1
00:00:55,521 --> 00:01:00,521
Adaptarea Bubuloimare

2
00:01:01,822 --> 00:01:06,127
NON-STOP

3
00:01:06,128 --> 00:01:11,134
Traducerea:
FlorinA & Snake_Eyes

4
00:01:39,468 --> 00:01:43,972
<i>Oamenii trebuie să inteleagă
că nu putem fi absolut in sigurantă.</i>

5
00:01:43,973 --> 00:01:47,778
<i>Chiar dacă am aloca
intregul buget federal de securitate.</i>

6
00:01:47,979 --> 00:01:53,184
<i>Vă asigur că nu-i o treabă usoară
nici pentru cei din guvernul federal,</i>

7
00:01:53,185 --> 00:01:56,289
<i>care călătoresc cu avionul
la clasa intâi...</i>

8
00:02:00,194 --> 00:02:01,296
Da ?

9
00:02:01,397 --> 00:02:02,998
Stiu. Imi pare rău.

10
00:02:04,101 --> 00:02:07,705
Nu, crede-mă. Sunt bine.

11
00:02:08,707 --> 00:02:10,709
Ce ? Nu te aud.

12
00:02:10,710 --> 00:02:12,112
Nu te aud !

13
00:02:32,837 --> 00:02:34,139
<i>Atentie, vă rog.</i>

14
00:02:34,140 --> 00:02:37,144
<i>Zona albă e pentru imbarcarea
si debarcarea pasagerilor.</i>

15
00:02:37,345 --> 00:02:40,048
Hei, aveti un foc ?

16
00:02:40,049 --> 00:02:41,951
Domnule, scuzati-mă...

17
00:02:41,952 --> 00:02:45,256
Scuzati-mă, domnule.
Aveti un foc ?

18
00:02:45,257 --> 00:02:46,559
Da, scuzati-mă.

19
00:02:54,169 --> 00:02:56,071
Unde mergeti ?

20
00:03:01,778 --> 00:03:03,481
Incotro mergeti ?

21
00:03:09,489 --> 00:03:11,490
Eu merg la Amsterdam.

22
00:03:20,608 --> 00:03:22,711
<i>MARKS WILLIAM
CETĂTEAN AMERICAN</i>

23
00:03:22,712 --> 00:03:24,715
<i>NĂSCUT LA 12.10.1961
BELFAST, MAREA BRITANIE</i>

24
00:03:25,615 --> 00:03:27,454
Poftim, domnule.
Vă doresc un zbor plăcut.

25
00:03:27,455 --> 00:03:29,156
Toată lumea e in joc.

26
00:03:29,157 --> 00:03:33,063
Există telefoane coreene,
japoneze, scandinave.

27
00:03:33,064 --> 00:03:36,167
Sistemul trebuie să lucreze
cu dispozitivele a 15 producători.

28
00:03:36,669 --> 00:03:37,770
Corect.

29
00:03:39,173 --> 00:03:41,575
Asta am spus si eu.
Nimeni nu mă ascultă.

30
00:03:42,578 --> 00:03:46,582
Vorbesti la pereti.
Nu are niciun rost.

31
00:03:48,586 --> 00:03:50,588
Serios ? Cred că-ti stau in cale.

32
00:03:51,590 --> 00:03:52,991
Newyorkezii ăstia, Dumnezeule.

33
00:03:52,992 --> 00:03:53,994
Asteaptă o clipă.

34
00:04:03,496 --> 00:04:05,198
Puteti trece.

35
00:04:05,600 --> 00:04:06,901
Pe aici, domnule.

36
00:04:06,902 --> 00:04:11,708
Ascultă-mă.
Nu pot sta 3 zile in Londra.

37
00:04:11,709 --> 00:04:13,310
Pune-mă in primul avion inapoi.

38
00:04:14,112 --> 00:04:18,318
Te rog,
e un moment prost pentru mine.

39
00:04:20,321 --> 00:04:24,926
Trebuie să faci ceea ce trebuie ?
Ghici ? Si eu voi face la fel.

40
00:04:37,831 --> 00:04:39,128
Tine.

41
00:04:40,919 --> 00:04:43,920
- Zborurile lungi sunt cele mai rele.
- Nu, multumesc.

42
00:04:59,840 --> 00:05:01,442
Bună, scumpule.

43
00:05:10,053 --> 00:05:12,056
Mi-au gresit locul.

44
00:05:12,057 --> 00:05:15,060
Trebuia să fie la geam
si e lângă culoar.

45
00:05:15,061 --> 00:05:17,264
L-as putea schimba cu cineva ?

46
00:05:17,265 --> 00:05:18,967
Mi s-a garantat că e la geam.

47
00:05:18,968 --> 00:05:21,070
Imi pare rău.

48
00:05:29,581 --> 00:05:32,685
<i>Invităm copiii sau pasagerii cu copii</i>

49
00:05:32,686 --> 00:05:34,789
<i>care au nevoie de ajutor
să ne abordeze.</i>

50
00:05:41,798 --> 00:05:43,900
<i>Repetăm, suntem gata să incepem</i>

51
00:05:43,901 --> 00:05:46,304
<i>imbarcarea cu prioritate,
spre Londra.</i>

52
00:05:46,305 --> 00:05:48,507
<i>Imbarcarea va incepe curând.</i>

53
00:05:48,508 --> 00:05:50,511
Trebuie să mergem la terminal ?

54
00:05:50,512 --> 00:05:52,314
Vino, scumpo. Asta-i tot ?

55
00:05:52,315 --> 00:05:54,417
Da, mama a predat valiza.

56
00:05:54,418 --> 00:05:58,122
- De obicei zbori singură ?
- Nu, e pentru prima dată.

57
00:05:58,123 --> 00:06:01,127
Te vei simti bine.

58
00:06:01,128 --> 00:06:05,133
Bun venit la bord.
Pe acolo.

59
00:06:05,134 --> 00:06:08,138
Nancy, ea e Becca.
E prima dată intr-un avion.

60
00:06:08,139 --> 00:06:10,842
Bine.
Cine te asteaptă la Londra ?

61
00:06:10,843 --> 00:06:12,344
Tata.

62
00:06:12,345 --> 00:06:14,348
Am un loc la geam pentru tine.

63
00:06:22,659 --> 00:06:27,164
Poate părea infricosător,
dar zborul este chiar plăcut.

64
00:06:29,268 --> 00:06:31,169
Cred că micutul ăsta voia să fugă.

65
00:06:33,173 --> 00:06:35,676
- Cum il cheamă ?
- Henry.

66
00:06:35,977 --> 00:06:38,680
Arată ca un Henry.
E un nume bun.

67
00:06:39,811 --> 00:06:40,813
- Ei bine...
- Becca.

68
00:06:40,814 --> 00:06:46,191
Becca, cred că lui Henry ii este frică.
Poate că-i arăti cum se face.

69
00:06:49,996 --> 00:06:51,197
Foarte bine.

70
00:07:08,018 --> 00:07:10,086
Scuze, iti stau in drum ?

71
00:07:10,204 --> 00:07:11,870
Din nou ?

72
00:07:14,531 --> 00:07:16,032
<i>Bună seara,
doamnelor si domnilor.</i>

73
00:07:16,033 --> 00:07:18,534
<i>Puneti-vă bagajele in compartimentul
de deasupra capului...</i>

74
00:07:18,535 --> 00:07:21,332
<i>Sau sub scaunul din fată.</i>

75
00:07:23,264 --> 00:07:26,767
<i>Dacă nu-i posibil, le primim bucurosi
in compartimentul de bagaje.</i>

76
00:07:26,768 --> 00:07:30,772
<i>Multumim c-ati ales British Aqualantic.
Bucurati-vă de zbor.</i>

77
00:07:32,275 --> 00:07:34,021
Stă cineva acolo ?

