:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Questo film e' tratto da una storia vera.
Va bene, ora. Siete tutti negri nuovi, e quindi tutti coinvolti nel taglio.
Molto semplice! Voglio che prendiate il vostro coltello,
poi spostate la canna,
e fatela cantare.
Staccate la canna.
Tagliate la punta, pulite i gambi.
Gettateli nel mucchio, per ripiantarli.
Ora, queste canne non vi saltano addosso e non vi mordono, non siate timidi.
Muoversi gente, muoversi!
# Il mio Signore #
# La luce del sole #
# Il mio Signore #
# E' l'aurora #
# Mia madre, l'ha fatto #
# Mio padre, l'ha fatto #
# Il mio Signore e' la luce del sole #
# Il mio Signore e' l'aurora #
# E' tardi #
# Si', figliolo #
# Fa caldo #
# Si', figliolo #
# Il mio Signore e' la luce del Sole #
# Il mio Signore e' l'aurora # #
'12 anni schiavo'
Traduzione: Ulquiorra, appleM, cipitoto Evgenij, Eriante [SRT project]
Revisione: Eriante [SRT project]
Va bene, va bene, va bene, va bene... va bene.
A letto.
A letto, grazie per la musica.
Forza.
Sotto le coperte.
Forza.
Dammi un bacio.
- Ti voglio bene, Margaret. - Ti voglio bene anche io, papa'.
Dormi bene.
Lo prendo io.
Non voglio sentire altri rumori.
Buona notte.
3 settimane e 2 giorni.
E' l'usanza.
Mi chiedo che cosa farai senza di me.
Non rimarro' fermo.
Caro, sono bei soldi.
Se solo non dovessi condividere come cucini con altre persone.
Non devi.
Fai il bravo con tua madre.
Ok, Alonzo?
Posso avere un bacio, per favore? Grazie.
- Buon viaggio, amore. - Abbi cura di te.
Pronti?
Forza.
- Arrivederci. - Arrivederci, papa'.
- Buongiorno, signor Northup. - Buongiorno.
Parli del diavolo e spuntano le corna... signor Northup!
Ho due gentiluomini che dovrebbe conoscere.
I signori Brown e Hamilton.
Signore.
Signor Northup, questi 2 gentiluomini stavano cercando individui di spicco,
e stavo proprio dicendo in questo momento, 'Solomon Northup
- e' un esperto violinista'. - Lo diceva davvero.
Il signor Moon e' troppo gentile.
Be', considerando la sua gentilezza e la vostra modestia,
possiamo rubarle un po' del suo tempo per parlare, signore?
Certamente.
Signore.
- Un circo? - E' quello che facciamo.
La compagnia al momento e' a Washington.
Circo e' una parola troppo limitata per descrivere
il talento e l'allegria del gruppo con cui viaggiamo.
E' uno spettacolo diverso da quelli a cui ha assistito.
Creature dall'Africa piu' oscura ancora inedite all'uomo civilizzato.
Acrobati dall'Oriente che... si contorcono dei modi piu' assurdi.
E io stesso come aiutante del signor Brown, un professionista di fama internazionale
nell'arte della prestidigitazione.
Stiamo riunendo la compagnia, dopo aver lasciato per un breve periodo,
per guadagnare con le nostre esibizioni.
La ragione della nostra richiesta a Moon.
Si'. Abbiamo pochissimo tempo per procurarci la musica per i nostri spettacoli.
Gli uomini di vero talento sembrano scarseggiare.
Grazie.
Se potessimo convincerla ad accompagnarci fino a Washington,
potremmo darle 1 dollaro per ogni giorno di servizio,
e 3 dollari per ogni notte che suonera' ai nostri spettacoli.
Inoltre, la pagheremo a sufficienza per il suo ritorno a Saratoga.
2 settimane a partire da oggi.
Benvenuto a Washington, Solomon.
Buona giornata.
Ti sto dicendo che e' troppo.
Qualcuno potrebbe dire che non e' abbastanza.
Solomon...
43 dollari. Tutti per te.
Questo... e' molto di piu' del mio salario abituale.
- Alla nostra settimana piu' redditizia. - Salute!
- Salute!
Un altro giro.
Signori...
la vostra generosita'
- e' straordinaria. - E il vostro talento e' innegabile.
- A Solomon! - Salute.
Salute.
Va tutto bene Solomon.
Non c'e' vergogna per questo. Assolutamente nessuna vergogna.
Hamilton, dobbiamo sbrigarci.
Ha alzato un po' il gomito.
Ci siamo quasi.
- Mi dispiace davvero. - Shh shh shh.
Non vogliamo sentirlo. Non vogliamo.
Lasciamolo dormire, Hamilton.
Una buona notte di riposo.
E domani...
domani vi sentirete in forma e riposato...
come se avesse una nuova vita.
Hamilton! Non c'e' altro che possiamo fare per lui.
E' davvero un peccato.
Allora ragazzo, come ti senti ora?
Il mio nome...
Il mio nome e' Solomon Northup.
Sono un uomo libero.
Risiedo a Saratoga, New York.
La residenza anche di mia moglie e dei miei figli, ugualmente liberi.
E non avete alcun diritto di trattenermi.
- Non sei un uomo libero. - E vi garantisco...
vi giuro sulla mia liberazione che avro' soddisfazione per questo torto.
Avanti, risolviamo.
Mostraci i documenti.
Tu non sei un uomo libero.
E non vieni da Saratoga.
Vieni dalla Georgia.
Non sei un uomo libero.
Non sei altro che... un fuggitivo della Georgia.
Tu sei solo un...
fuggiasco negro...
della Georgia.
Sei uno schiavo!
Sei uno schiavo della Georgia!
Sei uno schiavo?
No.
Aiuto...
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
Quella tua vecchia camicia e' a brandelli.
Ti serve qualcosa di adeguato da indossare.
Forza. Mettila.
Ecco...
ti sta bene.
Ti sta bene.
Non mi ringrazi?
- No! Era un regalo di mia moglie. - Sono stracci e brandelli.
Stracci e brandelli.
Forza. Lavati.
Anche il ragazzo. Puliscilo.
Strofina.
Sai quando verra' mia mamma?
- E fallo tacere! - Mamma! Mamma!
- Buono! Buono. Buono! - Mamma!
- Fallo tacere! - Mamma!
Tua madre verra', te lo giuro, ma devi fare silenzio.
Fai silenzio!
Abbiamo bisogno di farci ascoltare.
Un'opportunita' di spiegare la nostra situazione.
Chi secondo te sarebbe un orecchio amico?
I 2 uomini con cui ho viaggiato.
Sono certo che mi stanno cercando.
Io dico che stanno contando i soldi ricevuti per averti portato qui.
Non erano rapitori, erano artisti!
- Compagni di spettacolo. - Come lo sai?
Lo sai per certo chi fossero?
La realta' per noi, e' che saremo trasportati a sud.
