Berdasarkan kisah sebenar
Bernie, di sinikah mereka nak berjumpa kita?
Ya. Kenapa?
Saya rasa saya dah nampak dia.
- Mana? - Itu tentu dia.
Apa kita nak buat?
Kita akan beli susu kocakkah, Bernie?
Ya, agaknya.
Baiklah. Awak terhutang budi kepada saya kerana ini.
Jadi...
Patutkah saya pakai kemeja yang lagi satu?
Awak nampak kacak.
Entahlah, Gus. Bagaimana jika dia tak suka rupa saya?
Bernie. Tolonglah.
Biar betul. Bagaimana dengan dia?
Awak tak teringinkah nak tengok rupa dia?
Dia mungkin hodoh.
Tak mungkin.
Mungkin.
Saya dah boleh bayangkan wajahnya. Dia tak hodoh.
Awak dah berminggu-minggu berbual dengannya di telefon, bukan?
- Ya. - Betul?
Ya.
Dia suka awak daripada perbualan itu, Bernie.
Jangan risau, saya rasa dia tak pentingkan rupa awak.
Itu tak pernah menjadi masalah bagi awak.
Ayuh.
Mari.
Saya sepatutnya pakai kemeja yang lagi satu.
Sebenarnya saya yang ambil risiko.
Keluar dengan gadis yang saya langsung tak kenal!
Kenapalah si Miriam ini nak kita keluar berempat.
Mungkin dia tak pasti nak berkawan saya.
Tiada siapa yang tak nak berkawan dengan awak, Bernie.
Ya. Terima kasih, Gus.
Ya, jangan beritahu sesiapa di stesen tentang ini.
Macamlah awak tak pernah keluar berjanji temu sebelum ini.
Semuanya baik?
Maafkan saya.
Awak Miriam?
Bukan.
Saya kawan dia.
Dia...
Hai. Apa khabar? Saya Gus.
Catherine.
Baiklah. Kita berbual lagi nanti.
Hai.
Nanti dulu.
Awak Bernie Webber, bukan?
Ya, saya Bernie.
Hei, awak berdua. Jom kita pergi minum.
- Awak nak ikut? - Baiklah.
Apa khabar? Saya Gus.
Buat seketika tadi saya fikir...
...Smokey si Beruang sedang menelefon di pondok telefon itu.
Disebabkan jaket awak itu.
Bernie,...
...Miriam tak pernah naik bot. Dia takut dengan air.
Langsung tak pernah?
Saya dah kata sukar untuk berteman dengan Pengawal Pantai.
Saya tak takut. Saya tinggal di tanjung.
Jangan risau, Miriam.
Kami semua rasa takut semasa berada di laut.
Saya bukan takut dengan air, Bernie.
Ia cuma menakutkan saya pada waktu malam.
Kita tak nampak apa yang ada di dasarnya.
Ada lagi banyak air.
Makin lama, saya makin kelakar.
Kenapa tak nak keluar dengan saya?
Kenapa tunggu lama sangat?
Saya tak pasti sama ada awak...
Saya apa?
- Awak faham-fahamlah. - Tidak.
Awak sangat kacak. Saya tak pasti sama ada awak akan sukakan saya.
Oh Tuhan, Miriam. Awak sama seperti yang saya bayangkan.
- Ya? - Oh, ya.
Lebih cantik daripada itu.
Abang saya...
...selalu kata, "Kita akan terus tahu jika dia orangnya."
Yang mana satu?
Semua sekali. Dia tahu segala-galanya.
Tidak. Maksud saya, abang yang mana satu?
Abang saya, Paul.
Abang yang berperang di Jerman, bukan?
Jerman, ya.
Dia yang paling tua. Kesayangan ayah saya.
Ketiga-tiga abang saya pergi berperang.
Dia apa?
Hei.
Kita patut bawa Miriam naik bot malam ini.
Apa pendapat awak, Bernie?
Kita naik perahu dayung.
Tentu seronok.
Tak boleh, Gus. Kita mungkin kena marah.
- Bolehlah. Tentu seronok. - Itu peraturannya.
Kita tak perlu pergi jauh.
Supaya dia boleh kata yang dia pernah naik perahu.
Perahu dayung? Tak nak.
Tak nak. Bot kecil yang...
Bagaimana dengan bot besar yang ditambat di dok?
Jika Bernie setuju, saya akan naik.
Bot nelayan?
Nelayan tak suka kita menghampiri kecuali untuk membantu.
Mereka fikir laut itu milik mereka.
Mereka tak baik.
- Jangan macam-macam, Miriam. - Ya.
Jom kita naik perahu dayung. Apa yang nak ditakutkan?
Apa yang ada di dasarnya, bukan?
Hei, En. Stello. Apa khabar?
- Hei, Bernie. - En. Ryder.
Awak nampak gadis itu?
Yang pakai kot dan menyerupai beruang itu, Bernie?
- Ya. - Sudah tentu.
Saya pun kata benda yang sama. Kebetulan betul.
Nampak macam Smokey, bukan? Smokey si Beruang.
Saya tak tahu siapa Smokey, Bernie.
Ia cuma kartun.
En. Stello, dia takut naik bot.
Saya rasa kami tak patut naik perahu dayung.
Saya tak nak dia termuntah pada kotnya yang cantik dan besar itu.
Jadi, saya nak tanya...
...awak nak bawa dia keliling pelabuhan dengan Anna G?
Ya.
Tak berani naik perahu dayung walaupun awak teringin, Bernie?
Carl, sudahlah itu.
Dah hampir setahun berlalu.
Adik saya sekarang tinggal di rumah saya.
Awak bagaimana, Bernie?
Sudahlah itu. Carl. Dia dah buat sedaya upaya.
Maafkan saya, En. Nickerson.
Saya tak berniat menyakiti awak. Saya cuma nak pinjam...
...bot En. Stello.
Saya sambut awak.
Hulurkan tangan awak.
Tak apa.
17 Februari 1952
Ikut gerak tangan saya, okey?
Ikut saya.
Yang penting ialah rentaknya.
Okey? Jadi ia...
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Kanan, kiri, kanan.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga. Satu...
Saya tak boleh ikut.
- Jom duduk, Bernie. - Tidak, sayang.
Awak cuma perlu bertenang dan sabar...
...dan selesa dalam dakapan saya.
Macam itu, selesa dalam dakapan saya. Dapat rasakannya?
Dengar muzik itu.
Dan... Satu, dua, tiga.
Awak menari dengan baik.
Sudikah awak mengahwini saya?
Apa?
Sudikah awak mengahwini saya?
