Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
WELLFLEET, MASSACHUSETTS
NOVEMBER - 1951
Er det virkelig her, vi skulle mødes?
- Ja, hvad mener du? - Jeg kan se hende.
- Hvor? - Det må være hende.
Hvad gør vi? Henter en milkshake?
Ja, lad os det.
Du skylder mig for dette.
Så...
- Skulle jeg have valgt en anden skjorte? - Du ser fin ud.
- Hvad hvis hun ikke kan lide mig. - Bernie, hold op.
Hvad med hende?
Vil du ikke gerne se, hvordan hun ser ud?
- Hun kan være en hund. - Det er hun ikke.
- Det kan godt være. - Nej, ikke i mit hoved.
Du har talt med hende i telefon i ugevis, ikke sandt?
Jo...
Hun kan lide dig, ved blot at tale sammen.
Du skal ikke tænke på dit udseende.
Det har aldrig været dit problem.
Kom så.
Kom nu.
Jeg skulle have valgt den anden.
Jeg tager risikoen her. Date en pige, jeg aldrig har set eller talt med.
Hvorfor skulle det være en dobbeltdate?
- Måske er hun usikker? - Ingen er usikre på dig, Bernie.
Tak, Gus. Sig intet til gutterne.
Du har da prøvet at date før.
Undskyld mig? Er du Miriam?
Nej, jeg er hendes veninde.
Hun er...
Hej, jeg hedder Gus.
Vi tales ved senere.
Farvel.
Hej.
Vent...
Du er Bernie Webber, ikke?
Jo, det er mig.
Lad os snuppe en drink.
- Vil du med? - Gerne.
Pænt goddag. Jeg hedder Gus.
Jeg troede lige, at der stod en bjørn ved telefonen.
På grund af din jakke.
Bernie, Miriam har aldrig været på et skib.
- Hun er bange for vandet. - Aldrig?
- Og hun vil ud med en fra kystvagten? - Jeg er ikke bange.
Bare rolig, vi er alle bange derude.
Jeg er ikke bange for vandet, Bernie.
Jeg kan ikke lide det om natten.
Man kan ikke se, hvad der er nedenunder.
Der er bare mere vand.
Jeg bliver altid sjovere og sjovere...
Hvorfor ville du ikke gå ud før?
Hvorfor ventede du så længe?
Jeg vidste ikke, om du...
Hvad?
- Du ved... - Nej?
Du er så flot, så jeg vidste ikke, om jeg ville tiltrække dig.
Åh gud, du er nøjagtig, som jeg havde forestillet mig.
- Er jeg? - Helt afgjort.
Endnu bedre.
Min bror siger altid, at man ved det med det samme.
- Hvilken? - Med alting.
Nej, hvilken bror?
Paul.
- Som kæmpede i Tyskland? - Lige præcis.
Han er den ældste, fars yndlings. Alle mine tre brødre kæmpede derovre.
Din fars hvad?
Hejsa.
Vi sejler ud med Miriam i aften. Hvad siger du, Bernie?
Vi tager doryen. Det bliver fantastisk.
- Vi kan få problemer, Gus. - Kom nu, Bernie.
- Regler er regler. - Vi behøver ikke sejle langt ud.
Bare så hun kan sige, hun har været på en båd.
En robåd? Ellers tak.
Nej, små både...
Hvad med en større båd? Som dem, der ligger i havnen.
- Jeg er med, hvis Bernie er. - En fiskerbåd?
Fiskerne hader os, medmindre vi hjælper dem.
De tror, at de ejer havet. De er altid sure.
Hold nu op, Miriam.
Vi tager doryen. Hvad er du bange for?
Hvad der er nedenunder, ikke?
Hej, Mr. Stello.
- Bernie. - Mr. Ryder.
Kan du se pigen derovre?
Med frakken, der ligner en bjørn?
- Hende undgår man ikke. - Jeg sagde det samme.
Det ligner Smokey, ikke? Bjørnen Smokey.
Det er bare en tegnefilm.
Hun er bange for at sejle.
Jeg synes ikke, vi skal sejle i en dory. Så kaster hun op på frakken.
- Jeg tænkte... - Du vil give hende en havnerundfart?
- Du kan ikke sejle doryen, vel, Bernie? - Carl, stop.
Årsdagen nærmer sig. Min søster bor ikke hos mig.
- Hvordan har du det, Bernie? - Det er nok, Carl.
Han gjorde alt, han kunne.
Beklager, Mr. Nickerson.
Jeg ville ikke genere dig, men blot låne Mr. Stellos båd.
Jeg har dig.
Det er en båd.
Giv mig din hånd. Det er okay.
DEN 17. FEBRUAR, 1952.
Følg mine arme.
Efter mig.
Det handler om rytmen.
Så det... sådan.
En, to, tre. Højre, venstre, højre.
Jeg kan ikke; "En, to, tre".
- Lad og sætte os. - Nej, skat.
Du skal være tålmodig. Slap af i min hånd.
