মুভির নামঃ 12 Years A Slave
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
ঠিক আছে তাহলে । তোমরা সবাই নতুন নিগ্রো ।
তোমরা সবাই একটা কাটার দলে যাচ্ছ ।
খুবই সহজ। তোমাদের ছুড়িটা নিবে ।
ওটা দিয়ে বেতে আঘাত করবে ।
একটা গান ধরবে ।
বেতটা বের করে আনবে ।
উপরের অংশটা কেটে ফেলবে ।
খোশাটা পরিষ্কার করবে ।
এটাকে স্তূপের মধ্যে ফেলে দিবে বপনকারী দলের জন্য ।
এখন, বেত আর লাফাবে না আর তোমাদের মারবেও না ।
লজ্জা নয় ।
ছুটে যাও ছোকরা ! ছুটে যাও !
ঠিক আছে । ঠিক আছে । ঠিক আছে । ঠিক আছে ।
শুয়ে পড় ।
বাজানোর জন্য ধন্যবাদ ।
এসো ।
এখানে এসে পড়, এসো ।
একটা চুমু দাও আমাকে ।
আই লাভ ইউ, মারগারেট ।
আই লাভ ইউ টু ।
ভালভাবে ঘুমাও ।
আমি এটা নিয়ে গেলাম ।
আর কোন শন্দ শুনতে চাই না আমি ।
তিন সপ্তাহ আর দুই দিন ।
এটাইতো নিয়ম ।
আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি আমাকে ছাড়া কী করবে ।
আমিও বেকার বসে থাকবো না ।
জানু, এটা অনেক টাকা ।
যদি শুধু আমাকে তোমার রান্না অন্যদের সাথে ভাগ করতে না হতো !
করবে না ।
তোমার মায়ের সাথে ভালোভাবে থেকো । বুঝেছ, অ্যালোঞ্জো ?
আমি একটা চুমু পেতে পারি, প্লীজ? ধন্যবাদ ।
নিরাপদে যেয়ো ।
সাবধানে থেকো ।
রেডি?
তার নাম নিতে না নিতেই এসে গেছে ।
মিঃ নর্থাপ!
আমার দুজন ভদ্রলোক রয়েছে যাদের সাথে আপনার পরিচিত হওয়া দরকার ।
মিস্টার ব্রাউন এবং হ্যামিল্টন ।
স্যার ।
মিঃ নর্থাপ, এই দুজন ভদ্রলোক...
বিশেষ প্রতিভাসম্পন্ন কাউকে খুঁজছিলেন...
আর আমি ঠিক সেই মুহূর্তেই বলছিলাম...
সলোমন নর্থাপ একজন সুদক্ষ বেহালা বাদক।
সে সত্যিই বলছিল।
মিঃ মুন খুবই উদার।
বেশ, তার উদারতা আর
আপনার বিনয়কে বিবেচনা করে...
আপনাকে একটু বিরক্ত করে কিছু আলাপ করতে পারি, স্যার ?
অবশ্যই ।
শুভ দিন ।
একটা সার্কাস?
ওটা আমাদের স্বাভাবিক কাজ ।
কোম্পানিটি বর্তমানে ওয়াশিংটন শহরে ।
সার্কাস খুবই ছোট্ট একটা শব্দ...
প্রতিভাসম্পন্ন এবং মনোরম ব্যান্ডটাকে বর্ণনা করার জন্য যাদের সাথে আমরা ভ্রমন করি ।
এটা এতই জাঁকজমক পূর্ণ যা কেউ কখনই দেখেনি ।
যেমন অন্ধকারাচ্ছন্ন আফ্রিকার অনেক প্রাণীই
এখনো সভ্য মানুষের অদেখা ।
প্রাচ্যের শারীরিক কসরতবিদ...
যারা তাদের নিজেদের শরীর মুচড়িয়ে ফেলে খুব বিভ্রান্ত পদ্ধতিতে ।
এবং আমি নিজে মিঃ ব্রাউন এর সহযোগিতায় ...
যিনি একজন আন্তর্জাতিকভাবে খ্যাতিসম্পন্ন পেশাজীবী
জাদু শিল্পী ।
আমরা আমাদের কোম্পানিতে পুনরায় যোগদানের পথে
কোম্পানি অল্প সময়ের মধ্যেই...
আমাদের নিজস্ব প্রদর্শনীর সাহায্যে কিছু মুনাফা অর্জন করতে যাচ্ছে ।
মিঃ মুন এর সাথে আমাদের অনুসন্ধানের কারণ...
হ্যাঁ। আমাদের আসলে মন্দ সময় কেটেছে
বিনোদনের জন্য সঙ্গীত সংগ্রহের ক্ষেত্রে।
সত্যিকার প্রতিভাসম্পন্ন মানুষের আসলে বড়ই অভাব।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমরা আপনাকে ওয়াশিংটন পর্যন্ত আমাদের সঙ্গ দেবার জন্য নিতে পারলে...
আপনাকে দিন প্রতি এক ডলার করে দেবো...
এবং প্রতি রাতের পরিবেশনায় বাজানোর জন্য তিন ডলার করে দিবো।
এছাড়াও, আমরা পর্যাপ্ত অর্থ প্রদান করবো...
আজ থেকে দুই সপ্তাহ পর আপনার এখানে সারাগোটায় ফেরার জন্য ।
ওয়াশিংটনে স্বাগতম, সলোমন।
হ্যামিল্টন, তুমি বেশী বুঝো ।
অনেকে বলে খুব একটা বেশী না ।
সলোমন, ৪৩ ডলার। সবটাই আপনার ।
এটা আমার মজুরির পরিমানের চেয়েও বেশী ।
সপ্তাহটা লাভজনক হবে, স্যার ।
-চিয়ার্স। -চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
আরেকটা।
জেন্টলমেন, আপনাদের উদারতা সত্যিই অসাধারণ।
আর আপনার প্রতিভাও অনস্বীকার্য।
সলোমনের জন্য।
চিয়ার্স।
আহ!
ঠিক আছে, সলোমন।
এতে লজ্জার কিছু নেই।
কোন লজ্জা নেই।
হ্যামিল্টন, আমাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করা উচিৎ।
একজন বেশি খেয়ে ফেলেছে।
আমরা অর্ধেক এসে গেছি।
খুবই দুঃখিত...
আমরা এটা শুনবো না। শুনবো না।
তাকে ঘুমাতে দাও, হ্যামিল্টন।
উমম এক রাতের বিশ্রাম।
আর আগামীকাল...
আগামীকাল তুমি এতো ভালো এবং সতেজতা অনুভব করবে
যেনো পৃথিবীতে আবার নব জন্ম হয়েছে ।
হ্যামিলটন, আমাদের তার জন্য আর কিছুই করার নেই।
এটা আসলে করুনা।
বেশ, বাছা, এখন কেমন লাগছে?
আমার নাম... আমার নাম সলোমন নর্থাপ।
আমি একজন স্বাধীন মানুষ। নিউ ইয়র্কের সারাগোটার একজন বাসিন্দা।
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের বাসস্থানও একইভাবে স্বাধীন।
এবং আপনার আমাকে আঁটকে রাখার কোন অধিকার নেই।
তুমি কোন স্বাধীন মানুষ না।
আর আমি আপনাকে প্রতিজ্ঞা করছি...
আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমার স্বাধীনতার
আমি এই ভুলের জন্য শোধ নেব।
ঠিক আছে সমাধান করো।
তোমার কাগজপত্র দেখাও ।
তুমি কোন স্বাধীন মানুষ না।
আর তুমি সারাগোটা থেকে আসোনি।
তুমি এসেছ জর্জিয়া থেকে।
তুমি স্বাধীন কেউ না।
তুমি জর্জিয়া থেকে একজন পলাতক ছাড়া আর কেউ না।
তুমি কেবল জর্জিয়া থেকে...
একজন পলাতক নিগ্রো।
তুই একটা গোলাম !
তুই একটা জর্জিয়ান ক্রীতদাস !
বল, তুই কি চাকর ?
না।
বাঁচাও ।
বাঁচাও আমারে ।
বাঁচাও আমারে !
কেউ আমারে বাঁচাও !
বাঁচাও !
তোমার পুরনো জামা ছিঁড়ে নষ্ট হয়ে গেছে।
ভালো কিছু গায়ে দেয়া দরকার ।
এটা পরে নাও।
এইতো।
দারুণ ।
বেশ ।
কোন কৃতজ্ঞতা নয় ?
না। ওটা আমার স্ত্রী দিয়েছিলো।
নষ্ট আর ছেঁড়া।
ছিঁড়ে নষ্ট হয়ে গেছে ।
আরে, পরিষ্কার করো ।
ছেলেটাকেও । তাকে পরিষ্কার করো।
এখন মেজে পরিষ্কার করো ।
তুমি কি জানো আমার মা কহন আইব ?
তাকে চুপ করাও!
মা! মা!
চুপ!
-চুপ থাকো। -মা।
তাকে থামাও!
তোমার মা আইবো, আমি কসম করতাছি । কিন্তু তুমি চুপ থাকো।
চুপ।
আমাগো একজন দরদী কাউরে দরকার।
আমাগো অবস্থাডা তুইল্যা ধরার লাইগা সুযোগ দরকার।
তোমার মতে কেডা আছে দরদী ?
দুইজন মানুষ, জাগো লগে আমি ঘুরছিলাম।
আমি নিশ্চিত হ্যারা আমারে এহন খোঁজতাছে।
আমি পুরাই নিশ্চিত যে হ্যারা এহন টাহা গুনতাছে
যা তোমারে এইহানে পৌঁছানোর লাইগ্যা তারা পাইছে।
হ্যারা অপহরণকারী না। হ্যারা আছিলো শিল্পী, লোকশিল্পী।
তুমি হেইডা জানো?
তুমি হাছা কইরা জানো, হ্যারা কী আছিলো?
আসলে আমাগো দক্ষিণে পাডানোর লাইগ্যা আনা হইছে।
নিউ অর্লিন্স, আমি যদি সাহস করতাম।
আমরা পৌঁছানের পর, বাজারে নেওয়া হইবো।
আর তারপর...