Tidak.
Miriam, tunggu!
Cuaca sejuk, sayang. Awak tak nak masuk semula ke dalam?
Kugiran belum selesai bermain.
Cuaca sejuk. Awak dapat rasa? Ribut akan melanda.
Okey.
Okey, apa?
Okey, jom kita kahwin. Saya cuma...
Apa?
Kita baru bersama beberapa bulan dan sekarang masih musim sejuk.
Ribut akan melanda.
Sama seperti ribut tahun lepas.
Apa...
Dengar kata, pekan kita takkan kena.
Ya, tapi mungkin tidak. Kita takkan tahu.
Sesetengah orang tak sesuai buat kerja ini.
Kadangkala, kita pergi ke sana dan tak kembali.
Awak maksudkan ribut itu atau perkahwinan, Bernie?
Rasanya, saya maksudkan ribut itu.
Awak takut dengan ribut?
Tidak.
Saya tak nak mengecewakan sesiapa.
Saya tak nak kehilangan awak. Saya cintakan awak.
Jadi...
Ya, jom kita kahwin.
Awak pasti?
Oh, ya.
Bila?
Awak nak saya pilih tarikh? Tidak!
Bila awak nak kahwin?
16 April.
Okey.
Okey. 16 April.
Tapi saya perlu minta kebenaran Cluff dulu.
Awak perlu minta kebenaran?
Daripada pegawai pemerintah. Ia peraturan Pengawal Pantai.
Tapi saya janji akan tanya dia esok.
Okey, Bernie.
Jom saya hantar awak pulang.
Pandai awak menari.
Tengok itu. Salji dah mula turun.
Kapal Tangki Minyak T2 Pendleton
16km Timur Laut Chatham, Massachusetts
Boleh kapten dengar suara saya?
Bahagian retak yang mereka kimpal bulan lalu takkan bertahan.
Sekali terhentak, ia akan retak balik.
Saya tak perlu pergi ke dek. Saya boleh mendengarnya di sini.
Bahagian itu berdengung dengan kuat.
Ia berdengung, tuan.
Tolong perlahankan kapal ke kelajuan tiga knot.
Jika kita tak perlahankan kapal, kapal ini mungkin...
...akan musnah.
Baiklah, kapten.
Teruskan pada kelajuan tujuh knot. Terima kasih.
Hei, pak cik?
Saya dengar bunyi itu.
Awak nak naik ke dek?
Tengok jika penghalang retak dapat menyokong bahagian itu?
Pak cik patut pakai topi.
Apa dia kata?
Dia kata mungkin awak patut pakai topi.
Tidurlah.
Kerana semua orang kata duduk
Duduk, kau mengayunkan bot
Hei, pak cik!
Apa kena dengan cuaca ini? Ia buat saya dan Eldon geram.
Tiny, itukah masalahnya? Mungkin puncanya ialah nyanyian awak.
Semua orang kata duduk
Duduk, kau mengayunkan bot
Ayuh.
Semua orang kata duduk
Duduk, kau mengayunkan bot
Diam.
Ia semakin teruk.
Sybert!
Saya tak sempat naik atas. Kimpalan itu tak boleh bertahan.
Awak perlu perlahankan kapal.
Saya akan hubungi kapten semula.
Air masuk!
- Pak cik tak apa-apa? - Ya.
Naik atas!
Ada keretakan pada badan kapal di bilik enjin!
Kumpulkan tilam, selimut, apa saja yang awak boleh ambil!
Tchuda.
Ya, budak?
Saya tak dapat hubungi sesiapa. Tolong naik, beritahu kapten...
...ada keretakan 5.5 meter pada badan kapal.
Kata yang pam ini masih bertahan...
...tapi kapal musnah jika tak berhenti.
Kapten tak faham cakap saya, Bouloo.
Saya tahu, tapi dia tak dengar cakap sesiapa pun.
Oh, Tuhan.
- Cuaca di luar sejuk? - Ya.
- Awak masih cuba baiki itu? - Ya.
Sudahlah itu. Fitzy, tak ada gunanya.
Biar tukang yang perbaikinya.
Saya akan biarkan jika dia datang.
Apa ini, kapal pecah?
Itu Fort Mercer.
Fort Mercer?
Ia kapal besar. Kapal tangki T2.
Ia mula menghubungi kita beberapa jam yang lalu.
Ada keretakan besar pada badan kapal itu.
Menyebabkan minyak tumpah di merata tempat.
Ia berada kira-kira 32km dari timur Nantucket.
Sepertinya Boston dan Nantucket akan hantar semua kapal mereka.
Mungkin kita pula selepas ini.
Katanya angin kencang sekuat 80 ke 95km sejam.
Ya.
Ia tentu sukar.
Oh, Bernie.
Miriam cari awak.
Ya.
Semoga berjaya, kawan.
- Ya. - En. Cluff?
Ini saya, Bernie, tuan.
Webber. Pilih kru awak.
Pergi ke sana, bantu nelayan tambat bot mereka di jeti.
Ya, tuan.
Tuan, saya ada satu soalan.
Saya perlukan kebenaran, berkenaan seorang gadis.
Kebenaran... Berkenaan seorang gadis?
En. Cluff, ia berkesan.
- Ya, tuan. - Bukan sekarang, Webber.
Tapi, tuan. Dia bukan "gadis biasa", tuan.
Bukan sekarang, Webber.
Radar dah berfungsi semula.
Kumpulan ini yang akan menyelamatkan Mercer, bukan?
Bunyi pip ini pula berada 3km dari sini.
Gema ini tentu tak betul.
Bagaimana nak tahu jika ada sesuatu di luar sana?
Bila juruteknik nak datang? Di mana pula Ketua Bangs?
Nama saya Fitzgerald, tuan.
Dia berada di dewan makan, tuan.
Awak persendakan loghat saya sebab saya tak berasal dari sini?
Tidak, En. Cluff.
Kenapa awak masih berada di sini, Webber?
Tuan, tapi...
Bawa Livesey sekali, pergi tambat bot nelayan.
- Ya, tuan. - Tuan nak saya ikut Webber?
Tambat bot nelayan?
Awak tak dengarkah cakap saya, Livesey? Ya, awak dan Webber.
Maaf, Richie. Itu arahannya.
Cukuplah setakat itu.
Kapal bocor, kita perlu guna bot penyelamat.
Kenapa awak teruk sangat, Brown?
Setidaknya, doakanlah kapten kita, Ketua Collagen...
...dan yang lain-lain. Mereka semua orang baik.
Hei, kita tak baikkah, Quirey?