78
00:07:34,022 --> 00:07:35,624
- Cine are locul ăsta ?
- Nu stiu.

79
00:07:35,625 --> 00:07:37,127
Are cineva bilet ?

80
00:07:37,898 --> 00:07:41,406
Sunt in avion.
Mi-au dat peste cap rezervarea.

81
00:07:41,407 --> 00:07:43,410
Aterizăm la 07.35.
Rezervă o masină.

82
00:07:43,851 --> 00:07:45,698
Asteaptă.

83
00:07:45,740 --> 00:07:49,043
Scuzati-mă. Domnule ?
Am locul 3 B.

84
00:07:49,044 --> 00:07:52,792
Vreti să facem schimb
ca să trec eu la geam ?

85
00:07:53,753 --> 00:07:58,406
Vorbiti engleză ?
Bine, multumesc.

86
00:07:58,732 --> 00:08:01,662
Scuzati-mă.
Scuzati-mă. Domnule ?!

87
00:08:01,663 --> 00:08:07,048
Bună. Am locul 3B si mă intrebam
dacă nu preferati lângă culoar...

88
00:08:07,049 --> 00:08:11,123
Sau dacă nu vă deranjează
să facem schimb de locuri.

89
00:08:11,588 --> 00:08:15,947
Multi oameni pur si simplu dorm.
Mă intrebam dacă...

90
00:08:20,097 --> 00:08:22,268
Sigur. De ce nu ?

91
00:08:22,818 --> 00:08:25,304
Multumesc mult.
Apreciez asta.

92
00:08:26,212 --> 00:08:28,944
- Scuze. Să vă fac loc.
- Va ajut.

93
00:08:36,985 --> 00:08:39,916
<i>Aqualantic vă oferă divertisment</i>

94
00:08:40,620 --> 00:08:42,790
<i>prin 100 de programe de filme si muzică.</i>

95
00:08:42,847 --> 00:08:46,935
- Dumnezeule.
- Hei ! Esti acolo ?

96
00:08:46,936 --> 00:08:47,938
Telefonul.

97
00:08:48,261 --> 00:08:49,910
- Ce ?
- Telefonul.

98
00:08:49,911 --> 00:08:51,480
- Rahat !
- Alo ?

99
00:08:51,795 --> 00:08:54,424
Te sun când aterizăm.
Bine ? Pa.

100
00:08:55,236 --> 00:08:57,739
- O zi dificilă.
- Da, n-ai idee.

101
00:08:57,740 --> 00:09:01,514
Bună. Scuză-mă.
Imi aduceti un gin când puteti ?

102
00:09:02,020 --> 00:09:04,441
- Desigur.
- Aduceti două, vă rog.

103
00:09:10,266 --> 00:09:11,733
Dumnezeule.

104
00:09:14,405 --> 00:09:16,340
- Nancy, nu ? Gwen.
- Da.

105
00:09:16,375 --> 00:09:17,642
Multumesc lui Dumnezeu.

106
00:09:17,643 --> 00:09:21,499
Fata n-a apărut si m-a lăsat
cu 2 cabine. Esti salvatoare de vieti.

107
00:09:21,535 --> 00:09:23,777
Dacă lesin promite-mi
că mă prinzi inainte să cad.

108
00:09:23,778 --> 00:09:24,832
Dacă nu cad eu inainte.

109
00:09:25,504 --> 00:09:29,623
- Vreti ceva inainte de plecare ?
- Nu, multumim. Suntem bine.

110
00:09:36,889 --> 00:09:39,337
- Ce ?
- Nimic.

111
00:09:39,372 --> 00:09:42,781
Suntem gata să intrerupem alimentarea.

112
00:09:43,239 --> 00:09:46,242
Băiat obraznic.

113
00:09:46,277 --> 00:09:48,503
Obraznic.

114
00:09:57,656 --> 00:09:59,657
Multumesc.

115
00:10:02,233 --> 00:10:05,107
- Nu ai comandat gin tonic ?
- Am comandat ?

116
00:10:05,142 --> 00:10:09,613
- Pentru că ti-a adus apă.
- Nu-i ziua mea norocoasă.

117
00:10:24,229 --> 00:10:26,432
<i>- Statusul ?
- Plecăm.</i>

118
00:10:34,242 --> 00:10:35,974
<i>Bună seara,
doamnelor si domnilor.</i>

119
00:10:36,009 --> 00:10:39,748
<i>Bun venit la zborul 10
al British Aqualantic cu destinatia Londra.</i>

120
00:10:39,783 --> 00:10:44,079
<i>Suntem căpitanul David McMillan
si secundul Kyle Rice.</i>

121
00:10:44,114 --> 00:10:48,373
<i>Ne asteptăm la un zbor linistit
care va dura 6 ore.</i>

122
00:10:48,408 --> 00:10:50,862
<i>In scurt timp vom fi in aer.</i>

123
00:10:53,866 --> 00:10:55,868
Luati loc in fată.

124
00:10:57,469 --> 00:11:00,101
<i>Insotitorii de zbor
luati loc pentru decolare.</i>

125
00:11:02,933 --> 00:11:07,738
- Ca să poarte noroc ?
- Cam asa. Mi-a dat-o fiica mea.

126
00:11:07,773 --> 00:11:11,543
- Sigur e mai bună ca un gin.
- Este.

127
00:11:23,329 --> 00:11:25,588
Eu sunt Jen.

128
00:11:25,623 --> 00:11:27,848
Bill.

129
00:11:28,735 --> 00:11:31,051
- Zbori des ?
- Tot timpul.

130
00:11:31,086 --> 00:11:32,811
Da, se vede.

131
00:11:35,086 --> 00:11:38,432
E doar la decolare.
Odată ce sunt in aer...

132
00:11:43,753 --> 00:11:47,528
- Ai atac de apoplexie ?
- Sunt bine. Jur.

133
00:11:48,229 --> 00:11:49,327
Chiar zbori mult ?

134
00:11:49,328 --> 00:11:51,933
Cu unele lucruri
nu te obisnuiesti niciodată.

135
00:12:01,230 --> 00:12:05,606
- Câti ani are fiica ta ?
- 17 ani.

136
00:12:06,122 --> 00:12:08,032
- Cum o cheamă ?
- Olivia.

137
00:12:08,067 --> 00:12:12,043
Frumos. Imi place numele ăsta.
E un nume frumos.

138
00:12:12,614 --> 00:12:15,418
De ce ti-a dat panglica ?

139
00:12:15,618 --> 00:12:18,754
Unii copii au pături si animale de plus.

140
00:12:18,789 --> 00:12:23,599
Olivia avea panglici.
Este a ei de când era mică.

141
00:12:30,264 --> 00:12:35,814
O lega de un deget
inainte de culcare.

142
00:12:36,157 --> 00:12:38,731
- Si dimineata mă punea să ghicesc.
- Unde a legat-o ? Simpatic.

143
00:12:38,766 --> 00:12:43,294
- Foarte simpatic.
- Apoi a crescut.

144
00:12:43,329 --> 00:12:46,370
Acum am nevoie de asta
mai mult decât ea.