Her. Kan du føle det?
Lyt til musikken.
Og... en, to, tre...
Du klarer det så fint.
Vil du gifte dig med mig?
Hvad?
Vil du gifte dig med mig?
Nej.
Miriam, vent.
Det er koldt. Vil du ikke med ind?
Bandet spiller stadig.
Det er koldt. Der er en storm på vej.
Okay.
- Hvad? - Så gifter vi os.
- Jeg vil ikke... - Hvad?
Det er kun gået et par måneder. Det er stadig vinter.
Der er en storm på vej, som den i fjor.
- Jeg har hørt, at den går forbi. - Det ved man aldrig.
Det ved man aldrig.
Nogle er ikke skabt til...
- Nogle gange kommer man ikke hjem. - Taler du om stormen?
Eller ægteskab, Bernie?
- Stormen, ikke? - Er du bange for den?
Nej.
Jeg vil ikke skuffe nogen.
Og...
Jeg vil ikke miste dig. Jeg elsker dig.
Så...
Lad os blive gift.
- Er du sikker? - Ja da.
- Hvornår? - Skal jeg vælge?
- Hvornår vil du? - Den 16. april.
Okay, så gør vi det.
Men jeg må spørge om lov.
- Spørge om lov? - Hos chefen. Vedtægter.
Jeg lover, at spørge ham i morgen.
Okay, Bernie.
Lad os få dig hjem.
Du kan godt danse.
Se. Det sner allerede.
PENDLETON - T2 TANKSKIB
10 MIL NORDØST FOR CHATHAM
Kan du høre mig, Kaptajn?
Den revne, de svejsede, holder ikke med de bølger.
Revnen kan bryde op.
Jeg kan høre hernede, at svejsningen giver sig.
Den giver sig...
Kan vi gå ned på 3 knob?
Sænker vi ikke farten...
... holder vi måske ikke.
Javel, Kaptajn. Vi holder på 7 knob.
- Pop. - Jeg hører det.
Vil du se på det oppe fra dækket?
Så tag en hat på.
- Hvad sagde han? - At du bør tage en hat på.
Få sovet.
Pops, hvad sker der for vejret? Det tager livet af os.
Er det nu vejret? Er det ikke din sang?
Kom så.
Klap i.
Det bliver værre.
Sybert, jeg nåede slet ikke op.
Svejsningen holder ikke. Vi skal ned i fart.
Jeg ringer til kaptajnen igen.
Vi tager vand ind!
Er du okay?
Vi har hul i skroget i motorrummet.
Tag madrasser, tæpper, alt hvad I kan finde!
- Tchuda? - Ja?
Jeg kan ikke få fat i broen. Fortæl kaptajnen om hullet.
Pumperne holder, men vi må i havn, ellers går vi ned.
- Kaptajnen forstår mig ikke. - Det ved jeg.
Han lytter ikke alligevel.
Du almægtige.
- Er det koldt derude? - Ja.
Prøver du stadig at lave den pokkers tingest?
Hold nu op, den er ubrugelig.
- Lad reparatøren lave den. - Ja, hvis han ville dukke op.
Hvad er det i radioen, med et skibsforlis?
- Det er Fort Mercer. - Fort Mercer?
En stor dame, et T2-tankskib. De begyndte at kalde over radioen -
- for et par timer siden. Der er åbenbart en stor revne i skroget.
Spilder olie over det hele. Hun er omtrent 20 mil øst for Nantucket.
Boston og Nantucket sender hele mandskabet ud.
Vi kunne være de næste. Det er en heftig vind -
- 22-27 m/s. - Ja, ja.
Det bliver noget rod.
Bernie, Bernie... Miriam har ringet, for at tale med dig.
Ja.
Held og lykke, min ven.
- Ja? - Mr. Cluff.
Det er mig, Bernie.
Webber, saml et hold -
- og tag ud og hjælp fiskerne med at sikre deres både til molen.
Javel.
Sir, jeg bliver nødt til at spørge om noget...
Jeg skal have tilladelse til en pige...
- Tilladelse... til en pige? - Mr. Cluff, den virker.
- Ja, sir. - Ikke nu, Webber.
- Men det er ikke bare... - Ikke nu, Webber!
- Så er vi på igen. - Det er Mercer-redningsholdet, ikke?
Og den anden plet, fem mil herfra?
Vi får nok stadig spøgelsesekkoer.
Hvordan skal vi kunne vide, om der er noget derude?
Hvornår kommer teknikeren, Fitzpatrick? Og hvor pokker er Chief Bangs?
Det er Fitzgerald.
Chief Bangs er i kantinen, sir.
Gør du grin med min accent, fordi jeg ikke er herfra?
Nej, Mr. Cluff.
- Hvorfor står du her stadig, Webber? - Ser du, sir...
Tag Livesey med dig, og få styr på de fiskerbåde.
- Javel. - Skal jeg tage med Webber?
For at sikre fiskerbåde?