Jangan salah faham.
Baguslah berdoa, tapi itu saja tak cukup.
Kita perlu buat sesuatu.
Sybert.
Kita perlu berbincang.
Brown yang panas baran itu nak melancarkan bot penyelamat.
- Bot penyelamat? - Quirey tak nak buat apa-apa.
Mereka berdua buat semua orang bengang.
Awak yang paling mahir dengan selok-belok bot ini.
Ia bagaikan teman hidup awak.
Jadi, saya rasa mereka akan dengar cakap awak.
Dengar cakap saya?
Pak cik, mereka tak suka saya.
Tiada siapa yang suka saya kecuali awak dan Tchuda.
Mungkin, tapi mereka akan dengar cakap awak.
Kita tak tahu sama ada kapten dapat SOS kita.
Bilik radio dah tiada. Kita tak boleh hubungi sesiapa!
Yang ada cuma Garcia di sana, dengan radio gelombang pendek...
...yang cuba kesan isyarat.
Setakat yang kita tahu, tiada sesiapa tahu kita berada di sini.
Baik lancarkan bot penyelamat dan tinggalkan kapal ini.
Bagaimana nak turunkan bot dalam ribut ini?
Ia mustahil, bot itu terlalu kecil.
Itu menempah maut namanya, Brown.
Itu tak boleh, ini tak boleh.
Apa awak nak kami buat, Quirey? Duduk diam saja?
Tak perlu lagi ikut arahan. Kita jaga diri masing-masing.
Itu bukan caranya, Brown.
Mereka tak pernah pentingkan diri masing-masing.
Kapal ini dah terbelah...
...di dinding sekatan dan pisahkan tangki 8 dan 9.
En. Sybert kata tangki lain tak retak...
...jadi, udara tangki balast akan apungkan kita.
Tapi En. Sybert juga kata yang...
En. Sybert kata ini, En. Sybert kata itu.
Dia dah besar. Biar dia cakap sendiri.
Dia ada di sini.
Cakaplah.
Kita akan karam.
Ya, tapi wisel masih berfungsi.
Jadi, kita patut terus tiup wisel.
Mungkin orang akan dengar.
Entahlah, tapi kita memang semakin karam.
Terlalu banyak air dah masuk melalui keretakan di bilik enjin.
Pam dah tak mampu mengeluarkannya.
Jika air masuk saluran udara di enjin...
...kita akan kehilangan kuasa.
Jika itu berlaku, pam tak berfungsi.
Apabila kita tak boleh guna pam...
...kapal ini akan tenggelam dengan cepat.
Berapa lama masa yang kita ada sebelum itu berlaku?
Empat, mungkin lima jam.
Kita perlu lambatkan proses itu.
Supaya orang boleh cari kita.
Itu pun jika ada yang sedang mencari.
Kalaupun mereka tahu kita berada di sini,...
...laut terlalu luas.
Ia belah kapal ini kepada dua bahagian.
Bagaimana mereka nak keluar?
Sebab itulah kita perlu lancarkan bot penyelamat.
Nasib makin tak menyebelahi kita.
Saya tak percaya pada nasib, Brown.
Jika awak lancarkan bot itu di laut, ia takkan bertahan lama.
Awak dan Quirey nak duduk saja?
Awak ada idea lebih baik, Sybert, atau awak nak sembunyi di bawah?
Kita perlu bawa kapal ini ke darat.
Apa?
Awak nak mendaratkan kapal ini, Sybert?
Kalaupun awak boleh buat begitu, kenapa nak buat?
Ia akan terbelah, dan kita akan terkandas di laut.
Itu saja pilihan kita.
Kita cari gosong yang lembut, dan berlabuh di situ.
Kemasukan air dapat diperlahankan.
Kita tunggu di tempat yang sama dan tiup wisel.
Kita beri peluang untuk orang cari kita.
Awak nak mengemudikan kapal tanpa hidraulik?
Itu rancangan awak? Bagaimana ia nak berjaya?
Saya akan bina celaga manual.
Sybert, kenapa kami patut dengar cakap awak?
Awak hanya pedulikan kapal ini.
Awak berdua tentu sesuai karam bersama.
Saya nak dapatkan bot penyelamat.
Dengar sini.
Kita masukkan batang keluli ke dalam bahagian pengemudi.
Kita letakkan takal di hujungnya untuk mendapatkan daya tuil.
Dan kita gerakkannya secara manual.
Maafkan saya.
Rasanya radio dah berfungsi.
Bearing 83 darjah arah benar, 44km dari kapal suar Pollock.
Kira-kira 32km di timur Nantucket...
"Timur Nantucket"? Itu bukan kapal Pendleton.
- Kecemasan Fort Mercer... - Fort Mercer. Itu satu lagi T2.
Satu lagi kapal tangki terbelah dua bersebelahan kita.
Tapi jika semua orang akan tolong mereka...
...siapa yang akan cari kita?
Awak bagaimana?
Awak sihat?
Awak dah tanya Cluff?
Belum.
Kenapa tak tanya dia? Apa masalah awak?
- Webber! - Apa?
Awak dah tanya Cluff?
Saya dah pesan jangan beritahu sesiapa.
Maaf. Saya kurang sihat.
Saya tahu awak tak sihat...
Webber, kita tak perlukan kebenaran untuk berkahwin.
Tak. Sebenarnya perlu, tuan.
Melainkan awak di bawah umur.
Terima kasih, tuan, saya cuma ikut peraturan.
Jom kita pergi tukar pakaian.
Ia bukan peraturan, Webber.
Ia cuma formaliti saja.
Betulkah apa yang saya dengar, yang dia lamar awak?
Awak cuma ikut peraturan, bukan, Webber?
Ya, dia lamar saya, tuan.
Awak atau dia yang menguasai hubungan kamu, Webber?
Bunyinya macam dia dah potong...
Apa, Webber?
Bukankah awak perlu tambat bot?
Dia tunang saya, tuan.
Yang lamar awak...
...untuk berkahwin.
Mari, Richie. Ayuh.
Sebentar.
Baik.
Maaf, tuan. Cakap.
Talian ini teruk, tuan. Saya akan cuba sambung semula.
Tolonglah, tuan. Talian dah putus.
Bernie? Apa khabar? Kerja bagaimana?
Hari ini agak sukar.
Tapi awak bagaimana?
Hei, awak bukan juruteknik radar, bukan?
Tak. Saya diarahkan untuk tunggu di sini sehingga ribut reda.
Kemudian pulang semula ke kapal suar saya.