145
00:12:48,628 --> 00:12:49,945
In orice caz.

146
00:12:51,860 --> 00:12:54,578
Tu cu ce te ocupi ?

147
00:12:56,609 --> 00:13:00,975
Ei bine... zbor mult.

148
00:13:01,010 --> 00:13:05,269
- Da ?
- Da, dar cred că...

149
00:13:05,304 --> 00:13:11,026
Voi incerca să dorm.
E un zbor lung.

150
00:13:11,061 --> 00:13:13,115
<b>Da. Somn usor.</b>

151
00:13:26,771 --> 00:13:28,774
Asteaptă !

152
00:13:33,380 --> 00:13:36,183
- Esti nebun !
- Esti asa sexy, că nu mă pot abtine.

153
00:13:36,184 --> 00:13:41,291
- Ne vede lumea !
- Nu, nu ne vede nimeni.

154
00:13:44,595 --> 00:13:46,098
Dumnezeule.

155
00:13:46,399 --> 00:13:50,403
In fata mamei, fără pantaloni
si cu jumătate de ciocolată in gură.

156
00:13:50,404 --> 00:13:51,405
Incredibil.

157
00:13:53,109 --> 00:13:54,410
Il cunosti ?

158
00:14:17,738 --> 00:14:20,241
Serif Federal SUA.
Insotitor de Zbor.

159
00:15:16,108 --> 00:15:20,313
<i>Esti pregătit să-ti faci datoria, serif ?</i>

160
00:15:25,420 --> 00:15:27,823
<i>Cine esti ?</i>

161
00:15:30,828 --> 00:15:34,332
<i>Unul din pasagerii tăi.</i>

162
00:15:44,344 --> 00:15:48,650
<i>Pătrunderea in reteaua asta
e un delict federal.</i>

163
00:15:54,658 --> 00:15:58,162
<i>Si fumatul in toaletă
e un delict federal.</i>

164
00:16:32,604 --> 00:16:36,208
<i>Acum ti-am atras atentia ?</i>

165
00:17:15,254 --> 00:17:18,258
<i>22.53. Pune-ti alarma să sune
peste 20 de minute.</i>

166
00:17:21,262 --> 00:17:22,965
<i>Pentru ce ?</i>

167
00:17:24,567 --> 00:17:30,474
<i>Pentru că in exact 20 de minute
voi ucide pe cineva din avion.</i>

168
00:17:44,492 --> 00:17:47,495
<i>Ce doresti ?</i>

169
00:17:51,501 --> 00:17:53,503
<i>150 de milioane de dolari.</i>

170
00:17:53,504 --> 00:17:57,509
<i>Virati in acest cont...
CH10 00230 00A 10982</i>

171
00:18:00,513 --> 00:18:04,418
<i>Cum as putea face asta ?</i>

172
00:18:07,422 --> 00:18:10,426
<i>Esti un tip ingenios.</i>

173
00:18:12,429 --> 00:18:16,434
<i>Ia-ti ceva de băut.
Te descurci tu.</i>

174
00:18:21,174 --> 00:18:24,692
Scuzati-mă.
Ce fel de ceai aveti ?

175
00:18:24,993 --> 00:18:28,097
- De musetel. Multumesc.
- Bine.

176
00:18:32,003 --> 00:18:35,006
<i>Confirmarea de plată in 20 de minute.</i>

177
00:18:35,708 --> 00:18:39,712
<i>Sau moare cineva
si o luăm de la capăt.</i>

178
00:19:22,046 --> 00:19:24,095
- Crezi că e o glumă ?
- Despre ce vorbesti ?

179
00:19:24,130 --> 00:19:28,025
Dacă te deranjez, spune-mi in fată.
Nu-mi plac jocurile in reteaua securizată.

180
00:19:28,060 --> 00:19:31,142
- Calmează-te, partenere.
- Am fost politist 25 de ani.

181
00:19:31,178 --> 00:19:33,567
- Am cunoscut oameni ca tine.
- Oameni ca mine ?

182
00:19:33,602 --> 00:19:36,548
Oamenii ca mine urmează protocolul.
N-ar trebui să stăm de vorbă.

183
00:19:36,583 --> 00:19:41,011
- E o retea securizată, Jack !
- Despre ce naiba vorbesti ?

184
00:19:44,128 --> 00:19:46,217
Să nu negi că le-ai trimis tu.

185
00:19:46,788 --> 00:19:49,291
<i>Esti un tip ingenios.
Ia-ti ceva de băut. Te descurci tu.</i>

186
00:19:49,292 --> 00:19:51,853
Nu, nu le-am trimis eu.

187
00:19:52,711 --> 00:19:54,913
Uită-te si tu.

188
00:19:56,416 --> 00:19:58,518
<i>Agent Hammond,
esti confirmat pe AQ10 la Heathrow.</i>

189
00:19:58,519 --> 00:20:00,521
<i>- Am inteles. Multumesc.
- Statusul ?</i>

190
00:20:00,522 --> 00:20:01,524
<i>Plecăm.</i>

191
00:20:05,869 --> 00:20:08,897
Cineva amenintă cu uciderea unui pasager

192
00:20:08,898 --> 00:20:11,731
dacă nu-i transfer
150 de milioane de dolari...

193
00:20:11,766 --> 00:20:14,564
- In următoarele 18 minute.
- Cine stie asta ?

194
00:20:14,599 --> 00:20:16,562
Tu si cu mine.

195
00:20:21,973 --> 00:20:24,025
Imposibil. E o glumă.

196
00:20:24,060 --> 00:20:27,437
Amenintările la adresa unei aeronave
ar trebui să fie tratate imediat.

197
00:20:27,837 --> 00:20:30,944
Dacă există o amenintare.
Haide, Bill.

198
00:20:30,979 --> 00:20:35,904
Vrei să opresti un zbor international
fiindcă cineva iti trimite câteva mesaje ?

199
00:20:35,939 --> 00:20:38,612
Cât ai băut azi ?

200
00:20:38,647 --> 00:20:41,108
- O amenintare e o amenintare.
- Bine.

201
00:20:41,143 --> 00:20:43,528
Ar trebui să te gândesti la asta, bine ?

202
00:20:43,563 --> 00:20:46,817
Cum să omori pe cineva intr-un avion
fără să rămâi nepedepsit ?

203
00:20:47,632 --> 00:20:50,906
E dificil, nu crezi ?

204
00:20:50,942 --> 00:20:55,069
Bill, nu-i nicio problemă.
Nu crea una.

205
00:20:57,157 --> 00:20:59,096
Merg să-i vorbesc căpitanului.

206
00:20:59,131 --> 00:21:01,019
- Stai cu ochii pe cabină.
- Bill...

207
00:21:01,054 --> 00:21:03,765
Nu-l speria pe căpitan.

208
00:21:10,059 --> 00:21:14,778
Petrec 5 ore si apoi din senin
se ridică si zice...

209
00:21:16,781 --> 00:21:21,887
<i>Pentru că in exact 20 de minute
voi ucide pe cineva din avion.</i>

210
00:21:24,333 --> 00:21:27,010
- Cum confirmăm amenintarea ?
- Nu putem.

211
00:21:27,045 --> 00:21:29,681
Căpitane, TSA a spus
că verificarea pasagerilor

212
00:21:29,777 --> 00:21:32,828
poate dura intre 25 si 30 de minute.

213
00:21:36,776 --> 00:21:39,050
Putem devia zborul dacă asta e real.