Hørte du mig ikke, Livesey? Ja, du skal tage med Webber.
Beklager, Rich. Det er hans ordre.
Så er der brugt tid nok, ikke? Vi tager vand ind -
- Redningsbådene skal frem. - Hvorfor er du et røvhul, Brown?
Vi kan i det mindste bede for kaptajnen, Collagen, herboende mænd.
- De er gode mænd. - Er vi ikke gode mænd, Quirey?
Misforstå mig ikke, det er godt at bede, men det er ikke alt.
Vi er nødt til at gøre noget.
Sybert. Kan vi lige tale sammen?
Det brushoved til Brown, han vil søsætte redningsbådene.
Quirey vil ikke gøre noget. De får mændene op at køre.
Jeg glemmer, at du kender skibet bedre end nogen anden.
Du er næsten gift med det, så...
- Jeg tror, de vil lytte til dig. - Lytte til mig?
De mænd kan ikke lide mig. Ingen andre end du og Tchuda kan.
De kan måske ikke lide dig, men de ved, de skal lytte til dig.
Vi ved ikke, om kaptajnen fik sendt SOS.
Radiorummet er væk, vi kan ikke kontakte nogen.
Der er kun Garcia, med en kortbølgeradio, som prøver at fange noget småsnak.
Så vidt vi ved, ved ingen, at vi er herude.
Lad os søsætte redningsbådene og komme væk fra skibet, mens vi kan.
Du kan ikke få dem i vandet, i denne storm.
De er for små, det er det rene selvmord, Brown.
Man kan ikke dit, man kan ikke dat. Vil du så bare intet gøre?
Ingen officerer, ingen ordrer. Så det er hver mand for ham selv.
Det er ikke måden at gøre det på, Brown.
Vi har aldrig gjort noget for andre.
Skibet er delt i to, ved skottet der deler tank 8 og 9.
Mr. Sybert siger, de andre tanke ikke er læk, så...
Luften i ballasttankene skulle kunne holde os flydende. Men han siger også...
Mr. Sybert siger det ene og det andet.
Han er en stor dreng, lad ham sige det selv.
Værsgo.
Vi synker.
Men hornet virker. Så det skal vi blive ved at blæse i.
Måske hører nogen det.
Jeg ved det ikke. Men vi synker altså.
Revnen i maskinrummet tager for meget vand ind.
Pumperne kan ikke følge med, hvis vandet når luftindtaget til motoren -
- så mister vi al strømmen, dermedi pumperne, mister vi dem...
- Så synker hun ret hurtigt. - Hvor lang tid har vi, før det sker?
Fire, måske fem timer.
Vi må købe os noget tid.
- Så nogen kan finde os. - Hvis nogen altså leder.
Selv hvis de ved, vi er her, så er havet stort nok.
Det rev skibet her midt over.
- Hvordan skal de komme herud? - Derfor skal vi søsætte redningsbådene.
- Vores held slipper op. - Vores pokkers held, Brown.
Redningsbåde i de bølger vil ikke holde 12 sekunder.
Både du og Quirey vil sidde her og intet gøre.
Har du en bedre idé, Sybert? Eller vil du gemme dig under dæk igen?
- Vi sejler hende på grund. - Hvad gør vi?
Skal vi sejle hende på grund, Sybert?
Hvis vi kunne med et halvt skib, hvorfor gøre det? Hun vil gå fra hinanden -
- og smide os alle i havet. - Det er vores eneste mulighed.
Vi finder en blød kyststrækning at lægge hende på -
- vi dæmmer op for vandet, bliver på samme sted, blæser i hornet -
- og giver dem, der leder, chancen for at finde os.
Vil du styre et skib uden hydraulik?
Er det din plan? Hvordan skal den virke?
- Jeg bygger en manuel rorpind. - Hvorfor skal vi lytte til dig?
Du bekymrer dig altid kun om skibet. I er et godt par på bunden af havet.
Jeg hopper i en redningsbåd.
Hør her...
Jeg sætter en stålbjælke ind i styretøjet...
Sætter taljer på, så vi kan styre den.
Så bevæger vi den manuelt.
Undskyld mig...
Jeg tror, jeg har fået radioen til at virke.
- Omtrent 20 mil øst for Nantucket. - Øst for Nantucket?
Det er ikke Pendleton.
Fort Mercer, det er endnu en T2.
Et tankeskib mere, delt i to.
Hvis alle skal hjælpe dem, hvem skal så...
Hvem skal komme os til undsætning?
Hvordan har du det? Går det godt?
- Har du spurgt Cluff? - Nej.
- Hvorfor har du ikke spurgt ham? - Webber?
Webber. Har du spurgt ham? Har du spurgt Cluff?
- Du skulle ikke sige det til nogen. - Undskyld, jeg har ikke en god dag.
Du skal ikke have tilladelse til at blive gift.
- Jo, jeg skal, Chief. - Med mindre du er umyndig.
