Översättning och text: Göran Andersson
Bernie, allvarligt! Är det här de ville möta oss?
- Ja, vad menar du? - Åh! Jag tror jag ser henne.
- Var? - Åh! Det måste vara hon!
Gus, vad ska vi göra?
Ska vi ta en milkshake? Är det därför vi är här?
Åh! Ja, ja, ja.
Okej! Kvällen kommer bli bra för oss.
Så?
- Borde jag tagit den andra. skjorta? - Du ser bra ut.
Jag vet inte, Gus, hon kanske inte gillar mitt utseende?
Bernie, kom igen. Allvarligt? Hur är det med henne?
Vill du inte se hur hon ser ut?
- Hon kan se ut som en hund. - Nej, hon ser inte ut som en hund.
Det kan vara så.
Jag vet hur hon ser ut. Hon ser inte ut som en hund.
Du har pratat med henne i veckor i telefonen, eller hur?
- Ja. - Eller hur?
Ja.
Hon tycker om dig, hon har pratat med dig, Bernie.
Oroa dig inte för hur hon ser på dig. Det har aldrig varit ditt problem.
Kom så går vi.
Kom igen.
Skulle ha tagit den andra skjorta.
Jag är den som tar risken-
-dubblerar med nån tjej. Som jag aldrig prata med eller sett!
Jag är den som inte här säker på varför Miriam vill ha en dubbel dejt!
Hon är kanske inte säker på mig än.
- Hur kan ingen vara säker på dig, Bernie? -Ja. Tack, Gus.
Ja, säg inget om det här på stationen om det.
Det är inte som om du inte varit på en dejt tidigare.
Allt klart där?
Ursäkta?
Är du Miriam?
Nej. Jag är hennes vän.
Hon...
- Hej, hur står det till? Jag heter Gus. - Catherine.
Tja, vi får prata senare.
Hej då.
Hej.
Vänta!
Du är Bernie Webber, eller hur?
Ja. Ja, jag är Bernie.
Hej, ni två! Vi tar en drink.
-Vill du gå? - Visst.
Hej, hur står det till?
- Jag heter Gus. - Jag...
..för en minut där trodde jag att det var en rökande bartjej som ringde.
- För det känns i din jacka. - Åh!
Bernie?
Miriam har aldrig varit på en båt. Hon är rädd för vatten.
Har hon aldrig?
Jag sa henne,jag vet inte hur hon ska dejta en kille i kustbevakningen.
Jag är inte rädd. Jag bor i Cape.
Oroa dig inte, Mariam. Du vet... vi blir alla rädda där ute.
Jag är inte rädd för vattnet, Bernie.
Skrämmer mig på natten, det är allt, vet du.
Man kan inte se vad som finns under.
Bara mera vatten.
Vet du, jag blir roligare ju längre kvällen går.
Varför ville du inte träffa mig för en dag med...
Varför väntade du så länge?
Jag visste inte om du skulle vara en...
Om jag vad?
- Du vet? - Nej.
Du är så stilig. Jag visste inte om du skulle bli attraherad av mig.
Åh Gud! Nej, Mariam! Du är som jag tänkte mig dig.
- Jaså? - Åh! Ja.
Bättre!
Vet du, min bror säger alltid, när man vet, vet man bara.
- Vilken av dem? - Allt, jag antar att du vet allt.
Nej, jag menar, vilken bror.
Åh! Jag...
Åh... Paul. Min bror Paul.
- Han som stred i Tyskland, eller hur? - I Tyskland, ja.
Han är den äldste. Fars favorit, och...
- Alla mina bröder stred i kriget. - Han är din fars vad?
Vi borde få Miriam på en båt i kväll. Vad säger du, kompis?
Vi tar ut Dory. Det blir fantastiskt.
Det vet du att vi inte kan, Gus. Vi kan hamna i trubbel.
Kom igen, Bernie! Det blir roligt.
Regler är regler.
Nej. Vi behöver inte ro ut så långt!
En roddbåt? Nej.
Nej, nej. Vi är inte... Små segelbåtar...
Vad sägs om en av de större båtarna? Förtöjda ute i hamnen?
- Om Bernie är med mig kan jag göra det. - En gammal fiskebåt?
Dessa fiskare vill inte ha oss där. Om vi inte drar in dem.
De tror de äger vattnet. De är inte så trevliga.
- Kom igen! Var inte en sådan löjlig Mariam. - Ja!
Vi går ut med Dory. Vad finns att vara rädd för?
Vad finns under, eller hur?
Hej, Mr.Stello, hur är läget?
- Hej, Bernie. - Mr. Ryder.
Du förstår... ser du den söta tjejen som sitter där borta?
Den med pälsen? Ser ut som en teddybjörn.
- Ja. - Kan inte missa henne.
Sa samma sak själv! Roligt att du skulle säga så, ja.
Ser ut som Smokey, eller hur? Ja, Smokey the Bear.
Jag känner ingen Smokey, Bearnie.
Åh! Det det är bara en tecknad serie.
Hur som helst, Mr. Stello, hon tror att hon är rädd för att gå ut med en båt.
Jag tror inte vi borde ro ut med Dory. Och jag vill inte att hon ska spy på pälsen.
Så jag undrar om...
Så du vill ta ut henne med Anna G runt hamnen?
Ja.
Kan inte ro ut med Dory, även om du vill. Eller hur Bernie?
Carl! Sluta.
Här arbetar man, fyller snart år. Min syster bor hemma hos mig.
Hur är det med dig, Bernie?
Det räcker, Carl. Han gjorde allt han kunde.
Jag är ledsen, Mr. Nickerson.
Menade inte att göra dig upprörd. Ville bara fråga Mr. Stello om att låna en båt.