আচ্ছা, আমার মনে হয় একবার দাস শহরে ঢুকলে, বাইর হওয়ার রাস্তা একটাই।
না।
আমি কই নাই যে তোমারে খালি হাতে আন্দোলন করতে হইব, জন।
তোমাগো সবার লাইগ্যা, এছাড়া আর কিছু নাই।
কিন্তু জনরে অপহরণ করা হয় নাই।
জন'রে শুধু ধার আনা হইছে। আর এইডাই সব।
মাস্টার তাঁর ধার শোধ করবো আর জন মুক্ত হইবো।
আরে পোলা, আমাগো মালিক আমাগো লাইগা আইবো না।
জন তোমাগো সবার লাইগা দুঃখিত, কিন্তু এইডা হইতে পারে।
তোমরা যেইখানেই যাও, জনরে ছাড়াই যাইবা।
-মা! - র‍্যান্ডাল!
মা!
তুমি ঠিক আছো?
আল্লাহ, তোমারে শুকরিয়া।
এসো। ওঠ।
-আমি বলছি ওঠ! - না, উঠমু না ।
আমি তোর কথা শুনতে চাই না। ইয়ার্ডে যা।
আমার পোলাপানগুলারে না!
আমার সবাইকে দরকার নেই। শুধু ছোট্ট একটা সফর, ব্যাস।
বাচ্চাদের ছোট নৌকা ভ্রমনে
ভয় দেখাতে চাওনা , চাও কি?
জনের মালিক তাঁর ঋণ শোধ করবে।
লাইন ধর!
তার মালিক তার ঋণ শোধ করে দিবে !
আমি কারও কাছে কোনও কথা শুনতে চাই না।
কোন কথা না।
ঠিক আছে। আসো।
আসো। আসো।
আসো, বাচ্চারা। আসো
তোমার মায়ের পিছে পিছে যাও।
এসো,
এই সিঁড়ির উপরে।
ঐ ওয়াগন থেকে বেরিয়ে আসো। আসো।
আসো, আসো !
যাও !
উপরে, উপরে, সিঁড়ির উপর দিয়ে।
আসো, যাওয়া যাক।
আসো। তাড়াতাড়ি!
ঠিক আছে, আসো।
ঐ, তুই দাঁড়া।
বস, ঠিক এখানে।
আসো।
ঠিক এখানে বসে থাক।
আনন্দ করো আর হতাশ হয়োনা
যদি বাঁচতে চাও, তাইলে যত সম্ভব অল্প কাজ আর কথা কইবা।
কাউরে কইবা না তুমি আসলে কে আর কাউরে কইবা না তুমি লেখতে পড়তে জানো ।
যদি না তুমি মরতে চাও।
এখন তোর মুখ বন্ধ কর।
আমি কইতাছি আমরা লড়াই করমু।
নাবিকরা সংখ্যায় মোটামুটি কম ।
সঠিক পরিকল্পনা থাকলে, আমার মনে হয় তারা অনেক শক্তিশালী হইবো।
মাত্র তিনজন সব নাবিকের বিরুদ্ধে যাইতে পারে না।
এইহানে বাকি সবাই নিগ্রো।
জন্মের পরেত্তন ক্রীতদাস।
নিগ্রোগো লড়াই করার মতন পেট নাই।
কাউরেই নাই।
আমি সবাইরে চিনি, আমরা যেইহানে যাইতাছি, সেইখানে গেলে...
আমাগো মরতেই ইচ্ছা করবো।
টিইক্কা থাওন মানে নিশ্চিত মরন না,
এইডা হইলো খালি মাথা নিচা কইরা রাখা।
কয় দিন আগে, আমি আমার পরিবারের লগে আছিলাম...
আমার বাড়িতে।
আর তুমি কইতাছো সব কিছুই শ্যাষ।
"আমি কেডা এইডা কাউরে কওন যাইব না" এইডারে টিককা থাওন কয়?
তাইলে আমি টিককা থাকতে চাই না।
আমি বাঁচার মতন বাঁচতে চাই।
ভালোই অইছে।
আমাগো চাইয়া ভালোই হইছে।
আমি তাকে দেখছি না।
ক্লিমেন্স!
-ক্লিমেন্স রে! -মাস্টার।
-ক্লিমেন্স! -মাস্টার রে, স্যার!
মাস্টার রে!
এখানের দায়িত্বে কে আছে?
আমি ক্যাপ্টেন!
আমি মিঃ জোনাস রে ।
আমার আইনজীবী যথার্থভাবে প্রমাণাদি...
উপস্থাপন করেছেন যে ক্লিমেন্স রে আমার সম্পত্তি।
আমি এই সমঝোতার কিছুই জানি না।
আপনাকে ঐ সম্পতি ফিরিয়ে দেয়ার আদেশ দেয়া হয়েছে
এক্ষুনি তা না হলে আপনি চোর সাব্যস্ত হবেন।
তাকে মুক্তি দিন!
মাস্টার।
মাস্টার রে, স্যার।
ক্লিমেন্স!
তাকে ফেরত দাও!
ক্লিমেন্স!
মিঃ পার্কার।
আহ, মিঃ নর্থাপ। মিসেস নর্থাপ।
সলোমন, আমি কি আপনাকে একটা নতুন টাই দেখিয়ে আকৃষ্ট করতে পারি?
খাঁটি রেশম, ফরাসিদের বানানো।
আমাদের একটা নতুন বড় ব্যাগ লাগবে আমার স্ত্রীর ভ্রমণের জন্য।
আর কিছু না।
প্রায় বছর খানেক পার হয়ে গেলো।
আবার স্যান্ডি হিলে কাজের জন্য যাচ্ছে?
হ্যা যাচ্ছি।
আমার কাছে আছে জিনিষটা।
আপনার রুচির সাথে মানানসই...
এবং ৪০ মাইল পথ ভ্রমণের জন্য বেশ মজবুত।
এটা সুন্দর তো।
দাম কত?
আমরা এটা নেবোই।
বাচ্চারা, দেখো তোমাদের বাবা আমাকে কী কিনে দিয়েছে।
এক মিনিট স্যার, তারপর সাহায্য করছি।
-মিঃ পার্কার। -স্যার?
আমরা যদি দামটা আলোচনা করতাম ।
ওহ, মাফ করবেন, সলোমন। মাফ করবেন মিসেস নর্থাপ।
একজন ক্রেতা অপেক্ষা করছে । স্বাগতম, স্যার ।
দোকানটা ভালো, স্যার, কিন্তু আপনার পকেটের কথা মনে রাখবেন ।
এই ভদ্রলোকের কথায় কান দিবেন না ।
জ্যাস্পার !
আমার অনাহূত প্রবেশের জন্য দুঃখিত, স্যার ।
কোন অনাহূত প্রবেশ নয় ।
শুভ দিন, স্যার ।
শুভ দিন ।
জ্যাস্পার, বের হও ।
খুব ভালো, খুব ভালো ।
দেখি এখানে কে কে আছে। এলিজা !
যার নাম শুনবে সেই দাঁড়াবে । এলিজা ।
লেথি !
জন ।
অরেন ।
প্ল্যাট
প্ল্যাট ।
দাঁড়াও ।
তোমাকে আদেশ করা হয়েছে ।
যখন ডাকা হল তখন উত্তর দিলে না কেন?
আমার নাম তো প্ল্যাট না ।
আমার নাম...
তোমার নাম প্ল্যাট ।
ক্যাপ্টেন এই নিগ্রোগুলোকে গাড়িতে ওঠান ।
উমম
যাও।
আমার বিশ্বাস আমার কাছে কিছু জিনিষ আছে পেছনের ঘরে
যা আপনার খুব পছন্দ হবে।
আমার সাথে আসুন, প্লীজ।
হ্যা। এখন আপনি তাদের ধীরে ধীরে পরীক্ষা করতে পারেন...
তবে বিশেষভাবে তরুণ এজরা'র দিকে একটু মনোযোগ দিতে বলবো।
অসাধারণ সবল তার দেহ ।
আমি তার মতো এমন আর কখনই দেখিনি।
আর এই যে চমৎকার সৃষ্টি। আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারবেন ? হুমম ?
সে দারুণ একজন চাকরানী হবে।
ম্যাডাম?
তাহলে, আস্তে ধীরে ভালোভাবে দেখুন ।
সময় নিয়ে দেখুন। আর নিজেকে সজীব রাখতে সহায়তা করুন।
জেন্টলম্যান, আপনার এখানে কিছু দৃষ্টি কেড়েছে? হুমম?
এই ছেলেটা ? হ্যা ?
মুখ খোল। বড় করে হা করো ।
এই যে দেখুন, তার জীবনে একটা দিনও অসুস্থ হয়নি।
আর আমি বিশেষভাবে মারথা'র দিকে দৃষ্টি দিতে বলছি।
সে একজন অসাধারণ পেস্ট্রি বাবুর্চি।
আহ, মিঃ ফর্ড !
অত্যন্ত খুশি হলাম আপনাকে দেখে, স্যার। আপনার কি কিছু দৃষ্টি কেড়েছে?
এই ছোকরা? সে খুব বলবান।
প্ল্যাট আর এলিজার জন্য কত দিতে হবে?
ওহ হ্যাঁ।
প্ল্যাট এর জন্য এক হাজার। আর...
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি, এই নিগ্রো বিশেষ প্রতিভাসম্পন্ন।
এলিজার জন্য ৭০০।
আমার ন্যায্য মূল্য।
উমম
আপনি কি নোট গ্রহণ করবেন ?
দয়া করেন, স্যার । আমার পরিবারডারে ভাইঙ্গা দিয়েন না ।
আমার পোলাপান ছাড়া আমারে নিয়েন না ।
এলিজা! চুপ!
আমি আপনের সবচে বিশ্বাসী হমু ।
যতদিন বাচমু বিশ্বস্ত থাকমু ।
কিন্তু আপনের কাছে ভিক্ষা চাই আমাগো আলাদা কইরেন না।
ছেলেটির জন্য আপনার মূল্য কত?
এলিজা! চুপ করো।
আমি তোমাকে অকারনে কান্নার জন্য শাস্তি দেবো।
র‍্যান্ডাল, সামনে এসো। এসো, এসো, এসো।
এখন দেখছেন, ছেলেটা কত উপযুক্ত?
একেবারে পাকা ফলের মতো।
আপনার লাঠিটা একটু নিতে পারি? লক্ষ করুন।
র‍্যান্ডাল, লাফাও, লাফাও, লাফাও। দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও।
এইতো! আরও উপরে।
এখন আপনি দেখলেন তো?
বোঝাই যাচ্ছে সে বড় হলে দারুণ কিছু হবে।
ছেলেটার জন্য ৬০০।
একদাম।
ঠিক আছে।
অসাধারণ। এক মুহূর্ত প্লীজ।
মিঃ ফর্ড।
-প্লীজ। -এলিজা!
