BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Wellfleet, Estados Unidos
Noviembre de 1951
¿Bernie, en serio, aquí es donde dijo de reunirnos?
- Sí, ¿a qué te refieres? - Oh, Creo que la veo.
- ¿Dónde? - Debe ser ella...
¿Qué vamos a hacer?
¿Vamos a tomar un batido? ¿Por eso estamos aquí?
Sí, sí, supongo...
De acuerdo, me vas a deber en grande por esto.
Entonces...
¿Crees que debería haberme puesto otra camisa?
Te ves bien.
No lo sé, Gus. ¿Qué sucede si no le gusto o algo así?
Bernie, vamos. ¿Estás seguro que esto es en serio? ¿Y qué hay de ella?
¿No te mueres por saber qué aspecto tiene?
- Podría ser horrible. - No, ella no es horrible.
Podría serlo.
Ya sé como se ve, y ella no es horrible.
Así que...
has estado hablando semanas con ella por teléfono. ¿No?
- Sí. - ¿No?
Sí.
¿Le gusta hablar contigo, Bernie?
Y no creo que debas preocuparte por cómo luces.
Ese nunca ha sido tu problema.
Vamos.
Muévete.
Debería haberme puesto otra camisa.
Yo soy el que se está arriesgando.
Doble cita con una chica con la que nunca he hablado, ni siquiera visto.
No sé por qué la tal Miriam quiere una doble cita, de todas formas.
Tal vez ella aún no está tan segura de mí.
¿Cómo puede alguien no estar seguro acerca de ti, Bernie?
- Gracias, Gus. - Sí.
Oye, no le digas a los muchachos que tomamos una decisión así.
No es la primera vez que tienes una cita.
¿Está todo listo?
Disculpe.
¿Eres Miriam?
No. Soy su amiga.
Ella es.
- Hola. ¿Cómo estás? Soy Gus. - Soy Caithlin.
Ya hablaremos después.
Adiós.
Hola.
Espera.
¿Eres Bernie Webber, si?
Sí. Sí, soy Bernie.
- Oigan Uds. dos, vamos por un trago. - Sí.
- ¿Quieres ir? - Claro.
¿Cómo estás?
- Soy Gus. - ¿Sabes...?
Por un minuto pensé que el oso Smokey estaba en esa cabina telefónica.
Por tu abrigo.
Bernie...
Miriam nunca ha estado en un barco. Ella le tiene miedo al agua.
¿Ella nunca...?
Ya se lo dije, y no sé cómo tiene una cita con un guardacostas.
No le tengo miedo, vivo en el Cabo.
No te preocupes, Miriam. Todos tenemos miedo allá afuera.
Yo no tengo miedo al agua, Bernie.
Me asusta por la noche, es todo.
No se puede ver lo que hay debajo.
Sólo más agua.
Soy más divertido con el correr de la noche.
¿Por qué no querías tener una cita conmigo?
¿Por qué esperaste tanto tiempo?
No sabía si tú...
¿Si yo qué?
- Ya sabes. - No.
Eres tan guapo. Yo no sabía si te sentirías atraído por mí.
Cielos, no. Miriam, eres exactamente lo que imaginaba.
- ¿Si? - Sí.
Aún mejor.
Ya sabes, mi hermano siempre dice que cuando la conoces, ya sabes.
- ¿Qué? - Todo. Creo que todo.
No. Me refiero a qué hermano.
Paul. Mi hermano Paul.
- ¿Él es el que luchó en Alemania? - En Alemania, sí.
Él es el Mayor, El favorito de mi padre.
Mis tres hermanos lucharon en la guerra. ¿Qué es para tu padre?
Oigan.
Deberíamos llevar a Miriam en barco esta noche. ¿Qué dices, Bernie?
Tomaremos la barcaza. Sería fantástico.
Sabes que no podemos hacer eso, Gus. Podemos meternos en problemas.
- Vamos, Bernie. Será divertido. - Las reglas son las reglas.
No. No iremos muy lejos.
Justo lo suficiente para que esta chica dulce diga que estuvo en un barco.
¿Un bote de remos? No.
No. Pequeñas embarcaciones...
¿Qué tal uno de los barcos grandes, los que están amarrados al muelle?
- Si Bernie va, lo haré. - ¿Un barco de pesca?
Los pescadores no nos quieren cerca...
a menos que sea para traerlos de vuelta.
Ellos creen ser los dueños del agua. No son muy agradables.
- Vamos. No seas tan cobarde, Miriam. - ¡Sí!
Vamos a tomar la barcaza. ¿De qué tienes miedo?
¿Qué hay debajo, verdad?
Hola, Sr. Stello. ¿Cómo está usted?
- Hola, Bernie. - Sr. Ryder.
¿Ve a esa chica allá?
¿La del abrigo, que parece oso?
- Sí. - No pasa inadvertida.
Le dije lo mismo, Es chistoso que lo diga, sí.
- ¿Parece Smokey, verdad? El oso Smokey. - No conozco a Smokey, Bernie.
Es solo un dibujo animado.
Como sea, señor Stello, ella cree que tiene miedo de salir en barco...
y creo que no deberíamos salir en una barcaza. No quiero que...
que vomite en ese grande y hermoso abrigo.
Así que me preguntaba si...
¿Quieres llevarla en el Anna G alrededor del puerto?
Sí.
No puedes navegar en esa barcaza ni aunque quisieras, ¿no Bernie?
Carl, detente.
El primer aniversario se acerca. Mi hermana ahora vive en mi casa.
¿Cómo te ha ido a ti, Bernie?
Es suficiente, Carl. Él hizo lo que pudo.
Lo siento, Sr. Nickerson.
No quería molestarlo. Sólo quería preguntarle al señor Stello si...
me prestaba un barco.
Te tengo.
Dame las manos.
Está bien.
17 de febrero de 1952
Solo sigue mis brazos. ¿Correcto?
Quédate conmigo.
Está todo en el ritmo.
¿De acuerdo? Así que... aquí vamos.
Uno, dos, tres. Derecha, izquierda, derecha.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno...