New Orleans, se dovessi azzardare.
Una volta arrivati, saremo messi sul mercato.
E oltre a quello...
suppongo che una volta schiavi il risultato sia uno solo.
No.
Non lo dico per farti preoccupare, John.
Per voi tutti. Per voi tutti nient'altro che questo!
Ma John non e' stato rapito.
John e' stato trattenuto come debito, ecco tutto.
Il padrone paga il debito, e John viene riscattato.
- Amico, il nostro padrone non verra'. - John e'... John e' dispiaciuto per voi,
ma non cambia. Ovunque andrete, ci andrete senza John.
- Mamma! - Randall.
Mamma!
Stai bene?
Grazie a Dio.
Forza, in piedi!
- Ho detto in piedi! - No, non...
Non voglio sentirti parlare. In cortile.
- No, non sono sicura... - Non c'e' bisogno di fare cosi'.
Facciamo solo un piccolo viaggio, ecco tutto.
Non vorrai spaventare i bambini per un piccolo giro in barca, no?
- Il padrone paghera' il suo debito. - Muoviti. In fila.
Il padrone paghera' il suo debito.
Non voglio sentire una parola uscire da uno di voi.
Neanche una.
Andate!
Va bene, forza!
Forza!
Forza bambini, forza.
Seguite la mamma.
- Forza ragazzo. - Forza, sulle scale.
Da quella parte, forza.
Forza, muoversi!
- Andate, forza! - Sopra, sulle scale.
Salite!
Forza, andate.
Avanti.
Salite!
Forza, muoversi!
- Ok, forza! - Muoviti ragazzo!
Muovetevi!
Ehi, tu! Levati, alzati!
Siediti, laggiu'.
Forza.
Laggiu'. Siediti.
Coraggio e non essere cosi' giu' di morale.
Se vuoi sopravvivere, devi fare e dire il meno possibile.
Non dire a nessuno chi sei realmente,
e non dire a nessuno che sai leggere e scrivere.
A meno che tu non voglia essere un negro morto.
Ora, tieni la bocca chiusa.
Dico di combattere.
L'equipaggio e' misero.
Quindi credo che siano adeguatamente armati.
3 uomini non possono opporsi all'intero equipaggio.
Il resto qui sono negri,
nati e allevati schiavi. I negri non hanno il coraggio per combattere.
- Neanche uno. - Tutto quello che so,
e' che finche' viaggeremo, sarebbe meglio morire provandoci.
Sopravvivere non e' una morte certa, significa tenere la testa giu'.
Giorni fa ero con la mia famiglia.
Nella mia casa.
Ora mi dici che tutto e' perduto.
Che non devo dire a nessuno chi sono realmente, per sopravvivere.
Be', io non voglio sopravvivere...
voglio vivere.
Meglio per lui.
Meglio di noi.
Non lo vedo. Clemens!
Clemens Ray!
- Clemens! - Padron Ray, signore!
- Chi e' che comanda qui? - Sono il capitano!
Sono il signor Jonas Ray.
Il mio avvocato ha una documentazione che prova
che il negro di nome Clemens Ray e' mia proprieta'.
Non so nulla di questo accordo.
Le ordino di consegnarmi la mia proprieta' subito,
o verra' accusato di furto.
Liberatelo!
Padrone! Padrone! Padrone!
Clemens? Clemens!
- Fatelo stare indietro! - Clemens!
Clemens!
Signor Parker?
Oh, signor Northup.
Signora Northup. Solomon, perche' non prova quelle nuove cravatte?
- Pura seta francese. - Siamo qui solo per le provviste
per il viaggio della mia signora. Niente di piu'.
E' gia' passato un anno? Va di nuovo a lavorare a Sandy Hill?
- Gia'. - Ho la cosa giusta.
Qualcosa che soddisfi il vostro stile,
e abbastanza solida per un viaggio di 40 miglia.
- E' bellissima. - Ma quanto costa?
La prendiamo. Bambini?
Guardate cosa vostro padre mi ha appena comprato.
Un attimo e saro' da lei, signore.
- Signor Parker? - Signore?
- Se si puo' parlare del prezzo... - Mi scusi, Solomon, signora Northup.
Un cliente aspetta. Benvenuto, signore.
Fai buone spese, ma attento al portafoglio.
- Non ascolti le assurdita' del signore. - Jasper!
Mi rammarico per la mia intromissione, signore.
Nessuna intromissione.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Jasper, fuori!
Molto bene. Molto bene.
Vediamo qui... Eliza!
Alzati quando senti il tuo nome, Eliza!
Lethe!
John!
Oren.
Platt!
Platt?
Alzati.
Rispecchi la descrizione fornita. Perche' non hai risposto alla chiamata?
Il mio nome non e' Platt. Il mio nome e'...
Il tuo nome e' Platt.
Capitano, porti questi negri sul mio carro.
Credo di avere qualcosa che le piacera' nel retro.
Prego, mi segua.
Si'...ora...
Li controlli a suo piacimento, ma,
la prego di soffermarsi in particolare sul giovane Ezra, qui.
Braccia incredibilmente forti! Non ho mai visto nulla come lui.
E questa creatura meravigliosa... Ci puo' credere?
E farne una brava domestica, signora?
Allora, controllate a vostro piacere. Fate con comodo.
Servitevi pure al buffet.
Signore, che cosa colpira' la vostra immaginazione qui?
Questo ragazzo! Apri la bocca. Apri, di piu'!
Guardate qua. Mai stato malato un giorno in vita sua.
E prestate attenzione a Martha, e' un'eccellente pasticcera.
Ah, signor Ford?
Splendido vederla, signore. Cosa la attrae? E' grosso, molto forte.
Quanto per questi, Platt ed Eliza?
Ah, capisco...
1000 per Platt. E' un negro dal talento considerevole.
Ve lo assicuro. 700 per Eliza.
Il mio prezzo migliore.
- Accetta banconote? - La prego, signore...
Non divida la mia famiglia, non mi prenda se non vengono i miei figli.
Eliza, silenzio!
Saro' la schiava piu' fedele,
la schiava piu' fedele di sempre ma non ci separi...
- Il prezzo per il ragazzo? - Si', il ragazzo.
- Per favore! - Basta!
Dopo facciamo i conti. Randall!
Vieni avanti. Su! Su! Su! Guardate com'e' in forma il ragazzo.
Come un frutto maturo.
Posso prendere il suo bastone, per un momento?
Osservi questo Randall? Salta, salta, corri, corri...!
Molto bene! Piu' in alto!
Visto? Molto probabilmente crescendo diventera' una bella bestia.
600 per il ragazzo.
Ultimo prezzo.
Affare fatto.
Superbo.
Un momento, prego.
- Signor Ford? - La prego...
- Eliza ! - Quanto per la bambina?
Non le serve, cosi' piccola non ci ricavera' nulla.
No, no, no. Non posso vendere la bambina.