214
00:21:39,085 --> 00:21:41,286
Care-i cel mai apropiat aeroport ?

215
00:21:41,321 --> 00:21:44,727
Inapoi la Halifax, sunt 95 de minute.
Două ore până-n Islanda,

216
00:21:44,756 --> 00:21:48,732
trei până la Londra.
Suntem in mijlocul Atlanticului.

217
00:21:56,026 --> 00:21:57,936
Esti bine ?

218
00:21:57,971 --> 00:22:01,833
E de la sucuri.
Mă fac să tremur.

219
00:22:04,951 --> 00:22:07,183
E decizia ta, Bill.

220
00:22:07,526 --> 00:22:10,072
Avem o problemă ?

221
00:22:13,277 --> 00:22:17,782
- Putem analiza inregistrarea ?
- Inregistrează direct in cutia neagră.

222
00:22:17,783 --> 00:22:20,687
Pot vedea in direct de la bucătărie ?

223
00:22:20,688 --> 00:22:21,689
Da.

224
00:22:21,690 --> 00:22:25,794
Contactează TSA.
Să vedem dacă pot urmări acest cont.

225
00:22:25,795 --> 00:22:28,899
Intre timp, am nevoie
de lista pasagerilor.

226
00:22:28,900 --> 00:22:30,902
Vezi dacă o poti găsi.

227
00:22:31,304 --> 00:22:34,608
In 10 minute
vreau să dezactivezi reteaua.

228
00:22:34,609 --> 00:22:38,414
Nu vreau să poată verifica dacă
s-a efectuat vreun transfer.

229
00:22:38,815 --> 00:22:40,917
Nancy, vino cu mine.

230
00:22:53,132 --> 00:22:56,937
- 2 camere la "business", 6 la "turist".
- Ne trebuie mai multi ochi.

231
00:22:56,938 --> 00:22:58,340
Merg după un alt insotitor.

232
00:22:58,341 --> 00:23:00,443
- Cât de bine cunosti echipajul ?
- Nu prea bine.

233
00:23:08,454 --> 00:23:11,658
Scuzati-mă.
Veniti cu mine, vă rog.

234
00:23:14,262 --> 00:23:15,863
Acum.

235
00:23:17,867 --> 00:23:20,070
Vrei să vin acum ?

236
00:23:25,777 --> 00:23:29,081
- E o idee proastă.
- A stat lângă mine.

237
00:23:29,082 --> 00:23:32,086
In avionul ăsta,
am incredere doar in voi două.

238
00:23:32,087 --> 00:23:35,090
Pentru ce ai incredere ?
Ce se intâmplă ?

239
00:23:35,091 --> 00:23:40,097
Eu scriu un mesaj,
voi insemnati pasagerii cu telefon.

240
00:23:40,098 --> 00:23:44,103
- Nu prea inteleg ce vrei să fac.
- Te rog, fă ce-ti spun.

241
00:23:55,116 --> 00:23:57,119
<i>Esti ?</i>

242
00:24:12,137 --> 00:24:14,140
<i>Am o problemă.</i>

243
00:24:23,452 --> 00:24:26,155
<i>Doamnelor si domnilor,
se pare că sunt niste turbulente.</i>

244
00:24:26,156 --> 00:24:28,659
<i>Ai confirmarea plătii ?</i>

245
00:24:30,162 --> 00:24:31,964
<i>Vă rugăm, nu scoateti centurile.</i>

246
00:24:38,973 --> 00:24:40,976
<i>Ai confirmarea plătii ?</i>

247
00:24:41,177 --> 00:24:43,480
<i>Imi trebuie mai mult timp.</i>

248
00:24:52,591 --> 00:24:56,496
<i>Incercăm să localizăm
proprietarul liniei aeriene.</i>

249
00:25:01,503 --> 00:25:03,505
Acolo. 9 B.

250
00:25:05,318 --> 00:25:06,485
<i>Irosesti timpul.</i>

251
00:25:06,670 --> 00:25:07,694
9 B.

252
00:25:07,716 --> 00:25:08,742
David Norton.

253
00:25:14,121 --> 00:25:17,189
<i>Nu lucrez pentru linia aeriană.
Nu-mi pasă de banii lor.</i>

254
00:25:17,369 --> 00:25:20,877
<i>Sunt responsabil
de securitatea pasagerilor.</i>

255
00:25:31,007 --> 00:25:32,788
<i>Esti un om bun, Bill.</i>

256
00:25:32,963 --> 00:25:34,513
22 C.

257
00:25:35,361 --> 00:25:37,350
<i>De ce faci asta ?</i>

258
00:25:37,543 --> 00:25:39,123
Austin Reilly.

259
00:25:44,197 --> 00:25:45,424
<i>De ce faci asta ?</i>

260
00:25:45,591 --> 00:25:46,940
<i>Am motivele mele.</i>

261
00:25:50,779 --> 00:25:52,663
<i>Care sunt ?</i>

262
00:25:52,888 --> 00:25:54,383
2 F.

263
00:25:55,077 --> 00:25:57,212
Jason Cole.

264
00:25:57,409 --> 00:25:59,258
<i>Destul.</i>

265
00:25:59,446 --> 00:26:00,546
14 C.

266
00:26:00,773 --> 00:26:02,900
14 C, Charles Wheller.

267
00:26:03,079 --> 00:26:04,964
<i>Fă rost de bani, Bill.</i>

268
00:26:05,185 --> 00:26:06,224
13 B.

269
00:26:08,598 --> 00:26:09,855
Fahim Nasir.

270
00:26:10,020 --> 00:26:12,212
<i>Se scurge timpul.</i>

271
00:26:12,400 --> 00:26:15,214
- 5 B.
- 5 B. Iris Marianne.

272
00:26:18,365 --> 00:26:19,403
Răspunde.

273
00:26:21,615 --> 00:26:22,674
Alo ?

274
00:26:22,738 --> 00:26:24,905
<i>Cât de departe mergi
ca să salvezi oamenii ăstia ?</i>

275
00:26:24,906 --> 00:26:25,907
Bill.

276
00:26:27,202 --> 00:26:30,070
<i>Cât va fi necesar.</i>

277
00:26:30,271 --> 00:26:31,473
Bill.

278
00:26:32,878 --> 00:26:35,505
<i>De asta te-am ales pe tine.</i>

279
00:26:36,398 --> 00:26:37,538
Cine-i ?

280
00:26:37,757 --> 00:26:38,899
<i>Phillip Marenick, TSA.</i>

281
00:26:39,105 --> 00:26:40,605
<i>Inteleg că aveti o problemă.</i>

282
00:26:40,806 --> 00:26:42,112
Trebuie să vorbesc cu seful meu.

283
00:26:42,174 --> 00:26:45,074
<i>Sună la Siguranta Natională in Washington.
Eu sunt seful tău.</i>

284
00:26:45,270 --> 00:26:47,333
<i>Cineva va muri, Bill.</i>

285
00:26:47,352 --> 00:26:50,427
Vreau să-mi verifici câteva locuri.
Vreau informatii despre persoane.

286
00:26:50,450 --> 00:26:51,945
<i>E o solicitare foarte serioasă.</i>

287
00:26:51,947 --> 00:26:52,960
20 G.

288
00:26:52,976 --> 00:26:54,976
<i>Spune-mi tot ce s-a intâmplat.</i>

289
00:26:54,977 --> 00:26:56,982
<i>Incercăm să identificăm
contul pe care mi l-ai dat.</i>

290
00:26:57,017 --> 00:26:58,048
20 G din nou.