পিচ্চি মেয়েটার জন্য কত দিতে হবে?
আহ...
আপনার তাকে কোন কাজে লাগবে না।
এতো ছোট কেউ আপনার লাভ আনতে পারবে না।
না, না, না। আমি মেয়েটাকে বিক্রি করতে পারবো না।
না, তার থেকে আমি অনেক অনেক টাকা পাবো।
সে সুন্দর। সাধারনের মতোই একজন।
এখানে ঠোঁট মোটা, গুলি বিদ্ধ, তুলা কুড়ানি এমন কোন নিগ্রো নেই।
এটা তার বাচ্চা।
প্লীজ।
খোদার কসম, আপনার কি সামান্য আবেগ অনুভূতিও নেই?
আমার আবেগ অনুভূতি টাকার পরিমানের সাথে বৃদ্ধি পায়।
আল্লাহ, দয়া করেন।
মিঃ ফর্ড, এখন, আপনি কি এদের নিবেন নাকি অন্যদের দিয়ে দেবো?
দয়া করেন, দয়া করেন, দয়া করেন ।
আমি প্ল্যাট আর এলিজাকে নিচ্ছি ।
এলিজা আর প্ল্যাট বিক্রি হয়ে গেছে ।
আমি আমার পোলাপান রাইখ্যা যামু না !
যত্তসব নাকি কান্না!
আপনেরা আমার কাছ থেকে অগোরে নিয়েন না!
ধেত্তেরি, তাকে বের করো, কেপ !
দয়া করেন, না, না !
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও, যত্তসব !
প্ল্যাট, তোমার বেহালাটা নাও । বাজাও, বাজাও, কিছু একটা বাজাও ।
তোমার নাকি কানার শিক্ষা আমি তোমাকে দেবো, যত্তসব ফালতু মেয়ে ।
তাকে এখান থেকে বের করো, কেপ ! এক্ষুনি বের করো !
মা! মা! মা!
হ্যাঁ ।
মিঃ ফর্ড, তাহলে ঠিক আছে ।
ঐ নিগ্রোদের আপনি এনেছেন ?
তাদের দুজনকে ? আপনি দুজন এনেছেন ?
মিঃ চ্যাপিন ।
একজন তো কাঁদছে। সে কাঁদছে কেন?
তার বাচ্চাদের ছেড়ে এসেছে।
ওহ, প্রিয়। এটা সাহায্য হতে পারে না।
গরীব, গরীব মহিলা।
-মিঃ চ্যাপিন। - জী, স্যার।
আগামীকাল, আপনাকে তাদের নিয়ে যেতে হবে
কারখানায় কাজের জন্য।
আর এখন তাদের সন্তুষ্ট করুন।
তাদের খাবার এর ব্যাবস্থা করুন, আর তাদের বিশ্রামের সুযোগ দিন।
জী স্যার।
এখন আসো।
আসো! দেরী করো না!
কিছু খেয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।
তোমার বাচ্চারা শীঘ্রই ভুলে যাবে।
সব নতুন নিগ্রোদের জানার জন্য বলছি...
আমার নাম জন টিবিটস, উইলিয়াম ফর্ড এর প্রধান কাঠমিস্ত্রি।
তোমরা সিদ্ধান্তের জন্যে "মাস্টার" এর মতো আমার কাছে আসবে
মিঃ চ্যাপিন এই বাগানের তত্ত্বাবধায়ক।
তোমরা তাঁর নিকটও "মাস্টার" এর মতো সিদ্ধান্তের জন্য যাবে।
তাহলে, তোমরা হাততালি দাও।
এভাবে। তালি দাও।
আরে হাততালি দাও।
[নিগ্রোদের অনুপ্রেরণা মূলক গান ।]
ঠিক আছে। এভাবেই ।
[নিগ্রোদের অনুপ্রেরণা মূলক গান ।]
"'আমি আব্রাহামের প্রভু, আইজ্যাক এর প্রভু...
"'এবং জ্যাকব এর প্রভু।
"এবং যখন জনসাধারণ এসব শুনলো,
"তারা তাঁর মতবাদে মহাবিস্মিত হয়েছিল।
" এবং তাঁদের মধ্যে একজন, যে ছিলেন একজন আইনজীবী...
"তাকে প্রলোভন দেখিয়ে একটা প্রশ্ন করেছিলেন।
ছোট নদীটা পাড়ি দেবার জন্য যথেষ্ট গভীর।
এমনকি একটা নৌকা পুরোপুরি বোঝাই থাকলেও।
কাজের এলাকা থেকে লেটার বাইয়ো এর
মুখের দূরত্ব...
পানিপথে, স্থলের চেয়ে কয়েক মাইল কম ।
আমার কাছে মনে হয় পরিবহন খরচ
প্রাসঙ্গিকভাবেই কমে যাবে...
"প্রাসঙ্গিকভাবেই কমে যাবে"?
যদি আমরা নদীপথটাকেই ব্যাবহার করি।
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার, নাকি নিগ্রো?
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার, নাকি একজন নিগ্রো?
লোকটাকে তাঁর কথা বলতে দাও।
এটা একটা পরিকল্পনা। প্রচুর ইঞ্জিনিয়ারই একই পরিকল্পনা করেছিল।
সফল হওয়াটা খুবই কষ্ট।
আমি হিসাব করেছি যখন এগুলো সরু থাকে তখনও ১২ ফিটের চেয়ে বেশী চওড়া থাকে ।
যথেষ্ট চওড়া একটা নৌকা চলে যাওয়ার জন্য
যদি একদল নিগ্রো এটা পরিষ্কার করে ফেলে।
আর তুমি পরিবহন ব্যবস্থা সম্পর্কে কী জানো?
আমি চ্যাম্পলেন খাল মেরামতের কাজ করেছিলাম...
যে অংশটা উইলিয়াম ভ্যান নরটিক এর তত্ত্বাবধায়নে ছিল।
আমার আয় দিয়ে, আমি কিছু লোক ভাড়া করেছিলাম আমাকে সাহায্য করার জন্য...
এবং চুক্তিটা পাওয়ার জন্য
চ্যাম্পলেন লেক থেকে ট্রয় এ...
বড় কাঠের ভেলা পরিবহনের জন্য।
বেশ, আমি স্বীকার করছি আমি মুগ্ধ যদিও তুমি এখনো করনি ।
একটা দল গঠন করো। দেখি তুমি কী করতে পারো।
তুমি ভাল তো? এটা পরিষ্কার করো!
দুই, তিন...
আমার জন্য অনেক দেরী
আমি বাঁচি আর মরি
শুয়ে থাকি আর কাঁদি
আরে, ছেলে আমি ক্লান্ত
আমার প্রভু কখনো
আমি শক্তিমান জী, স্যার।
আমি দীর্ঘ, জী, স্যার।
প্ল্যাট, তুমি অসাধারণ।
তো তুমি কী গ্রহণ করছ ?
ধন্যবাদ, মাস্টার ফর্ড ।
প্ল্যাট।
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ, মাস্টার ফর্ড।
না, আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
আর এর জন্য এটা খুবই সামান্য।
আমি আশা করি এটা আমাদের সবার জন্য বছরের পর বছর অনেক আনন্দ নিয়ে আসবে।
আল্লাহ!
এলিজা।
থামো!
তোমার কান্দা থামাও!
যদি তুমি তোমারে দুঃখ দিয়া ঢাইকা রাখো,
তাইলে তুমি দুঃখের মধ্যেই ডুইব্বা মরবা ।
তুমি কি তোমার পোলাপানের লাইগা কান্দন থামাইছো?
তুমি কোন শব্দ করো না, কিন্তু তুমি কি তাগোরে কোনদিন হৃদয় থাইকা ছাইড়া দিতে পারবা?
তারা আমার শোইলের গোস্তের মতন।
তাইলে কেডা কষ্টে আছে?
আমি কি মালিক আর বেগম সাহেবার লাইগা আফসোস করতাছি?
তুমি আমার দুঃখের চাইয়া কি তাগো ভালোর লাইগা বেশী করতাছো?
মাস্টার ফর্ড একজন ভালা মানুষ।
হে একজন দাস ব্যাবসায়ী!
এই অবস্থায়।
এই অবস্থায়, হে একটা দাস ব্যাবসায়ী।
কিন্তু তুমি কাপুরুষের মতো তাঁর জুতার তলে থাকো
তাঁর দয়ায় তুমি আরাম আয়েশ করো।
আমি লড়াই করি!
আমি হতাশ হমু না!
আমি আমার ক্ষমতা মাস্টার ফর্ডরে উৎসর্গ করমু!
আমি খাইট্টা যামু যতক্ষণ পর্যন্ত না মুক্তির সুযোগ হয়!
ফর্ডই কি তোমার সুযোগ?
তুমি মনে করো তুমি যা পরামর্শ দাও তার বাইরে কি সে কিছুই জানে না?
কিন্তু সে তোমার লাইগা কিছুই করে না।
কিচ্ছু না।
গরু ছাগলের চাইয়া তোমারে বেশি কিছু দেওয়া অয় না।
ডাকো তাঁরে। ডাকো!
তাঁরে তোমার আগের অবস্থার কথা খুইল্লা কও,
আর দ্যাহো কী হয়, সলোমন।
তাইলে তুমি রাজি প্ল্যাট হিসাবে অভিনয় করার?
আমার পিঠ কাইটটা মোডা দাগ হইয়া গেছে...
আমার মুক্তির প্রতিবাদ করনের লাইগ্যা।
আমারে দোষ দিয়ো না।
আমি তোমার কোন কিছুর লাইগ্যা দোষ দেই না। আমি দোষ দিতে পারি না।
আমি বাইচ্চা থাকনের লাইগ্যা অসম্মানের কাজ করছি...
আর এই সব কিছুর লাইগ্যা , আমি এইখানে শেষ হইয়া গেছি।
আমার বাইচ্চা না থাহনই ভালো ।
আল্লাহ, আমারে মাফ করো।
সলোমন, আমার পোলাপানের লাইগ্যা আমারে কানতে দাও!
"সুতরাং, যাহারা, নিজেদেরকে বিনয়ী করিবে...
"এই ছোট্ট শিশুর ন্যায়...
"তাহারা এমন থাকিবে ঠিক যেন স্বর্গের রাজ্যে ।"
"আর সে আমার নামে একটা ছোট্ট শিশু পাইবে..."