No puedo hacer "uno, dos, tres".
- ¿Vamos a sentarnos? - No, corazón.
Todo lo que debes hacer es relajarte y ser paciente, solo sígueme.
Oye, mira, aquí solo sígueme. ¿Lo sientes?
Solo escucha la música. ¿Correcto?
Lo estás haciendo bien.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué?
¿Te casarías conmigo?
¿No?
¡Miriam, espera!
Hace frío, corazón. ¿No te gustaría volver adentro?
La banda aún no ha terminado.
Hace frío, al parecer viene una tormenta.
De acuerdo.
¿De acuerdo qué?
De acuerdo, casémonos. Solo no quiero...
¿No quieres qué?
Solo han pasado unos meses y todavía es invierno, después de todo.
Y mira, hay una tormenta que se avecina. Es igual a la del año pasado.
¿Qué importa...?
He oído que va a pasar de largo.
Sí, pero tal vez no. Nunca se sabe.
Algunas personas están hechas para esto.
A veces salimos y no volvemos.
¿Estás hablando de la tormenta... o del matrimonio, Bernie?
Creo que estoy hablando de la tormenta. ¿Correcto?
¿Tienes miedo de una tormenta?
No.
No quiero decepcionar a nadie.
Y...
no quiero perderte. Te amo.
Así que...
Sí, casémonos.
¿Seguro?
Oh, Sí.
¿Cuándo?
¿Quieres elegir la fecha? ¡No! ¿Cuándo te quieres casar?
- El 16 de abril. - De acuerdo.
De acuerdo, el 16 de abril será.
Pero primero tengo que pedir permiso a Cluff.
¿Tienes que pedir permiso?
Si, es mi comandante. Son reglas de la Guardia Costera.
Pero prometo que le preguntaré mañana.
De acuerdo, Bernie.
Déjame llevarte a tu casa.
Y sí que puedes bailar.
Mira eso. Ya Comenzó a nevar.
PENDLETON - T2 PETROLERO
15 km al NE de Chatham, MA
¿Puede oír ese zumbido, capitán?
Esa grieta que se reparó el mes pasado, no aguantará mucho con el mar así.
Si recibimos un golpe fuerte se abrirá de nuevo.
No necesito ir a cubierta. Pero puedo escucharlo desde aquí.
Y la soldadura realmente zumba.
Está zumbando, señor. La soldadura está... zumbando.
Me gustaría reducir la velocidad a tres nudos, por favor.
Si no vamos más lento, es posible que no tenga...
posición que mantener.
No hay problema, Capitán.
La mantendremos a siete nudos. Gracias, señor.
- ¿Oyes Pop? - Ya escuché.
¿Quieres ir a la cubierta y comprobar que la soldadura está aguantando?
Mejor consíguete sombrero, Popo.
¿Qué ha dicho?
Dijo que le gustaría que consideres llevarte un sombrero.
Iré a dormir.
¿Qué sabes de este clima? Esta matándonos a mí y al joven Eldon.
Tiny, ¿seguro de que es el clima? Tal vez sea el canto.
Porque la gente decía siéntense. Siéntense, que mueven el bote.
Vamos.
La gente decía siéntense. Siéntense, que mueven el bote.
Cierra la boca. Cierra la boca. ¡Cierra la boca!
Se pondrá peor.
Sybert, no pude aguantar afuera.
La soldadura no soportará este mar.
Tienes que reducir la velocidad.
Llamaré de nuevo al Capitán.
¡Está entrando!
- ¿Estás bien, Pops? - Sí.
Vayan a la parte superior.
Tenemos una grieta en el casco en la sala de máquinas.
Todos deben tomar colchones, mantas y todo lo que puedan cargar.
- ¿Junior? - ¿Sí, muchacho?
No Puedo contactar a nadie en el puente.
Necesito que subas y digas al capitán que el casco tiene una fractura de 5 metros.
Dile que las bombas aún funcionan, pero si no paran, se van a dañar.
El capitán no me entiende, Bouloo.
Yo sé que él no te entiende. Pero no escucha a nadie de todas formas.
- ¿Hace frío afuera? - Sí.
¿Todavía estás tratando de arreglar esa porquería?
- Sí. - Oh, vamos Fitzy, es inútil.
Deja que el hombre que lo repara, venga y lo repare.
Lo haría, si apareciera.
¿Qué es esto en la radio, un barco que se rompió?
Es el Fort Mercer.
- ¿Fort Mercer? - Es una gran dama.
Es un buque tanque T2.
Comenzó a transmitir hace unas horas.
Al parecer, tiene una gran grieta en el casco. Está...
esparciendo petróleo por todos lados.
Está a unos 30 km al este de Nantucket.
Parece que Boston y Nantucket envían a toda su flota.
Podríamos ser los siguientes.
Dicen que Gail desata vientos de 80 a 100 km/h.
Será un desastre.
Bernie, Miriam te llamó.
Sí.
Buena suerte, amigo.
¿Si? Sr. Cluff.
Soy yo, Bernie, señor.
Webber...
reúna un equipo y ayuden a los pescadores a amarrar los barcos al muelle.
Sí, señor.
Señor, necesito preguntarle algo.
Debo pedir permiso por una chica.
¿Permiso? ¿Permiso para una chica?
Sr. Cluff, está funcionando.
- Sí, señor. - Ahora no, Weber.
- No, señor. No es sólo una chica, señor. - ¡Ahora no, Webber!
Tenemos señal.
¿Este grupo es el rescate del Mercer, cierto?
Y este otro punto, a 3 km de aquí.
Deben ser ecos fantasmas.
¿Cómo vamos a saber que todo es real?
¿Cuándo viene el técnico, Fitzpatrick? ¿Y dónde está el Jefe Bangs?
Es Fitzgerald, señor.
El jefe Bangs está en el comedor, señor.
¿Usted se ríe de mi acento, porque no soy de por aquí?
No, Sr. Cluff.
- ¿Por qué sigues parado ahí, Weber? - Señor, pero...
Tome a Livesey y vaya a atar barcos de pesca.