291
00:26:58,083 --> 00:26:59,919
<i>Protocolul cere colaborarea...</i>

292
00:26:59,920 --> 00:27:02,538
<i>- Cu celălalt ofiter de la bord.
- Ai mai putin de 5 minute.</i>

293
00:27:02,573 --> 00:27:04,656
20 G din nou.

294
00:27:04,691 --> 00:27:05,749
Nu-i el.

295
00:27:05,750 --> 00:27:07,798
<i>Cine nu-i ?
Nu trage concluzii pripite.</i>

296
00:27:07,833 --> 00:27:09,614
<i>Am o intrebare pe care
tot voiam să ti-o pun.</i>

297
00:27:09,649 --> 00:27:12,355
<i>Nu cred că esti in măsură să stii
care sunt complicii suspectului...</i>

298
00:27:12,390 --> 00:27:16,136
<i>Ce face fiica ta ?</i>

299
00:27:16,241 --> 00:27:17,397
<i>Agent Marks ?</i>

300
00:27:20,872 --> 00:27:24,226
<i>- Ce face Olivia, Bill ?
- Spune-mi c-ai inteles ce vreau să spun.</i>

301
00:27:25,748 --> 00:27:27,422
<i>Agent Marks ?</i>

302
00:27:28,087 --> 00:27:30,371
<i>- Marks, dă-mi un răspuns !</i>
- Asteaptă.

303
00:27:40,385 --> 00:27:42,125
<i>Marks, esti acolo ?</i>

304
00:27:42,594 --> 00:27:44,057
Treci inapoi la locul tău.

305
00:27:48,314 --> 00:27:49,965
Ticălosule !

306
00:27:50,331 --> 00:27:51,602
- Nu tipa !
- Dă-mi-l !

307
00:27:51,637 --> 00:27:53,030
Ce ?

308
00:27:53,554 --> 00:27:57,475
Bill, ascultă. Am nevoie de banii ăstia.
Pot să-ti dau...

309
00:27:57,510 --> 00:27:58,929
<b>- Dă-mi telefonul !
- Ascultă-mă !</b>

310
00:28:09,405 --> 00:28:11,209
Jack ! Ticălosule !

311
00:28:11,389 --> 00:28:13,974
Renuntă, Mark !
Incetează !

312
00:28:18,194 --> 00:28:19,670
Du-te naibii, Jack !

313
00:28:21,649 --> 00:28:23,441
Opreste-te !

314
00:28:24,219 --> 00:28:25,922
Nu te mai lupta.

315
00:28:33,074 --> 00:28:34,090
Jack !

316
00:28:51,618 --> 00:28:53,029
N-o face, Jack !

317
00:28:55,033 --> 00:28:56,034
Incetează !

318
00:28:59,689 --> 00:29:03,289
Nu face asta, Jack.

319
00:29:05,653 --> 00:29:06,738
Nu !

320
00:30:20,484 --> 00:30:24,211
<i>Imi pare rău că a trebuit
să faci asta, Bill.</i>

321
00:30:29,351 --> 00:30:31,599
<i>Resetează-ti alarma.</i>

322
00:30:36,403 --> 00:30:40,287
<i>Există o singură cale
ca să opresti toate astea.</i>

323
00:30:44,045 --> 00:30:46,762
<i>Dă-mi banii.</i>

324
00:30:48,045 --> 00:30:50,341
<i>Sau se vor pierde si alte vieti.</i>

325
00:30:50,376 --> 00:30:52,631
<i>Vieti pe care ar trebui
să le protejezi.</i>

326
00:30:54,823 --> 00:30:57,504
<i>Cine stie pe cine
vei omori data viitoare ?</i>

327
00:30:59,883 --> 00:31:01,941
<i>Doamnelor si domnilor,
vă vorbeste căpitanul.</i>

328
00:31:01,976 --> 00:31:04,443
<i>- Ne cerem scuze pentru neplăceri...</i>
- La naiba !

329
00:31:04,725 --> 00:31:06,654
<i>Dar, din păcate reteaua
noastră nu functionează.</i>

330
00:31:06,655 --> 00:31:09,493
<i>Vă cerem să fiti răbdători până
la restabilirea conexiunii de internet.</i>

331
00:31:09,494 --> 00:31:10,680
- Porneste reteaua.
- Ce ?

332
00:31:10,681 --> 00:31:12,363
Reteaua, porneste-o.

333
00:31:12,364 --> 00:31:14,340
<i>Vă vom tine la curent.</i>

334
00:31:16,839 --> 00:31:18,699
Trebuie să repornim reteaua.

335
00:31:19,534 --> 00:31:20,880
Porneste-o, Nancy.

336
00:31:29,324 --> 00:31:31,851
Numărul de cont
pe care ni l-ai dat...

337
00:31:32,798 --> 00:31:34,432
E pe numele tău.

338
00:31:34,873 --> 00:31:37,859
- Ce ?
- TSA tocmai a confirmat.

339
00:31:39,586 --> 00:31:41,570
Nu are niciun sens.

340
00:31:42,467 --> 00:31:45,944
- Mă cunosti. Stii că niciodată...
- Te cunosc.

341
00:31:46,649 --> 00:31:50,271
Uite, au trecut 20 de minute.
S-a intâmplat ceva ?

342
00:31:54,650 --> 00:31:55,786
Nu.

343
00:31:56,230 --> 00:31:58,017
Cred că a fost doar o glumă.

344
00:31:58,083 --> 00:32:02,006
O insultă la adresa liniilor aeriene...

345
00:32:02,902 --> 00:32:06,780
- Scuză-mă, stai la coadă ?
- Nu. Mergeti.

346
00:32:06,989 --> 00:32:09,505
Agent Marks...
Bună, doamnă.

347
00:32:12,373 --> 00:32:14,621
Agentul Marenik
cu care ai vorbit...

348
00:32:14,656 --> 00:32:17,873
Va continua investigatiile
de la Washington.

349
00:32:17,895 --> 00:32:18,914
David...

350
00:32:18,931 --> 00:32:22,172
Mi-a cerut să-ti iau insigna si arma.

351
00:32:25,158 --> 00:32:26,709
- Nu...
- Bill !

352
00:32:27,707 --> 00:32:29,239
Nu am de ales.

353
00:32:29,546 --> 00:32:30,984
Sunt ofiterul de securitate.

354
00:32:30,985 --> 00:32:33,154
- Bill...
- Bine, bine.

355
00:32:36,354 --> 00:32:39,377
Asează-te, linisteste-te si...

356
00:32:39,413 --> 00:32:42,203
- " Bucură-te de zbor " ?
- Bucură-te de zbor, da.

357
00:32:59,718 --> 00:33:03,390
- El era, tipul de la 20 G ?
- Nu, n-a fost nimic.

358
00:33:03,700 --> 00:33:06,113
Mi-am scăpat telefonul in chiuvetă.

359
00:33:06,148 --> 00:33:07,956
Si eu pătesc asta tot timpul.

360
00:33:07,992 --> 00:33:12,300
Am pierdut cinci telefoane
in 6 luni, până am invătat un truc.

361
00:33:12,645 --> 00:33:13,981
Iată.

362
00:33:14,971 --> 00:33:17,687
Asadar... ar trebui să-mi fac griji ?

363
00:33:18,231 --> 00:33:21,963
Nu, deloc. A fost vina mea
că te-am implicat in asta. Scuze.