Tak, Chief. Jeg følger bare proceduren. Lad os komme i tøjet.
Det er ikke procedure, bare en formalitet.
Hørte jeg rigtigt? Har hun friet til dig?
Glad for en kunstner, Webber?
Ja, hun friede til mig.
Er du sikker på, du har bukserne på, eller er det hende?
Det lyder til, hun har kastreret dig.
Hvad, Webber?
Har du ikke både at binde fast?
Hun er min forlovede, sir.
Som spurgte dig.
Om I skulle giftes.
Kom, Richie, vi skal afsted.
Et øjeblik.
Beklager, tal lidt højere.
Linjen er dårlig, jeg prøver at omstille.
Bernie? Hvordan har du det, hvad med arbejdet?
Det er en af de dage. Hvordan har du det?
- Du er vel ikke radarteknikker? - Nej.
Jeg skal blive her, til stormen er ovre -
- og få et lift ud til mit skib.
Du kan vente i kantinen.
Det er ikke et godt tidspunkt. Jeg skal ned til molen -
- og binde nogle både fast. - Jeg vil ønske, du var hos mig.
Jeg hører en masse om et skib, der er knækket i to...
- Er du okay? - Ja, lyset gik bare.
Så må du ud og finde det.
Nantuckets central siger, der er 10 meter ved Mercer.
- Har du spurgt Cluff? - Ikke endnu, søde.
Jeg forklarer det senere, jeg må løbe nu.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Ja, farvel.
Bangs. Saml et hold, tag 36500 fra den gamle havn -
- fortsæt til Fort Mercer 20 mil øst for Nantucket.
Jeg tror ikke, vi kan komme forbi revlen i dette vejr, Mr. Cluff.
Det er bedre at tage 36383 ud at Stage havnen.
- Det tager længere tid, ikke? - Ikke meget.
Hvad siger du, Webber? Du ved, hvordan der er derude.
Ingen kommer over revlen i dette vejr, Mr. Cluff. Ingen.
Det er en selvmordsmission. Vi burde tage 36383 ud af Stage havnen.
Det tager længere tid, men i det mindste kan vi komme ud.
Held og lykke, Chief.
Webber, tag Gouthro og Livesey med ned til molen.
Du skal ikke smitte mig, Gus.
- Burde ikke være her. - Hvorfor er du altid efter os, Richie?
Det skal ikke gå ud over os, du ikke kom med Bangs.
- De kommer i det mindste ud. - Rend mig. Det er et år siden.
- Rend mig. - Ingen kunne komme over revlen den dag.
- Bangs ville kunne. - Ville han?
Han prøver ikke at komme over den i dag.
Han tager 36383 fra den beskyttede bugt.
Det betyder ikke noget, hvad Richie tænker.
Heller ikke Bangs. De kunne have sendt hvem som helst.
Ingen ville være kommet ud og redde de mænd.
Sommetider... Sommetider dør folk. Ikke?
Okay, så prøver vi.
- Vent lidt. Forsigtigt, gutter. - Jeg har den.
Godt, op.
En... To...
På samme tid.
Tre!
- Bind den fast, drenge. - Nu har vi en rorpind.
Vi sætter hende på en sandbanke.
Brown og de andre gør klar til at søsætte redningsbåde.
De synes, det er deres bedste chance.
- Vi skal bruge alle mand. - De tager redningsbådene.
- Tag ham. - Hvad er du ude på, Sybert?
- Vil du slå os ihjel? - Flyt jer.
Brown, han har lige reddet dit liv.
Båden er smadret, den er væk. Nu er det nok!
Den båd er for lille til de bølger.
Skibet her er i sikkerhed til natten.
Alle her vil gerne overleve, og det sker kun -
- hvis vi sejler hende på grund.
Lav en udkigspost og led efter en sandbanke.
Jeg skal bruge fire mand til taljerne på rorpinden.
Jeg skal bruge fire mand til pumperne.
Resten af jer danner en kæde fra top til bund -
- og kommunikerer med maskinrummet.
Og en eller anden...
Bliv ved at blæse i hornet.
I hørte ham, drenge. Kom så i gang!
Nu er det vidst dig, der styrer tingene, Sybert.
Forhåbentlig har du ikke lige dræbt os alle.
Jeg så et skib, hørte det bruge hornet.
Et nødsignal. For 45 minutter siden. Fra mit hus.
Med vinden, der blæser mod syd, og strømmen -
- så ville det være tæt på os nu, på vej mod revlen.
Det kan ikke være Mercer, Bernie.
Hun er ud for Nantucket, 40 mil sydøst for os.
- Så skulle hun drive mod nordvest, ikke? - Jeg ved, hvad jeg hørte.
Ved, hvad jeg så.
Okay, lad os tage tilbage til stationen og se, om vi kan komme til bunds i det.
Jeg har lige talt i telefon med Boston. De omdirigerede et fly fra Mercer -
- det så stævnen fra Pendleton fem mil øst for os.
