?
Ce l'ho un piano.
Si chiama la Justice League.
Volevo solo esserne sicuro.
Che sarebbe?
Se la Lega si schierasse mai dalla parte sbagliata
voglio che qualcuno di cui mi fido possa tenere il pianeta al sicuro.
Persino da me.
Traduzione, Synch e Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it