364
00:33:21,964 --> 00:33:24,840
Dacă nu era el,
de ce-i ai telefonul ?

365
00:33:26,197 --> 00:33:30,194
Trebuie să am grijă, n-ai de ce
să-ti faci griji. E treaba mea.

366
00:33:30,196 --> 00:33:33,627
Ca pasager, nu am
dreptul să stiu ce se intâmplă ?

367
00:33:33,807 --> 00:33:36,604
- Ascultă, Jen, corect ?
- Da.

368
00:33:36,605 --> 00:33:39,260
A fost o glumă nevinovată
a unui pusti cu un telefon.

369
00:33:39,261 --> 00:33:42,798
De am fi la sol, l-as prinde in 2 secunde.
Dar aici sus...

370
00:33:42,799 --> 00:33:45,557
Zburând cu 1200 km pe oră,
nu-i pot localiza telefonul.

371
00:33:45,558 --> 00:33:46,646
Nu pot face nimic.

372
00:33:46,681 --> 00:33:48,914
Nu poti face nimic ?
Nu esti agent insotitor de zbor ?

373
00:33:50,355 --> 00:33:53,602
- Doamnă, vă rog, intoarceti-vă la loc.
- Mi-ai spus " doamnă " ?

374
00:33:54,116 --> 00:33:57,029
- Vă rog, intoarceti-vă la loc.
- Mi-ai spus " doamnă " ?

375
00:33:57,030 --> 00:33:58,273
Acum.

376
00:33:59,141 --> 00:34:00,578
Bine, Bill.

377
00:34:01,398 --> 00:34:03,749
- Mă duc.
- Multumesc.

378
00:34:09,294 --> 00:34:12,880
<i>Bună, agent Hammond.</i>

379
00:34:12,881 --> 00:34:15,657
<i>Cine e ?</i>

380
00:34:17,153 --> 00:34:22,159
<i>Ingerul tău păzitor.
Vei face exact ce-ti spun eu.</i>

381
00:34:22,194 --> 00:34:26,916
<i>Omule, te joci
cu un agent federal.</i>

382
00:34:28,152 --> 00:34:30,227
<i>Stiu ce fel de om esti, Hammond.</i>

383
00:34:31,847 --> 00:34:35,142
<i>Te-ai pus cu tipul gresit.</i>

384
00:34:35,177 --> 00:34:37,693
<i>Nu, m-am pus cu tipul potrivit.</i>

385
00:34:37,695 --> 00:34:41,226
<i>Stiu ce ai in servietă.</i>

386
00:34:41,227 --> 00:34:44,654
<i>Cum poti sti asta ?</i>

387
00:34:44,655 --> 00:34:46,660
<i>Ne intâlnim in coada avionului.</i>

388
00:34:46,661 --> 00:34:49,031
<i>Acum.</i>

389
00:35:26,546 --> 00:35:27,817
Agent Hammond ?

390
00:35:28,339 --> 00:35:29,439
Un moment.

391
00:35:51,032 --> 00:35:52,036
Nancy.

392
00:35:53,618 --> 00:35:56,580
Imi pare rău, cred că indicatorul e defect.

393
00:35:56,583 --> 00:35:58,553
Il căutam pe agent Hammond.

394
00:35:59,998 --> 00:36:01,251
Ce se intâmplă ?

395
00:36:13,549 --> 00:36:15,825
Nancy, asteaptă ! Asteaptă !

396
00:36:17,104 --> 00:36:18,869
Nancy, te rog.

397
00:36:19,716 --> 00:36:22,082
Calmează-te. Calmează-te.

398
00:36:22,450 --> 00:36:24,365
Te rog. Pot să-ti explic.

399
00:36:24,727 --> 00:36:25,758
Bine ?

400
00:36:30,136 --> 00:36:31,780
E o capcană.

401
00:36:32,763 --> 00:36:36,641
Căpitanul mi-a spus că acel cont
e pe numele meu.

402
00:36:36,642 --> 00:36:39,863
Crezi că pot extorca
150 de milioane dolari

403
00:36:39,864 --> 00:36:42,358
folosind un cont
pe numele meu ?

404
00:36:42,767 --> 00:36:45,392
El transporta cocaină.

405
00:36:46,120 --> 00:36:48,325
Cel pe care-l căutăm stia asta.

406
00:36:48,634 --> 00:36:51,876
L-a amenintat pe Hammond,
făcându-l paranoic.

407
00:36:52,582 --> 00:36:54,942
Am descoperit că Hammond
a incercat să mă omoare.

408
00:36:55,547 --> 00:36:58,786
Cel care a făcut asta,
a vrut să dea impresia asta.

409
00:36:59,207 --> 00:37:02,876
Că doi agenti federali
fac toate astea, nu el.

410
00:37:04,205 --> 00:37:07,647
Jack a indreptat arma spre mine,
n-am avut de ales.

411
00:37:10,512 --> 00:37:11,548
Nancy ?

412
00:37:12,446 --> 00:37:14,887
N-am avut de ales.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,950
Mă cunosti.

414
00:37:20,323 --> 00:37:22,616
Stii că n-as putea face niciodată
asa ceva.

415
00:37:24,880 --> 00:37:26,023
Uită-te la mine.

416
00:37:32,730 --> 00:37:34,452
Vreau să mă crezi.

417
00:37:37,505 --> 00:37:38,923
Te cred.

418
00:37:42,445 --> 00:37:45,882
In 13 minute va muri un alt pasager,
dacă nu-l găsesc pe tip.

419
00:37:47,835 --> 00:37:49,366
Am nevoie de ajutorul tău.

420
00:37:54,282 --> 00:37:56,956
<i>Doamnelor si domnilor,
vă rog să mă urmăriti.</i>

421
00:37:56,957 --> 00:37:58,740
<i>Numele este Bill Marks.</i>

422
00:37:58,741 --> 00:38:01,542
<i>Sunt agentul de securitate
care insoteste acest zbor.</i>

423
00:38:01,543 --> 00:38:03,955
<i>Imi cer scuze pentru
inconveniente.</i>

424
00:38:03,956 --> 00:38:06,467
<i>TSA a adoptat recent o directivă</i>

425
00:38:06,468 --> 00:38:08,720
<i>pentru verificări aleatorii
in zborurile internationale.</i>

426
00:38:08,755 --> 00:38:12,581
<i>Din păcate, ăsta-i unul din cele trei
astfel de zboruri de luna asta.</i>

427
00:38:12,828 --> 00:38:14,592
<i>Voi trece prin cabină.</i>

428
00:38:14,593 --> 00:38:16,766
<i>Dacă vă auziti numele si locul,
vă rugăm</i>

429
00:38:16,767 --> 00:38:18,503
<i>să vă ridicati si să treceti pe culoar.</i>

430
00:38:21,590 --> 00:38:24,511
<i>Dacă detineti
substante interzise sau arme...</i>

431
00:38:24,512 --> 00:38:26,090
<i>E mai bine să le declarati acum.</i>

432
00:38:26,091 --> 00:38:28,405
Căpitane, ascultă asta.

433
00:38:28,821 --> 00:38:32,175
<i>Vreau ca toată lumea să-si pună mâinile
pe scaunul din fată.</i>

434
00:38:32,737 --> 00:38:34,522
Ce naiba face ?

435
00:38:35,084 --> 00:38:36,235
<i>Imediat !</i>

436
00:38:36,516 --> 00:38:39,839
Contactează TSA.
Spune-le că am putea fi deturnati.