Du godeste, to tankskibe delt i to på en dag, det må være rekord.
Boston og Nantucket har sendt alle deres både ud til Mercer.
De kan ikke nå hertil i det vejr.
Webber. Vælg dit hold -
- tag 36500 ud over revlen. Find stævnen fra Pendleton.
Javel.
Vil I have varmen, lidt kaffe?
- Bernie... - Ja?
Hvad?
Det, Carl prøver at sige, er... Det handler ikke om Landry.
Jo, det gør. Der døde otte mand den aften.
Du, Gus og Masachi kunne ikke engang komme ud.
Hvorfor tror du, du kan nu?
Du kender godt revlen, på en dag som i dag. Ikke, Bernie?
Manden derinde ved ikke, hvad han laver. Han sender jer i døden.
Man kan ikke komme over Chatham revlen i dag.
Man kan heller ikke holde sig flydende længe i et halvt skib.
Når man er i kystvagten, skal man ud.
Men ingen siger, man skal komme ind igen.
- Sådan er proceduren. - Det er bedre at fare vild så.
Du skal ikke tænke på mig.
Jeg kender havet derude.
- Jeg kan ikke fare vild. - Dave siger...
Du skal tulle rundt i havnen, og sige, du forgæves ville ud.
Tak, Mr. Ryder.
Jeg ved ikke, om det lykkes, men jeg prøver at komme ud.
Sikke et vejr.
Okay.
Ritchie er med, hvem ellers?
- Gus, du kan knap stå. - Hvem vil du ellers tage med?
Fitz og jeg er de eneste maskinmænd.
Vi har ikke erfaringen med os.
Jeg kan tage med.
Jeg kan gøre arbejdet.
Du kan ikke. Du er for syg.
Han har ret.
En mere.
Nogen må ud og redde dem, ikke?
Derfor meldte jeg mig, så nu har jeg chancen.
Matros Maske. Stonehorse fyrskib.
Pumperne kan ikke følge med.
En meter endnu...
Til vi mister motorerne. Har du ordnet kedlen?
Det er skørt, hvis du tror, at du kan styre med reb og rorpind.
Har du en bedre idé?
Der! Sandbanke i sigte!
Vi kan klare det. 15 grader mod bagbord.
Vi skal ned på halv fart, for at ramme lige på.
Vi skal dreje 80 grader på kompasset.
15 grader bagbord! Halv kraft!
80 grader til 310 på kompasset!
15 grader bagbord, halv kraft. 80 grader til 310 på kompasset.
15 grader bagbord. Halv kraft. 80 grader til 310 på kompasset.
15 grader bagbord. Halv kraft...
15 grader bagbord. Halv kraft. 80 grader til 310 på kompasset.
Træk, gutter!
Træk til!
Jeg håber, at vi sejler ud til et større skib.
Har du været på redningsmission før?
Normalt indlogerer jeg drengene, eller også laver jeg mad.
Storartet.
Du tager det lille hul.
- Ervin Maske. - Nå ja.
Ritchie, kast fortøjningslinen.
Pendletons sidste kendte position.
Når vi krydser revlen, og med strømmen, -
- må den være drevet hertil. Seks mil herfra.
Kan Bernie få os forbi revlen? Jeg har ikke set noget lignende.
Han skal sørge for, ikke at kæntre.
Bølgerne kan fange en, -
- så man ender i utallige spin.
Det kan man umuligt overleve.
- Er den klar? - Prøv engang.
- Kast fortøjningerne. - Kastet.
- Tog Bernie ud, Gus? - Miriam, hvad laver du her?
- Gjorde han? - Cluff sendte ham ud.
Jeg vil tale med Cluff.
Hvor er jeres øverstkommanderende?
Jeg vil vide, hvor Bernie er.
- Vi skal giftes. - Dette gør andre piger ikke.
Heller ikke konerne. De kommer ikke her.
Og hvad så?
Hvis du vil, kan du vente her og høre, hvad der foregår.
Sæt dig.
vandet stiger, det vil skubbe os af sandbanken.
- Vi må ramme den hårdt. - Der er ingen anden udvej.
Bølge!
Hold fast!
Kan du mærke det?
Hun driver. Vi har mistet rorpinden.
Vi må ned i fart, ellers rammer vi ikke sandbanken.
Luk for ventilerne. Vi må isolere kedlen.
Vi må spare på energien.
Jeg siger dig...
... dette skib bringer uheld.
Det har intet med held at gøre.
Det er CG36500. Kan I høre os?
Det er Chatham. Hvad er jeres position?
Vi passerer Morris Island.
Vi har kurs mod revlen.
- Hvad betyder det? - Gør ikke dette.
Hvorfor ikke, Gus?
Skal jeg være sammen med ham, må jeg vide det.
Du er pigen med bjørnefrakken, ikke?
Ja, det er mig.
Vil du fortælle, hvordan det er derude?
Sandbankerne ved revlen, er aldrig ens.