Fick dig. Har dig.
Ge mig dina händer.
Det är okej.
Följ bara mina armar, okej?
Stanna hos mig.
Allt handlar om rytmen.
Så, det är... så det är... Då kör vi.
En, två, tre. Höger, vänster, höger.
En, två, tre.
Jag kan inte ett, två, tre... det här!
- Vi sätter oss ner, Bernie! - Nej, raring, titta bara...
..allt du behöver göra är att koppla av och ha tålamod och vänja dig.
Här, titta bara. Håll bara i min hand, känner du det?
Lyssna bara på musiken... okej?
Och... en, två, tre.
Du gör det bra.
Vill du gifta dig med mig?
Vad?
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
Mariam! Vänta!
Det är kallt, raring. Vill du inte gå in igen?
Bandet har inte spelat färdigt.
Det är kallt. Känner du det? Det är en storm på väg.
Okej?
- Okej? Vad? - Okej? Vi gifter oss. Jag vill bara inte...
Vill bara inte vad?
Det har bara gått några månader och det är fortfarande vinter trots allt.
Och, lyssna... du vet, en storm är på väg. Precis som den som var förra året.
Vad har det...
Jag har hört att den missar oss.
Ja, kanske inte. Man vet aldrig.
En del folk är inte skapade för det här.
Ibland går man ut och kommer inte tillbaka.
Pratar du om stormen eller äktenskap, Bernie?
Jag tror jag pratar om stormen, okej?
Är du rädd för en storm?
Nej.
Jag vill inte göra någon besviken.
Och...
Jag vill inte förlora dig. Jag älskar dig.
Så...
..ja, vi gifter oss.
Är du säker?
Åh! Ja.
När?
Vad? Ska jag välja datum? Nej. När vill du gifta dig?
- 16:e april. - Okej?
Okej! 16:e april får det bli.
- Men... jag måste be Cluff om tillstånd först. - Måste du be om tillstånd?
Ja, det är... det är mitt befäl. Det är kustbevakningens regler.
Men jag lovar, jag frågar honom i morgon.
Okej, Bernie.
Jag kör hem dig.
Vi kan kanske dansa.
Åh! Titta på det.! Det har redan börjat snöa.
Kan du höra mig genom detta brummande, kapten?
Det är sprickan de svetsade förra månaden, den kommer inte att hålla i detta väder.
Krävs bara en stöt så spricker den igen.
Jag behöver inte gå på det tekniska, kapten. Jag kan höra det härifrån.
Svetsningen brummar verkligen.
Den brummar, sir... svetsningen... brummar. Jag vill ta ner henne till tre knop, tack.
Om vi inte sakta ner, kapten, har vi kanske inte...
..läge för att hålla
Åh! Inga problem, kapten.
Vi behållar sju knop. Tack, sir.
- Hej, Pop? - Jag hör det allt.
Vill du gå upp på däck och titta på lagningarna som håller svetsen samman?
Lika bra att du hämtar en hatt, Popo.
Vad sa han?
Han sa att du skulle överväga att ta en hatt med dig också.
Ta och sov lite.
Hej, Pops?
Vi vet om vädret! Det tar död på mig och unge Eldon här.
Tiny, är du säker på att det är vädret? Det är kanske ditt sjungande.
Kom igen.
Håll käft! Håll käft! Håll käft!
Det blir värre.
Jimmy? Jag tog mig inte upp. Den svetsen håller inte i det här vädret.
Du måste sänka farten.
Jag ringer kapten igen.
Det väller in.
- Är du okej Pops? - Ja.
Gå upp!
Vi har en spricka i maskinrummet.
Alla tar med sina madrasser, filtar! Vad ni kan få tag på.
Tudor?
Ja, gosse?
Jag får inte tag i någon på bryggan.
Jag vill att du säger åt kaptenen att det är en sprick på 5 meter i skrovet.
Säg honom att pumparna klarar det men vi måste i hamn innan det går sönder.
Kapten förstår mig inte, Will.
Jag vet att han inte förstår dig, han lyssnar inte på någon ändå.
Gode Gud! Maria och Josef!
- Är det kallt där ute? - Ja.
- Försöker du fortfarande laga den dumma saken? - Ja.
Åh! Kom igen, Fritzy! Det är meningslöst.
Låt killen som fixade den komma och fixa den.
Det skulle jag om han dök upp.
Vad är det på radion, skepp som bryts sönder?
Det är Fort Mercer.
- Fort... Fort Mercer? - En stor dam, hon är en T2 tanker.
Det var på radion för ett par timmar sen. Har tydligen en spricka i skrovet.
Det läcker ut olja överallt.
Hon är omkring 32 kilometer öster om Nantucket.
Det låter som om Boston och Nantucket sänt ut hela flottan. Vi kan vara på tur.
De säger att det blåser 80 till 100 kilometer i timmen!
- Ja? - Ja.
Det kommer bli en röra.
Åh! Bernie, Bernie? Miriam ringde efter dig.
Ja. Okej.
Lycka till, kompis.
- Ja? - Mr. Cluff.
Det är jag... Bernie, sir.
Webber, plocka ut en besättning. Gå ut, hjälp fiskarna säkra sin båt vid kajen.
Ja, sir.
Sir, jag behöver... jag behöver ställa en fråga.
Jag behöver ett tillstånd... angående en tjej.
Tillstånd? Tillstånd... för en tjej?
Mr. Cluff, sir, det fungerar nu.
- Ja, sir. - Inte nu, Webber!
- Men, ni vet sir. Det är inte någon tjej, sir. - Inte nu, Webber.
Vi är uppe igen.
Cluster här, Mercer räddningsbåt, eller hur?
Och här är ett annat blipp, 3 kilomer härifrån?