437
00:38:41,147 --> 00:38:44,460
- Nancy, ce se intâmplă ?
- E o verificare aleatorie.

438
00:38:46,890 --> 00:38:47,981
Multumesc.

439
00:38:48,849 --> 00:38:51,311
Scuzati-mă. Jennifer Summers ?

440
00:38:52,615 --> 00:38:54,675
As vrea să-ti spun
că am o bombă in geantă.

441
00:38:54,676 --> 00:38:57,668
Nu folosim acest cuvânt in avion,
vă rog.

442
00:38:58,244 --> 00:39:00,968
Când zbor ca turist,
merg la clasa business.

443
00:39:00,969 --> 00:39:04,153
Dacă vezi ceva suspect, anuntă-mă.

444
00:39:04,154 --> 00:39:05,510
Strigă, dacă e necesar.

445
00:39:05,804 --> 00:39:07,635
Paranoia americană.

446
00:39:07,636 --> 00:39:10,998
Iris Marianne, 5 B.
Ridică-te, te rog.

447
00:39:13,295 --> 00:39:16,235
Asa agată bătrânii
fetele tinere ?

448
00:39:16,935 --> 00:39:19,871
- Le pipăie si după aia vorbesc ?
- Telefonul ?

449
00:39:20,752 --> 00:39:22,966
Ce-ar fi să-ti scrii numărul ?

450
00:39:23,393 --> 00:39:24,434
<i>Distrează-te in excursie !</i>

451
00:39:24,489 --> 00:39:26,426
<i>- Imi vei lipsi.</i>
- Esti prea tânără pentru mine.

452
00:39:37,262 --> 00:39:39,014
Cine se crede tipul ăsta ?

453
00:39:39,015 --> 00:39:41,532
E totul in regulă. Calmează-te.

454
00:39:42,509 --> 00:39:44,164
- Tineri căsătoriti ?
- De ieri.

455
00:39:44,165 --> 00:39:45,927
- Felicitări.
- Multumesc.

456
00:39:45,928 --> 00:39:47,316
Ia loc.

457
00:39:47,681 --> 00:39:49,484
Nu vă faceti griji.
Se intâmplă mereu.

458
00:39:49,491 --> 00:39:52,622
13 B. Fahim Nazir.
Ridicati-vă.

459
00:40:00,403 --> 00:40:03,654
- E in regulă ?
- Nu-mi place să zbor.

460
00:40:03,655 --> 00:40:04,943
Spuneti-mi despre asta.

461
00:40:04,944 --> 00:40:06,894
- Sunteti doctor ?
- De unde stiti ?

462
00:40:06,929 --> 00:40:08,845
Geanta.
Pot s-o văd ?

463
00:40:08,847 --> 00:40:11,246
Sigur. Este aici.

464
00:40:17,165 --> 00:40:19,974
- Ce doctor sunteti ?
- Neuro stiintă moleculară.

465
00:40:19,975 --> 00:40:22,137
Sună interesant.

466
00:40:22,338 --> 00:40:24,682
Unii dintre noi vor să doarmă.

467
00:40:24,684 --> 00:40:27,042
Domnule, luati loc.
Faceti liniste.

468
00:40:27,544 --> 00:40:30,810
14 C. Charles Wheeler.
Ridicati-vă, vă rog.

469
00:40:33,064 --> 00:40:35,366
N-avea nimic in geantă ?

470
00:40:37,720 --> 00:40:39,186
De ce călătoriti ?

471
00:40:39,187 --> 00:40:41,662
Mă intâlnesc cu un client,
sunt lichidator judiciar.

472
00:40:41,664 --> 00:40:43,706
Da ? Sunteti bun ?

473
00:40:44,033 --> 00:40:47,052
- De ce ? Aveti nevoie de mine ?
- Luati loc.

474
00:40:47,053 --> 00:40:51,520
Domnule, trebuie să vă tineti mâinile
pe scaunul din fată. Multumesc.

475
00:40:53,396 --> 00:40:55,104
<i>Asta nu-i bine.</i>

476
00:41:00,430 --> 00:41:03,512
- E o nebunie. Urmăm noi ?
- Calmează-te.

477
00:41:03,513 --> 00:41:07,849
Bine. 22C. Austin Riley.
Ridicati-vă.

478
00:41:09,697 --> 00:41:11,509
Nu ne putem grăbi ? Serios.

479
00:41:11,510 --> 00:41:13,396
Nu voi repeta.

480
00:41:14,783 --> 00:41:16,936
Domnule Riley, cu ce vă ocupati ?

481
00:41:16,937 --> 00:41:18,717
Politist la New York.

482
00:41:19,101 --> 00:41:21,160
Londra e destinatia finală ?

483
00:41:21,162 --> 00:41:24,067
Fratele meu s-a căsătorit
cu o fată cu accent britanic.

484
00:41:24,068 --> 00:41:25,868
Vă deranjează dacă vă văd telefonul ?

485
00:41:26,680 --> 00:41:29,232
Haide ! Vorbesti serios ?

486
00:41:30,787 --> 00:41:32,047
E ca la Big Brother.

487
00:41:32,048 --> 00:41:34,108
<i>Mă bucur că ai venit.
Astept cu nerăbdare să te văd.</i>

488
00:41:34,109 --> 00:41:35,610
Asezati-vă.

489
00:41:36,390 --> 00:41:39,414
Domnule, veniti pe culoar.
Haideti, ridicati-vă.

490
00:41:39,415 --> 00:41:42,520
- Haideti ! Acum !
- Nu, omule, sunt bine.

491
00:41:42,522 --> 00:41:44,748
Nu e o rugăminte.
Scoate-ti ochelarii.

492
00:41:44,750 --> 00:41:46,352
E ora 2 noaptea.

493
00:41:46,353 --> 00:41:48,224
De ce nu mă lasi să dorm ?

494
00:41:48,225 --> 00:41:49,860
- Scoate-ti ochelarii !
- Nu, omule !

495
00:41:50,269 --> 00:41:52,986
Haide omule, calmează-te !

496
00:41:55,094 --> 00:41:57,675
- Dă-mi să-ti văd telefonul.
- Nu am telefon.

497
00:42:00,859 --> 00:42:03,772
- Nu-i al tău ?
- E prima dată când il văd.

498
00:42:03,774 --> 00:42:06,522
Se pare că-i cel
pe care l-ai folosit la terminal.

499
00:42:08,192 --> 00:42:10,167
<i>Fii atent la tipa asta sexy
care zboară cu mine !</i>

500
00:42:19,268 --> 00:42:20,545
Stai jos.

501
00:42:22,236 --> 00:42:23,669
Bucuros.

502
00:42:28,772 --> 00:42:31,631
<i>Putem inceta joaca ?</i>

503
00:42:50,097 --> 00:42:53,522
- Ce-i cu Amsterdam ?
- Schimb avionul la Londra.

504
00:42:53,523 --> 00:42:56,821
Arată-mi biletul.
Cum te numesti ?

505
00:42:57,168 --> 00:42:59,169
Tom Bowen. De ce ?

506
00:42:59,579 --> 00:43:02,214
- Usurel.
- Miscă.

507
00:43:02,488 --> 00:43:04,322
N-am făcut nimic.

508
00:43:06,017 --> 00:43:08,425
- Am drepturi !
- Vino aici !

509
00:43:11,072 --> 00:43:13,609
- Ce naiba se intâmplă acolo ?
- Amenintarea e reală.