Awak boleh tunggu di dewan makan jika awak nak.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Saya perlu bersedia untuk turun ke jeti, untuk tambat bot.
Kalaulah awak di sini bersama saya.
Dengar kata, ada kapal yang terbelah, dan saya...
Kenapa? Awak tak apa-apa?
Ya, bekalan elektrik kami terputus.
Jika begitu, sambungkannya.
Nantucket kerah kapal 10 meter untuk membantu Mercer.
Kami juga disuruh buat begitu.
Awak dah tanya Cluff? Itu dia, bukan?
Belum lagi, sayang...
Saya akan jelaskan kemudian.
- Saya perlu pergi. - Okey.
- Saya cintakan awak. - Saya juga cintakan awak.
Ya, jumpa lagi.
Apa yang paling bagus adalah dia tak tahu saya siapa.
Bangs?
Pilih kru awak, bawa 36500 dari Pelabuhan Old.
Pergi ke Fort Mercer dari sini, 32km timur dari Nantucket.
Kita tak boleh lepasi beting itu dalam cuaca begini, En. Cluff.
Lebih baik kita bawa 36383 dari Pelabuhan Stage.
Itu akan ambil masa lebih lama, bukan?
Taklah lama sangat.
Apa pendapat awak, Webber?
Awak juga pembantu serang. Awak faham keadaan di luar sana.
Tiada sesiapa mampu buat dalam cuaca ini, En. Cluff.
Tiada sesiapa pun boleh. Itu seolah-olah menempah maut.
Kita patut bawa 36383 dari Pelabuhan Stage.
Ia akan ambil masa lebih lama.
Sekurang-kurangnya kita dapat keluar dari laut.
Selamat jalan.
Webber, bawa Gouthro dan Livesey ke jeti nelayan.
Ya, tuan.
Jangan berjangkit pada saya. Awak tak sepatutnya keluar.
Kenapa awak selalu buat kami sakit hati, Richie?
Jangan marah kami kerana awak tak dapat ikut Bangs.
- Tapi dia dapat keluar. - Tak guna. Itu tahun lepas.
Tak guna.
Tiada siapa boleh melepasinya pada hari itu.
Bangs boleh.
Awak biar betul, Richie. Dia tak cuba buat pun hari ini.
Dia nak bawa 36383 keluar dari teluk indah dan terlindung ini.
Bernie, pendapat Richie...
...tentang Bangs, Carl Nickerson atau sesiapa pun tak penting.
Tiada sesiapa boleh keluar untuk menyelamatkan kru Landry.
Kadangkala...
Kadangkala manusia terkorban, Bernie.
Baiklah. Ini dia.
Baiklah, pegang kuat-kuat.
Berhati-hati, semua.
- Saya pegang. - Okey, angkat, angkat!
Satu...
Dua.
Semua sekali.
Tiga!
Ikatkannya. Baik.
Baiklah. Kita dah ada celaga. Kita perlu bawa kapal ke gosong.
Brown dan yang lain...
...nak melancarkan bot penyelamat.
Mereka fikir itu harapan terbaik mereka.
Oh, pak cik.
Kita perlukan tenaga semua orang.
Tapi mereka nak ambil bot penyelamat.
Apa yang awak cuba buat, Sybert?
Lepaskan dia!
Awak nak cuba bunuh kami?
Lepaskan dia.
Bangun!
Awak dah gila!
Dia baru saja selamatnya nyawa awak.
Bot itu dah pecah. Ia dah musnah!
Cukup!
Bot itu terlalu kecil untuk laut ini.
Kapal ini akan karam apabila malam menjelang.
Kita semua ingin terus hidup...
...dan itu hanya boleh berlaku jika kita mendaratkan kapal ini!
Kita perlu atur jadual mencari gosong.
Empat orang perlu kendalikan takal pada celaga kecemasan.
Empat orang perlu kendalikan pam, berdekatan kemudi...
...dan yang lain perlu sampaikan maklumat dari atas kapal...
...untuk menghubungkan mereka dengan bilik enjin.
Seseorang pula...
...perlu tiup wisel secara berterusan.
Awak semua dah dengar arahan dia! Mula kerja! Cepat!
Nampaknya awak yang berkuasa sekarang, Sybert.
Saya harap awak takkan sebabkan kita semua terbunuh.
Saya nampak kapal hanyut.
Dengar bunyi wisel.
Isyarat kecemasan. 45 minit yang lalu, Bernie.
Dari rumah saya.
Dengan angin yang bertiup ke selatan dan arus itu...
...rasanya ia dah berada di sini sekarang dekat dengan beting itu.
Tak mungkin itu kapal Mercer, Bernie.
Ia berdekatan Nantucket, 65km dari sini.
Bermakna ia dah hanyut ke arah barat laut, bukan?
Saya tahu apa yang saya dengar.
Saya tahu apa yang saya nampak.
Okey, baiklah.
Apa kata kami balik ke stesen, dan cuba selesaikan hal ini?
Saya baru bercakap dengan pegawai di Boston.
Mereka dah lencongkan pesawat dari Mercer dan ia...
...kesan buritan kapal tangki Pendleton 8km timur dari sini.
Oh, Tuhan. Dua kapal tangki terbelah dua dalam satu hari.
Itu satu rekod.
Boston dan Nantucket dah hantar semua bot untuk membantu Mercer.
Mereka takkan berjaya dalam cuaca begini.
Webber.
Pilih kru awak.
Bawa 36500 ke beting pasir itu...
...dan cari buritan Pendleton. Faham?
Ya, tuan.
Awak semua patut panaskan badan dan minum kopi.
Bernie.
Ya.
Apa?
Apa yang Carl maksudkan...
Ini bukan disebabkan Landry.
Sudah tentu itu sebabnya.
- Richie. - 8 orang mati pada malam itu.
Awak, Gus dan Masachi langsung tak dapat melepasi beting itu.
Kenapa awak fikir kali ini awak mampu melakukannya?
Awak pun tahu keadaan beting itu sekarang, Bernie?
Ya.
Cluff tak tahu apa yang dia buat. Dia akan buat awak terbunuh.
Awak tak boleh melepasi beting Chatham dalam cuaca begini.
Mereka tak boleh terapung lama di atas separuh badan kapal.
En. Stello, peraturannya kata, kami perlu keluar.
Tapi mereka tak kata kami pasti kembali.
Itu peraturannya.
Bernie, lebih baik awak pura-pura sesat sebelum awak pergi jauh.
Jangan risaukan saya, En. Ryder.
Saya takkan sesat. Saya tahu selok-belok laut itu.