আমি ঐ রকম মন-মরা থাকতে পারি না।
"কিন্তু যাহারা এই ছোট নিয়মের মধ্যে একটাও ভঙ্গ করিবে,
"তাহাদের গলা যাঁতাকলে পড়িলেও এর চেয়ে ভালো হইবে...
"এবং সে গভীর সমুদ্রে ডুবিয়া মরিবে। "
আমিন।
বোর্ড গুলো সমান করে লাগাও।
এগুলো সমান আছে, স্যার।
না, দেখে মনে হচ্ছে না ।
এগুলো ধরতে এতই মসৃণ যেন একটা এক বছরের বাচ্চার চামড়া ।
তুমি কি আমাকে মিথ্যুক বলছো, ছেলে ?
এটা আসলে দেখার ব্যাপার।
আপনি যেখানে দাঁড়িয়ে আছেন সেখান থেকে হয়তো অন্যরকম দেখাচ্ছে ,
কিন্তু হাতের ভুল হয়না ।
কোন সিদ্ধান্তের পূর্বে আমি শুধুমাত্র আপনাকে আপনার সকল ইন্দ্রিয়কে কাজে লাগাতে বলছি।
আরে, তুই একটা পশু।
তুই একটা কুত্তা।
আর তুই নির্দেশ অমান্য করছিস!
আমি আদেশ মতোই করেছি ।
তাহলে ভোর বেলা উঠবি ।
চ্যাপিন এর কাছ থেকে এক পিপা পেরেক আনবি...
এবং ওগুলো বোর্ডে লাগানো শুরু করবে।
জী, স্যার।
এই বোর্ড গুলো সমান কর।
না, দয়া করো! দয়া করো, স্যাম।
আমি কই যাইতাছি? কই যাইতাছি আমি, স্যাম?
সলোমন! সলোমন!
সলোমন!
যহন আমি কই আমার প্রতি মাস্টারের সুনজর থাকে, বুঝছ ।
আর নয় বছর ধইরা...
হে আমারে আমার জীবনে বহুত আরাম আয়েশ দিছে।
রেশমী কাপুড় আর অলংকার...
আর এমনকি আমাগো লাইগা চাকরানীও অপেক্ষা করতো ।
এমনই আছিল আমাগো জীবন।
আর এই সুন্দরী মাইয়ার জীবনে আমি তাঁর লাইগা বিরক্ত হইতাম।
কিন্তু মাস্টার বেরি'র মাইয়া...
হে সবসময় আমার দিকে নিষ্ঠুর ভাবে চাইয়া থাকত ।
আর হে এমিলিরে ঘিন্না করতো, হে আর এমিলি যেন একি রক্তের মাংশ হেইডা কিছু না ।
যহন মাস্টার বেরি'র স্বাস্থ্য খারাপ হইল,
হে গেরস্থালীর ক্ষমতা পাইল...
আর শ্যাষম্যাশ, আমারে শহরে আনা হইল মিথ্যা ভন্ডামি কইরা...
আমার মুক্তির কাগজের লাইগ্যা।
আমার গরীব পোলাপাইন।
আমার মনে হয় আমি তোকে বোর্ড গুলো লাগানো শুরু করতে বলেছিলাম।
হ্যাঁ, মাস্টার, আমি করেছি। সবগুলো ঠিকভাবে লাগানো হয়েছে।
আর আমি তোকে এক ব্যাগ পেরেক আনতে বলেছিলাম না?
আর আমি সেটাও করেছি ।
তুই করেছিস !
যত্তসব! আমি ভেবেছিলাম তুই কিছু হলেও জানিস!
আমি নির্দেশ মতোই সব করেছি।
যদি কোথাও ভুল হয়ে থাকে, তাহলে নির্দেশ দেয়াতেই ভুল ছিল।
তুই কাইল্যা জানোয়ার।
শালার কালা জানোয়ার।
তোর কাপড় খোল?
খোল।
পারমু না।
তুই আর একটা দিনও বাঁচবি না, নিগ্রো!
বাঁচাও!
খুন!
আমি দুঃখিত!
মাফ চাই! মাফ চাই!
ব্যাপারটা কী?
কী ব্যাপার?
মাস্টার টিবিটস আমাকে চাবুক মারতে চায়
আপনি আমাকে যে পেরেক গুলো দিয়েছেন সেগুলো ব্যাবহার করার জন্য।
এক হাতে তালি বাজে না।
আমিও দেখে নেবো।
আর আমি এর সবই দেখে নেবো!
উত্তেজিত হয়ো না।
তুলার বাগানের বাইরে যেয়ো না। তাহলে আমি আর তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।
এখানেই থাকো।
জেন্টলম্যান, নিগ্রোটা তো মারা যাবে ।
আমি এই বাগানের তত্ত্বাবধায়ক।
উইলিয়াম ফর্ড প্ল্যাটকে বন্ধক নিয়েছে।
যদি তুমি তাকে ফাঁসি দাও, সে তাঁর ঋণ হারাবে।
তার জীবনের প্রতি তোমার কোন অধিকার নেই।
তাই তোমাদের দুজনেরই...
যদি নিরাপত্তার চিন্তা থেকে থাকে তাহলে ...
আমি বলছি, কেটে পড়ো!
এটা কোন যুক্তি হলো না!
প্ল্যাট আমার এবং আমার যা খুশি তাই করবো!
যদি তাকে স্পর্শ করো...
স্যাম!
গাধাটাকে নিয়ে আসো। মাস্টার ফর্ডকে ডাকো।
প্ল্যাট । বেচারা প্ল্যাট।
আমার বিশ্বাস টিবিটস বাড়িঘরের আশেপাশেই লুকিয়ে আছে।
সে তোমাকে খুন করতে চায়, এবং সে তা করবে।
জায়গাটা তোমার জন্য আর নিরাপদ নয়।
আর আমি এটাও বিশ্বাস করি না যে, টিবিটস আক্রমণ করলে তুমি তার প্রতিরোধ করবে না।
আমি আমার ঋণ এডউইন ইপস এর কাছে স্থানান্তর করেছি।
সে দায়িত্ব নেবে...
মাস্টার ফর্ড।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে আমি ক্রীতদাস নই।
আমি তা শুনতে চাই না।
আপনার কাছে আসার আগে আমি একজন স্বাধীন মানুষ ছিলাম।
আমি তোমার জীবন বাঁচাতে চেষ্টা করছি!
আর আমার একটা ঋণ আছে তার প্রতিও সচেতন থাকতে হবে।
আর সেটা এখন এডউইন ইপস এর প্রতি।
আর সে একজন কঠিন মানুষ। নিজেকে নিগ্রো ভঙ্গকারী হিসেবে গর্ববোধ করে।
কিন্তু সত্যি বলতে আমি অন্য কাউকে পাইনি যে তোমাকে নিবে।
তুমি তোমার নিজের জন্য সুনাম অর্জন করেছো ।
আচ্ছা যাই হোক, তুমি একজন ব্যাতিক্রম নিগ্রো, প্ল্যাট ।
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে এ থেকে ভালো কিছু আসবে না।
"আর যে ক্রীতদাস...
"যে জানতো তার প্রভুর ইচ্ছার কথা..."
যে জানতো তার প্রভুর ইচ্ছার কথা।
"...এবং তার নিজেকে প্রস্তুত করলো না..."
নিজেকে প্রস্তুত করলো না।
"...অথবা তাঁর ইচ্ছা মতো চললো না..."
"তাকে প্রচুর বেত্রাঘাত করা হবে।"
তোমরা শুনেছ?
"বেত্রাঘাত।"
যে নিগ্রো তার মালিকের কথা অমান্য করবে...
যে কিনা তাঁর মাস্টার, তোমরা দেখলে?
তাহলে ঐ নিগ্রোকে অনেক বেত্রাঘাত করা হবে।
এখন, এই "অনেক" কথাটার অর্থ আসলেই অনেক।
৪০, ১০০, ১৫০ ঘা চাবুক।
এটা পবিত্র বাইবেলের কথা।
ঐ তুলাটা ওঠাও ।
এবার কাজ করো।
আসো এডওয়ার্ড! নিগ্রোদের কাজ করাও!
ঐ তুলাটা ওঠাও! এবার এগিয়ে যাও!
তুমি কী করছ, ছেলে? কাজ করো!
বব ২৪০
জেমস এর কাছ থেকে কত পেলে?
২৯৫ পাউন্ড।
এটা সত্যিই ভাল,ছেলে। সত্যিই ভালো।
প্ল্যাট এর ১৮২ ।
একজন নিগ্রো গড়ে প্রতিদিন কতটুকু তুলতে পারে?
২০০ পাউন্ড।
এই নিগ্রো তো গড়ের মধ্যেও নেই।
প্যাটসি তুলেছে ৫১২ পাউন্ড।
৫১২!
তোমাদের পুরুষদের কি প্যাটসি কে দেখে লজ্জা হয় না।
এখনো এমন কোনও দিন আসেনি যে সে ৫০০ পাউন্ডের নিচে ছিল।
সে হচ্ছে মাঠের রানী।
১৩৮ পাউন্ড...
আমি করিনি, ট্রিচ ।
আমি কি প্যাটসিকে তার কাজের জন্য একটা মিনিট আনন্দ দিতে পারি না?
জী, স্যার।
অসাধারণ রানী।
মাঠেই জন্ম এবং লালিত।
নিগ্রোদের মধ্যে একজন নিগ্রো।
এবং তাকে উপর ওয়ালা আমাকে উপহার দিয়েছেন।
ন্যায় সম্মতভাবে বাঁচতে শেখার একটা পুরস্কার।
সবাইকে এ ব্যাপারে মনোযোগী হতে হবে।
সবাইকে!
এখন বলো, ট্রিচ।
ফিবির ১৩৮ পাউন্ড।
-গতকাল ১৪৫ করেছিল। - তাকে সরিয়ে দাও।
জর্জ ২০৬ পাউন্ড।
গতকাল সে কতটুকু তুলেছিল?
২২৯ ।
তাকে বের করো।
যাও।
এসো ছেলেরা, যাওয়া যাক!
ওঠো!
আজ রাতে আমরা নাচবো! ওঠো!
তোমার বেহালাটা নাও, প্ল্যাট। ওঠো!
আসো! ওঠ,ওঠো, ওঠো!
আসো, প্ল্যাট। আসো!
এসো! কোথায় তোমাদের হাসিখুশি? তোমাদের পা চালাও!
তাকে বিক্রি করে দাও।
এসব কী?