Vi måste fortfarande få falska ekon!
Hur ska vi kunna veta vem som är vem där ute?
När kommer tekikern och fixar det, Patrick? Och var är Chief Bangs?
Okej! Det är Fitzgerald, sir.
Chief Bangs är i mässen, sir.
Det är meningen att du ska kunna min accent för jag är inte härifrån.
Nej, Mr. Cluff.
- Varför står du fortfarande här, Webber? - Sir, men...
Ta med dig Livesey och och stoppa fiskebåtarna.
- Ja, sir. - Ska jag följa med Webber, sir?
För att förtöja fiskebåtar?
Hörde du mig inte, Livesey? Ja, du med Webber.
Ledsen, Reg! Hans order, vet du.
Det är tillräckligt med tid, eller vad tycker ni?
Vi tar in vatten, vi måste sjösätta några livbåtar.
Varför måste du vara en sån åsna, Broom?
Det minsta vi kan göra är att be för kaptenen, Chief Collagen...
..och resten av mannarna. Alla bra män.
Va? Är vi bra män, Cory?
Åh! Missuppfatta mig inte.
Att be är bra, men det är inte allt.
Vi måste faktiskt göra något.
Sybert? Ett ord.
Den där hetsporren Brown, han vill sjösätta livbåtarna.
- Livbåtarna? - Quirey, han vill göra ingenting.
Mellan dem, två av dem börjar hetsa upp sig.
Jag vet att du känner skeppet bättre än någon. Du praktiskt taget gift med det, så...
- Jag tror de lyssnar på dig. - Lyssnar på mig?
Hälften av dem tycker inte om mig.
Ingen på det här skeppet gillar mig, utom du och Tchuda.
De tycker kanske inte om dig, men de borde lyssna på dig.
Vi vet inte om kaptenen fick iväg ett SOS.
Radion är borta. Vi kan inte ringa någon.
Det är bara Garcia där borta med en kortvåg som försöker få in något!
Jag menar, så långt vi vet, ingen vet att vi är här ute.
Jag säger, vi sjösätter några livbåtar och tar oss av skeppet medan vi kan.
Hur ska vi få ner dem i vattnet i den här stormen?
Det går inte! Båtarna är för små. Det är självmord, Brady!
Man kan inte göra ditt, man kan inte göra datt? Du vill bara sitta här och göra ingenting?
Så är det! Inga officerare, inga order. Alla män för sig själva.
Det är inte rätt väg, Brown.
Har aldrig gjort något för någon.
Skeppet är avbutet...
..men skottet separerar tankarna 8 och 9.
Och Mr. Sybert säger att de andra tankarna inte är sönder, så...
..luften i ballast tankarna borde hålla oss flytande.
- Men Mr. Sybert sa också att... - Mr. Sybert sa ditt, Mr. Sybert sa datt.
Han är en stor gosse. Låt honom säga det själv, han står här.
Fortsätt.
Vi sjunker.
Ja, men ångvisslan fungerar.
Så vi borde blåsa i den. Kanske är det någon som hör oss.
Jag vet inte, men vi sjunker definitivt.
Sprickan i maskinrummet tar in för mycket vatten.
Pumparna hinner inte med.
Om vattnet når luftintaget till maskin kommer vi förlora all kraft.
Förlorar vi all kraft, förlorar vi pumparna. Förlorar vi pumparna...
..kommer hon sjunka ganska fort.
Hur länge har innan det händer?
Fyra, kanske fem timmar.
Vi måste köpa oss lite tid.
Så någon kan hitta oss.
Om det är någon som ens letar.
Även om de vet att vi är här, stormen är stor nog.
Jag menar, den slet av oss.
Hur i helvete ska vi komma av?
Det är därför jag säger att vi sjösätter livbåtarna.
- Vår tur håller på att ta slut. - Jag tror inte på tur, Broom.
Sjösätt livbåtarna i den här stormen, det klarar sig inte i 12 sekunder.
Du och Quirey... ni vill bara sitta och inget göra.
Har du en bättre idé, Sybert, eller ska du bara gömma dig där nere?
Vi sätter henne på grund.
Vad? Göra vad?
Vill du sätta henne på grund, Sybert?
Även om det gick med ett halvt skepp, varför skulle du det?
Hon skulle brytas sönder och dumpa oss alla ut i havet.
Det är vårt enda val. Vi hittar en mjuk strand och lägger upp henne.
Saktar ner vattnet som kommer in-
-stannar på samma plats och blåser i ångvisslan-
-kommer att ge oss en chans för någon som letar efter oss en chans att hitta oss.
Ska du stanna på skeppet utan hydralik?
Är det din plan? Hur kommer det fungare?
Vi bygger en manuell rorkult.
Hej Sybert, varför... varför ska vi lyssna på dig
Allt som du någonsin brytt dig om är det här skeppet.
Vet du vad? Ni två blir ett sött par på havets botten.
Jag? Jag vill gå i en livbåt.
Lyssna.
Sätt en stålbalk i styr kvadranten.
Vi sätter remskivor på slutet av den för hävstångseffekt.
Och vi rör den manuellt.
Ursäkta? Ursäkta?
Jag tror att radion fungarar.
Bäring 83 grader, 43 kilometer öster om Nantucket...
Öster om Nantucket? Det är inte Pendleton.
Fort Mercer... det är en annan T2.
En annan tanker som är av, förutom vi!
Men om alla ska hjälpa dem, vem ska...?
Vem kommer för oss?
Hur mår du? Är allt bra?
- Har du frågat Cluff än? - Nej.
Varför frågar du honom inte?
Vad är fel med dig? Bella?
- Vad? - Har du frågat än? Har du frågat Cluff?