- Sí, señor. - ¿Quiere que vaya con Webber, señor?
¿Para asegurar barcos de pesca?
¿No me ha oído, Livesey? Sí, usted y Webber.
Lo siento Reggie. Son órdenes, ya lo sabes.
Es suficiente tiempo, ¿qué piensan?
Nos está entrando agua, vamos a lanzar los botes salvavidas.
¿Por qué eres tan idiota, Brown?
Lo menos que podemos hacer es rezar por el capitán, el jefe...
y el resto de los hombres. Todos los hombres buenos.
¿Y no somos hombres buenos, Quirey?
No me entiendan mal.
Rezar es bueno, pero no es todo.
Quiero decir que tenemos que hacer algo.
Sybert.
Una palabra.
Ese calentón de Brown quiere lanzar los botes salvavidas.
- ¿Los botes salvavidas? - Quirey no quiere hacer nada.
Y entre ellos están los hombres indecisos.
Supongo que conoces el barco mejor que nadie. Casi estás casado con él, así que...
- creo que te escucharán. - ¿Escucharme a mí?
Pops, a esos hombres no les agrado.
A Nadie en el barco le agrado, solo a ti y Tchuda.
Tal vez no les agrades, pero te van a escuchar.
No sabemos si el capitán envió un SOS.
La cabina de radio desapareció. No podemos a nadie.
García sólo tiene una pequeña onda corta tratando de captar algo.
Digo que por lo que sabemos, nadie sabe que estamos aquí.
Digo que lancemos los botes salvavidas ahora...
y dejemos el barco mientras podamos.
¿Cómo los vas a bajar al agua en esta tormenta?
No se puede lograr, los botes son muy pequeños. Es un suicidio, Brown.
"No se puede hacer esto", "no se puede hacer aquello."
¿Qué quieres que hagamos, Quirey? ¿Sentarnos y no hacer nada?
Eso es todo. No hay oficiales, no hay órdenes.
- Cada hombre por su cuenta. - Ese no es el camino.
Nunca has hecho nada por nadie.
Ahora, el barco se rompió...
los mamparos de los tanques ocho y nueve están abiertos.
Y el Sr. Sybert dice que los otros tanques no están fracturados, así que...
el aire en los tanques de lastre debería mantenernos a flote.
- Pero el señor Sybert también dice... - El Sr. Sybert dice esto, dice aquello.
Es un niño grande, dejemos que lo diga él, está aquí mismo.
Adelante.
Nos estamos hundiendo.
Sí, pero la sirena funciona.
Así que hay que seguir sonándola. Tal vez alguien escuche.
No sé, pero definitivamente nos estamos hundiendo.
La grieta en la sala de máquinas está dejando entrar demasiada agua.
Las bombas no pueden seguir a este ritmo.
Si el agua llega a las tomas de aire del motor, perderemos la corriente.
Si perdemos la corriente, perdemos las bombas. Si perdemos las bombas...
se hundirá rápidamente.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que eso suceda?
Cuatro, tal vez cinco horas.
Necesitamos comprarnos algo de tiempo.
Para que alguien pueda encontrarnos.
Si es que alguien nos está buscando.
Incluso si saben que estamos aquí, el mar es lo suficientemente grande.
Digo, partió esta cosa por la mitad.
¿Cómo diablos vamos a salir?
Es por eso que digo que necesitamos lanzar los botes salvavidas.
- Nuestra suerte se está acabando. - Yo no creo en la suerte, Brown.
Si bajas los botes salvavidas en este mar, durarán menos de 12 segundos.
Usted y Quirey solo quieren sentarse y no hacer nada.
¿Tienes una idea mejor, Sybert? Ve a esconderte abajo.
Vamos a tocar fondo.
¿Hacer qué?
¿Tocar fondo, Sybert?
Incluso si se pudiera hacer con media nave, ¿por qué lo harías?
Se quebraría y nos tiraría a todos al mar.
Es nuestra única opción. Tenemos que encontrar arena suave y encallar ahí.
Entonces menos agua entrará.
Nos quedamos en el mismo lugar, sonamos la sirena y...
le damos a los que nos busquen una oportunidad para encontrarnos.
¿Vas a dirigir una nave sin sistema hidráulico?
¿Ese es su plan? ¿Cómo vas a hacer eso?
Voy a hacer un timón manual.
¿Oye Sybert, por qué debemos escucharte a ti?
Todo lo que siempre te preocupó, es el barco.
Te diré qué, los dos harán una linda pareja en el fondo del océano.
¿Yo? Quiero meterme en un bote salvavidas.
Miren.
Voy a encajar una viga de acero en los mandos.
Ponemos poleas para hacer palanca.
Y la vamos a mover de forma manual.
¡Disculpen, disculpen!
Creo que tengo la radio funcionando.
Rumbo 83 grados, a unos 40 km al este de Nantucket...
¿"Este de Nantucket"? Esa no es la Pendleton.
- Fort Mercer en emergencia. - Fort Mercer. Esa es otra T2.
¿Otro petrolero roto en dos como nosotros?
Pero si todos van a ayudarlos, ¿quién va a venir por nosotros?
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- ¿Le preguntaste a Cluff? - No.
¿Por qué no?
- ¿Qué te pasa? Yo no... - ¡Webber!
- ¿Qué? - ¿Le preguntaste a Cluff?
Te dije que no le dijeras a nadie.
- Lo siento, no he tenido un buen día. - Sé que no te sientes bien...
Ya sabes Webber que no necesitas permiso para casarte.
- En realidad sí, Jefe. - A menos que seas menor de edad.
Gracias, jefe, sigo las reglas.
Vamos a tomar aire.
No es una regla, Webber. Es sólo una formalidad, por cortesía.
¿Oye, oí bien? ¿Ella te pidió matrimonio?
Siguiendo órdenes. ¿Verdad, Webber?
Sí, ella me pidió matrimonio.
¿Seguro que llevas pantalones o ella los lleva?
Parece que esta chica te cortó tus...
¿Qué? Webber, ¿qué?
¿Acaso no tienes botes que amarrar?
Ella es mi prometida, señor.