নিগ্রো মেয়েটাকে বিক্রি করে দেবে।
পিচ্চি প্যাটসকে বিক্রি করবো?
সে যেকোনো নিগ্রোর চেয়ে প্রবলভাবে তুলা তোলে। ।
অন্য কাউকে বাছাই করো।
অন্য কাউকে নয়।
তাকে বিক্রি করে দাও।
আমি বিক্রি করবো না।
তুমি এই কালো কুকুরের বাচ্চাটাকে এই সম্পত্তি থেকে সরিয়ে দেবে ...
আর তা না হলে আমি চেনেভিলে ফিরে যাবো।
ঐ শুয়োরটার কাছে ফিরে যাবে, যেখানে তোমাকে পেয়েছিলাম?
তোমাকে প্যাটসির বিপরীতে দাঁড় করিয়ো না, প্রিয়।
কারণ আমি আমার নিজেকে তোমার থেকে অব্যাহতি দেবো
তাকে দূরে তাড়িয়ে দেবার আগেই।
তোমরা কোথায় তাকিয়ে আছো?
বাজে মহিলা।
আমি আমার মেজাজটাকে নষ্ট করতে চাই না।
আমি করবো না।
নাচো!
আমি বলছি, নাচো !
এসো!
ওটা উঠাও, প্ল্যাট। বেহালাটা উঠাও, ছেলে।
প্ল্যাট!
জী, বেগম সাহেবা?
তুমি কি বারথোলোমেও'র কাছে যেতে পারবে?
আমি পারবো, ম্যাম।
এটা বিভিন্ন জিনিসপত্রের লিস্ট।
তুমি এর সব গুলো সঠিক ভাবে নিয়ে আসবে।
চিরকুটটা নাও।
বারথোলোমেও কে বলবে এটা আমাদের ঋণের মধ্যে সংযুক্ত করতে।
জী, বেগম।
তুমি কোথা থেকে এসেছ, প্ল্যাট?
আমি আপনাকে বলেছিলাম ।
আবার বলো।
ওয়াশিংটন।
তোমার মাস্টার কে ছিল?
মাস্টারের নাম একজন ফ্রীম্যান।
সে কি শিক্ষিত ছিলেন?
আমার তো তাই মনে হয়।
সে তোমাকে পড়তে শিখিয়েছে?
এই কোন রকম, একটু আধটু।
কিন্তু আমি লিখা বুঝতে পারি না...
এটা নিয়ে নিজেকে ঝামেলায় ফেল না।
স্যাম অন্যান্যদের মতোই। মাস্টার তোমাকে এখানে কাজের জন্য এনেছে, এটাই সব।
অন্যথায় ১০০ চাবুক পাবে।
এখানে আসো, ছেলে।
আসো।
কোথায় যাচ্ছ, ছেলে?
বারথোলোমেও এর দিকে।
বেগম ইপস পাঠিয়েছেন।
তাহলে ভালো ভাবে যাও।
জলদি সেখানে যাও।
কোনও সমস্যা?
না, ম্যাম। কোন সমস্যা নয়।
প্ল্যাট ইপস, শুভ সকাল।
শুভ সকাল, মাস্টার শ।
মাস্টার আমাকে প্যাটসিকে ফিরিয়ে নেবার জন্য পাঠিয়েছে? আমি কি প্রবেশ করতে পারি?
হ্যাঁ পার ।
মাফ করবেন, বেগম শ ।
নিগ্রো প্ল্যাট।
প্যাটসি, মাস্টার চায় তুমি ফিরে যাও।
আজ সাবাথ ডে( ছুটির দিন), আমি ঘুরে বেড়ানোর জন্য মুক্ত।
মাস্টার আমাকে পাঠিয়েছে তোমাকে তাড়াতাড়ি নেয়ার জন্য, কোন সময় নষ্ট করতে নিষেধ করেছে।
চা খাবে?
ধন্যবাদ, বেগম সাহেবা, কিন্তু আমার সে সাহস নেই।
তুমি কি জানো মাস্টার ইপস এর প্রতি আতঙ্ক...
কমবে সঠিক সময়ে ফিরে গেলে?
রাগ তার স্বাভাবিক ব্যাপার।
বসো।
বসো আর চা'টা খাও।
ইপস এর উদ্বেগটা কী হতে পারে?
আমি সঠিক বলতে পারবো না।
ওহ, শুনলাম সাবাথ ভালোই হবে। সব কিছুই পরমিত থাকবে।
তাহলে আপনার জানা আছে...
মাস্টার ইপস একজন কঠোর অস্বস্তিকর মানুষ ।
জানেন আপনার স্বামীর প্রতি তাঁর বিদ্বেষ রয়েছে।
তা আছে।
মাস্টার ইপস এর কোন ভাবে বিশ্বাস রয়েছে যে...
মাস্টার শ এর কোন মেয়েবাজি রয়েছে।
নিঃসন্দেহে, একটা ভ্রান্ত বিশ্বাস।
কোন সন্দেহ নেই...
যদি না এর কোন সত্যতা থাকে।
আমি কোন অসম্মান করিনি।
সে তোমাকে শুনছে না।
আমি বলছি আপনাকে অসম্মান করিনি, বেগম সাহেবা।
আমার সংবেদনশীলতা নিয়ে ভাবার কিছু নেই।
আমার মনে পরে না ঠিক কত বছর আগে চাবুকের অনুভূতি শেষ হয়েছে ।
আবার মাঠেও কাজ করিনি।
যেখানে এক সময় আমি সেবা করতাম...
আর এখন, আমাকে সেবা করার জন্য অন্যেরা আছে।
আমার বর্তমান অস্তিত্বের মুল্যে...
মাস্টার শ তাঁর ভালোবাসা প্রচার করছে...
আর আমি তাঁর বিশ্বস্ততার লোককাহিনী উপভোগ করছি।
যদি কোনকিছু আমাকে তুলা উত্তোলনকারি নিগ্রোদের কাছ থেকে দূরে রাখে, তাহলে সেটাই হবে ।
নিশ্চিত ভাবে, একটি ছোট্ট আর ন্যায্য মূল্য দেয়া হবে।
আমি জানি মাস্টারের অনুরাগ আর...
অদ্ভুত আচরণের উদ্দেশ্য কী হতে পারে।
একটা প্রবল নৈশ সাক্ষাৎ...
অথবা শাস্তি স্বরূপ চাবুকের আঘাত।
সহজ ভাবে নাও, প্যাটসি।
স্রষ্টা ইপস এর বিচার করবেন।
উপরওয়ালা সময় হলে সবারই বিচার করবেন।
ফারাওদের অভিসাপ ছিল একটা সামান্য উদাহরন...
যা মালিক শ্রেণীর জন্য অপেক্ষা করছে।
সে অসধারন।
প্যাটস। প্যাটসি!
তাঁর দিকে তাকাইও না। যাইতে থাকো।
- প্যাটসি! -তাকে পেয়েছি, মাস্টার।
আর তাকে নিয়ে এসেছি। ঠিক যেভাবে বলেছিলেন।
এই মাত্র তুমি তাকে কী বললে?
প্যাটসকে কী বললে?
একটা কথাও বলিনি। কোন কিছুই না।
তুই একটা মিথ্যুক।
তুই ডাহা মিথ্যুক।
আমি তোকে তাঁর সাথে কথা বলতে দেখেছি।
বল আমাকে।
যা হয়নি আমি তা বলতে পারবো না।
আমি তোর কালো ঠোঁট কেটে দেবো!
মাস্টার!
তুই আয় এদিকে।
- মাস্টার ইপস। - আমি বলছি এদিকে আয় !
আমি তাকে এনেছি, ঠিক যেভাবে আপনি...
-এদিকে আয়! -মাস্টার!
মাস্টার
আমি তাকে এনেছি, ঠিক যেভাবে বলেছেন ।
মাস্টার ইপস !
তুই প্যাটস এর কাছ থেকে দূরে থাকবি, ছোকরা।
মাস্টার ইপস।
আজ লর্ড দিবস।
এটা বজায় রাখার মতো তেমন খ্রিষ্টান আমি নই ।
আমি তোমাকে অনুমতি ।
সাহস করে...
তোমার মাস্টারকে উঠতে সাহায্য করো।
আমি তোকে মেরেই ফেলবো !
এতো বাড়াবাড়ি কীসের?
মাস্টার ইপস বলছেন প্যাটসি আর আমি
কথা বলেছি, আসলে বলিনি।
আমি বুঝাতে চেয়েছিলাম কিন্তু এটা এতদূর গড়ালো।
এটা কী?
তুমি কি সাবাথেও(ছুটির দিন) তাকে তোমার সামনে না দেখে থাকতে পার না?
তুমি জারজ ছাড়া কিছু নও।
একটা নোংরা, অসভ্য অধার্মিক।
আমার বিছানার জন্য তুমি খুবই অপবিত্র ।
সে তোমাকে কী বলছে?
তোমার কুকর্মের কথা।
আর তার কি সব কিছুই জানা দরকার?
এমনকি আজ আমি তাঁর সাথে কথাই বলিনি।
তুমি মিথ্যে বলছ, প্ল্যাট।
বলেছি ?
এইতো। এইতো সে সব সত্য জানে।
শালা নিগ্রো।
প্যাটসি।
এরকম নাচের মুহূর্ত থেকে
এসো পরীক্ষা করে দেখো তোমাদের জন্য আমি কি এনেছি।
ধন্যবাদ্, বেগম সাহেবা।
ধন্যবাদ, বেগম সাহেবা।
তুই একটাও পাবি না, প্যাটসি।
তুমি দেখেছ?
তুমি দেখলে সে কী রকম ধৃষ্টতা দেখিয়েছে?
আমি তেমন কিছুই দেখিনি ।
তুমি কি অন্ধ না নির্বোধ?
এটা ছিল অশ্রদ্ধা, ঘৃণ্য অবজ্ঞা।
যা ঐ কালো মুখটাতে পরিপুর্ন ছিল।
তুমি আমাকে বলছ তুমি এটা দেখনি...
এর কারন তুমি দেখতে পছন্দ করো না, নাকি আমাকে মিথ্যে বলছ?
সে যাই হোক, এটা শেষ।
নিগ্রোদের সঙ্গে তোমার এতো কী বলতো?
প্রতিটি কুচিন্তা তাদের মধ্যে ঢুকিয়ে দিচ্ছ?
তাকাও তাদের দিকে।
তারা এর জন্য বিরক্ত ।
তাদের বিরক্তিতে ঘৃণা জড়িত ।
তুমি তাই হতে দিচ্ছ, এটা রাতের আঁধারে আমাদের দিকেই ফিরে আসছে।
তুমি তাই চাও?