Jag sa dig att inte säga det till någon.
- Förlåt! Jag har ingen bra dag. - Jag vet att du inte mår bra...
Vet du, Willey, du behöver inte tillstånd för att gifta dig.
- Det behöver man faktiskt Chief. - Om du inte är minderårig.
Tack, Chief. Följer bara reglerna.
Vi tar på oss.
Det är inte en regel, Webber. Bara... en formalitet, en artighet.
Och, hej! Hörde jag rätt att hon frågade dig?
Följer order, eller hur grabben?
Ja, hon frågade mig, Chief.
Är du säker på att du har byxorna på Weber eller bär hon dem?
Låter som om den här tjejen skar av din...
Vad, Webber? Vad, va?
Har inte du båtar att förtöja?
Hon... hon är min fästmö, sir.
Vem frågade dig...
..om att gifta dig?
Kom igen, Livesey, vi går.
Ett ögonblick.
Jag är inte säker.
Jag är ledsen, sir. Säg det.
Den här linjen är dålig frun. Jag försöker koppla igen.
Snälla, sir. Linjen är nere.
Bernie? Hur mår du? Hur är det på jobbet?
Du vet, en av dessa dagar. Men hur är det med dig?
- Hej! Du är inte radar teknikern? - Nej.
Jag fick order att vänta här tills stormen passerar.
Kan inte få syn på fyrskeppet.
Du kan vänta i mässen om du vill.
Nu är inte en bra tid... vet du.
Jag måste ner till piren och förtöja några båtar.
Jag önskar du var här med mig.
Jag hör om saker om ett fartyg som bryts sönder och jag...
Åh!
Vad, är du okej?
Ja, vi förlorade just lyset.
Bäst du går och hittar det då.
Nantucket har sänt sin 36 fotare till Marie...
Har du frågat Cluff än? Det är han, eller hur?
Nej... inte än, raring.
- Jag förklarar senare, jag måste gå. - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Hej då.
Den bästa saken var att hon inte hade en aning om vem jag var.
Bangs?
Ta ut en besättning. Ta ut 36500 till den gamla hamnen.
Fortsätt till Fort Mercer, 32 kilometer öster om Nantucket, hör du det?
Åh! Jag vet inte... trodde inte att vi skulle gå över sandbanken i det här vädret, Mr. Cluff.
Det är bättre att vi tar 36383 från Stage Harbor.
Det tar längre, eller hur?
Inte mycket.
Vad tycker du, Webber?
Ni är båt kompisar. Ni vet hur det är där ute.
Lyssna, ingen går över sandbanken i det här vädret, Mr. Cluff. Ingen.
Det är ett självmordsuppdrag.
Vi borde ta ut 36383 från Stage Harbor.
Tar lite längre tid... visst. Men man kan åtminstone gå ut.
Lycka till, Chief.
- Ta Gouthro och Livesey ner till fiskepiren. - Ja, sir.
Få mig inte sjuk, Gus. Du borde inte ens vara här ute.
Varför går det alltid ut över oss, Richie?
Ta inte ut det på oss för att du inte kommer överens med Bangs.
- Vi kommer åtminstone ut! - Dra åt helvete! Det var ett år sedan!
Dra åt helvete!?
- Ingen hade kommit över sandbanken den dagen. - Bangs gjorde det.
Åh! Verkligen, Richie? Han försöker inte komma över sandbanken i dag!
Nej, han säger ta 36383 precis utanför den fina skyddade viken.
Åh!
Bernie, det har ingen betydelse vad Richie tycker...
Bangs eller vem som än tycker. Ingen.
Ingen kunde ha räddat de männen på Langery.
Ibland vet du... män dör, Bernie.
Okej, då kör vi.
Okej, håll i. Lugn killar.
- Har den. - Okej, nu upp, upp, upp, upp.
En, två... alla på en gång nu.
Tre.
Snyggt gjort, killar! Nu har vi den.
Okej! Nu fick vi en rorkult. Nu ska vi köra upp henne på en strand.
Brown och de andra är redo att stiga i några livbåtar.
De tycker att det är det bästa hoppet.
Åh, Pop!
- Vi behöver alla killar vi har! - De ska ta livbåtarna.
- Vad försöker du göra, Sybert? - Bort från honom.
Försöker du ta död på oss? Försöker du ta död på oss?
- Ta det lugnt. - Stå upp.
Är ni galna! Han räddade just livet på er.
Båten är i småbitar. Den är borta, det räcker nu!
Båten är för liten för det här vädret.
Och det här skeppet kommer att sjunka vid skymningen.
Alla killar här som vill leva...
..och det enda sättet det kommer hända på är om vi kör henne på grund.
Vi sätter upp en vakt och håller utkik efter en strand.
Jag behöver fyra män som arbetar med remskivorna på reserv rorkulten.
Jag behöver fyra man som bemannar pumparna, akter om styrningen-
-och resten av er uppifrån och ner-
-och kommunicera med maskinrummet.
Och någon... blåser i ångvisslan.
Ni hörde honom, pojkar. Sätt fart nu! Kom igen!
Låter som du är mannen nu, Sybert.
Hoppas att du just inte dödade oss alla.
Jag såg ett skepp som drev. Hörde det blåsa med ångvisslan.
En nödsignal. För 45 minuter sedan, Bernie.
Från mitt hus!
Vinden blåser söderut, och dessa strömmar, jag...
Jag antar att det kommer upp här för att komma in över sandbanken.
Kan inte vara en del av Mercer, Bernie.
Hon är utanför Nantucket, 64 kilometer...
..vilket skulle betyda att hon drivit nordväst, eller hur?
Jag vet vad jag hörde. Jag vet vad jag såg.
Okej, då...