- Mana mungkin saya boleh sesat? - Tidak, Bernie.
Apa yang Dave maksudkan adalah...
...awak patut pusing pelabuhan dan kata awak terperangkap.
Faham?
Terima kasih, En. Ryder.
Tapi, En. Stello, saya akan cuba sedaya upaya untuk keluar.
Saya tak tahu jika akan berjaya, tapi saya akan cuba.
Okey.
Rasanya Richie akan sertai kita.
Siapa lagi?
Entahlah, Gus. Angkat kepala pun awak tak larat.
Siapa lagi awak boleh pilih, Bernie?
Fitz saja jurutera yang ada.
Dia cuma kelas ketiga dan kurang berpengalaman.
Saya akan pergi.
Ya, saya boleh jalankan tugas itu.
Saya boleh buat. Awak tak patut pergi.
Awak sakit teruk, Gus.
Betul katanya, Gus.
Seorang lagi.
Seseorang patut keluar dan selamatkan mereka, bukan?
Sebab itu saya pilih kerjaya ini. Mungkin inilah peluang saya.
Kelasi Ervin Maske, kapal suar Stonehorse.
Pam dah tak dapat pam air keluar.
Lagi 1 meter...
...sebelum enjin kita rosak.
Boleh kekalkan dandang pada kuasa penuh?
Mengarutlah jika awak fikir awak boleh bawa kapal...
...dengan beberapa utas tali dan celaga manual.
Awak ada idea lebih baik? Saya nak dengar.
Itu dia! Gosong kira-kira 1.5km dari sini!
Kita mampu pergi ke sana!
15 darjah ke kiri! Separa laju supaya kita langgar depan-depan!
Pusing 80 darjah ke sudut 310 darjah pada kompas!
15 darjah kiri! Separa laju! 80 darjah sudut kompas 310 darjah!
Terima kasih, Eldon.
Muncung Depan
Baiklah! Dengar! Sekarang, tarik!
Tarik, tarik! Ayuh!
Tolonglah kata kita akan bawa bot itu ke bot lebih besar.
Awak pernah sertai misi menyelamat?
Tidak.
Selalunya, saya kikis cat.
Kadangkala saya masak untuk kru.
Bagus.
Baik, tunggu di dalam bot.
Maske. Ervin Maske.
Ervin, ya.
Richie, lepaskan tali tambat secepat mungkin.
Kedudukan terakhir Pendleton adalah di sini.
Sebaik saja melepasi beting itu, dengan arus laut...
...ia mungkin dah hanyut ke sini. Kira-kira 10km dari kita.
Awak rasa Bernie boleh bawa kita melepasi beting dalam ribut ini?
Saya tak pernah lihat ribut sekuat ini.
Ya, dia cuma perlu pastikan yang bot kita tak terbalik, itu saja.
Kuasa ombak pada beting itu boleh mengangkat kita...
...dan menterbalikkan kita berulang kali.
Kita takkan boleh hidup. Itulah maksudnya.
- Hei, Fitz, kita dah bersedia? - Cuba sekarang!
Lepaskan tali!
Tali dah dilepaskan!
Bernie keluarkah, Gus?
Miriam, apa awak buat di sini?
Dia keluarkah?
Ya, Cluff kerah dia keluar.
Saya nak bercakap dengannya.
- Siapa? - Cluff.
Pegawai pemerintah awak. Di mana dia?
Saya nak tahu di mana Bernie berada. Saya risaukan dia.
Kami sepatutnya berkahwin.
Miriam, teman wanita pengawal yang lain tak buat begini.
Isteri mereka pun sama.
Mereka tak datang ke sini dan buat begini.
Jadi?
Jika awak nak, awak boleh tunggu di sini.
Dengar apa yang sedang berlaku.
Duduk.
Air pasang. Ia akan hanyutkan kita dari gosong itu.
Kita perlu langgar kuat-kuat.
Ya, tiada jalan lain.
Ombak!
Awak rasa? Ia sedang hanyut.
Celaga itu tentu dah musnah.
Perlahankan kapal. Jika tak, kita akan terlepas gosong itu.
Tutup injap pengawal imbang, henti rejangan. Asingkan dandang.
Kita perlu simpan semua kuasa yang ada!
Betul, Bouloo. Bot ini memang malang betul.
Ia tiada kena-mengena dengan nasib.
Stesen Chatham, ini CG-36500. Awak terima?
Ini Stesen Chatham. 36500, apa lokasi awak? Balas.
Stesen Chatham, kami sedang melepasi Pulau Morris.
Menuju ke arah beting Chatham melalui terusan itu. Balas.
Apa maksudnya melepasi beting itu?
- Miriam, jangan seksa diri awak. - Kenapa tidak?
Kenapa tidak, Gus?
Jika saya nak hidup bersamanya, saya nak tahu.
Awak gadis yang pakai kot beruang itu, bukan?
Ya.
Ya, sayalah itu.
Boleh beritahu saya keadaan di luar sana?
Pasir pada gosong itu tak pernah kekal di tempat yang sama.
Arus air pasang bawa ombak besar...
...yang tinggi bila ia menghempas kawasan cetek pada beting itu.
Air yang surut pula menghempas beting itu.
Dia tak sepatutnya suruh mereka seberangi beting dalam ribut ini.
Mungkin mereka boleh patah balik.
Mungkin mereka akan sesat dulu...
...dan tak dapat keluar ke laut.
Awak pun kenal Bernie, bukan?
Dia takkan sesat di laut.
Dia patuh pada peraturan.
Ya, kami tahu.
Kami akan pergi ke jeti nanti.
Tengok kalau-kalau ada apa-apa yang kami boleh buat.
Awak boleh datang sekali.
Miriam. Miriam!
Miriam, tolong datang ke sini.
Miriam!
Maaf, awak Komander Cluff?
Siapa awak?
Saya Miriam Penttinen, teman wanita Bernie Webber.
Saya nak awak suruh Bernie pulang.
Gadis yang dia maksudkan itu. Awak tahu apa dia nak tanya?
Dia nak kebenaran awak untuk mengahwini saya.
Itu hal antara awak berdua dengan Tuhan awak.
Izin saya hanya untuk formaliti. Suka hati dia nak kahwini awak.
Dia tak tahukah?
- Awak tak boleh berada di sini. - Bernie hubungi kita.
Beting Chatham di hadapan. Balas.
36500, Stesen Chatham.
Terus belayar menuju buritan Pendleton.
Saya tak dengar, Stesen Chatham. Keadaan amat berbahaya.
Kenapa beri kami kebenaran jika awak nak dia mati?
Apa dia?