Ci vuole una pila di soldi per prenderla.
E' una bellezza. Una purosangue.
Non una di quei negri labbroni, ostinati, che raccolgono cotone.
E' sua figlia, signore.
Santo cielo, ma non ha un po' di cuore?
Il mio cuore si estende a dimensione di una moneta.
Vuole il lotto signor Ford, o lo rifiuta in blocco?
La prego...
- Prendero' solo Platt ed Eliza. - Venduti. Eliza e Platt.
Non me ne andro' senza i miei figli. Non me li porterete via.
- Portatela fuori! Avanti! - La prego, la prego. No!
No, no, la prego!
No, no!
Suona, suona, suona qualcosa.
Dopo ti faccio vedere io, dannazione!
Allontanatela dai bambini! Fuori, subito! Al diavolo!
Si'...
Signor Ford.
E' stato un piacere.
Hai preso tutti questi negri?
2 di loro?
- Ne hai presi 2? - Signor Chapin...
Sta piangendo. Perche' piange?
- E' stata separata dai figli. - Oh, cara...
- Non si poteva fare nulla. - Povera, povera donna.
- Signor Chapin, - Si', signore?
domani li portera' al mulino per cominciare a lavorare.
Per ora, li sistemi, dia loro da mangiare e li faccia riposare.
Si', signore.
Su, adesso.
Su, non ciondolate.
Qualcosa da mangiare, e un po' di riposo.
Ti dimenticherai presto dei tuoi bambini.
Per chi di voi, putridi negri, non lo sa il mio nome e' John Tibeats,
il capo carpentiere di William Ford.
Mi chiamerete padrone.
Ora, il signor Chapin e' il supervisore di questa piantagione.
Anche a lui vi rivolgerete,
come padrone.
Allora, battete le mani.
In questo modo.
Avanti! Avanti!
Battete le mani.
# Il negro correva, il negro volava #
# Il negro si strappava in due la camicia #
# Corri, corri il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri, e' meglio che scappi #
'Pattyrollers' o 'Slave Patrol' [Pattuglie controllo schiavi fuggitivi] NdT
Cosi'.
Come se ci credeste.
# Il negro correva cosi' veloce #
# Che ha ficcato la testa in un nido di calabroni #
# Corri, corri il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri e' meglio che scappi #
# Corri, corri il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri e' meglio che scappi #
# Alcuni dicono che un negro non rubera' #
# Ne ho presi 3 nel mio campo di mais #
# Uno ne aveva un sacco l'altro una sporta #
# Uno aveva una corda appesa attorno al collo #
# Corri negro, corri il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri, e' meglio che scappi #
# Ehi, signor pattyroller non mi prendere #
# Prendi il negro dietro quell'albero #
# Corri negro, corri, il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri, e' meglio che scappi #
# Corri negro, corri, il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri, e' meglio che scappi #
# Corri negro, corri, il pattyroller ti prendera' #
# Corri negro, corri, e' meglio che scappi # #
'Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe.
E quando la folla ascolto' questo, fu sbalordita da questa dottrina.
E poi uno di loro, che era un uomo di Legge
gli fece una domanda, tentandolo'. [Libro dell'Esodo] Ndt
Il torrente e' abbastanza profondo per navigarci.
Perfino con una barca carica di merce.
La distanza tra la zona di lavoro e il punto finale dell'emissario
e' molto piu' breve via acqua che via terra.
Mi sono reso conto che i costi del trasporto diminuirebbero molto
- Diminuirebbero molto? - Se usassimo il fiume.
Sei un ingegnere o un negro?
- Fagli dire quello che pensa. - E' una congettura.
Molti ingegneri hanno fatto congetture simili. I canali sono troppo stretti.
Stimo che sono piu' di 3 metri e mezzo nel punto piu' stretto.
Abbastanza ampi da far passare una zattera. Possiamo bonificarlo.
E tu che ne sai di trasporti e geologia?
Ho lavorato alla riparazione del canale Champlain
nella sezione in cui era sovraintendente William Van Nortwick.
Con i miei guadagni ho assunto molte mani efficienti per assistermi.
E ho lavorato per il trasporto dei battelli di legname dal lago Champlain a Troy.
Anche se tu non lo sei, io ammetto di essere impressionato.
Raduna una squadra, vedi quello che puoi fare.
# Quando ero giovane #
# Ho visto #
# Il sole # - Ok, questo e' da alzare!
# Troppo caldo # - 3!
# Per me #
# E' troppo tardi #
# Per me #
# Io vivo o muoio #
# Stenditi e piangi #
# Ehi, ragazzo #
# Sono stanco #
# Il mio Signore #
# E' l'aurora #
# Sono forte #
# Si' figliolo #
# Sono alto #
# Si' figliolo #
# Il mio Signore #
# La luce del sole #
# Il mio Signore #
Platt, tu sei un portento.
Perche' ci hai messo tanto?
- Grazie, padron Ford. - No, grazie a te.
Si'!
Platt.
La ringrazio moltissimo, padron Ford.
Io ti ringrazio.
E' il minimo.
La mia speranza e' che ci porterai grande gioia nel corso degli anni.
Eliza.
Basta!
Basta lamentarti!
Se permetti al dolore di vincerti, annegherai in esso.
Hai smesso di piangere per i tuoi bambini?
Tu non fiati,
ma li hai lasciati andare in fondo al tuo cuore?
- Sono sangue del mio sangue. - Allora chi ha perso il senno?
Ho sconvolto il padrone e la padrona?
T'importa meno della mia perdita che del loro benessere?
- Padron Ford e' perbene. - E' uno schiavista!
- Date le circostanze! - Date le circostanze e' uno schiavista!
- Ma tu baci dove cammina... - No.
- ti crogioli nella sua benevolenza. - Io sopravvivo!
Non cadro' nella disperazione! Offriro' i miei talenti a padron Ford.
Restero' cordiale fino a quando ci sara' l'opportunita' della liberta'.
Ford e' la tua opportunita'?
Pensi non sappia che tu sei piu' di quanto sembri?
Ma non fara' niente per te. Niente!
Tu non sei altro che... bestiame di valore.
Chiedigli aiuto. Chiamalo, raccontagli del tuo passato.
E vedrai cosa ne guadagnerai, Solomon.
Percio', ti sei abituato al ruolo di Platt, allora?
La mia schiena e' segnata da cicatrici
per aver invocato la mia liberta'.
- Non accusarmi. - Non ti accuso di niente.
Non posso accusare.
Ho fatto tante cose disonorevoli per sopravvivere.
E per tutte quelle sono finita qui.
Non sarebbe andata meglio se mi fossi fatta rispettare.
Dio perdonami.
Solomon, lasciami disperare per i miei bambini.
'Chi pertanto si fara' piccolo come questo bambino,
sara' lui il piu' grande nel Regno dei Cieli.