Vad sägs om att åka tillbaka till stationen och reda ut det?
Har just pratat med Boston i telefonen.
De sänt ett plan till Mercer-
-denna sida av aktern hos tankern från Hamilton 8 kilometer från Pendleton öster om här.
Gode Gud! Två tankers brutna på mitten? På en dag? Det måste vara ett rekord.
Boston och Nantucket har sänt alla båtar till Mercer.
De klarar sig inte i det här vädret.
Webber, ta ut en besättning. Ta 36500 och gå över sandbanken-
-och hitta aktern på Pendleton. Hör du det?
Ja, sir.
Vill ni värma upp er? Ta lite kaffe.
Bernie?
Vad?
- Det här handlar inte om Landry. - Åh! Visst gör det det.
Ritchie, åtta män dog den natten.
You, Gus och Masachi kom inte ens ut. Vad får dig att tro att det går nu?
- Du känner till sandbanken här, Bernie? - Ja.
Den mannen vet inte vad han gör. Han sänder ut dig för att dö.
Du tar dig inte över Chathams sandbank en sån här dag.
Du kan inte hålla dig flytande länge nog för att halvt skepp heller.
Vet du, Mr. Stello, kustbevakningen säger, "Man måste ut".
Men de säger inte, "Man måste tillbaka in".
Det är regler, vet ni.
Bernie, innan du går förlorad långt där ute.
Oroa dig inte för mig, Mr. Ryder.
Jag kan inte gå förlorad där ute. Jag kan att dessa vatten ganska bra.
Hur kan jag gå förlorad?
Nej, nej, nej Bernie. Vad Dave försöker säga...
..är att du åker runt i hamnen, säger att du försökte komma ut... du vet?
Tack, Mr. Ryder. Tack.
Men Mr. Stello, jag ska göra mitt bästa för att komma ut.
Jag vet inte om jag gör, men jag ska försöka.
Okej.
Jag antar att Richie är med? Vem mer?
Jag vet inte, Gus. Du kan knappt lyfta ditt huvud.
Vem ska du annars ta, Bernie? Fitz är den enda motormannen kvar.
Och han är bara tredje klass och har inte erfarenheten.
Jag kan gå. Ja, jag kan... jag kan göra jobbet.
Jag menar, jag kan göra det. Du kan inte gå.
- Du är jäkligt sjuk, Gus. - Han har rätt, Gus.
En till?
Någon måste gå ut och rädda dessa killer, eller hur?
Det var därför jag skrev på. Tror att nu är min chans.
Sjöman Ervin Maske, Stonehorse fyrskepp.
Pumparna klarar det inte.
En meter till... innan vi förlorar maskinerna.
Låste du pannrummen, Full?
Du är galen att tro att du kan styra med några rep och en rorkult, kompis.
Har du en bättre idé? Jag lyssnar.
Där! En strand omkring 1,5 kilomter bort.
Vi kan klara det!
Rodret, 15 grader barbord. Halv fart om vi vill träffa rak på.
Måste göra en 80 graders sväng, på kompassen till to 3,10,
Rodret, 15 grader barbord. Halv fart. 80 grader till 3,10 på kompassen.
15 grader barbord. Halv fart. 80 grader till 3,10 på kompassen.
Rodret, 15 grader barbord. Halv fart. 80 grader till 3,10 på kompassen.
Tack, Eldon.
Okej, killar? Dra nu, dra, dra. Kom igen!
Snälla säg att vi tar den båten till en större båt.
- Aldrig varit på ett räddningsuppdrag? - Nej.
Vanligtvis bättrar jag på färgen. Ibland lagar jag mat åt pojkarna.
Toppen!
- Okej, du tar ärans hål. - Masky. Ervin, Masky.
Ervin, ja.
Richie, släpp förtöjningen när du kan.
Senast kända position för Pendleton är här.
Så jag räknar med, när vi passerar sandbanken tror jag strömmarna...
..drivit omkring hit Det är 10 kilometer från oss.
Tror du att Bernie kan få oss över sandbanken med den här?
Jag har aldrig sett något liknande.
Ja, jag menar det måste misslyckas. Hoppas han inte slår runt, det är allt.
Kraften i vågorna på sandbanken, kan ta tag i en-
-och de kan föra in en om och om igen.
Finns ingen chans att överleva det. Det är att slå runt.
- Hej Fitz, allt bra? - Ge det en chans.
- Släpp linorna. - Linorna släppta.
- Gick Bernie ut, Gus? - Miriam, vad gör du här?
- Gjorde han? - Ja, Cluff sa åt honom.
Jag vill prata med honom.
- Vem? - Cluff.
Ert befäl. Var är han?
Jag vill veta var Bernie är. Jag är orolig för honom.
Vi ska gifta oss.
Miriam, det här gör inte de andra tjejerna. Eller fruarna!
De kommer inte in hit, och de gör inte så här.
Så?
Om du vill kan du vänta här. Lyssna på vad som pågår.
Sitt ner.
Tidvatten stiger. Kan vi ta oss över till stranden.
- Vi måste träffa den hårt. - Ja, det finns inget annat sätt.
Våg!
Känner du det? Hon driver. Måste ha förlorat rorkulten.
Vi måste minska dödvikten eller så kommer vi att missa stranden... gör det.
Stryp reglerventilen och stoppa framdrivningen. Isolera pannan.
Vi måste bevara allt hon har kvar.
Jag säger dig, Bouloo. Den här båten är dålig tur.
Det har inget med tur att göra.
Station Chatham, detta är CG-36500, hör ni?
Detta är Station Chatham. 36500, vad är er position, över?
Station Chatham, vi passerar nu Morris Island.
Ner mot Chathams sandbank. Över.