Gouthro, bawa dia keluar dari sini.
Kelajuan angin naik dari 65 ke 100km sejak panggilan pertama.
Dalam sejam, ia akan capai tahap hurikan.
Gouthro, dia dah terima arahan.
Awak bawa dia keluar dari sini dan pergi berehat.
Awak terlalu sakit untuk berada di sini.
36500, Stesen Chatham, teruskan pelayaran menyeberangi beting.
Saya ulang, teruskan pelayaran.
Apabila dah lepas, tuju ke arah selatan.
Isyarat radar kadangkala hilang, tapi ia menunjukkan bunyi pip...
...15 ke 20km timur Monomoy Point dan menuju ke selatan. Balas.
Stesen Chatham, ini 500.
Baik.
Saya dengar apa yang semua orang kata.
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Apa?
Itu mungkin kerana awak bukan berasal dari sini.
Awak tak tahu keadaan di luar...
Apa yang cik tahu?
Tolong suruh mereka pulang.
Awak ingat senang hidup bersama Pengawal Pantai?
Tolong suruh mereka pulang.
Awak nak datang ke sini setiap kali dia keluar ke laut?
Tolong suruh mereka pulang.
Awak tak patut berada di sini.
Tolong suruh mereka pulang.
Keluar dari sini! Keluar dari stesen saya!
Balik rumah, cik!
Tolong suruh mereka pulang.
Keluar dari stesen saya!
Gosong itu dah di belakang kita.
Kita perlu pusing balik, itu pun jika rantai itu tak putus.
Tapi kita akan terbalik.
Macam itulah, budak.
Berundur, semua!
Jika rantai ini retak dan putus, ia akan libas badan awak!
Ini dia.
- Kita berjaya menggerakkannya! - Ya!
Dengar bunyi itu?
Itu beting pasir.
Beberapa minit saja lagi.
Semasa aku kecil
Ibu kata kepadaku
Kepadaku! Tarik layar tinggi-tinggi
Tarik layar
Kami tarik layar Joe
Mula-mula aku berjumpa gadis Yankee
Dia gemuk dan malas Kepadaku!
Tarik layar tinggi-tinggi
Kami tarik layar Joe
Kemudian aku berjumpa gadis Ireland
Dia buat aku gila Kepadaku!
Tarik layar tinggi-tinggi
Kami tarik layar Joe
Tarik layar tinggi-tinggi
Cuaca lebih baik bakal tiba
Kepadaku!
Tarik layar tinggi-tinggi
Kami tarik layar Joe
Hei!
Tahap penglihatan kita akan berkurang.
Kita perlu dengar bunyi ombak yang menghempas beting itu.
Kita perlu kira masanya.
Saya akan tunggu ia reda...
...dan kita mula.
Kami yakin dengan awak, kapten!
Apabila awak dah bersedia, mulakan saja, Bernie.
Kompas dah hilang!
Fitzy! Enjin dah mati!
- Saya boleh uruskan! - Tidak.
Awak semua ada kira-kira lima saat!
Ia bergantung pada graviti, ia tak tahu atas bawah.
Saya tahu!
Ayuh, mulakan enjin!
Ya!
Maske! Mari sini!
Air sedang pasang.
Ia akan bantu kita menyeberanginya.
Tapi beritahu saya apa di hadapan.
Hei, Fitz! Kita berjaya melepasi beting.
Kembali beraksi!
Saya datang!
Kita lambat pusing!
Kita perlu cari masa untuk pusing.
Beritahu Sybert yang kita perlu 30 darjah dalam masa dua minit...
...jika tak, kita akan terlepas gosong itu!
30 darjah dalam masa dua minit!
30 darjah dalam masa dua minit.
30 darjah dalam masa dua minit!
- 30 darjah dalam masa dua minit! - 30 darjah dalam masa dua minit!
30 darjah dalam masa dua minit.
Kita akan mengundurkan kapal.
Kita akan biarkan arus laut menolak kita.
Pegang kuat-kuat.
Awak patut pegang sesuatu, Eldon.
318!
316!
Matikan enjin sebaik saja ia langgar gosong!
312!
Tuan-tuan sekalian, bersedia.
Pegang kuat-kuat!
Sekarang!
Nampaknya...
Awak berjaya.
Ia berjaya, En. Sybert.
Kita perlu halang air masuk salur udara supaya enjin tak rosak.
Jika kita kehilangan kuasa, pam kita takkan berfungsi.
Malangnya, air dah banyak masuk...
...beratnya akan menarik kita dari gosong ini.
Pelik rasanya apabila kita tak bergerak, bukan, Eldon?
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Kami nak ke rumah buru. Awak okey?
- Hai! - Jangan bising-bising.
Oh, Tuhan. Sudahlah itu.
Dalam perjalanan pulang, kereta saya terbabas dalam parit.
Saya perlukan bantuan.
Ya, baiklah. Kami tinggal berdekatan.
Jom ikut saya balik. Saya telefon abang saya.
Dia akan tunda kereta awak. Masuk.
- Terima kasih. - Awak tak ada kot?
Awak boleh alihkan bakul itu.
Kami nak bawa ia ke gereja kalau-kalau ada yang terselamat.
Saya tertinggal kot saya di stesen Pengawal Pantai.
Awak ada pasangan di sana?
Hentikannya!
Dia tak berada di sana sekarang.
Dia Bernie Webber.
Ya. Bernie, dia lelaki yang baik.
Kita tak boleh cari mereka tanpa kompas, Bernie!
Kita tak tahu di mana mereka berada!
Bertahan!
Awak tak apa-apa?
Saya sangat gembira sekarang, Bernie!
Sangat seronok!
Jaga-jaga!
Seronoknya.
Nah. Ambillah. Gunakannya.
Baik, pak cik!
Pam dah tak berfungsi.
Ia menyebabkan kuasa terputus. Saya akan periksa sambungannya.
Berikan saya lampu.
Tak ada gunanya, Bouloo.
Kadangkala, saya harap saya tak faham cakap awak.
Sybert, apa yang berlaku?
Kita guna semua pam yang kita ada.
Kami dah alihkan pemutus supaya pam tak putuskan kuasa.
Ada kira-kira 0.5 meter sebelum air masuk dan sampai ke enjin...
...dan selepas itu, habislah kita.
Oh, Tuhan.
Awak dengar bunyi itu?
Air sedang pasang, ia akan tolak kita dari gosong ini.
Ia akan beri kita sedikit masa.
Betul, En. Sybert?
Betul. Memang betul, nak.
Ya, selagi generator menghasilkan kuasa untuk pam berfungsi.