Højvandet fører store bølger frem, -
- som rejser sig ved sandbankerne omkring revlen.
Tidevandet ligeså.
Han skulle aldrig have sendt dem ud i dette vejr.
Måske kan de vende om.
Måske farer de vild inden.
I kender Bernie.
Han farer ikke vild.
Han følger reglerne.
Ja, det ved vi.
Vi går ned til molen snart, for at se, om vi kan hjælpe til.
Du må gerne tage med.
Miriam?
Kom her. Miriam.
- Orlogskaptajn Cluff? - Hvem er du?
Miriam Pattenham, Bernie Webbers kæreste. Kald ham tilbage.
Du er hende, han spurgte om. Ved du, hvad han ville?
Din tilladelse til at gifte sig med mig.
Det er mellem jer to og jeres gud. Det andet er blot en formalitet.
Han må gerne gifte sig.
Men du må ikke være her.
Det er Bernie.
36500, det er Chatham. Fortsæt mod Pendleton.
Jeg fik ikke det hele med...
Hvorfor give tilladelse, hvis du sender ham i døden?
Hvad fanden? Gouthro, få hende væk.
Sir, vindstyrken er gået fra 18 til 27 m/s.
- Det er snart orkanstyrke. - Han har fået ordrer.
Få hende væk. Hop i seng. Du er for syg til dette.
36500, fortsæt over revlen.
Gentager, fortsæt.
Derefter direkte syd, radaren viser noget -
- 10-12 mil øst for Monomoy Point. Bevæger sig mod syd. Skifter.
Chatham...
Det er modtaget.
Jeg hører, hvad alle siger.
Du aner ikke, hvad du laver.
- Undskyld? - Du er ikke herfra.
- Du ved ikke, hvordan det er derude. - Hvad ved du om det?
- Kald ham tilbage. - Sådan arbejder kystvagten.
- Kald dem tilbage. - Vil du gøre det, hver gang han er ude?
- Du hører ikke til her. - Kald dem tilbage.
Forsvind. Tag hjem, hvor du hører til.
- Kald dem tilbage. - Forsvind!
Sandbanken er bag os.
Vores eneste chance nu er at dreje skarpt, hvis kæderne holder.
Det kan kæntre os.
Det er godt.
I skal blive væk!
Springer kæderne, kan I blive hugget over!
Så prøver vi.
Vi rykker os.
Kan du høre det?
Det er revlen.
Et par minutter til.
Gutter?
Vi kan ikke se meget. I skal lytte til bølgerne mod revlen.
Det skal times korrekt. Vi afventer.
- Inden vi gør det. - Vi tror på dig.
Du gør det bare, når du er klar, Bernie.
Kompasset er væk!
Livesey! Motoren døde!
- Jeg har styr på det. - Nej, du har ikke.
- I har fem sekunder! - Du skal tage godt fat -
- ellers vil den ikke. - Det ved jeg!
Tænd den!
Maske! Kom herhen!
Tidevandet stiger. Det får os igennem.
Nu ved vi, hvad der venter.
Fitz...
Vi klarede den over revlen. Tilbage til lygten.
Kommer ud.
Vi drejede for sent.
Vi må vinde tiden tilbage.
Sig, at vi skal bruge 30 grader, indenfor to minutter.
Ellers er det for sent.
30 grader, indenfor to minutter! 30 grader, indenfor to minutter!
Vi sætter hende i bakgear. Lader havet skubbe os.
Hold fast.
Du skal nok holde godt fast, Eldon.
318!
316!
Sluk hende, når hun rammer.
312!
Mine herrer. Hold fast.
Hold fast!
- Jøsses. - Nu!
Kom!
Nå...
Du gjorde det. Det virkede sgu.
Vi skal holde vandet væk fra luftindtaget til motoren.
Hvis vi mister strømmen, mister vi pumperne.
Vi vil tage så meget vand ind, at vi bliver skubbet væk.
Det føles underligt ikke at bevæge sig. Ikke også, Eldon?
Okay, lad os komme i gang.
Er alt okay?
Vær nu stille. Gider I lige.
Jeg var på vej hjem, men kørte ind i en drive.
Vi kan ikke efterlade dig her.
Vi kører hjem til mig. Så ringer jeg efter min bror.
- Tak. - Har du ingen jakke?
Flyt den, det er til, hvis der er overlevende.
- Min jakke er hos kystvagten. - Har du en mand der?
Stop nu.
Han er der ikke lige nu...
- Det er Bernie Webber. - Han er en god mand.
Vi kan ikke finde dem uden et kompas.
Vi aner ikke, hvor de er.
Hold fast!
Er du okay?
- Er du okay? - Jeg hygger mig!
Virkelig sjovt!
Hold godt fast!
Virkelig sjovt!
Ind med den!
Her! Tag den!
- Hvad er der galt? - Vi har mistet pumperne.
Giv mig lygten.
Det er ikke det værd.
Nogle gange, ville jeg ønske, jeg ikke kunne forstå dig.