- Vad betyder det att gå över sandbanken? - Miriam, gör inte detta mot dig själv.
Varför inte?
Varför inte, Gus?
Om jag ska vara med honom, vill jag veta.
- Du är tjejen med björn kappan, eller hur? - Ja, det är jag!
Vill ni säga mig hur det är där uppe.
Vågorna på den sandbanken är aldrig på samma plats två gånger.
Tidvattnets strömmar bär dem-
-stora havsvågor stiger upp och de kraschar mot sandbanken.
Ut strömmen kraschar mot sandbanken.
Den mannen borde inte ha sänt dessa män ut i en storm som den här.
De kan kanske vända tillbaka. De går kanske förlorade innan.
Kan inte komma ut.
Ni känner Bernie, eller hur? Ni vet att han inte kommer gå förlorad.
- Ni vet att han följer reglerna. - Ja, det vet vi.
Vi alla ska ner ner till piren snart. Se om vi kan göra något där nere.
Välkommen till spelet.
Miriam... Miriam, snälla kom tillbaka.
Miriam?
- Ursäkta, är du befälhavare Cluff? - Vem är du?
Jag är Miriam Pentinen, Bernie Webbers flickvän. Jag vill att du kallar tillbaka Bernie.
Tjejen har frågade mig om. Vet du vad han ville fråga om?
- För tillstånd att gifta sig med mig. - Det är mellan dig, honom och vår Gud.
Fråga mig är bara en formalitet Han kan gifta sig så mycket han vill.
Vet du inte det? Men du kan inte vara här, fröken.
Det är Bernie.
- Chatham sandbank föröver. - 36500, Station Chatham.
Fortsätt enligt anvisningar, mot Pendleton akter.
Jag hörde inte det, Station Chatham. Förhållandena är extrema.
Varför ger du honom tillsånd om du sänder ut honom för att dö?
Vad i helvete! Gouthro, få ut henne härifrån!
Sir, vinden har ökat från 65 till 96 sedan de gav sig av.
- Det blir en orkan om en timme. - Gouthro, han har sina order.
Ta ut henne härifrån, och du ska i säng. Du är för sjuk för att vara här.
36500, Station Chatham, fortsätt över sandbanken.
Jag repeterar, fortsätt.
När ni är över den, fortsätt söder ut-
-radarns trilskas Men den visar ett blink.
Omkring 16 kilometer öster om Monomoy Point söder ut. Över.
Station Chatham, detta är 500, uppfattat.
Jag hör vad alla säger. Du vet inte vad du gör.
- Ursäkta? - Kanske för att du inte är härifrån.
Du vet inte hur det är där ute.
Hur i helvete vet du hur det är där ute, fröken?
Var snäll och kalla dem tillbaka.
Hur tror du det är att var gift med en i kustbevakningen, Miriam?
Snälla, kalla dem tillbaka.
Du kommer att komma in här, rädd, varje gång han är ute på havet?
- Snälla kalla dem tillbaka. - Du hör inte hemma här.
- Snälla kalla dem tillbaka. - Ut härifrån! Ut från min station.
- Och gå hem där du hör hemma, fröken. - Snälla kalla dem tillbaka.
Ut från min station!
Stranden hamnar bakom oss.
Enda chensen nu är att svänga hårt om kedjorna håller, men-
-det kan få oss att kapsejsa.
Det är bra jobbat.
Bäst ni håller er undan, pojkar.
Om dessa schacklar går sönder, kan dessa kedjor gå rakt igenom er.
Då kör vi.
Måste få henne att röra sig.
Hör ni det? Det är den! Det är sandbanken.
Ett par minuter nu, pojkar
Hej pojkar! Vi kommer inte att se så mycket, okej?
Så vi måste lyssna på vågorna som slår mot sandbanken. Måste tajma det.
- Jag väntar på en låg, sen kör vi. - Vi litar på dig, skepparn.
När du är redo så kör du bara, Bernie. Okej?
Kompassen är borta.
Fitzy, motorn dog.
- Jag ordnar det. Jag ordnar det. - Nej, det gör du inte.
Ni har omkring fem sekunder, pojkar.
- Den är gravitations säkrad, den sittar fast. - Jag vet!
Kom igen, starta!
Maske? Kom tillbaka hit.
Tidvattnet stiger! Jag tar oss igenom.
Men låt mig veta vad som kommer.
Hej Fitz!? Vi är över sandbanken. Tillbaka till spotlighten.
Kommer ut.
Vi svängde för sent!
Vi måste köpa tillbaka tiden!
Säg Sybert vi behöver 30 grader i nästan två minuter eller så missar vi stranden.
30 gradet i två minuter.
Sätt henne i full fart framåt. Du måste låta havet driva oss.
Håll i.
Kanske bäst du håller dig i, Eldon.
318...
316...
Stäng av henne så fort hon träffar!
312...
Mina herrar! Håll er i.
Håll er i!
Nu!
Jaha...
Du gjorde det! Det fungerade ta mig fan, Mr. Sybert!
Vi måste hålla vattnet borta från luftinloppen till maskin.
Förlorar vi kraften, förlorar vi pumparna.
Jag är rädd att vi tar in så mycket vatten, en våg kan dra oss från grundet.
Känns lustigt att inte fara omkring, va Eldon?
Okej, låt oss sätta igång.
Vi är på väg ner till stugan. Är allt okej?
Var tysta där bak, gode Gud! Ge mig en paus.
Jag var på väg hem och bilen hamnade i diket. Jag behöver lite hjälp.
Ja, okej, vi bor i närheten.
Vi åker tillbaka till mitt hus. Ringer min bror. Han kan dra loss dig. Hoppa in.
- Tack. - Har du ingen kappa?
Du kan flytta den. Vi tar med den till St. Martins överlevande.