তুমি কি চাও এই শুয়োরের মতো কালো পশুগুলো
আমাদের ছেড়ে চলে যাক ঘুমের সময়?
ওহ... Oh...
তুমি তো মনুষ্যত্বহীন ।
আর আস্ত একটা নপুংসক ।
যদি তুমি আমার জন্য না থাকো, আমি প্রার্থনা করি
তুমি অন্তত নিজের চরিত্রের জন্য সুনাম অর্জন করো...
এবং তাদের থেকে সকল বাজে চিন্তা মুছে ফেল ।
তাদের থেকে এটা দূরে সরিয়ে দাও !
খাও।
নিজেদের তৃপ্ত করো।
আর তারপর আমরা নাচবো।
আমি বলছি, খাও।
প্ল্যাট।
প্ল্যাট, জাইগ্যা আছো?
হ ।
আমার একটা অনুরোধ আছে।
একটা দয়ার কাম।
আমি এইডা বেগম সাহেবার কাছে গোপন করছি।
ফেরত দিয়া দাও।
এইডা তোমার, প্ল্যাট।
কী কারনে?
আমি খালি কই, আমার জিবনডারে শেষ কইরা দেও।
আমার শরীলডারে বিলের মাথায় লইয়া যাও।
আমার গলা চাইপ্পা লইয়া যাও, পানির তলে ঠাইস্যা ধরো...
যতখুন না আমার মরন অয়।
একটা খালি জায়গায় নিয়া আমারে পুইড়া মাইরা হালাও।
আমি এইসব করমু না।
তুমি যেইসব কইলা...
আমি বহুত ভাইব্যা চিন্তা দেখছি।
এইডা মনের অসুখ ।
আর কিছু না।
তুমি ক্যামনে এতো হতাশার মইধ্যে পড়লা?
তুমি জানো না ক্যামনে?
আমি এই জীবনডায় কোন শান্তি পাইতাছি না।
আমি যদি তোমার থিকা একটু দয়া কিনতে না পারি...
তাইলে ভিক্ষা চামু।
এই হানে তো আরও মানুষ আছে।
- তাগো কাছে ভিক্ষা চাও। -আমি তোমার কাছে চাই।
ক্যান?
এই রকম জাহান্নামী পাপ কাম করার লাইগ্যা আমারে অনুরোধ করতাছ ক্যান?
আল্লাহ তো আছেই!
আল্লাহ্‌র বহুত দয়া...
আর তিনি দয়ার কামে মাফ কইরা দেন।
তোমারে কোন জাহান্নামেই দিবো না।
কামডা করো।
আমি যা নিজে নিজে করার শক্তি পাই না তুমি হেইডা করো।
এটাতো মহামারী
এটা তুলার পোকা ।
এটা একটা মহামারী । এটা নিশ্চিত ঈশ্বর প্রদত্ত অভিশাপ ।
দুই মৌসুমে খোদা মহামারী পাঠিয়েছে আমাকে আঘাত করার জন্য।
আমি কী করেছি যে খোদা আমাকে এতো ঘৃণা করেন।
এটা সেই অধার্মিকতা।
তারা এটা আমার নিকট এনেছে।
আমি তাঁদের খোদার বানী এনে দেই আর...
তারা অসভ্য গুলো, আমাকে খোদার অভিশাপ এনে দেয় ।
নিকুচি করি !
তোর নিকুচি করি !
তোদের সবার নিকুচি করি !
জজ।
মিস্টার ইপস।
তোমার দুর্ভাগ্যের কথা শুনে আমি গভীরভাবে দুঃখিত ।
তোমার মূল্য তোমার উদ্বেগকে প্রতিফলিত করে না।
শুনে রাখো।
এই মৌসুমের জন্য তোমরা জজ টার্নার এর।
দরকার হলে, আমার ফসল ফিরে আসার আগ পর্যন্ত।
তোমরা কেউ আমাকে অশ্রদ্ধা করনি।
তাঁকে আবার মহামারী এনে দিয়ো না, শুনেছ?
তাহলে আমি সেটা তোমাদের চামড়ায় ফেলবো।
যাও ।
বরান্দার বাইরে থাকো। তোমার বারান্দায় থাকার অনুমতি নেই।
বারান্দা থেকে যাও।
তুমিই প্ল্যাট, ঠিক?
জী, স্যার।
তুমি আগে বেতের চাষ করেছ?
না, স্যার। করিনি।
তুমি খুব সাধারণের মতোই কাজ করেছো।
তুমি কি শিক্ষিত?
না, স্যার । নিগ্রোদের কাজের জন্য ভাড়া করা হয়, পড়া লিখার জন্য নয়।
তুমি বেহালা বাজাও?
জী, স্যার। বাজাই।
উইলিয়াম ইয়ার্নার, বাইউর একজন আবাদকারী...
তিন সপ্তাহ ব্যাপী সে তাঁর বার্ষিকী উদযাপন করে।
আমি তোমার কথা তাকে বলবো।
যা আয় করবে তোমার কাছেই থাকবে।
জী, স্যার।
মনে রেখ, প্ল্যাট।
আনন্দের দিন।
আজ আনন্দের দিন।
অন্ধকার সময়কে পিছে ফেলে এসেছি।
সাদাসিধা জীবন আর প্রার্থনা মহামারীকে দূরীভূত করেছে!
এতো মোটা আর শুভ্র যেন নতুন ইংল্যান্ড এর তুষার।
এখন, আমার নিগ্রোরা আমার কাছে ফিরে এসেছে।
শুনলাম জজ ইয়ার্নার তোমার প্রতি সুনজর দেখিয়েছেন।
তুমি কি তাঁর সাথে ছল করেছো, প্ল্যাট, তোমার দক্ষ ও মসৃণ নিগ্রো পদ্ধতিতে?
তুমি অলস দাঁড়িয়ে থাকতে পারো না, ছেলে ।
আমার জমিতে নয়ই।
অনেক কাজ করার আছে!
অনেক দিন হল, না ?
আনন্দের ।
সত্যিই আনন্দের!
চলো তোমার জন্য কিছু মিষ্টি যোগাড় করা যাক। হুম?
উমম- হুম।
চকলেট।
চললেট?
জর্জ.
১৮০ পাউন্ড ।
প্যাটসি।
প্যটসির ৫২০ পাউন্ড ।
সে তো আমার মেয়ে। আমাকে কখনোই নিচে নামতে দেয় না।
প্ল্যাট?
১৬০ পাউন্ড ।
আর্মসবি?
৬৪ পাউন্ড।
একজন শ্রমিকের সাধারণত দিনে ২০০ পাউন্ড করার কথা ।
জী, স্যার।
আমি নিশ্চিত এক সময় , একদিন তোমার কাজের উন্নতি হবে।
কিন্তু এর জন্য চাই প্রচেষ্টা শক্তি, ছেলে ।
তাকে কিছু সেই রকম প্রচেষ্টা দাও ।
জী, স্যার ।
তাঁদের বের করো, চাবুক মারার জন্য ।
সত্যিই দুঃখজনক ।
এতটা খারাপ কিভাবে হতে পারে ?
মাঠে কাজ করা আর বিনয়ের সাথে তুলা ওঠানো।
আমি অনেক ভালো অবস্থায় ছিলাম ।
আমি একজন শ্রমিক সর্দার হিসেবে কাজ করতাম, তুমি জানো?
আমি জানতাম না, স্যার।
"স্যার" নয় ।
শুধু "আর্মসবি" ।
আমি মাঠে কারও কাছে ঋণী না।
তুমি এমন একটা জায়গায় কিভাবে আসলে, জিজ্ঞেস করতে পারি?
বলতে পারো, এটাতো শুধু আলাপচারিতা মাত্র ।
আমি একটু মদের প্রতি বেশীই নির্ভরশীল হয়ে গিয়েছিলাম...
আর কাজের প্রতি একটু বেশিই অনির্ভর ।
এখন তুমি আমাকে শুধু একজন দুঃখী মাতাল বলার আগেই...
আমার পরিনতির কথা বলতে দাও ।
উপদর্শক হিসেবে কাজটা যতটা নির্ভরযোগ্য,
আসলে মানসিকভাবে ততোটা সহজ কাজ এটা নয় ।
আমি বলছি, সচেতন কোন মানুষ...
দিনের পর দিন কাউকে চাবুক মারতে পারে না...
তাঁর নিজেকে ছিন্নভিন্ন না করে ।
তাকে কোনও জায়গায় নিয়ে গিয়ে...
যেখানে সে তাঁর মনের অজুহাত তুলে ধরবে
অথবা সে তার দোষী অনুভূতিগুলো বের করে অপমান করার উপায় খুঁজে বের করবে ।
তাই, আমি অপমানিত হলাম।
বারে বারে।
আমাকে সম্পদ ও সমৃদ্ধি গল্প করার জন্য দিয়েছিলেন।
কিন্তু এরকম লাভবান ফলাফল শুধু আবাদকারী মাস্টারদের জন্যই সংরক্ষিত ।
আমাদের এখনো অনেক চাকরগিরি করার বাকি ।
এখন, আমি কেবল সৎ পথে উপার্জন করতে চাই এবং বাড়ি ফিরে যাতে চাই ।
আমার বেহালা বাজানোর অর্থ ।
সামান্য কয়টা পয়সা, কিন্তু পৃথিবীতে এটুকুই আমার সব ।
আমি আশা করি আপনি আমার অনুরোধ রাখবেন ।
কিন্তু আপনি যদি আমার অনুরোধ রাখতে না পারেন তাহলে আমার কথা প্রকাশ করবেন না ।
আহ...
কীসের অনুরোধ ?
আগে কথা দিন, স্যার ।
অঙ্গীকার করছি ।
এটা একটা সহজ অনুরোধ ।
আমি শুধু আপনাকে একটা চিঠি জমা দেবার অনুরোধ করছি
মার্কসভিলে এর পোস্টঅফিসে...
আর আপনি এই অলঙ্ঘনীয় কাজ সারাজীবন গোপন রাখবেন ।
শুধু একটু সহায়তার অনুরোধ করছি, স্যার ।
আমি করবো ।
আর যে মুল্য দেয়া হয়েছে তা গ্রহণ করবো ।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি আমার নিজের ঝুঁকি নেবো ।
আমি কাজটা করবো...