Ia akan beri lebih masa untuk orang cari kita.
Awak nak berkuasa, Sybert. Sekarang awaklah yang berkuasa.
Bezanya cuma awak tiada isteri dan anak-anak di rumah.
Awak lelaki bujang.
Selalu sembunyi di bawah. Awak tak rugi apa-apa.
Sudahlah itu, Brown.
Saya juga rasa takut, Brown.
Saya juga ada nyawa, sama seperti awak.
Saya cuma rasa tiada guna kita duduk dan bercakap mengenainya.
Stesen Chatham, 36500.
- Awak terima? - Stesen Chatham, Ketua Bangs...
CG-36383.
Kapal suar Pollock, CG-36500, awak terima?
Kenapa mereka tak dengar kita, Bernie?
Kita boleh dengar mereka!
Ombak terlalu tinggi, tiada kemajuan langsung.
Stesen Chatham, awak terima?
Saya ulang, kami dalam perjalanan pulang.
Stesen Chatham, CG-36383, sedang pulang ke Pelabuhan Old.
Kapal suar Pollock, CG-36500, awak terima?
Kita bersendirian.
Awak dah dengar Bangs di radio. Nampaknya dia terperangkap.
Dia nak pulang, ribut makin kencang.
Kita patut pulang, Webber.
Bernie, kita dah sampai lebih jauh dari yang orang sangkakan.
Mungkin Richie betul. Mungkin kita patut balik.
Daya angin pada lapan ke sembilan.
Saya ulang, daya angin pada skala 8 ke 9. Ribut salji amat kencang.
Awak dah dengar Bangs di radio!
Kita tiada kompas dan tak boleh berkomunikasi!
- Awak... - Apa? Saya apa, Richie?
Saya dah bawa kita sejauh ini, bukan?
Bukan Bangs, Cluff atau orang lain. Tapi saya!
Kita melakukannya bersama, Richie.
Awak nak patah balik?
Tidak. Tidak sekarang. Kita dah terlalu jauh.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Tidak selagi saya berkuasa.
Buatlah kerja awak.
Hei, Fitz! Padamkan pancaran sinar itu, Fitz.
Kita akan bawa bot dalam gelap.
Lebih senang untuk kita kesan Pendleton jika kita tutup lampu.
Awas!
Mari sini!
Fitz! Mari sini!
Topi saya dah hilang!
Awak tak apa-apa?
Ya.
Saya cuma rasa penat.
Mari.
Pergi bermain di bilik tidur.
Tunggu dengan mereka sementara saya telefon abang saya.
Terima kasih.
Panggil saya Miriam.
Mak kamu tak kisahkah kalau saya pasang radio?
Pengawal Pantai Boston, ini Unimak.
Kami berada di luar Mercer sekarang untuk membantu Yakutat.
Empat kru Mercer dah terjun dari dek. Semuanya terkorban.
Saya ulang, empat orang dah terkorban.
Beberapa kru mengalami hipotermia.
Kami akan cuba menyelamat lagi pada subuh pagi esok. Balas.
Tiada gunanya dengar perbualan itu, Miriam.
Lebih baik jika kita tak tahu.
Dah berapa lama awak mengahwini Bernie?
Kami...
Kami belum lagi berkahwin.
- Tak tahu jika saya boleh... - Bernie seorang yang baik.
Dia dan beberapa kru cuba keluar dari laut tahun lepas...
...untuk selamatkan suami saya, Arne dan kru Landry.
Mereka memancing di Monomoy dekat Nantucket Sound...
...dan bot mereka bocor.
Malam itu sama seperti malam ini.
Mari. Kita perlu pergi.
- Abang saya dalam perjalanan. - Terima kasih.
Saya perlu pergi ke rumah buru. Mari.
Kerana semua orang kata duduk
Duduk, kau mengayunkan bot
Kerana semua orang kata duduk
Duduk, kau mengayunkan bot
Dan syaitan akan menarikmu ke dalam air
Dengan menarik lapel kot corak dam kamu
Duduk, duduk, duduk
Awak kenal siapa dia?
Ia bukan salah Bernie, Carl. Ia bukan salah sesiapa.
Nanti samalah macam dia salahkan awak.
Untuk apa?
Awak yang kata ada satu lagi kapal di luar sana.
Mereka keluar kerana awak, bukan?
Fitz. Pasang lampu sorot.
Tak sangka kita jumpa ia. Tengok.
Kita dah terlambat.
Ia dah kosong.
- Tuan nampak semua ini? - Ya.
- Awak nampak lelaki itu? - Ya, saya nampak.
Saya macam tak percaya.
Ke mana dia pergi?
Gembiranya saya berjumpa awak semua!
Bagaimana kita nak muatkan mereka semua di dalam bot ini?
Kita hanya boleh tampung 12 orang, termasuk kita.
Tapi itu cuma peraturan saja, bukan?
Berapa ramai ia boleh bawa?
20, paling ramai pun 22 orang.
Tunggu!
Mereka akan turun ke sini.
- Turunkan jerjak! - Di sebelah kiri!
Ayuh!
Ayuh! Saya akan tarik!
Kami akan sambut!
Maske, mari sini!
Ayuh!
Tarik dia!
Cik tahu ke mana cik nak pergi?
Rasanya ya.
Terima kasih atas bantuan En. Nickerson.
Ya.
Sebenarnya...
...Bernie tak berada di luar sana kerana saya.
Ya, saya tahu.
Bernie keluar kerana itu tugasnya, bukan?
Tak mungkin saya boleh salahkan awak.
Perlahan-lahan.
Awak akan selamat.
Pete, awak pula selepas ini.
Perlahan-lahan. Hati-hati.
Ayuh!
Awak perlu turun, kami takkan tinggalkan sesiapa!
- Eldon, naik tangga! - Ayuh, mari turunkan mereka!
Ia makin hanyut! Kita perlu tinggalkan kapal ini!
Cepat!
Eldon? Awak bagaimana?
Saya rasa takut.
Kapal ini tentu lebih menakutkan tanpa kami.
Dengar sini!
Eldon.
Awak ikut belakang saya.
Jika saya boleh buat, sesiapa pun boleh.
Ayuh!
Tiny!
Tiny! Tiny, bertahan!
Hei!
Eldon. Eldon!
Eldon, tengok sini!
Tengok sini!
Apabila saya kata lompat, lepaskan tangga.
Awak dah bersedia?
Lompat!
Awak tak apa-apa?
Bot kita amat berat sehingga sukar untuk mengemudinya.