- Jag glömde min kappa på kustbevakningens station. - Har du en man där?
Sluta.
Han är inte där just nu. Det är en...
- Det är Bernie Webber. - Ja, Bernie är en bra man.
Vi kan inte hitta dem utan kompass, Bernie.
Vi har ingen aning om vad de är.
Håll er i.
Är du okej?
- Är du okej? - Jag har det toppen här, Bernie!
Mycket roligt!
Håll er i!
Det är riktigt roligt här.
- Ta den, använd den - Se det som gjort.
- Vad är fel med den? - Vi förlorade pumparna.
Pumparna kväver brytarna. Gå och kontrollera anslutningarna.
Ge mig ljuset.
Det är en av dessa förbannade... Ibland önskar jag, jag inte förstod.
Sybert, vad händer?
Vi använder alla pumpar vi har.
Blockera brytarna och pumparna skulle inte bråka.
Vi har en halv meter tills vattnet når luftintagen och sen är skeppet dött.
Gode Gud. Hör ni det?
- Tidvattnet lyfter upp oss av grundet. - Killar, det ger oss lite tid.
- Stämmer inte det, Mr. Sybert? - Det är säkert, Bub.
Så länge som generatorerna håller pumparna igång.
Genom att vinna lite mer tid.
Du ville vara mannen, Sybert, eller hur? Nu är du mannen.
Du har ingen fru, har inga ungar hemma?
Du är singel och gömmer du dig här nere. Vad har du att förlora?
Det räcker, Brown.
Jag är också rädd, Brown.
Har ett liv precis som du.
Ser ingen mening med att sitta här och prata om det.
Station Chatham, 36500. Station Chatham, 36500, hör ni oss?
Station Chatham, detta är Chief Bangs, CG-36383,
Pollocks fyrskepp, CG-36500, hör ni oss?
Varför hör de inte oss, Bernie? Vi hör dem.
- Tidvattnet är för högt, noll mottagning. - Station Chatham, hör ni oss?
Jag repeterar, vi kommer hem.
Station Chatham, 36383, återvänd till Old Harbor.
Pollocks fyrskepp, CG-36500, hör ni?
Vi är ensamma.
Ni hörde, Bangs är i radion och han kan inte komma ut-
-och stormen blir värre....
Vi måste återvända, Webber.
Vi har kommit längre än någon trodde var möjligt!
Richie har kanske rätt! Vi borde kanske åka tillbaka!
Vinden är åtta till nio. Repeterar, vinden åtta till nio. Tungt snöfall.
Ni hörde Bangs på radion.
Vi har ingen kompass och vi har inget sätt att kommunicera.
- Du är... - Vad? Vad? Jag är vad Ritchie?
Jag har fått oss så här långt, eller hur? Inte Bangs, inte Cluff, men jag gjorde det!
Vi gjorde det, Richie.
Vill du vända om?
Nej, inte nu! Vi kom för långt.
Vi ska inte lämna dem.
Inte på min vakt.
Gör bara ditt jobb.
Hej Fitz, stäng av ljuset. Vi arbetar i mörkret.
Vi ser ljuset från Pendleton bättre i mörkret.
Se upp.
Kom tillbaka hit.
Jag förlorade min hatt.
Är du okej?
Ja, jag är bara trött. Kom igen.
Ni barn kan leka i sovrummet.
Du kan vänta. Låt mig ringa min bror.
Tack. Ring mig Miriam.
Tror ni er mamma har något mot om jag sätter på radion?
Coast Boston, detta är Unimak.
Vi är vid Mercers för nu vid Port of Yakutat.
Fyra ur Mercers besättning hoppade överbord. Alla är förlorade.
Jag repeterar, fyra man förlorade. Många i besättningen är nerkylda.
Vi väntar tills gryningen för ännu ett räddningsförsök. Över.
Lyssna inte på det pratet, Miriam. Bäst att leva ovetande.
..det skulle vara klockan 19...
- Hur länge har du varit gift med Bernie? - Vi är...
Vi är inte gifta än.
- Jag vet inte om... - Som jag sa, Bernie är en bra man.
Han och några andra försökte komma ut för ett år sen för-
-rädda min man Arnie och besättningen på Landry.
De fiskade utanför Nantucket när båten började ta in vatten.
En natt precis som denna.
Kom igen, vi måste fortsätta.
Min bror kommer och möter oss. Jag måste till stugan, kom igen ni två.
Vet du vem hon är?
Är inte Bernies fel, Carlin. Är ingens fel. Det som om hon skyller på dig.
För vad?
Du är den som sa att det inte fanns något annat skepp där ute, elller hur?
Fitz, sätt på sökljuset.
Jag kan inte tro vi hittat henne. Titta på det!
Vi är för sent ute. Det är ett spökskepp.
- Ser du det, sir? - Ja.
Ja, ja... jag ser honom.
Inte säker på att jag tror det!
Var i helvete gick han?
Bra att se er killar.
Försiktigt.
- Hur ska vi få plats med dem? - Bara 12, inklusive oss.
Det är reglerna, eller hur?
Hur många får plats?
20, 22 max.
Vänta.
De kommer ut hit.
Prova stationen, barbords sida.
Kom igen, jag har dig.
Vi har dig.
Maske, kom över hit!
Kom igen Ta honom.
Vet du var du ska, fröken?
Jag tror det.
Tack för hjälpen, Mr. Nickerson.
Ja.
Vet du...
- Bernie är inte ute på grund av mig. - Ja, jag vet.
Det är Bernies jobb att gå ut, eller hur?
Hur kan jag skylla mig för det?
Lugnt och sakta! Lugnt och sakta. Pete, det är din tur.