Que te propuso...
casarse.
Vamos Richie, vámonos.
Un Momento.
Seguro.
Lo siento, señor. sólo hable.
Esta línea está mal, señora. Trataré de llamarla de nuevo.
Por favor, señor. Las líneas no funcionan.
¿Bernie?
¿Cómo estás? ¿Cómo está el trabajo?
Es uno de esos días, ya sabes. Pero, ¿cómo estás?
- ¿Tú no eres el técnico de radar, no? - No.
Me ordenaron que me quede aquí hasta que la tormenta pase...
entonces puedo volver a mi faro.
Puedes esperar en el comedor si lo deseas.
Este no es un buen momento, ya sabes.
Tengo que estar listo para ir al muelle y amarrar unos botes, así que...
Deseo que estuvieras conmigo.
Escucho todo tipo de cosas acerca de un barco roto y yo...
Qué, ¿estás bien?
Sí, solo hemos perdido las luces.
Mejor las empiezas a buscar.
Nantucket ha enviado su tercero de 10m a la Mercer, tenemos órdenes...
¿Ya le preguntaste a Cluff? ¿Es él?
Todavía no, cariño.
- Te explicaré luego. Me tengo que ir. - Bueno.
- Te amo - Yo también te amo.
Sí, adiós.
La mejor parte es que ella no tenía idea de quién era yo.
Bangs, toma una tripulación y navega el 36500 rumbo a Old Harbor.
Y dirígete al Fort Mercer, 30 km al este de Nantucket, ¿me oyes?
No creo que podamos navegar en el banco de arena en este tiempo, Sr. Cluff.
Es mejor tomar el 36383 hasta Stage Harbor.
Bueno, tomaría más tiempo, ¿no?
No mucho.
¿Qué opinas, Webber?
Eres contramaestre. Ya sabes cómo es ahí fuera.
Si, vea, nadie llega al banco de arena con este clima, Sr. Cluff. Nadie.
Es una misión suicida.
Debemos sacar el 36383 hasta Stage Harbor.
Se tarda un poco más, claro. Pero al menos estaríamos fuera.
Buena suerte, Jefe.
Webber, tome a Gouthro Livesey y vaya al muelle de pesca.
Sí, señor.
No me enfermes, Gus. Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Por qué siempre nos desprecias, Richie?
No es nuestra culpa que no te lleves bien con Bangs.
- Al menos saldremos. - Jódete, eso fue hace un año.
Tú vete a la mierda.
Nadie podría haber salido del banco de arena ese día.
Bangs lo hizo.
¿En serio, Richie? Él no va a tratar de cruzar el banco hoy.
No, él navega el 36383 por afuera, en la hermosa bahía protegida.
Bernie, no importa lo que piense Richie...
Bangs o Nickerson o quien sea.
Nadie podría haber salvado a esos hombres en el Landry.
A veces, sabes, los hombres mueren, Bernie.
Bien, aquí vamos.
Bien, sosténganla. Tranquilos, ahora.
- La tengo. - Súbanla, arriba, arriba, arriba.
Uno, dos. Todo juntos ahora.
¡Tres!
Atenlo, chicos. Lo tengo.
Está bien. Ahora tenemos timón Vamos a navegar a aguas poco profundas.
Brown y otros se están preparando para lanzar los botes salvavidas.
- Creen que es su mejor esperanza. - Oh, Pop.
Necesitamos a cada uno de nosotros ahora.
Bueno, quieren tomar los botes salvavidas.
- ¿Qué estás tratando de hacer, Sybert? - Aléjate de él.
¿Estás tratando de asesinarnos?
Ponte de pie.
- Estás loco. - Te acaba de salvar la vida.
El bote se hizo pedazos. Desapareció, es Suficiente.
Ese bote es demasiado pequeño para este mar.
Y este barco se habrá hundido al caer la noche.
Todo el mundo quiere sobrevivir aquí...
y la única manera de lograrlo es si lo dejamos encallado.
Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.
Necesito cuatro hombres que trabajen en la polea del timón de emergencia.
Necesito cuatro hombres para trabajar en las bombas...
y el resto de ustedes representa una línea de comunicación...
con la sala de máquinas.
Y alguien que siga tocando la sirena.
Ya lo escucharon, muchachos. ¡Ahora muévanse, vamos!
Parece que eres el hombre ahora, Sybert.
Espero que no nos mates a todos.
Vi un barco hundiéndose, y escuché la bocina.
Una señal de socorro hace 45 minutos.
Desde mi casa.
El viento sopla desde el sur, y en con estas corrientes...
supongo que van a flotar en nuestra dirección, hacia los bancos de arena.
No puede ser parte de la Mercer, Bernie.
Esta en dirección de Nantucket...
eso significa que se desplaza hacia el noroeste, ¿verdad?
Yo sé lo que oí. Sé lo que vi.
De acuerdo, entonces.
¿Qué tal si volvemos a la estación y lo investigamos?
Acabo de hablar con Boston.
Sobrevolaron la Mercer con un avión...
y vieron la parte posterior del buque tanque Pendleton a 8 km al este de aquí.
Mi Dios, dos buques tanques rotos en un día. Eso debe ser un récord.
Boston y Nantucket tienen todos los barcos enviados al Mercer.
Nunca sobrevivirán aquí con este clima.
Webber, elige una tripulación.
Toma el 36500, vayan sobre el banco...
y encuentren la parte posterior del Pendleton.
¿Entendido?
Sí, señor.
¿Quieres calentar con un poco de café?
¿Qué?
Lo que Carl está tratando de decir...
- es que esto no es sobre el Landry. - Por supuesto que lo es.
- Richie... - Ocho hombres murieron esa noche.
Tú, Gus y Masachi ni siquiera pudieron salir.
¿Qué te hace pensar que podrían lograrlo ahora?
Conoces el banco de arena en un día así, ¿no Bernie?
Sí.
Ese hombre no sabe lo que está haciendo. Los está enviando a morir.
No van a llegar al banco de arena Chatham en un día como este.
No pueden mantener a flote medio barco tampoco.