E chiunque riceve
un bambino come questo nel nome mio, riceve me'.
Non posso sopportare questa depressione.
'Ma se rechera' dolore a uno di questi piccoli, rimpiangera'
di non avere appesa al collo una macina ed essere gettato in fondo al mare'.
Amen.
Amen!
Leviga le assi.
- Lo sono, signore. - No, non lo sono per niente.
Lisce al tatto come la pelliccia di un puledro.
Mi stai dando del bugiardo, ragazzo?
E' solo una questione di prospettiva, signore.
Da dove sta puo' vedere in modo diverso ma le mani non sbagliano.
Le chiedo semplicemente, di usare tutti i suoi sensi prima di giudicare.
Oh... mio... Tu sei una bestia.
Tu sei un cane.
E incapace di seguire le istruzioni.
- Faro' come richiesto, signore. - Quando ti alzi all'alba
ti procurerai un fusto di chiodi da Chapin.
- E comincerai a metterli sulle tavole. - Si', signore.
Leviga le assi.
Cosa dice?
Dove vado, signore?
Solomon!
Quando dissi che avevo il favore del mio padrone hai capito.
E per 9 anni mi benedisse con ogni lusso e fasto possibile.
Sete, gioielli e perfino...
domestici che si occupavano di noi.
Si', quella era lo nostra vita.
E la vita di questa meravigliosa bambina che diedi alla luce.
Ma la figlia di padron Berry...
mi guardava sempre con ostilita'.
Odiava Emily, non importa se lei ed Emily avessero lo stesso sangue.
Appena la salute di padron Berry declino', lei acquisi' potere in casa.
Alla fine, fui condotta in citta' con il falso pretesto
di formalizzare i nostri visti di liberta'.
I miei poveri bambini.
Pensavo di averti detto di cominciare con le assi esterne.
Lo sto facendo, padrone. Queste sono state sostituite.
Non ti ho detto di prendere un fusto di chiodi?
E cosi' ho fatto.
'...e cosi' ho fatto'.
Maledetto! Pensavo che sapessi qualcosa!
Ho seguito le istruzioni.
Se c'e' qualcosa di sbagliato, e' nelle vostre istruzioni.
Negro bastardo!
Tu...
maledetto...
negro bastardo...
Togliti i vestiti.
Toglili!
Non lo faro'!
Tu...
non vivrai per vedere un altro giorno, negro!
Dio, aiuto!
Mostro!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Aiuto! Qualcuno... Aiuto! Aiutatemi!
Che succede?
- Che succede? - Padron...
padron Tibeats vuole frustarmi per i chiodi che mi avete dato.
Non lascio le cose a meta'.
Avro' carne
e l'avro' tutta.
Non muoverti di qui.
Non provare a lasciare la piantagione. Non ci sara' nessuno a proteggerti.
Resta qui.
Signori? Chiunque tocchi quel negro e' un uomo morto.
Sono il sorvegliante di questa piantagione.
William Ford ha un'ipoteca su Platt.
Se lo impiccate, perdera' il suo debito.
Non hai alcun diritto sulla sua vita.
Quanto a voi due...
se avete a cuore la vostra sicurezza...
vi dico, sparite!
Non ne hai motivo!
Platt e' mio, e ne faccio quel che mi pare.
Se lo tocchi...
Sam! Prendi il mulo.
Cerca padron Ford.
Credo che Tibeats sia appostato da qualche parte. Ti vuole morto.
E fara' in modo che tu lo sia. Non e' piu' sicuro per te qui.
E non credo che resterai a guardare se Tibeats ti attacca.
Ho trasferito il mio debito a Edwin Epps.
Si occupera' di te.
Padron Ford?
Dovete sapere che non sono uno schiavo.
- Non posso ascoltare simili cose. - Sono venuto da voi da uomo libero.
Ti sto salvando la vita!
E sono consapevole di avere un debito.
Che ora e' di Edwin Epps.
E' un uomo duro. Si vanta di essere uno spacca negri.
Ma sinceramente, non ho trovato altri che ti volessero.
Ti sei fatto una reputazione.
Qualunque sia la tua situazione, sei un negro eccezionale, Platt.
Temo che non ne verra' fuori nulla di buono.
'E quel servo,
che conosceva la volonta' del Signore'
Che conosceva la volonta' del Signore.
'E non si era preparato'
Non si era preparato.
'Ne' si preparo' secondo la sua volonta'
sara' percosso innumerevoli volte'. [Vangelo di Luca, 12,39-48] Ndt
Avete capito?
Percosse.
Il negro che non obbedisce al Signore, che e' il suo padrone, capite?
Quel negro sara' percosso innumerevoli volte.
E 'innumerevoli' significa un gran numero.
40, 100.
150 frustate.
E' nelle Scritture!
Raccogliete quel cotone.
Muovetevi!
Avanti!
Forza dannati negri. Raccogliete il cotone.
Muovetevi.
Sentite? Forza!
240 libbre per Bob.
Quanto hai preso per James?
295 libbre.
Molto bene, ragazzo. Davvero molto bene.
182 per Platt.
Quanto puo' raccogliere mediamente un negro in un giorno?
200 libbre.
Questo negro non e' nemmeno nella media.
512 libbre per Patsey.
512.
Voi maschi non vi vergognate di farvi superare da Patsey?
Non c'e' stato giorno in cui ha raccolto meno di 500 libbre.
E' la regina dei campi.
- 138 libbre... - Non ho finito, Treach.
Non mi spetta un minuto per godermi il lavoro fatto da Patsey?
Si', signore.
Dannata regina.
Nata e cresciuta al campo.
Una negra tra negri.
E Dio l'ha data a me.
La ricompensa per una vita onesta.
Che lo sappiano tutti.
Tutti!
Ora, Treach. Parla ora.
138 libbre per Phebe.
Aveva raggiunto i 145 ieri. Portala fuori.
206 libbre per George.
Quanto ha raccolto ieri?
- 229. - Portalo fuori.
Avanti, ragazzo.
Vai. Forza, ragazzo, muoviti!
In piedi! Stasera si balla! In piedi!
Porta il tuo violino, Platt! In piedi! Andiamo!
Andiamo, Platt! Andiamo!
Forza! Dov'e' la vostra allegria? Muovete i piedi.
- Vendila! - Che storia e' questa?
Venderai la negra!
Vendere la piccola Pats?
Raccoglie con piu' vigore di qualsiasi altro negro!
- Scegline un altro. - Nessun altro.
Vendi lei!
Non lo faro'.
Tu scaccerai quella cagna nera da questa proprieta',
o io tornero' a Cheneyville.
Torni al porcile di quel maiale dove ti ho trovato?
Non metterti contro Patsey, mia cara.
Perche' mi sbarazzero' di te molto prima di mandare via lei.
Che avete da guardare?
Dannata donna!
Non voglio guastarmi l'umore.
Non lo faro'.
Ballate!
Ballate, ho detto!