Hvad foregår der?
Vi bruger alle pumper, vi har.
Vi blokerede sikringerne, så pumperne ikke ville sprænge dem.
Der er en halv meter, til vandet rammer motorerne, -
- og så er skibet færdigt. - Jøsses.
Kan du høre det? Det er tidevandet, som vil skubbe os af sandbanken.
Det vil i det mindste give os lidt tid.
- Ikke sandt? - Det kan du tro.
Så længe generatorerne holder pumperne i gang.
Det kan købe os en lille smule tid.
Du ville være chefen.
Du har ikke kone og børn derhjemme.
Du er en enlig mand.
- Hvad har du at miste? - Nu er det nok.
Jeg er også bange.
Jeg har også et liv, ligesom dig.
Jeg ser bare ingen grund til at tale om det.
Chatham, her er 36500. Modtager I?
Det er Bangs. CG36383.
Pollock fyrskib, CG36500 her. Modtager I?
Hvorfor kan de ikke høre os? Vi kan høre dem!
- Chatham modtager I? - Vi kommer hjem.
Pollock fyrskib, CG36500 her. Modtager I?
Vi er alene.
Du hørte Bangs. Lød som han ikke kunne komme ud.
Stormen bliver værre.
Vi bør vende om.
Vi er allerede nået længere, end nogen troede var muligt!
Måske har Richie ret. Måske vi skulle vende om!
Du hørte Bangs.
Vi har intet kompas, og kan ikke kommunikere!
- Du er... - Hvad?
Hvad er jeg, Richie?
Jeg fik os så langt her, ikke sandt?
Ingen andre gjorde det! Men jeg gjorde!
Vi gjorde det.
Vil du vende om?
Nej, ikke nu. Vi er kommet for langt.
Vi giver ikke op.
Ikke på min vagt.
Gør jeres arbejde.
Sluk lyset!
Vi sejler i mørke. Så er det nemmere at se lyset fra Pendleton!
Pas på!
Kom tilbage!
- Fitz... - Kom herhen!
Jeg mistede min hat.
Er du okay?
Ja, jeg er bare træt.
Kom.
Gå I ind og leg.
Du kan vente hos dem, mens jeg ringer til min bror.
Kald mig bare Miriam.
Tror I, jeg må tænde for radioen?
... Boston, det er Unimak.
Vi er ved Mercer og støtter.
Fire sprang fra dækket.
Alle døde. Gentager, fire mænd døde.
Flere besætningsmedlemmer lider af forfrysninger.
Vi venter til daggry, med en ny redningsaktion.
Ikke godt at lytte til det.
Det er bedst ikke at vide noget.
Hvor længe har du været gift med Bernie?
Vi er ikke gift endnu.
- Jeg ved ikke... - Som jeg sagde, han er en god mand.
Ham og nogle andre, prøvede at redde min mand engang.
De var ude at fiske, da båden begyndte at tage vand ind.
En nat som denne.
Kom, vi skal af sted.
Min bror er på vej. Kom så, I to.
Ved du, hvem hun er?
Det er ikke Bernies skyld. Det er ingens skyld. Skal hun så bebrejde dig?
Vrøvl.
De er derude, på grund af dig, ikke sandt?
Fitz, tænd lygten.
Jeg fatter ikke, vi fandt hende. Se lige der.
Det er for sent. Hun er et spøgelsesskib.
Kan du se det?
- Kan du se ham? - Ja, det kan jeg.
Men er ikke sikker på, jeg tror det.
Hvor skal han hen?
Godt at se jer, drenge.
Vi er reddet!
Hvordan får vi plads til alle?
Der er kun plads til 12, inklusive os.
Det er reglen, ikke sandt?
Hvor mange kan du få plads til?
20-22 højst.
- Vent! - De kommer ned her.
Frit!
- Prøver at fange ham. - Bagbords side.
Kom, jeg har dig.
Vi har dig.
Kom herover!
- Kom! - Tag ham.
- Ved du, hvor du skal hen? - Det tror jeg.
Tak for hjælpen.
- Bernie er ikke derude på grund af mig. - Det ved jeg.
Det er hans arbejde.
Hvordan kunne jeg give dig skylden?
Kom så!
Stille og roligt! Det skal nok gå!
Du er næste. Tag det med ro.
Kom så!
Du skal af sted! Vi efterlader ingen.
Kom, vi skal have ham ned!
- Kom så! - Hun glider!
- Vi skal af skibet! - Skynd jer!
Hvordan går det, Eldon?
Jeg er bange.
Jamen...
Det er mere skræmmende, at være alene her.
Hør nu på mig!
Eldon...
Bare følg efter mig.
Hvis jeg kan, kan alle.
Kom så.
Tiny!
Eldon!
Se på mig!
Når jeg siger hop, slipper du.
Hop!
Er du okay?
Den er allerede så tung, man knap kan styre.
Og der er stadig syv eller otte deroppe.