Sr. Stello, en el Servicio de Guardacostas cuando dicen "tienes que ir"
No puedes decidir volver.
Esas son las reglas, sabe.
Bernie, es mejor que se pierda antes de llegar demasiado lejos.
No se preocupe por mí, señor Ryder.
No me puedo perder aquí. Conozco estas aguas bastante bien.
¿Cómo puedo perderme?
No, no, Bernie. Lo que Dave está tratando de decir es que tienes que...
navegar alrededor del puerto, decir que intentaron salir, pero que no pudieron.
¿Entiendes?
Gracias, señor Ryder. Gracias
Sin embargo, señor, voy a hacer mi mejor esfuerzo para llegar allí.
No sé si funcione, pero lo voy a tratar.
¿Asumo que Richie va? ¿Quién más?
No sé, Gus. Apenas puedes levantar la cabeza.
¿Quién más te va a ayudar, Bernie?
Fitz es el único aficionado a la tecnología que queda.
No es más que un tercera clase, y carece de la experiencia.
Voy. Sí, puedo hacerlo.
Es decir, yo puedo hacerlo. No puedes ir.
- Estas tan enfermo como un perro, Gus. - Tiene razón, Gus.
Uno más.
Alguien tiene que ir y salvar a esos hombres, ¿verdad?
Es por eso que me enlisté. Creo que es mi oportunidad.
Marinero Ervin Maske, Faro Stonehorse.
Las bombas no pueden mantener el ritmo.
Tres pies más hasta que perdamos los motores.
¿Pueden sellar la caldera?
Estás loco si crees que puedes controlar el timón con unas cuerdas y una viga...
¿Tienes una mejor idea? Soy todo oídos.
¡Ahí, un banco de arena a alrededor de una milla de distancia!
Podemos lograrlo.
Timón, 15 grados a babor. A media velocidad si queremos conseguirlo.
Tenemos que girar 80 grados en la brújula, a 3,10.
Timón, 15 grados a babor. A media velocidad.
80 grados, hasta 3,10 de la brújula.
Timón, 15 grados a babor. A media velocidad.
80 grados hasta 3,10 de la brújula.
Timón, 15 grados a babor. A media velocidad.
80 grados a las 3,10 de la brújula.
Timón, 15 grados a babor. A media velocidad.
80 grados hasta 3,10 de la brújula.
Gracias, Eldon.
¡De acuerdo, ustedes muchachos, ahora tiren, tiren, tiren, vamos!
Por favor dime que vamos en este bote a un barco más grande.
¿Alguna vez has estado en una misión de rescate?
No. Por lo general sólo pinto. A veces cocino para los muchachos.
Grandioso.
- Tú... tomas el hoyo. - Maske, Ervin Maske.
- Ervin, sí. - Richie...
suelta la amarra tan pronto como te sea posible.
La última posición conocida del Pendleton es esta.
Así que supongo que cuando crucemos el banco, la corriente...
debería haberlos impulsado por aquí. Esto es a 9 km de nosotros.
¿Piensas que Bernie puede llevarnos más allá del banco de arena en esto?
Nunca he visto nada igual.
Sí, sólo tiene que asegurarse de que no rodemos, eso es todo.
La fuerza de las olas sobre el banco, te puede atrapar...
y hacerte dar vueltas pegando proa y popa, una y otra vez.
No hay manera de sobrevivir. Eso es rodar.
- ¿Oye Fitz, estamos listos? - ¡Lo intentaré!
- ¡Suelten las amarras! - Las Amarras están sueltas.
- ¿Bernie ha salido, Gus? - Miriam, ¿qué haces aquí?
- ¿Lo hizo? - Sí, Cluff lo envió.
Quiero hablar con él.
- ¿Quién? - Cluff.
Tu oficial al mando. ¿Dónde está?
Tengo que averiguar dónde está Bernie. Me preocupo por él.
Se supone que nos vamos a casar.
Miriam, esto no lo hacen las otras chicas. O esposas.
Ellas no vienen aquí, y no hacen esto.
¿Y?
Si lo deseas, puedes esperar aquí. Escuchar lo que está pasando.
Siéntate.
La marea está subiendo. Podría hacernos pasar sobre el banco.
- Tenemos que darle duro. - Sí, no hay otra manera.
¡Ola!
¿Sintieron eso? Va a la deriva, debimos haber perdido el timón.
Vamos a ir más despacio, de lo contrario perderemos esa orilla para siempre.
Cierra las válvulas, corta la propulsión. Tenemos que aislar la caldera.
Vamos a acaparar todo lo que le queda.
Sigo diciéndotelo, Bouloo. Este barco es pura mala suerte.
No tiene nada que ver con la suerte.
Estación Chatham, este es el CG-36500. ¿Me Copia?
Esta es la estación de Chatham. 36500, ¿cuál es su ubicación, cambio?
Estación Chatham, estamos superando la isla Morris.
Yendo por el canal hacia el banco de arena Chatham. Cambio.
- ¿Qué significa pasar el banco de arena? - Miriam, no te hagas esto.
¿Por qué no?
¿Por qué no, Gus?
Si voy a estar con él, quiero saber.
Eres la chica con al abrigo de oso, ¿verdad?
Sí.
Sí, esa soy yo.
¿Vas a decirme como es allá afuera?
Las corrientes sobre el banco nunca están dos veces en el mismo lugar.
Las corrientes marinas provocan grandes oleajes...
que se levantan al golpear esos bancos de arena.
Y cuando la marea se retira te estrella contra el banco de arena.
Ese hombre no debió enviarlos a pasan el banco en una tormenta como esta.
Tal vez se puedan volver. Tal vez ya se hayan perdido antes...
y no puedan salir.
Ya conoce a Bernie, ¿verdad? Usted sabe que él no se perdería allá.
- Usted sabe que él sigue las reglas. - Sí, lo sabemos.
Todos iremos al muelle en breve para ver si hay algo que podamos hacer.
Está invitada a venir.
Miriam, por favor ven aquí.
- Disculpe, ¿es usted el comandante Cluff? - ¿Quién es usted?