Avanti!
Con energia, Platt. Suona quell'arnese, ragazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Platt?
Si', padrona.
Riesci a trovare la strada per andare da Bartholomew?
Posso, signora.
Questa e' una lista di prodotti. Una volta presi ritorna immediatamente.
Prendi il permesso.
Di' a Bartholomew di aggiungerla al nostro conto.
Si', padrona.
Da dove vieni, Platt?
- Ve l'ho detto. - Dimmelo di nuovo.
- Washington. - Chi era il tuo padrone?
- Il nome del padrone era Freeman. - Era un uomo colto?
Suppongo di si'.
Ti ha insegnato a leggere?
Una parola qui e la'.
- Ma non comprendo il testo scritto. - Non preoccupartene.
Come gli altri, il padrone ti ha comprato per lavorare. Tutto qui.
E qualsiasi altra cosa ti procurera' 100 frustate.
Vieni qui, ragazzo.
Avanti.
- Dove vai, ragazzo? - Sono diretto...
da Bartholomew. Mandato dalla signora Epps.
E' meglio che tu vada allora.
Veloce.
- Qualche problema? - No, signora.
Nessun problema.
- Platt Epps, buona domenica mattina. - Buongiorno, padron Shaw.
Il padrone mi manda a prendere Patsey. Posso avvicinarmi?
Puoi.
Scusate, signora Shaw.
- Negro Platt. - Patsey, il padrone vuole che torni.
E' domenica. Il mio giorno libero.
Ma il padrone mi ha mandato a prenderti e dice di non perdere tempo.
- Bevi del te'? - Grazie, signora, ma non oso.
Vorresti dirmi che la preoccupazione di Epps svanisce se torni in fretta?
Non e' la sua condizione abituale?
Siediti. Siediti e bevi il te' che ti offro.
Qual era la preoccupazione di Epps?
Preferirei non parlarne.
Il pettegolezzo domenicale e' piacevole.
Tutte le cose con moderazione.
Come sapete,
padron Epps,
puo' diventare... un uomo difficile da contenere.
- Nutre risentimento per vostro marito. - E' cosi'.
Padron Epps e' in qualche modo arrivato a credere che padron Shaw
sia un seduttore.
Una convinzione sbagliata, senza dubbio.
Senza dubbio, a meno che non sia la verita'.
- Non volevo mancare di rispetto. - Lui non ti sente.
Non volevo mancare di rispetto a voi, signora.
Non hai motivo di preoccuparti per la mia sensibilit�.
Non sento su di me una frustata... da anni, per quanto possa ricordare.
Non ho neanche lavorato in un campo.
Dove una volta servivo, ora altri servono me.
Il prezzo per la mia attuale condizione
e' che padron Shaw dispensi altrove il suo affetto
e io apprezzo la sua pantomima di fedelta'.
Se questo e' cio' che mi allontana dai raccoglitori di cotone, questo sia.
E' certamente un piccolo e ragionevole prezzo da pagare.
Sapevo cosa significa essere oggetto della predilezione
e della bizzarria del padrone.
Un'appassionata visita notturna,
o una divina punizione con la frusta.
Abbi fede, Patsey.
Il buon Dio si occupera' di Epps.
A tempo debito...
il buon Dio si occupera' di tutti loro.
La maledizione del Faraone e' un misero esempio
di tutto cio' che aspetta i proprietari delle piantagioni.
Questo e' bello.
Pats?
- Patsey! - Non voltarti. Prosegui.
- Patsey! - L'ho trovata, padrone.
E l'ho riportata, come ordinato.
Cosa le hai detto?
Cosa hai detto a Pats?
Nessuna parola e' stata pronunciata, non si agiti.
Bugiardo.
Dannato bugiardo!
Ti ho visto parlare con lei.
Dimmelo!
Non posso parlare di cio' che non e' successo.
- Ti taglio quella gola nera. - Padrone...
- Vieni qui! - Padrone...
- Ho detto vieni qui! - L'ho riportata indietro per voi.
- Vieni subito qui! - Forza, andiamo!
Padrone!
L'ho presa, proprio come ordinato.
Padron Epps...
Stai lontano da Patsy, ragazzo!
La prego, padron Epps!
E' il giorno del Signore.
Non e' da cristiani comportarsi in questo modo.
Ammetto la sconfitta.
Ma in nome del valore
aiuta il tuo padrone a rialzarsi.
- Padron Epps! - Ti uccidero'!
Cos'e' questo baccano?
Padron Epps crede che abbia parlato con Patsey ma non e' cosi'.
- Ho spiegato ma e' finita cosi'. - Cos'e'?
Non resisti una domenica senza averla sott'occhio?
- Aspetta... - Sei un misero bastardo.
Un lurido pagano senza Dio. Il mio letto e' troppo sacro per te.
- Che cosa ti ha detto? - Dei tuoi modi brutali.
E lui che ne sa?
Non gli ho nemmeno parlato oggi.
Sei un negro bugiardo, Platt.
L'ho fatto?
Ecco... ecco tutta la sua verita'.
Dannato negro.
Patsy ?
Un attimo di pausa dalla danza.
Venite ad assaggiare quanto ho preparato.
- Grazie, padrona. - Grazie, padrona.
- Niente per te, Patsey.
Lo vedi?
Hai visto lo sguardo d'insolenza che mi ha rivolto?
- Ho visto solo che si voltava. - Sei cieco o ignorante?
Era cupo, odioso disprezzo. Che riempiva la sua faccia scura.
Hai detto di non averla vista, quindi hai scelto di non vedere,
o mi dai della bugiarda.
Qualunque cosa fosse, e' passata.
E' cosi' che fai coi negri?
Lasci che ogni pensiero malato marcisca in loro.
Guardali.
Cosi' si guastano.
Si guastano con il loro odio.
Tu lasci correre, ma si ritorcera' contro di noi in una notte buia.
Vuoi questo?
Vuoi che questi animali neri ci sgozzino nel sonno?
No...
tu sei senza virilita'.
Un eunuco bastardo senza pari.
E se non vuoi farlo per me, credi almeno in te
e picchia ogni pensiero folle che arriva da loro.
Picchialo fuori da loro!
Mangiate!
Rifocillatevi.
e poi balliamo.
Ho detto mangiate!
Platt...
Platt, sei sveglio?
Si'.
Ho una richiesta,
un atto di gentilezza.
L'ho sottratto alla padrona.
- Riportalo! - E' tuo, Platt.
Per quale motivo?
Ti chiedo solo:
porta a termine la mia vita.
Porta il mio corpo fino alle rive della palude.
Afferrami per la gola. Tienimi la testa sott'acqua
finche' non muoio.
- Seppelliscimi in un posto solitario. - Non faro' una cosa simile.
I dettagli violenti di cui parli...
Ci ho pensato a lungo.
E' dolore,
null'altro.
Come puoi cadere in una simile disperazione?