Måske skal vi sejle dem ind, -
- og komme tilbage efter de andre.
Vi kan ikke efterlade dem alene. Skibet holder ikke.
Enten overlever alle, ellers dør alle.
Ikke sandt?
Du gjorde det godt.
Du bør være den sidste, der går.
Sidste mand!
Fitz, sluk lygten!
Vi havde radiokontakt med dem.
De mistede fire mænd, men reddede resten.
Kaptajnen fra Pollock-gruppen gav besked...
Det er 36500. Det er Bernie!
Lige der i radioen!
Chatham, Modtager I?
CG36500, det er Chatham.
- Er det dig, Webber? - Ja, det er mig.
Vi har 32 overlevende.
- Hører du mig? - 36500, Chatham her.
Sagde du, at I har 32 overlevende?
De har reddet dem! De har reddet 32 af dem.
Ja, 32...
Vi mistede vores kompas, så vi ved ikke, hvor vi er.
Vi prøver at finde hjem.
- De finder ikke vej uden kompas. - Ikke i dette vejr.
I har mistet kompasset.
36500, her er Pollock fyrskib. Fortsæt ikke ind mod kysten.
Vi er fem mil nordøst for Pendletons sidst kendte position.
Fortsæt til vores position, skifter.
CG36500, Chatham her. Fortsæt til Pollock fyrskib og læs overlevende af, skifter.
Hvad ved de?
Ikke sandt, Richie?
CG36500, modtager I?
De ved, hvor de er.
Vil nogen fortælle, hvor jeg er, for det aner jeg ikke.
Modtager du, Webber?
Jeg sejler ikke ud på havet.
Det er Chatham, modtager I?
Vi har lige fået jer alle af et skib, så I skal ikke ombord på et nyt.
CG36500, det er Chatham.
Webber. Dine ordrer er at fortsætte mod nordøst.
Og sætte alle overlevende af på...
Han slukkede vist radioen. Han klarer den selv.
Bernie Webber.
- Der kan man bare se. - Hvordan finder de vej?
Der er stadig ting i bilen.
- De finder vej. - Strømmen er gået.
Strømmen er væk i hele byen.
- Værre end sidste år. - De klarer den ikke.
Lad os komme ned til molen.
- Hvordan fandt du os uden kompas? - Vi...
Fulgte strømmen og bølgerne.
Vi var vist heldige.
Ja, heldige.
Ved du, hvordan vi kommer hjem?
For at være ærlig, så er jeg ikke sikker.
Jeg har nægtet at adlyde mine overordnede.
De ved det ikke, så det må jeg hellere.
Jeg havde vinden ind fra venstre på vejen ud.
Hvis jeg nu...
Holder den på højre side, er vi på rette kurs.
Vi følger bare lysene langs kysten.
Vi er i dine hænder, Kaptajn.
Hør efter!
Jeg har lagt havet bag os...
Jeg lader det skubbe os, indtil vi ender et sted.
Stormen løjer af.
Så kig efter lys på kysten, til at lede os ind.
Selvom vi skal helt til Nobsque Point.
Vi skal bare finde land.
Det har været en lang dag, ikke sandt?
Ja, det har det.
Mist nu ikke håbet.
Det er en god båd. Hun skal nok klare det.
Vi får jer hjem.
Vi er med dig, skipper!
Tænd lygterne, ligesom hende!
Tænd lygterne!
Tænd lygterne, så de kan se os!
Vi kom forbi revlen.
Jeg tror, højvandet bar os over den.
Kan du se det?
Fitz, tænd lygten!
Kan I se det?
Er det dem?
Sådan, Bernie!
- Du gjorde det! - Sådan, Webber!
36500 lægger nu til ved Chatham molen.
Der ser ud til at være 32 overlevende.
Gentager, der er 32 overlevende.
I klarede det!
De klarede det!
Sådan, Bernie!
Ræk mig din hånd.
Vi troede ikke, vi ville se jer igen.
- Han fryser, giv mig din jakke. - Kom, der er varmt indenfor.
Lad os få dig indenfor.
Der er kaffe, suppe og tæpper herhenne!
Godt gjort, Kaptajn.
Webber...
Bernie.
Lad os tage hjem.
Siger vi stadig den 16. april?
Ja...
Jeg spurgte Cluff.
Han sagde, det bare var en formalitet.
Nu ved jeg det.
DET BERNIE, RICHARD, ANDY OG ERVIN GJORDE DEN NAT -
- BLIVER STADIG BETRAGTET SOM DEN STØRSTE REDNINGSAKTION I KYSTVAGTENS HISTORIE.
BERNIE OG MIRIAM BLEV GIFT PÅ DEN PLANLAGTE DATO
OG VAR GIFT 58 ÅR, INDTIL BERNIE DØDE I 2009 I EN ALDER AF 81 ÅR
ALLE FIRE KYSTVAGTER FIK EN GULD REDNINGSMEDALJE FOR DERES INDSATS
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org