Soy Miriam Pentinen, novia de Bernie Webber. Quiero que llame a Bernie de vuelta.
La dama por la que quería preguntarme. ¿Sabe lo que quería preguntarme?
- Su permiso para casarse conmigo. - Eso es entre usted, él y su Dios.
Pedirme permiso es sólo una formalidad, él puede casarse con quien quiera.
¿No sabía? Pero no se puede quedar aquí, señorita.
Es Bernie.
Banco de arena adelante, cambio.
36500, estación Chatham, vaya directo hacia la parte trasera de Pendleton.
No lo he recibido, estación Chatham. Las condiciones son extremas.
¿Por qué nos da su permiso si lo envía a la muerte?
¿Qué diablos? Gouthro, sácala de aquí.
Señor, el viento ha aumentado de 60 a 80 desde el primer mensaje.
Ésta tendrá la fuerza de un huracán en una hora...
Gouthro, él tiene sus órdenes.
Sácala de aquí, y vete a la cama. Estás demasiado enfermo para estar aquí.
36500, estación Chatham, procedan sobre el banco de arena.
Repito, procedan.
Una vez allí, vaya directamente al sur.
El radar mostraba un pitido.
A unos 16 km al este de punta Monomoy hacia el sur, Cambio.
Estación Chatham, este es el 36500. Copiado.
He oído lo que todo el mundo dice. Usted no sabe lo que está haciendo.
- ¿Perdone? - Tal vez porque no es de por aquí.
Usted no sabe cómo es allá.
¿Cómo diablos sabrías tú cómo es allá afuera, señorita?
Por favor, solo hágalos volver.
¿Cómo cree que será estar casada con un guardacostas?
Por favor, solo hágalos volver.
¿Usted vendrá aquí asustada cada vez que salga al mar?
- Por favor, hágalos volver. - Tú no perteneces aquí.
Por favor, hágalos volver.
¡Fuera de aquí, fuera de mi estación!
Y vuelva a casa a donde pertenece, señorita.
- Por favor, hágalos volver. - ¡Fuera de mi estación!
La costa está detrás de nosotros.
La única posibilidad es un giro brusco, si las cadenas aguantan.
Pero nos podría volcar.
Está bien, muchachos.
Deben permanecer a salvo, muchachos.
Si las cadenas se rompen, deben estar a salvo o los atravesarán.
Aquí vamos.
Estamos moviéndonos.
¿Escuchas eso? Es el banco de arena.
Unos minutos más, muchachos.
Cuando era un niño pequeño...
mi madre me dijo aguanta.
A toda velocidad...
hacia adelante...
a todo vapor, Joe.
Mi primera vez fue con una chica Yankee.
Ella era gorda y perezosa.
A toda velocidad hacia adelante...
a todo vapor, Joe.
Luego conocí una chica irlandesa que me tenía loco.
A toda velocidad...
todo vapor, Joe.
A toda velocidad hacia adelante, estamos hechos para un mejor clima.
A toda velocidad hacia adelante...
a todo vapor, Joe.
Oigan muchachos, no vamos a ver mucho. ¿De acuerdo?
Así que hay que escuchar las olas en el banco, y contarlas.
Así que esperaremos la señal, y luego avanzaremos.
Tenemos fe en ti, capitán.
Cuando estés listo sólo avanza, Bernie. ¿De acuerdo?
La brújula se ha ido.
Fitzy, el motor está muerto.
- Lo tengo. Lo tengo. - No, no lo tienes.
Tienen unos cinco segundos, muchachos.
- Es la gravedad, no sé... - Lo sé.
¡Vamos, arranca!
¡Maske, vuelve aquí!
La marea está subiendo, eso nos hará cruzarlo.
Háganme saber lo que viene.
Oye, Fitz. Estamos en el banco de arena. Sube a tomar el faro auxiliar.
¡Voy saliendo!
Viramos demasiado tarde.
Entonces tenemos que comprar ese tiempo otra vez.
Dile a Sybert que necesitamos virar 30 grados en los próximos dos minutos...
o perderemos el banco de arena.
30 grados dentro de los próximos dos minutos.
La pondremos en reversa y dejaremos que el océano nos empuje.
Sujétense.
¿Oye, quieres prepararte, Eldon?
318.
316.
- Ciérrenlo tan pronto como impactemos. - Aquí vamos...
312.
Caballeros, prepárense.
¡Sujétense!
¡Ahora!
Bueno...
Lo hizo. Su jugada funcionó bien, Sr. Sybert.
Tenemos que mantener alejada el agua de las entradas de aire del motor.
Sin energía, perdemos nuestras bombas.
Me temo que si dejamos entrar demasiada agua...
su peso nos puede empujar fuera del banco de arena.
Se siente bien que no se mueva. ¿No es así, Eldon?
Bueno, volvamos al trabajo.
Vamos a la cabaña. ¿Todo bien?
Silencio, por Dios, háganme el favor.
Estaba camino a casa y mi auto terminó en una zanja. Necesito ayuda.
Sí, bueno, vivimos cerca.
Vamos a mi casa. Llamaré a mi hermano y te ayudará, sube.
- Gracias. - ¿No tienes un abrigo?
Mueve eso, lo llevamos a San Martín en caso de que haya sobrevivientes.
Dejé mi abrigo en la estación de Guardacostas.
¿Tienes un hombre ahí?
Detente.
Él no está ahí ahora, es...
- es Bernie Webber. - Sí. Bernie es un buen hombre.
No podemos encontrarlos sin brújula, Bernie.
No tenemos idea de dónde están.
Sujétense.
¿Están bien?
- ¿Están bien? - Lo estoy pasando grandioso, Bernie.
Mucha diversión.
Sujétense.
Es muy divertido aquí.
- Tómenlo, úsenlo. - Está bien.
Hemos perdido las bombas.
Las bombas están sobrecargando los interruptores.
Dame la luz.
- No importa, Bouloo. - A veces me gustaría no entenderte.
Sybert, ¿qué está pasando?
Estamos usando todas las bombas que tenemos.
Los interruptores están bloqueados para evitar sobrecargas.