Come puoi non saperlo?
Non ho avuto nessun conforto in questa vita.
Se non posso comprare la tua pieta',
la supplichero'.
Ci sono anche altri.
- Supplica loro. - Sto supplicando te!
Perche'?
Perche' vorresti farmi dannare per questa richiesta empia?
E' la volonta' di Dio!
Dio e' misericordioso
e perdona gli atti di misericordia.
Non andrai all'inferno.
Fallo.
Fai quello che io non ho la forza di fare da sola.
E' una piaga.
- Vermi del cotone. - Una piaga! Una dannazione biblica.
Per due stagioni, Dio mi ha mandato una piaga per punirmi.
Cos'ho fatto per farmi odiare cosi' tanto da Dio?
E' quel lotto senza Dio.
E' colpa loro.
Io gli porto la parola di Dio, ma sono pagani e disprezzano Dio.
Dannati!
Dannati, siete tutti dannati!
Giudice?
Signor Epps.
Mi e' dispiaciuto molto sapere della sua disgrazia.
Il prezzo non riflette il suo dispiacere.
Ascoltate. Sarete del giudice Turner per la stagione.
Di piu' se serve, fino al ritorno del mio raccolto.
Non mi mancherete di rispetto,
e non gli porterete piaghe bibliche. Avete capito?
O vi scuoio vivi.
Ora andate.
Via dalla veranda! Vai via dalla veranda!
Sei Platt, vero?
Si', signore.
Hai mai coltivato canna da zucchero prima?
- No, signore. Mai. - Sembri gia' capace.
Sei istruito?
No, signore, i negri sono assunti per lavorare, non per leggere e scrivere.
Suoni il violino?
Si', signore. Si'.
Willard Yarney, un coltivatore del Bayou,
celebra l'anniversario tra 3 settimane.
Gli parlero' di te.
Potrai tenere cio' che guadagni.
Si', signore.
Pensaci, Platt.
Non e' un bel giorno?
Un bel giorno?
Abbiamo superato i tempi bui.
Una vita regolata e la preghiera hanno allontanato la piaga.
Spesso e bianco...
come la neve del New England.
E ora i miei negri tornano da me.
Ho sentito che hai goduto dei favori del giudice Turner.
Oh, lo hai raggirato, Platt,
con i tuoi modi falsi da negro?
Be', non ozierai piu', ragazzo.
Non sulla mia terra.
C'e' molto lavoro da fare.
Come ai bei tempi andati.
Eh?
Bei tempi! Decisamente belli!
Andiamo a prenderti qualcosa di dolce, eh?
- Caramelle. - Caramelle?
# Oh, raccogli questo cotone, #
# Oh, raccogli questo cotone. #
# Non sono forte come questi uomini Oh! non sono come loro #
# Oh, lavoriamo questo cotone #
# Oh! Lavoriamo duro, ragazzi! #
- George? - 180 libbre.
Patsey ?
520 libbre per Patsey.
E' la mia ragazza. Non deludermi mai.
Platt?
160 libbre.
Armsby?
64 libbre.
Un buon giorno di lavoro frutta in media 200 libbre.
Si', signore.
Di certo migliorerai nella raccolta, con il tempo,
ma ci vuole impegno, ragazzo.
Mettici un po' di dannato impegno.
- Si', signore. - Portali fuori. Falli frustare.
E' una tragedia.
Come possiamo farcela?
Raccogliere il cotone in un campo come bassa manovalanza.
Io mi trovo in una posizione migliore.
Come sapete, ero un sorvegliante.
- Non lo sapevo, signore. - Niente signore.
Solo Armsby.
Non ho piu' debiti di altri nel campo.
Come sei finito in un posto cosi', se posso chiedere?
Chiedi pure. Stiamo solo parlando.
Sono diventato un po' troppo dipendente dal whisky,
e un po' troppo inaffidabile sul lavoro.
Prima che diciate che sono un povero ubriacone,
lasciatemi spiegare:
Un lavoro fidato come la sorveglianza
non e' cosa facile per lo spirito.
Penso che nessun uomo con una coscienza
possa frustare un altro essere umano
ogni giorno senza esserne devastato.
E' una cosa che lo porta
a trovare scuse con se stesso per non esserne toccato,
o trovare un modo per calpestare il suo sentirsi in colpa.
Be', io l'ho calpestato.
E molto spesso.
Ho ceduto a fandonie di ricchezza e prosperita', ma...
quei profitti sono riservati ai padroni della piantagione.
Il nostro destino e' servire.
Ora, non voglio altro che guadagnare un salario decente
e farmi una casa.
I miei guadagni come musicista.
Solo pochi spiccioli,
ma e' tutto cio' che ho al mondo.
Sono tuoi se mi farai il favore che ti chiedo.
Ma ti supplico di non espormi se non puoi fare quanto chiedo.
- Che... che cosa vorresti? - Prima, la tua parola, signore.
Sul mio onore.
E' una richiesta molto semplice.
Vorrei che lasciassi una lettera all'ufficio postale di Marksville.
E che questo rimanesse un segreto inviolabile per sempre.
Qualcuno che mi protegga e' tutto cio' che chiedo, signore.
Lo faro'.
E accettero' qualsiasi pagamento.
Per assisterti, mi prendo un bel rischio.
Lo faro',
ma chiedo solo un equo compenso.
Scrivi la tua lettera.
Ci rivedremo. Tra 2 giorni?
Tra 2 giorni.
Grazie.
Bene, ragazzo.
Comprendo di avere un negro istruito
che scrive lettere
e cerca di farsi amici bianchi per spedirle.
Be', Armsby me lo aveva detto oggi
che c'era il diavolo tra i miei negri.
Che ne avevo uno che richiedeva una stretta sorveglianza
o sarebbe scappato.
Quando gli ho chiesto perche'
mi ha detto:
vai da lui,
sveglialo nel cuore della notte,
e chiedigli di portare una lettera
a Marksville.
Che cos'hai da dire?
E' una menzogna.
Tu dici?
Come potrei scrivere senza carta e inchiostro?
A chi scriverei una lettera? Non ho amici in vita che io sappia.
Quel tale, Armsby...
Quel tale, Armsby e' un ubriacone bugiardo.
Non voleva che lo assumesse come sorvegliante?
Infatti.
Vuole farle credere che scapperemo tutti
e le servira' un sorvegliante per controllarci.
Crede che lei sia morbida creta,
ha detto cosi'.
Ha inventato questa storia... di sana pianta,
perche' vuole approfittarne.
E' tutta una menzogna, padrone,
e' tutta una menzogna.
Che io sia dannato.
Se solo non fosse libero e bianco, Platt.
Se solo non fosse libero e bianco.
# Il sole sta tramontando #
# Dietro le montagne #
# Il sole sta tramontando #
# Dietro le montagne #
# Il sole sta tramontando #
# Si'! Dietro le montagne #
# Sale e scende su questo mondo # - Edward!
Dell'acqua!