কিন্তু আমার ন্যায্য ক্ষতিপূরণ চাই ।
চিঠিটা লিখে ফেল ।
আমরা দুদিনের মধ্যে দেখা করবো?
দুদিনের মধ্যে ।
ধন্যবাদ ।
দারুণ, ছেলে...
বুঝলাম আমার একজন শিক্ষিত নিগ্রো আছে যে চিঠি লিখতে পারে ।
তার সাদা চামড়ার বন্ধুদের কাছে চিঠি লিখতে চায় ।
আর্মসবি আজ আমাকে বলেছে...
শয়তানটা আমার নিগ্রোদের মধ্যেই আছে ।
যা আমার দেখা প্রয়োজন ছিল...
তা না হলে সে পালিয়ে যেত ।
যখন আমি তাকে বললাম কেন...
সে বলল তুমি তার কাছে গিয়েছিলে...
মাঝ রাতে তাকে জাগিয়ে তুলেছ...
আর তাকে একটা চিঠি নিয়ে যেতে বলেছ...
মারকসভিলে।
এ ক্ষেত্রে তোমার কী বলার আছে ?
এর কোন সত্যতা নেই ।
তুমি বলেছ।
কীভাবে আমি কাগজ আর কালি ছাড়া লিখব ?
আমি কার কাছে লিখব ? আমার জানা মতে আমার কোন বন্ধু বেঁচে নেই ।
বুঝেছি আর্মসবি...
আর্মসবি মিথ্যা বলছে, মাতাল লোক ।
সে কি চায়নি আপনি তাকে পরিদর্শক হিসেবে ভাড়া করেন ?
হ্যাঁ। ঠিক এটাই ।
সে আপনাকে বিশ্বাস করাতে চায় যে আমরা সবাই পালিয়ে যাচ্ছি...
তাহলে আপনি তাকে তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে নিয়োগ দিবেন ।
তার ধারণা আপনি সাবানের মতো কোমল ।
আর তাই সে এ ধরণের কথা বলেছে ।
এই পুরো গল্পটা সাজিয়েছে...
কারণ সে শুধু একটা পরিস্থিতি চায় ।
এটা পুরোটাই মিথ্যা, মাস্টার ।
সম্পূর্ণ মিথ্যা ।
আমি নিশ্চিত হবো ।
সে মুক্ত ও সাদা ছিল না, প্ল্যাট ।
সে মুক্ত ও সাদা ছিল না।
এডওয়ার্ড!
তাকে পানি দাও ।
উঠো !
উঠো!
ওঠো, নিগ্রো!
তুমি কী দেখছ, ছেলে?
কাজ করো, ছেলে!
আমি আঙ্কল আব্রাহাম এর উদ্দেশ্যে কিছু কইতে চাই ।
সে একজন ভালা মানুষ ছিল...
এবং সে সবসময় আমাগো দেখাশুনা করতো ঠিক যখন থেকে আমরা ছোট ছিলাম ।
খোদা তাঁরে ভালবাসেন ।
খোদা তাঁর মঙ্গল করুক । খোদা তাঁকে ভালো রাখুক ।
আমিন ।
নদীর নিচে জর্ডান গিয়েছিল যখন
তিনজনকে দীক্ষা দিয়েছিলো তখন
আমি নরকে শয়তানকে জাগালাম যখন
বলেছি আমায় দিক্ষা দিয়েছে জর্ডান
আমি বলেছি রোল জর্ডান, রোল।
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু
জর্ডানের জন্য
বাহ, কেউ বলে জন ছিল দীক্ষাগুরু
কেউ বলে জন ইহুদি
আমি বলি সে ছিল ধার্মিক
যেহেতু বাইবেল বলে সেই রকম
আমি বলি রোল জর্ডান, রোল
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু,
জর্ডানের জন্য
হালেলুজাহ
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু
জর্ডানের জন্য
হালেলুজাহ
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু
জর্ডানের জন্য
সবাই বল
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু
জর্ডানের জন্য
ওহ সোনা
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু
জর্ডানের জন্য
হালেলুজাহ
রোল জর্ডান, রোল
আমার আত্তা যাবে স্বর্গে প্রভু
জর্ডানের জন্য
ঠিক শেষের পথে । Right to the end.
এই যে, ব্যাস!
ওহ, না, না, না ।
গরমের থেকে বিশ্রাম নিতে লজ্জার কিছু নেই ।
পান করো, ছায়ায় বস।
এটা পর্যটক, আন্তরিক অথবা অন্য কারও জন্য অনুপযুক্ত ।
মজার কি?
ইপস, আমি শুধু হাতের কাজটা শেষ করতে চাচ্ছি , যেভাবে বলা হয়েছে ।
আর যে জন্য পারশ্রমিক দেয়া হয়েছে ।
যদি ভুলক্রমে কোন অসুবিধা হয়...
আমি তোমাকে সে ব্যাপারে বলার সুযোগ দিচ্ছি ।
তুমি সরলভাবে জিজ্ঞেস করেছ,তাই আমি তোমাকে সহজভাবেই বলবো ।
যেটা আমাকে মজা দিয়েছে যে আমাকে এই গরমে খুশি করা জন্য তোমার উদ্বেগ ছিল
এদিকে, সত্যি বলতে, তোমার শ্রমিকদের অবস্থা...
"আমার শ্রমিকদের অবস্থা?
এটা ভীষণ ভয়ানক । এটা পুরোপুরি ভুল ।
সম্পুর্ন ভুল, মিঃ ইপস ।
তারা ভাড়ায় কাজ করে না ।
তারা আমার সম্পত্তি ।
তুমি এটা অহঙ্কারের সাথে বলছ ।
আমি এটা সত্যি হিসেবেই বলছি ।
যদি এই কথোপকথন কোনটা বাস্তব
আর কোনটা বাস্তব নয় সে সম্পর্কে হয়ে থাকে, তাহলে অবশ্যই বলতে হয় যে ...
এখানে তাঁদের দাস ব্যাবসায়ে না আছে কোন সুবিচার না আছে কোন ন্যায়নিষ্ঠা।
কিন্তু তুমি একটা আকর্ষণীয় প্রশ্ন তুলেছ ।
তোমার নিগ্রোদের প্রতি তোমার কী অধিকার আছে,
যখন যখন তুমি সে যুক্তিতে আসো?
কীসের অধিকার ?
আমি তাদের কিনেছি। আমি তাদের মূল্য পরিশোধ করেছি ।
অবশ্যই তা করেছো, এবং আইন বলছে
তোমার একজন নিগ্রোকে ধরে রাখার অধিকার আছে ।
কিন্তু আইনের ক্ষমা ভিক্ষা করে বলছি, এটা মিথ্যা ।
মনেকর, তারা একটা আইন পাশ করল তোমার স্বাধীনতা
হরণ করে , তোমাকে ক্রীতদাস বানিয়ে ।
মনে করো।
এটা মনে করার মতো কোন বিষয় না।
আইন বদলায়, ইপস ।
চিরন্তন সত্যগুলোই অপরিবর্তনীয় ।
এটা বাস্তব, একটা সহজ আর সরল বাস্তব...
যেটা সত্য আর সঠিক সেটা সবার জন্যই সত্য আর সঠিক ।
সাদা আর কালো একই রকম সমান ।
তুমি আমাকে একটা নিগ্রোর সাথে তুলনা করছ, ব্যাস ?
আমি শুধু বলছি, খোদার চোখে, কোথায় এর পার্থক্য ?
তুমি হয়তো সহজেই বলবে যেখানে পার্থক্য রয়েছে
একটা সাদা মানুষ আর বানরের মধ্যে ।
আমি অর্লিন্সে তাঁদের একজনকে দেখেছিলাম ।
আমি যত নিগ্রো দেখেছি তাদের মতোই সে জানে ।
শুনো, ইপস ।
এই নিগ্রোরা মানুষজাতি ।
যদি তাদের পশুদের চেয়ে উচুতে আরোহণ করতে অনুমতি দেওয়া হয়...
তুমি এবং তোমার মতো মানুষদের তাঁর জন্য উত্তর দিতে হবে ।
এখানে একটা দুর্ভাগ্য রয়েছে মিঃ ইপস...
এই পুরো জাতির জন্য একটা ভয়ংকর দুর্ভাগ্য ।
এবং হিসেব করার মতো একটা দিন অবশ্যই আসবে ।
আমার জানা মতে তুমি নিজেই কেবল...
তোমার কথা শুনতে পছন্দ করো, ব্যাস ।
তুমি তর্ক করবে যে কালো ছিল সাদা, অথবা সাদা, কালো...
যদি কেউ তোমার বিরুদ্ধে মত প্রকাশ করে।
যদি তুমি নিউ ইংল্যান্ড এর ইয়ানকিস এ থাকতে তাহলে একটা অনুমান করতে পারতে ।
কিন্তু তা নয় ।
তুমি নিঃসন্দেহে থাকনি।
আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম! আমি জানতাম এটা !
প্যাটসি!
প্যাটস!
কোথায় সে ?
কোথায় প্যাটস ?
কোথায় সে, যত্তসব ? সে কোথায় ?
ফিবস, সে কোথায় ? প্যাটসি কোথায়? সে কোথায় গেছে ?
এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
আমি তাঁর ব্যাপারে কিসসুই জানি না, মাস্টার।
-কী কিছুই জানো না? -আমরা তাঁর কোন কিছুই...
-কোন ব্যাপারে? -সে কোথায় গেছে ?
সে পালিয়েছে, তাই না?
আমি জানিনা মাস্টার ।
-সে কোথায় ? -আমি জানিনা, মাস্টার।
তুই জানিস, তুই জানিস, তুই জানিস !
তুই জানিস !
না, আমি জানি না!
ফকিন্নি কালো কুত্তা কোথাকার ।
তোরা এখানে বোবা আর কালার মতো দাঁড়িয়ে আছিস ।
কথা বল !
সে চলে গেছে ।
আমার প্যাটস চলে গেছে ।
পালিয়েছিলি ? পালিয়েছিলি, না?
-মাস্টার ইপস... -বেয়াদপ মেয়ে কোথাকার। কোথায় গেছিলি?
আমি কোথাও যাই নাই !
তোর অপকর্মের কথা মিথ্যে বলছিস!
আজ সাবাথ ডে, মাস্টার। আমি...
প্রভুর কাছে প্রার্থনা করতে গেছিলাম ।
তোর প্রতারনায় এখন উপর ওয়ালাকে টানছিস?
তুই শ এর বাগান থেকে এসেছিস ।
না! মাস্টার ইপস ।
এখন তুই কথা বলছিস?