Faltan unos sesenta centímetros hasta que el agua...
alcance las tomas de aire del motor y entonces el barco estará muerto.
¡Jesucristo! ¿Escuchaste eso?
La subida de la marea nos empujará del banco de arena.
Esto nos da al menos un poco de tiempo.
- ¿No estoy en lo cierto Sr. Sybert? - Eso es correcto.
Sí, al menos mientras los generadores mantengan las bombas funcionando.
Pero como sea, quizás nos dé algo de tiempo.
Querías ser el hombre, Sybert. Ahora eres el hombre, ¿correcto?
Así que si usted no tiene esposa, no tiene hijos en casa...
es soltero...
siempre escondiéndose abajo. ¿Qué tiene para perder?
Bien. Es suficiente, Brown.
También estoy asustado, Brown.
También tengo una vida, igual que tú.
Sólo que no veo el punto de hablar de ello.
Estación Chatham, 36500. ¿Me oyes?
Estación Chatham, este es Jefe Bangs, CG-36383.
Buque faro Pollock, CG-36500, ¿me escuchas?
¿Por qué no nos escuchan, Bernie? Nosotros podemos oírlos.
La marea está demasiado alta, ningún avance.
Estación Chatham, ¿me oyen?
Repito, volvemos a casa.
Estación Chatham, CG 36383, vuelvan a Old Harbor.
Buque faro Pollock, CG-36500, ¿me escuchan?
Estamos solos.
Ya has oído a Bangs en la radio, suena como que no se puede salir...
ni entrar y la tormenta empeora.
Tenemos que volver, Webber.
Bernie, ya hemos llegado más lejos de lo que nadie creía posible.
Tal vez Richie tiene razón, tal vez solo debamos volver.
El viento es de ocho a nueve repito fuerza del viento ocho a nueve.
Hay fuertes nevadas.
Escuchaste a Bangs en la radio...
no tenemos brújula y no tenemos manera de comunicarnos.
- Eres... - ¿Qué, qué soy, Richie?
¡Soy el que nos ha traído hasta aquí! ¿No?
No fue Bangs o Cluff o ningún otro. ¡Yo lo hice!
Lo hicimos, Richie.
¿Vamos a volvernos?
No, ahora no. Hemos llegado demasiado lejos.
No vamos a volver.
No en mi turno.
Solo hagan su trabajo.
Apaga la luz, Fitz. Iremos a oscuras.
Nos dejará ver la luz del Pendleton si vamos a oscuras.
¡Cuidado!
¡Vuelve aquí!
¡Fitz, traigan sus traseros aquí adentro!
¡Perdí mi gorro!
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy cansado. Vamos.
Niños, vayan a jugar en el dormitorio.
Puedes esperar con ellos, mientras llamo a mi hermano.
- Gracias. - Por favor, llámame Miriam.
¿Creen que a su madre le importe si enciendo la radio?
Guardacostas Boston, este es el Unimak.
Estamos en la proa de Mercer, en apoyo de Yakutat.
Cuatro miembros de la tripulación de la Mercer saltaron desde cubierta.
Todos se han perdido.
Repito, cuatro hombres perdidos.
Varios miembros de la tripulación con hipotermia.
Esperaremos al amanecer para intentar un nuevo rescate. Cambio.
No te hace ningún bien escuchar esa conversación, Miriam.
Es mejor aprender a vivir sin saber.
¿Cuánto tiempo ha estado casada con Bernie?
Nosotros...
No estamos casados aún.
- No estoy segura de que yo... - Como dije, Bernie es un buen hombre.
Ya hace un año que intentó salvar a mi marido Arnie y la tripulación del Landry.
Estaban pescando de noche en Nantucket Sound, cuando el agua entró en el barco.
Una noche como esta.
Vamos, tenemos que irnos.
Mi hermano está en camino. Tengo que ir al refugio.
Vamos, ustedes dos.
Porque la gente dijo siéntate. Siéntate, que sacudes el bote
Porque la gente dijo siéntate. Siéntate, que sacudes el bote.
Y el diablo te puede arrastrar abajo, de la solapa de tu abrigo a cuadros...
Siéntate, siéntate, siéntate...
¿Sabes quién es ella?
No es culpa de Bernie, no es culpa de Nadie.
Sería igual que ella te estuviera culpando.
¿Por qué?
A los otros les dijeron que no había otro barco allá afuera.
Fuiste tú, ¿verdad?
Fitz, enciende la luz de búsqueda.
No puedo creer que la encontramos. ¡Miren eso!
Llegamos demasiado tarde. Es un barco fantasma.
- ¿Ves eso? ¿Lo ves? - Sí, lo veo.
No estoy seguro de creerlo.
¿A dónde diablos va?
Dejen que los vean, muchachos.
¡Cuidado!
¿Cómo vamos a meterlos a todos en este bote?
Tiene capacidad para 12 personas, incluidos nosotros.
¿Esas son las reglas, correcto?
¿Cuántos meterías?
Veinte, veintidós como máximo.
Espera.
Vienen hacia aquí.
Liberen el puntal. Babor.
Vamos, te tengo.
Te tenemos.
Maske, ven aquí.
¡Vamos, súbanlo!
¿Sabe dónde va, señorita?
Creo que sí.
- Gracias por su ayuda, Sr. Nickerson. - Sí.
Sabes...
- Bernie no está afuera por mí. - Lo sé.
El trabajo de Bernie es salir, ¿no?
¿Cómo puedo culparlo por eso?
Cálmate, no habrá ningún problema. Pete, eres el siguiente.
Hazlo despacio, tranquilo, tranquilo.
Vamos, vamos.
Tenemos que salir. No Dejamos atrás a nadie.
- Bajen por la escalera. - Eldon, debes ir bajando.
- No tenemos tiempo. - Se está deslizando.
Debemos salir de esta nave.
Apúrense.
¿Eldon, cómo estás?
Estoy asustado.
Será mucho más aterrador aquí sin nosotros.
Eldon...
solo baja justo detrás de mí, si yo puedo hacerlo, todos pueden.