# Io lavoro qui #
# Dietro le montagne #
# Io lavoro qui #
# Dietro le montagne # - Alzati!
# Io lavoro qui # - Alzati!
# Dietro le montagne #
# Sale e scende su questo mondo #
# Io tornero' qui, dietro le montagne # - Ehi negro, in piedi!
# Io tornero' qui, dietro le montagne #
# Tornero' qui, dietro le montagne # - Cosa stai guardando?
# Sale e scende su questo mondo # - Ehi, raccogli, ragazzo!
Voglio solo dire una cosa
su zio Abram.
Era un brav'uomo
si e' sempre preoccupato di noi, fin da piccoli.
Dio lo amava.
Dio lo ha benedetto, Dio lo prenda con se'.
Amen.
# Sono andata sulle rive del Giordano #
# Dove Giovanni battezzo' tre volte #
# Quando ci sono andata c'era il diavolo li' #
# Disse: 'Giovanni mi ha battezzato' #
# Ho detto, scorri, Giordano, scorri #
# Oh, scorri Giordano, scorri #
# La mia anima sale in paradiso #
# per ascoltare il Giordano scorrere. #
# Alcuni dicono che Giovanni era un battezzatore #
# Alcuni che era un ebreo #
# Ma io dico che Giovanni era un predicatore chiamato da Dio #
# E cosi' dice anche la mia Chiesa #
# Ho detto scorri, Giordano, scorri #
# Scorri, Giordano scorri, #
# La mia anima sale in paradiso #
# per ascoltare il Giordano scorrere. Alleluia! #
# Scorri, Giordano scorri, #
# La mia anima sale in paradiso #
# Per ascoltare il Giordano scorrere. Alleluia! #
# Scorri, Giordano scorri, #
# la mia anima sale in paradiso #
# Per ascoltare il Giordano scorrere. Tutti insieme. #
# Scorri, Giordano scorri, #
# La mia anima sale in paradiso #
# Per ascoltare il Giordano scorrere. Oh figlioli. #
# Scorri, Giordano scorri, Scorri, Giordano scorri, #
# La mia anima sale in paradiso #
# Per ascoltare il Giordano scorrere. Alleluia! #
# Scorri, Giordano scorri, oh si'! #
# Scorri, Giordano scorri, #
# La mia anima sale in paradiso #
# Per ascoltare il Giordano scorrere. #
Aspetta fino alla fine.
Ehi, Bass?
No, no, no...
Nessuna vergogna a ripararsi dal caldo.
un goccetto, all'ombra...
Irriverente per i viaggiatori, ma d'altro canto confortante.
- Perche' ridi? - Epps, sto per finire il lavoro.
Come richiesto, e per cui sono pagato.
Qualcosa ti tormenta.
Ti offro l'opportunita' di parlare.
Be', stai chiedendo senza pretese, quindi ti rispondero' senza pretese.
Quello che mi ha appena divertito, e' stato...
la tua preoccupazione per il mio benessere, con questo caldo.
Quando, onestamente, le condizioni dei tuoi lavoratori,
- le condizioni dei miei lavoratori? - Sono dure.
- Ma che diavolo...? - E' tutto sbagliato, sbagliato, Epps.
Loro non sono assunti.
Sono mia proprieta'.
- Lo dice con orgoglio. - Lo dico come dato di fatto.
Questa conversazione riguarda cio' che e' vero e cio' che non lo e'.
Quindi dev'essere detto.
Che non c'e' giustizia ne' moralita' in questa schiavitu'.
Ma lei apre un quesito interessante.
Che diritti ha nei confronti dei suoi negri,
- quando si arriva a questo punto? - Che diritto?
Li ho comprati, ho pagato per averli.
Certo che l'ha fatto, e... la Legge dice che ha il diritto di possedere un negro.
Ma chiedendo perdono alla Legge, e' una menzogna.
Supponiamo che cambino la Legge, rubandole la sua liberta'.
Facendola schiavo.
- Supponiamo. - Non e' un caso possibile.
Le leggi cambiano, Epps. Le verita' universali sono costanti.
E' un dato di fatto,
un fatto nudo e crudo che cio' che e' vero e giusto,
e' vero e giusto per tutti. Per i bianchi e per i neri.
Mi sta paragonando a un negro, Bass?
Sto solo chiedendo, agli occhi di Dio, qual e' la differenza?
Sarebbe come chiedere qual e' la differenza tra un uomo bianco e un babbuino.
Ora, ne ho visto una di quelle bestie a Orleans,
che ne sapeva tanto quanto i miei negri.
Senta, Epps.
Questi negri sono esseri umani.
Se non possono essere considerati al di sopra di bruti animali,
lei e gli uomini come lei dovrete rispondere di questo.
C'e' una malattia, signor Epps.
Una malattia spaventosa, che affligge questa nazione.
E arrivera' il Giorno del Giudizio.
Le piace sentirsi parlare, Bass,
piu' di tutti gli uomini che conosco.
Lei discute se il nero e' bianco, o il bianco nero.
E guai a contraddirla.
Belle parole, se lei vivesse con gli yankee nel New England.
Ma non ci vive.
Non ci vive affatto.
So che e' da qualche parte qui dentro!
Patsey!
Pats!
Dov'e'?
Dov'e' Pats?
Dov'e'? Dimmi dov'e'!
Dov'e'? Dov'e' Pats? Dov'e'? Cosa te ne stai in piedi cosi'?
- Non sappiamo niente, padrone. - Si' che ne sapete!
- Non sappiamo niente di... - Di cosa?
- Dov'e' andata? - Non lo so.
- E' scappata, vero? - Non so niente.
- E' scappata! Dov'e'? Eh? - No... non lo so padrone.
- Oh tu lo sai! Lo sai! Lo sai! Lo sai! - No, no, no, no...
No, non lo so.
Tu, cagna nera miserabile...
li' in piedi come fossi sordomuta.
Parla!
Se n'e' andata.
La mia Pats se n'e' andata.
Sei fuggita. Sei fuggita, vero?
- Padron Epps... - Brutta sgualdrina dove sei stata?
- Da nessuna parte. - Menti sulle tue malefatte!
Il giorno del Signore, padrone. Una passeggiata in comunione col Signore.
Porti il Signore nei tuoi inganni? Venivi dalla piantagione di Shaw, vero?
- No... - Padron Epps!
Ora, parli? Ora che vuoi aggiungere bugie alle sue hai ritrovato la lingua!
Sono stata alla piantagione di padron Shaw!
- Ah... lo ammetti? - Si'!
Liberamente. E sa perche'?
Ho avuto questo dalla padrona Shaw.
La padrona Epps non mi da mai il sapone per lavarmi.
Puzzo cosi' tanto che ho nausea di me stessa!
500 libbre di cotone al giorno, giorno dopo giorno!
Piu' di tutti gli uomini qui.