Ta det lugnt oah sakta! Ta det lugnt. Kom igen
Vi måste iväg! Vi lämnat ingen kvar.
- Ner på stegen, Eldon. - Vi måste få ner honom.
Vi har ingen tid.
Hon glider. Vi måste bort från skeppet.
Skynda!
Eldon, hur går det?
Jag är rädd.
- Det är en mycket otäckare här uppe utan oss. - Du måste lyssna på mig!
- Eldon? Vi måste ner! Sluta knuffas.
Följ efter mig. Om jag kan, kan vem som helst.
Kom igen.
Håll fast, Eldon.
Tiny, Tiny! Häng kvar.
Eldon.
Eldon, titta på mig. Titta på mig.
När jag säger hoppa, släpp taget. Redo?
Hoppa.
Är du okej?
Håll i hårt.
Okej! Så tungt, man kan knappt styra.
De säger att det är sju elller åtta kvar där uppe.
Vi tar kanske in de här killarna... och kommer tillbaka.
Kan inte lämna någon ensam. Den båten vara inte.
Vi lever alla eller så dör vi.
Eller hur?
Du... gjorde det bra.
Du borde var den sista av, Mr. Sybert.
Sista man!
Hej Fitz! Stäng av sökljuset, ja?
Vi har radio kontakt med McCullough.
De förlorade fyra men, men resten räddade. Kaptenen på Pollock Rip sa...
Mr. Cluff, det är 36500, Det är Bernie... på radion!
Chatham, Chatham, hör ni?
CG-36500, detta är Station Chatham. Webber, är det du?
Ja, sir, det är jag, Bernie.
Vi har 32 överlevande från Pendleton, sir.
Station Chatham, hör ni?
36500, Station Chatham. Sa du 32 överlevande ombord!?
- De räddade dem! Räddade 32 av dem. - Ja sir, 32...
Vi förlorade vår kompass, så vi vet inte var vi är...
..men vi ska försöka komma tillbaka hem.
- Kan inte komma tillbaka utan kompass. - Inte i det här vädret.
De kan inte komma tillbaka.
Har du förlorat din kompass Webber?
Nej. 36500, detta är Pollocks fyrskepp. Fortsätt inte mot stranden.
Vi är 8 kilometer nordost om Pendletons senaste position.
- Fortsätt mot vår position, över. - CG-36500, Station Chatham...
..fortsätt till Pollocks fyrskepp och ta ombord alla överlevande, över.
Vad vet de, eller hur?
Eller hur, Richie?
CG-36500, hör ni?
Om de var var vi är...
..kan någon säga mig var jag är för jag vet inte i helvete var vi är.
Webber, hör ni?
- Jag går inte ut till havs... nej. - Detta är Station Chatham, hör ni?
Vi har just fått av er från en båt och nu ska ni ombord på en annan.
CG-36500, detta är Station Chatham.
Webber, dina order att att fortsätta 8 kilometer-
-nordost och ta ombord överlevarna på Pollock.
Han stängde av radion, Mr. Cluff. Han gör det själv.
Bernie Webber.
Vad vet man?
Hur tar de sig hem?
Han stängde av sin radio.
Stackars killar! Jag kan inte tro att det händer.
Det finns mer saker i bilen.
Strömmen gick. Hur ska de komma hem?
Strömmen gick.
I hela stan! Strömmen gick.
- Det är värre än förra året. - Man vet aldrig.
Vi går ner till piren.
Hur hittade du oss utan kompass?
Vi bedömde säsongens strömmar.
Tror att vi bara fick tur.
Ja.
Tur.
Vet du hur vi kommer hem?
Ska jag vara ärlig, jag är inte säker.
Jag lydde inte mina befäl. De vet inte. Så jag är bättre än dem, okej?
Men vinden till vänster mojnar.
Även om jag... håller den till höger, vi borde vara där i rätt riktning.
Vi följer bara ljusen från stranden. Följer ljuset från stranden.
Vi är i dina händer, kapten.
Lyssna.
Jag lägger havet bakom oss.
Låter det bara knuffa fram oss och vi landar någonstans.
Stormen är lättar pojkar, så vi tittar efter ljuset vid stranden för att vägleda oss.
Även om vi måste gå till Nobska Point. Så får det bli! Vi kommer att hitta land land!
Har varit en jäkla lång dag, eller hur killar?
Ja, det har det verkligen!
Men tappa inte hoppet på mig nu.
Det är en bra båt. Kommer ta oss genom.
Vi tar er hem, okej? Vi ska alla hem.
Vi är med dig, skepparn.
Ha lyset på, som hon gör. Sätt på era lysen.
Sätt på era lysen allihop.
Mer ljus, så de kan se oss.
Jag tror vi är över sandbanken.
Den tjocka dimman är borta!
Ser ni det!?
Fitz, sätt på sökljuset.
- Titta, ser ni det? - Det är våra pojkar!
Är det dem?
Bra gjort, Bernie.
- Du gjorde det, Webber! - Bra gjort, Webber!
36500 Chatham dockar vid Chathams pir.
Verkar vara 32 överlevande, sir. Jag repeterar: Vi har 32 överlevare.
Duktig pojke! Bernie.
Ge mig änden.
Trevligt att se dig. Kom över.
Ta det lugnt!
- Den här mannen fryser. Ge honom en rock. - Gå in, det är varmt där inne.
Vi tar in er i stugan.
- Lugnt och fint. - Jag har dig.
Bra jobbat, kapten.
Bra gjort, Bernie.
Webber?
Bernie.
Vi går.
Vi har fortfarande 5 dagar till 16:e april.
Ja...
Jag frågade Cluff åt dig.
- Han sa att det bara är en... - Formalitet.
Nu vet jag, eller hur?