¡Vamos!
Espera, Eldon.
¡Tiny, aguanta!
Eldon.
Eldon, mírame. Mírame.
Cuando diga salta, te sueltas. ¿Listo?
¡Salta!
¿Estás bien?
Sujétense.
Estamos tan pesados que la conducción es difícil.
Dicen que hay siete u ocho más a bordo.
Quizás... podemos llevar estos de vuelta y luego volver por los otros.
No podemos dejarlos solos. El barco no durará.
Vivimos todos o morimos todos.
¿Correcto?
Lo has hecho bien.
Deberías ser el último en bajar, Sr. Sybert.
El último hombre.
Fitz, apaga la luz de búsqueda. ¿De acuerdo?
Tenemos contacto por radio con el McCullough.
Dicen que perdieron cuatro hombres, pero salvaron al resto.
El capitán del estrecho Pollock envió...
¡Sr. Cluff, es el 36500, es Bernie! En la radio.
¿Estación Chatham? ¿Estación Chatham, me oyen?
CG-36500, esta estación Chatham. ¿Webber, eres tú?
Sí, señor, soy yo, Bernie. Tenemos...
32 sobrevivientes de la Pendleton a bordo, Señor.
Estación Chatham, ¿me oyen?
36500, la estación de Chatham. ¿Dijo que tiene 32 sobrevivientes a bordo?
Los han rescatado, han rescatado a 32 de ellos.
Sí, señor, 32.
Además, perdimos nuestra brújula y no sabemos dónde estamos...
pero estamos tratando de volver a casa.
- No pueden regresar sin brújula. - No con este clima.
No pueden volver.
¿Perdió su brújula, Webber?
Negativo, 36500, este es el buque faro Pollock, no procedan a la costa.
Estamos ocho kilómetros al noreste de la última ubicación de Pendleton.
- Procedan a nuestra posición, cambio. - CG-36500, la estación de Chatham...
vayan al buque faro Pollock y descarguen los sobrevivientes. Cambio.
¿Qué saben ellos, verdad?
¿Verdad, Richie?
¿CG-36500, me oyen?
Si saben dónde están...
que alguien me diga dónde estoy, porque no tengo idea.
¿Webber, ¿me oyes?
No voy a mar abierto.
Esta es la estación Chatham. ¿Me escuchan?
Los acabamos de bajar de un barco y no los voy a subir a otro.
CG-36500, esta es estación Chatham.
Webber, sus ordenes son de proceder...
ocho kilómetros al noreste y traspasar a todos los sobrevivientes al Pollock.
Parece que apagó su radio, Sr. Cluff. Va a hacer esto por su cuenta.
Bernie Webber.
¿Quién lo hubiera dicho?
¿Cómo van a encontrar el camino a casa?
Apagó su radio.
- Pobres chicos. - No puedo creer que esto haya pasado.
Hay más cosas en el coche.
- Se fue la luz. - ¿Cómo van a ver el camino a casa?
No hay electricidad.
Se fue la electricidad en todo el pueblo.
- Es peor que el año pasado. - Jamás lo lograrán.
Vamos al muelle.
¿Cómo nos han encontrado sin una brújula?
Solo nos dejamos guiar por las corrientes estacionales.
Creo que solo tuvimos suerte.
Sí.
Suerte.
¿Ya sabe cómo llegar a casa?
Para ser honesto con usted, no estoy seguro.
Acabo de desobedecer las órdenes de mis superiores.
Ellos no saben que soy mejor que ellos, ¿de acuerdo?
El viento estaba a mi izquierda cuando salimos.
Supongo que si me quedo a la derecha, vamos a ir en la dirección correcta.
Y solo sigo las luces de la costa. Sigo todas las luces de la costa.
Bueno, estamos en sus manos, capitán.
¡Escuchen!
Puse el mar detrás de nosotros.
Solo vamos a dejar que nos empuje hasta que lleguemos a algún lado.
La tormenta amaina, por lo que nos guiaremos por las luces de la costa.
Así sea que tengamos que ir tan lejos como hasta punta Nobska...
no importa.
Solo tenemos que encontrar tierra.
Ha sido un largo y maldito día, ¿no es así compañeros?
Sí, sin duda.
Pero no pierdan la fe en mí, ahora.
Es un buen barco. Nos ayudará a atravesar esto.
Los llevaré a casa, ¿de acuerdo? Todos vamos a casa.
Estamos con usted, capitán.
Mantengan las luces encendidas, como está haciendo ella.
Enciendan sus luces, todo el mundo.
Más luz para que puedan vernos.
Creo que hemos pasado el banco.
La marea alta nos ha ayudado.
¿Richie, viste eso?
Fitz, enciende el foco de búsqueda.
Mira, ¿ves eso?
¿Son ellos?
Bien hecho, Bernie.
¡Lo hiciste, Webber!
Los muelles 36500 Chatham en el muelle.
Parecen ser 32 sobrevivientes, señor. Repito: 32 sobrevivientes.
Amárrenlos.
Bien hecho, Bernie.
Denles una mano.
Es bueno verte. Ven aquí.
- Tranquilo. - Pensamos que te habíamos perdido.
Este hombre se está congelando. Denme un abrigo.
Entren, está caliente adentro.
Te llevaremos al refugio.
Vamos. Te tengo.
Buen trabajo, capitán.
Bien hecho, Bernie.
Bernie.
Vamos a casa.
¿Todavía va a ser el 16 de abril?
Le pregunté a Cluff por ti.
- Dijo que era solo una... - Solo una formalidad.
Ahora lo sé, ¿correcto?
Lo que Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald y Ervin Maske lograron...
en la noche del 18 de febrero de 1952, aún se considera como el mayor rescate...
por parte de un pequeño barco, de la historia de la Guardia Costera.
Bernie y Miriam se casaron en la fecha que ella eligió.
Y permanecieron casados durante 58 años...
hasta la muerte de Bernie, a los 81 años, en 2009.
Los cuatro miembros de la Guardia Costera fueron condecorados...
con la Medalla Salvavidas de Oro por sus heroicas acciones.