Tuan, menurut mereka, masih ada 7 atau 8 orang di atas kapal.
Mungkin kita boleh bawa mereka ke pantai...
...dan datang semula ke sini.
Kita tak boleh tinggalkan mereka.
Bot itu takkan bertahan.
Kita hidup atau mati bersama.
Betul?
Awak jalankan tugas dengan baik.
Awak patut jadi orang terakhir meninggalkan kapal, En. Sybert.
Orang terakhir!
Hei, Fitz!
Padamkan lampu sorot itu, okey?
Kami dapat menghubungi McCullough tadi.
Katanya empat orang terkorban, tapi yang lain dah diselamatkan.
Kapten Pollock Rip kata yang...
En. Cluff!
Ia 36500! Itu Bernie!
Di radio itu.
Stesen Chatham, awak terima?
CG-36500, ini Stesen Chatham. Webber, itu awakkah?
Ya, tuan, ini saya. Bernie.
Ada 32 orang yang masih hidup di dalam...
...kapal tangki Pendleton, tuan.
Stesen Chatham, awak terima?
36500, Stesen Chatham.
Ada 32 orang di dalam kapal?
Mereka dah selamatkan 32 orang.
Ya, tuan. 32.
Tuan, kompas kami dah hilang. Kami tak tahu kedudukan kami.
Tapi kami cuba pulang.
- Mustahil jika tiada kompas. - Lagi-lagi dalam cuaca ini.
Mereka takkan berjaya pulang.
Kompas awak dah hilang, Webber.
Negatif, 36500, ini kapal suar Pollock.
Jangan teruskan perjalanan ke darat.
Kami 8km di timur laut kedudukan terakhir Pendleton.
Meneruskan perjalanan ke kedudukan kami. Balas.
CG-36500, Stesen Chatham.
Pergi ke kapal suar Pollock dan pindahkan semua mangsa. Balas.
Apalah yang mereka tahu.
Betul, Richie?
CG-36500, awak terima?
Jika mereka tahu di mana mereka...
...tolong beritahu di mana saya berada...
...sebab saya tak tahu di mana tempat ini.
Webber, awak terima?
Saya tak nak menuju ke arah laut. Tidak.
Ini Stesen Chatham. Awak terima?
Kami baru turunkan awak semua dari bot.
Kami takkan suruh awak semua naik bot lagi.
CG-36500, ini Stesen Chatham.
Webber, awak diarahkan untuk pergi lapan km ke timur laut...
...dan memindahkan semua mangsa ke Pollock...
Nampaknya dia dah matikan radio, En. Cluff.
Dia akan uruskan situasi ini sendiri.
Bernie Webber.
Sungguh tak sangka.
Bagaimana mereka nak cari jalan pulang?
Dia tentu dah matikan radio.
Kasihannya mereka.
Saya tak sangka semua ini berlaku.
Ada barang lagi di dalam kereta.
- Tiada elektrik. - Bagaimana mereka nak pulang?
Tiada elektrik.
Seluruh pekan tiada kuasa elektrik.
Lagi teruk daripada tahun lepas.
Mereka takkan selamat.
Jom kita pergi ke jeti.
Bagaimana awak cari kami tanpa kompas?
Kami bergerak perlahan-lahan mengikut arus bermusim.
Nasib kami baik.
Ya.
Nasib baik.
Awak tahu bagaimana nak balik?
Terus terang, saya tak pasti.
Saya dah ingkar arahan pegawai atasan saya.
Mereka tak tahu lokasi kita, jadi saya perlu cari jalan, bukan?
Angin di sebelah kiri bertiup ke arah laut.
Jika ia bertiup sebelah kanan, kita menuju ke arah yang betul.
Kita ikut saja lampu di pantai.
Segala keputusan di tangan kapten.
Perhatian!
Kita akan menuju ke arah pantai.
Biar ia hanyutkan kita sehingga kita terdampar di mana-mana.
Ribut makin reda...
...jadi kita cari lampu di pantai sebagai panduan.
Walaupun ia sejauh Nobska Point, tak kisah.
Yang penting, kita cari tanah darat.
Hari ini amat mencabar, bukan?
Ya.
Memang pun.
Tapi jangan mengalah.
Ia bot yang kukuh. Ia boleh bertahan.
Kami akan bawa awak pulang. Kita semua akan pulang.
Kami bersama awak, kapten!
Ya!
Jangan padam lampu! Macam apa dia lakukan!
Cepat, pasang lampu!
Pasang lampu depan! Semua orang!
Pasang lampu!
Lagi banyak lampu supaya mereka nampak!
Rasanya kita dah berjaya melepasi beting.
Mungkin air pasang yang menghanyutkan kita.
Richie, awak nampak itu?
Fitz!
Pasang lampu!
- Awak nampak itu? - Mereka dah pulang?
Itu merekakah?
Syabas, Bernie!
Awak berjaya, Webber!
Syabas, Webber!
36500 sedang berlabuh di jeti Chatham.
Nampaknya 32 mangsa terselamat. Saya ulang, 32 mangsa selamat.
- Beri dia pelukan! - Dia dah berjaya!
- Dia memang hebat! - Amat menakjubkan!
Macam itulah.
Lontar tali itu, nak.
Macam itulah, Bernie!
Bantu mereka.
Ayuh.
Gembiranya saya berjumpa awak. Mari sini.
- Hati-hati. - Tak sangka kita berjumpa lagi.
Mereka kesejukan. Beri saya kot awak.
Masuklah. Di dalam lebih panas.
Jom bawa awak ke rumah buru.
Seterusnya. Mari.
Saya dapat awak.
Ada selimut di sini!
- Berhati-hati dengan tangan dia. - Naik sebelah sini.
Mari sini, dia perlukan bantuan perubatan.
Bagus, kapten.
Syabas, Bernie.
Webber.
Bernie.
Jom kita pulang.
Kita masih akan berkahwin pada 16 April?
- Ya. - Ya.
Saya dah tanya Cluff bagi pihak awak.
Dia kata ia cuma...
Cuma formaliti.
Sekarang baru saya tahu.
Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald, Ervin Maske...
...lakukan pada malam 18 Februari 1952...
...ialah misi menyelamat terhebat bot kecil dalam sejarah.
Bernie dan Miriam berkahwin pada tarikh yang Miriam rancang.
Perkahwinan mereka kekal selama 58 tahun sehingga Bernie...
...meninggal dunia pada usia 81 tahun pada 2009.
Keempat-empat Pengawal Pantai itu dianugerahkan Pingat Emas...
...Penyelamat Nyawa kerana keberanian mereka.