E per questo voglio lavarmi.
E' tutto quello che chiedo.
E' per questo, che sono andata da Shaw.
Bugiarda...
Il Signore conosce tutto!
- Stai mentendo. - E lei...
accecato dalla sua cupidigia!
Non sto mentendo, padrone.
Se mi uccide, sara' ancora cosi'.
Si', ti abbattero'.
Ti insegno io ad andare da Shaw.
Treach!
Trovami delle corde.
Edward?
Spogliala. Toglile tutto e attaccala al palo.
No!
L'hai fatto a te stessa, Pats.
Fallo.
Estirpale la vita.
Picchiala tu.
Frustala. Frustala tu!
Platt, tu vieni qui e la colpisci, ora.
Platt!
Vieni qui!
Preferisco lo faccia tu, Platt.
Colpiscila.
Fa finta.
C'e' a malapena un segno su di lei.
Questo e' quello che i tuoi negri fanno di te.
Un stupido da ingannare.
Colpiscila, Platt! Colpiscila.
Tu la colpirai.
La colpirai fino a veder colare carne e sangue, o uccidero' ogni negro che vedo!
Mi hai capito?
Colpiscila! Colpiscila!
Fino a quando diro' basta! Non ho detto niente!
Dammi la frusta. Dammela.
Dammela...
Dammi la frusta!
Alzati!
Sei il demonio!
Prima o poi...
da qualche parte,
per la Giustizia Eterna dovra' rispondere per questo peccato!
Peccato?
Non esiste nessun peccato.
Un uomo fa cio' che desidera alle cose di sua proprieta'.
Al momento, Platt,
sono ricolmo di piacere.
Stai dannatamente attento a non farmi cambiare umore.
Padron Bass,
volevo chiederle da quale parte del Paese proviene.
Nessuna di questa terra.
Sono nato in Canada.
Indovina dove si trova.
Oh, so dove si trova il Canada.
Ci sono stato.
Montreal e...
Kingston e Queenston e altri luoghi grandiosi.
Hai ben viaggiato per essere uno schiavo.
Come sei arrivato qui?
Padron Bass,
se fosse stata fatta giustizia non sarei mai finito qui.
Come mai?
Raccontami tutto.
Ho paura di dirglielo.
Tutto quello che dirai rimarra' un segreto.
La tua storia...
e' sorprendente,
e non in senso buono.
Lei crede, signore...
nella giustizia, come aveva detto?
Ci credo.
Che la schiavitu' e' un male che non sarebbe dovuto esistere?
Io credo cosi'.
Se ci crede veramente,
allora, vorrei chiederle...
la supplico...
di scrivere ai miei amici al Nord,
mettendoli a conoscenza della mia situazione...
supplicandoli di procurarsi
i documenti per la liberta'.
Sarebbe...
una felicita' senza eguali,
poter vedere mia moglie,
e la mia famiglia ancora una volta.
Ho viaggiato in quasi tutto il Paese per 20 anni.
La mia liberta' e' tutto.
Il fatto che domattina potro' andarmene da qui e' quello che mi da piu' piacere.
La mia vita non significa molto per nessuno,
ma sembra che la tua significhi tanto per molte, molte persone.
Quello che mi stai chiedendo,
Signore, mi fa paura.
Devo dire, che sono spaventato.
Non per te, ma per me.
Scrivero' la sua sua lettera signore,
e se potro' restituirti la liberta' non sara' un piacere,
sara' un dovere.
Ora, puo' essere cosi' gentile da passarmi quelle assi?
Platt?
Dov'e' il ragazzo di nome Platt?
Vieni qui, ragazzo.
Ti chiami Platt, non e' cosi'?
Si', signore.
Conosce quell'uomo?
Signor Parker...?
Puoi ripetere?
Signor Parker?
Quell'uomo ha ricevuto una lettera che elencava diverse accuse.
Guardami negli occhi...
e giura sulla tua vita di rispondermi onestamente:
hai altri nome a parte Platt?
- Solomon Northup e' il mio nome. - Sceriffo... di cosa si tratta?
- Affari ufficiali. - I miei negri sono affar mio.
I suoi affari aspettano.
- Dimmi della tua famiglia. - Ho una moglie e 2 figli.
- Che diavolo...? - I nomi dei tuoi figli?
- Margaret e Alonzo. - Il nome da nubile di tua moglie?
Anne Hampton. Sono chi dico di essere.
Dove stai andando, Platt?
Chi l'ha autorizzata ad entrare nella mia proprieta'?
- La mia autorita'. - Platt tu torni qui. Platt!
Torna qui, ragazzo!
No... le gli tolga le mani di dosso. Platt e' un mio negro!
- Lui e' il signor Solomon Northup! - Lo dice lei!
Lei viene qui, mi umilia e reclama.
Non ho dubbi. Questo e' Solomon Northup,
Al diavolo, non lo e'! E' il mio negro e le faro' vedere io!
Come suo diritto.
Come sara' mio piacere ridurla in bancarotta in Tribunale.
A lei la scelta. Lo lasci!
Credi che sia l'ultima volta che mi rivedrai, Platt?
- Andro' a fondo di questa faccenda. - Non si disturbi!
Ho pagato per questi negri! Il Tribunale ha i documenti!
E noi abbiamo documenti che provano che lui e' un uomo libero!
Io ti possiedo! Tu mi appartieni! Mi senti?
- Gli tolga le mani di dosso! - La Corte ti riportera' indietro prima di sera!
- Platt! - Il mio cavallo, Treach.
Lascialo, Pats!
- Ci rivedremo presto. - Solomon, dobbiamo fare in fretta.
Solomon?
Chiedo perdono...
per le mie condizioni.
Ma ho passato
momenti difficili
in questi ultimi anni.
Margaret?
Alonzo?
Lui chi e'?
E' mio marito.
Marito?
E'...
molto bello incontrarla, signore.
Abbiamo tante cose da dirci.
Si', signore.
E lui
e' tuo nipote.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Ann...
perdonami.
Non c'e' niente da perdonare.
Solomon Northup fu una delle poche vittime di rapimento
a riconquistare la liberta' dalla schiavitu'.
Solomon porto' in giudizio gli uomini responsabili del suo rapimento.
Non potendo testimoniare contro i bianchi nella capitale della nazione,
perse il caso contro il trafficante di schiavi James Burch.
Dopo interminabili procedure legali a New York, anche i suoi rapitori,
Hamilton e Brown, non furono perseguiti.
Nel 1853 Solomon pubblico' il libro '12 anni schiavo'.
Divento' un attivista dei movimenti abolizionisti,
e tenne conferenze sulla schiavitu' in tutto il Nord Est del Paese.
La data, il luogo e le circostanze della morte di Solomon sono sconosciute.
Traduzione: Ulquiorra, appleM, cipitoto Evgenij, Eriante [SRT project]
Revisione: Eriante [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com