এখন তুই তাঁর হয়ে মিথ্যা সাফাই গাইছিস ?
আমি শ'র বাগানে গেছিলাম ।
বাহ! এখন স্বীকার করছিস ।
হ, করতাছি ।
আর জানেন ক্যান?
আমি এইডা বেগম শ এর কাছ থেইকা আনছি ।
বেগম ইপস তো আমারে জিবনেও এক টুকরা সাবান দিত না পরিষ্কার করনের লাইগা।
আমার গতরে অনেক গন্ধ, আমার নিজেরি ঘিন্না লাগে !
৫০০ পাউন্ড তুলা ।
দিনের পর দিন !
এই হানের যেকোনো পুরুষের চাইয়া বেশী ।
আর এই কারনে, আমি পরিষ্কার হমু ।
আর এইডাই কইছি ।
এইযে, এই কারণেই আমি শ এর কাছে গেছিলাম ।
মিথ্যুক ।
খোদা সব কিছুই জানে !
তুই একটা মিথ্যুক ।
আর আপনে, আপনের লোভে অন্ধ !
আমি মিথ্যা কতা কইনা, মাস্টার ।
আপনে আমারে মাইরা ফালাইলেও, আমি এইডাই কমু ।
আমি তোকে মেরে ফেলব ।
শ এর কাছে যাওয়ার শিক্ষা আমি তোকে দেবো ।
ট্রিচ ।
যাও এবং পিটিয়ে দাগ ফেলে দাও।
এডওয়ার্ড !
তাকে উলঙ্গ করো। তাকে খালি গায়ে চাবুক মারো ।
তুই নিজের সাথে এটা করলি, প্যাটস ।
মারো ।
পিটিয়ে জান বের করে ফেল ।
মারো তাকে ।
তাকে চাবুক মারো! মেরে শেষ করে দেও!
প্ল্যাট, তুই এদিকে আয় আর তুই এখন তাকে মার ।
প্ল্যাট!
এদিকে আয় !
তা না হলে আমি তোকেই মারবো, প্ল্যাট!
তুই তাকে মার !
আঘাত কর তাকে ।
সে অভিনয় করছে ।
তার চামড়ায় তো লাগছেই না ।
তোমার নিগ্রোরা তোমাকে ...
এভাবেই বোকা বানায় ।
মার তাকে, প্ল্যাট । মার তাকে !
তুই তাকে মারবি ।
তুই তাকে মারবি যতক্ষণ না
মাংশ বের হয় আর মাংশ এবং রক্ত সমানভাবে প্রবাহিত না হয়...
তা না হলে আমি আমার চোখের সামনের সব নিগ্রোকে মেরে ফেলব ।
তুই বুঝছিস আমার কথা ?
মার তাকে ! মার তাকে!
যতক্ষণ না আমি বলছি আর নয়, ততক্ষন মারতেই থাকবি ।
চাবুক আমার কাছে দে !
দাঁড়া!
তুই শয়তান !
আইজ নাইলে কাইল...
কোন না কোন দিন ঠিকই
তুই তোর পাপের শাস্তি পাবি !
পাপ ? এখানে কোন পাপ নেই ।
মানুষ তার সম্পত্তি তার খুশিমতো ব্যাবহার করে ।
এই মুহূর্তে, প্ল্যাট, আমি অনেক খুশি ।
তুই অবশ্যই সাবধান থাকবি আমি চাইনা...
আমার মেজাজ আবার খারাপ হোক ।
মাস্টার ব্যাস ।
আমি জানতে চাই আপনি দেশের কোন অঞ্চল থেকে এসেছেন ।
এই দেশের নয় ।
আমার জন্ম ক্যানাডায় ।
এখন, অনুমান করো এটা কোথায় ।
আমি জানি ক্যানাডা কোথায় ।
আমি নিজে সেখানে গেছি ।
মন্ট্রিল...
আর কিংস্টন ও কুইন্সটন এবং আরও অনেক বিখ্যাত জায়গা ।
একজন ক্রীতদাসের জন্য দারুণ ভ্রমন ।
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
মাস্টার ব্যাস...
যদি সুবিচার থাকতো, আমি কখনই এখানে থাকতাম না ।
সেটা কেমন ?
আমাকে সব বল ।
আমি আপনাকে বলতে ভয় পাচ্ছি ।
তোমার প্রতিটি কথাই একদম গোপন থাকবে ।
তোমার গল্প...
সত্যিই বিস্ময়ের ।
আর কোন ভালো কিছু নয়।
স্যার আপনি যেমন ন্যায় বিচারের কথা বলেছিলেন, আপনি কি তাতে বিশ্বাস করেন ?
আমি বিশ্বাস করি ।
এই মন্দ দাসত্বের কি পতন হওয়া উচিৎ নয়?
আমি সেটাই বিশ্বাস করি ।
যদি সত্যিই করে থাকেন...
তাহলে আমি বলছি, আমি মিনতি করছি...
আপনি আমার বন্ধুকে লিখুন যে উত্তরে থাকে...
আমার অবস্থার কথা তাঁদের জানান...
আর তাঁদের সবিনয়ে মুক্তির কাগজ নিয়ে এগিয়ে আসতে বলুন ।
তাহলে এটা হবে...
একটা অবর্ণনীয় সুখের বিষয়...
আমার স্ত্রীকে দেখা...
আর পরিবারটাকে পুনরায় ফিরে পাওয়া ।
এই ২০ বছরে আমি এই দেশের অনেক জায়গায় ঘুরেছি...
আর আমার স্বাধীনতাই সবকিছু।
সত্যি বলতে আমি আগামীকাল এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারলে সেটা আমার জন্য অনেক আনন্দ নিয়ে আসবে ।
কারও কাছে আমার জীবনের খুব একটা মূল্য নেই ।
মনে হচ্ছে তোমার জীবনে অনেকেই আছে মূল্য দেবার জন্য ।
তবে তুমি আমাকে যা বললে, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে ।
আর অবশ্যই বলছি, আমি ভয় করছি ।
শুধু তোমার জন্যই নয়, আমার জন্যও ।
আমি তোমার চিঠিটা লিখব ।
আর এটা যদি তোমাকে মুক্তি এনে দেয়,
সেটা হবে আনন্দের চেয়েও অনেক বড় কিছু ।
এটাই হবে আমার কর্তব্য ।
এখন, তুমি কি দয়া কাঠের টুকরোগুলো আমার হাতে দিবে ?
প্ল্যাট !
প্ল্যাট নামের ছেলেটা কোথায় ?
এখানে আসো, ছেলে ।
তোমার নাম প্ল্যাট, ঠিক ?
জী, স্যার ।
তুমি ঐ লোকটাকে চেনো ?
মিঃ পার্কার ।
আবার বলবে ?
মিঃ পার্কার ।
ঐ লোকটা একটা চিঠি পেয়েছে যাতে অনেক অভিযোগ রয়েছে ।
তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও...
আর তোমার জিবনের জন্য, আমাকে সত্যি করে উত্তর দাও।
প্ল্যাট ছাড়া তোমার আর কোন নাম আছে ?
আমার নাম সলোমন নর্থাপ ।
শেরিফ, এসব কী ?
এটা অফিসিয়াল কাজ ।
আমার নিগ্রো, আমার কাজ ।
তোমার কাজ পরে ।
তোমার পরিবারের কথা বল ।
আমার একজন স্ত্রী, দুটি সন্তান ।
হচ্ছেটা কী?
-তোমার বাচ্চাদের নাম কী ? -মার্গারেট আর অ্যালোঞ্জো ।
বিয়ের পূর্বে তোমার স্ত্রীর নাম কী ছিল ?
অ্যান হ্যাম্পটন । বলেছি আমিই সে ।
কোথায় যাচ্ছিস, প্ল্যাট ?
আমার সম্পত্তিতে হস্তক্ষেপ করতে আপনাকে কে বলেছে ।
আমার কর্তৃপক্ষ ।
প্ল্যাট, ফিরে আয়। প্ল্যাট !
প্ল্যাট তুই ফিরে আয় বলছি ।
ছেলে ।
তুমি তাকে ছাড়। প্ল্যাট আমার নিগ্রো !
তাঁর নাম মিঃ সলোমন নর্থাপ ।
তুমি বললেই হল !
তুমি এখানে অচেনা কেউ এসেই দাবি করছ ।
আমার কোন সন্দেহ নেই । ইনিই সলোমন নর্থাপ ।
ঘোড়ার ডিম সে ! সে আমার নিগ্রো, আর আমি তাঁর জন্য তোমার সাথে লড়বো !
যেভাবে তোমার অধিকার সেভাবে ।
তাহলে আমি খুশিই হব তোমাকে আদালতে দেউলিয়া করে ।
তোমার সিদ্ধান্ত । ছাড়ো তাকে ।
আমি জানি এর পেছনে তোর হাত রয়েছে, প্ল্যাট ।
আমি যাচ্ছি এটা তলিয়ে দেখতে ।
তাকে কিছুই পরিশোধ করনি ।
আমি এই নিগ্রোর জন্য অনেক টাকা দিয়েছি ।
এটা প্রমানের জন্য আদালতের প্রমাণ পত্র লাগে ।
এবং আমরা তাঁর মুক্তির প্রমাণের কাগজ পেয়েছি !
আমি তোর মালিক। তুই আমার । তুই শুনছিস, প্ল্যাট ?
ছাড়ো তাকে !
তুই সুর্যাস্তের মধ্যেই ফিরে এসে ২০০ চাবুক খাবি !
প্ল্যাট !
আমার ঘোড়ায় ওঠো, ট্রিচ ।
তার কাছ থেকে সরে যা, প্যাটস ।
আমি শীঘ্রই তোকে দেখে নেবো ।
সলোমন, আমাদের জলদি করতে হবে ।
না ।
সলোমন ।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী...
আমার এ অবস্থার জন্য ।
কিন্তু আমি...
এই কয়টা বছর ।
মারগারেট ।
অ্যালোঞ্জো ।
উনি কে ?
ও আমার স্বামী ।
স্বামী !
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, স্যার ।
আরও একজনের সাথে পরিচিত হতে হবে ।
জী, স্যার ।
আর এই হচ্ছে তোমার নাতি ।
সলোমন নর্থাপ স্ট্যানটন ।
সলোমন ।
এনি...
আমাকে মাফ করে দাও ।
এখানে মাফ করার কিছু নেই ।
[ মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। ]
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20