510
00:43:13,610 --> 00:43:15,798
<i>Vreau să incetezi imediat.</i>

511
00:43:15,833 --> 00:43:19,021
Am retinut un suspect.
Vreau să-i faci o verificare.

512
00:43:19,022 --> 00:43:21,982
Locul 24 E. Tom Bowen.

513
00:43:21,983 --> 00:43:25,012
<i>Retii ilegal
pasageri nevinovati, Marks.</i>

514
00:43:25,013 --> 00:43:26,092
Nu am timp.

515
00:43:26,127 --> 00:43:28,434
<i>Ti-ai sunat superiorul
inainte de zbor si l-ai amenintat.</i>

516
00:43:28,994 --> 00:43:31,886
<i>Nu ti-a dat un zbor suplimentar
si i-ai spus că vei face ceea ce trebuie.</i>

517
00:43:31,942 --> 00:43:33,337
- N-am făcut asa ceva !
<i>- Serios ?</i>

518
00:43:33,372 --> 00:43:36,006
Am nevoie de o verificare
pentru Tom Bowen, locul 24 E.

519
00:43:36,041 --> 00:43:38,740
- Marks, la naiba !
- Nu, irosesti timpul !

520
00:43:38,741 --> 00:43:41,116
<i>Agent Marks,
esti eliberat din functie. Mă auzi ?</i>

521
00:43:41,117 --> 00:43:44,978
In trei minute va muri
cineva din avion. Tu mă auzi ?

522
00:43:44,981 --> 00:43:48,531
<i>Bowen e curat, Bill.
E profesor de scoală.</i>

523
00:43:48,532 --> 00:43:50,782
<i>Familia lui e in Londra.</i>

524
00:43:51,275 --> 00:43:54,965
<i>Toti din avion sunt curati.
Toti in afară de tine.</i>

525
00:43:56,497 --> 00:43:57,544
<i>Marks ?</i>

526
00:43:59,975 --> 00:44:01,575
Ai spus, Amsterdam.

527
00:44:02,307 --> 00:44:04,837
Nu te-am intrebat unde mergi.
Ai spus voluntar.

528
00:44:04,872 --> 00:44:07,367
De ce ai mintit un agent federal ?

529
00:44:07,402 --> 00:44:09,482
Nu stiam că esti agent.

530
00:44:09,483 --> 00:44:10,950
De ce ai mintit un străin ?

531
00:44:11,725 --> 00:44:15,532
Poti răspunde acum,
sau in arest, când vom ateriza.

532
00:44:16,347 --> 00:44:19,612
Cineva mi-a spus că-mi dă
100 de dolari dacă-ti spun unde merg.

533
00:44:19,613 --> 00:44:21,164
Nu stiu de ce am spus
Amsterdam.

534
00:44:21,199 --> 00:44:23,054
Nu stiam că esti agent federal.

535
00:44:23,055 --> 00:44:24,483
- Minti.
- Jur.

536
00:44:24,484 --> 00:44:27,468
A spus că vrea să-i facă o glumă
prietenului lui, Will, nu ?

537
00:44:27,503 --> 00:44:30,453
- Bill.
- Am făcut-o pentru 100 de dolari.

538
00:44:30,455 --> 00:44:32,598
- Cine a fost ?
- Nu stiu.

539
00:44:32,634 --> 00:44:34,196
Cum arată ?

540
00:44:34,197 --> 00:44:37,752
Alb, păr castaniu,
accent european, in jur de 30-35 de ani.

541
00:44:37,753 --> 00:44:39,708
- E in avionul ăsta ?
- Nu stiu, nu l-am văzut.

542
00:44:39,743 --> 00:44:41,666
Când m-am intors nu mai era.

543
00:44:41,667 --> 00:44:44,197
- Il poti recunoaste ?
- Nu stiu.

544
00:44:44,232 --> 00:44:46,728
Nu l-am văzut urcând in avion.
Jur.

545
00:44:47,192 --> 00:44:49,236
Fă-mi pe plac. Uită-te.

546
00:44:51,397 --> 00:44:52,942
Dumnezeule !

547
00:44:53,308 --> 00:44:54,833
Haide, uită-te !

548
00:44:55,860 --> 00:44:57,306
Nu-l văd.

549
00:44:57,492 --> 00:44:58,588
Uită-te !

550
00:45:02,200 --> 00:45:05,176
- Haide, uită-te !
- La naiba, nu-l văd !

551
00:45:07,288 --> 00:45:08,597
- Acolo.
- Unde ?

552
00:45:08,632 --> 00:45:12,012
- Acolo. Cel cu ochelari.
- Miscă.

553
00:45:16,661 --> 00:45:19,153
Tu ! Uită-te la mine !

554
00:45:19,591 --> 00:45:22,340
Uită-te la mine ! Cum te numesti ?

555
00:45:22,375 --> 00:45:23,954
Michael. Michael Tate.

556
00:45:23,955 --> 00:45:25,719
- Ei bine ?
- Nu-i el.

557
00:45:25,754 --> 00:45:28,620
- Esti sigur ?
- Da, fireste că-s sigur !

558
00:45:29,292 --> 00:45:32,832
Dacă l-as fi văzut urcând,
i-as fi cerut banii.

559
00:45:33,064 --> 00:45:34,729
Ce se intâmplă ?

560
00:45:34,730 --> 00:45:36,928
Nancy,
monitorizează clasa business.

561
00:45:44,740 --> 00:45:46,268
Intoarce-te.

562
00:45:48,045 --> 00:45:50,139
- Vorbesti serios ?
- Nu vorbi.

563
00:45:52,592 --> 00:45:53,915
Acum asează-te.

564
00:45:54,055 --> 00:45:55,141
Nu misca.

565
00:46:30,551 --> 00:46:33,085
<i>N-am spus niciodată
că tinta era un pasager.</i>

566
00:46:40,702 --> 00:46:42,959
Dumnezeule !
Nancy !

567
00:46:58,806 --> 00:47:00,388
<i>Rămâneti asezati.</i>

568
00:47:01,893 --> 00:47:04,766
<i>Doamnelor si domnilor,
vă rugăm rămâneti la locurile dvs,</i>

569
00:47:04,767 --> 00:47:06,527
<i>cu centurile puse.</i>

570
00:47:14,145 --> 00:47:18,256
<i>Doamnelor si domnilor, vă rugăm
rămâneti pe scaune cu centurile puse.</i>

571
00:47:21,422 --> 00:47:23,225
Nancy, esti bine ?

572
00:47:23,260 --> 00:47:25,028
- Da.
- Esti sigură ?

573
00:47:25,063 --> 00:47:26,300
Ce s-a intâmplat ?

574
00:47:35,014 --> 00:47:38,275
A inceput să aibă dureri in piept
si a căzut peste tabloul de bord.

575
00:47:41,111 --> 00:47:44,256
- Ce naiba a fost asta ?
- Totul e sub control.

576
00:47:44,291 --> 00:47:45,900
Scuzati-mă. Scuzati-mă.

577
00:47:45,935 --> 00:47:47,508
Căpitanul e bine ?

578
00:47:48,228 --> 00:47:49,667
- Doctor Nazir ?
- N-am făcut nimic.

579
00:47:49,702 --> 00:47:51,161
Vino cu mine, acum.

580
00:47:51,162 --> 00:47:55,180
Serifule, ne spune cineva
ce naiba se intâmplă ?

581
00:47:55,215 --> 00:47:56,573
Am nevoie de ajutorul tău.

582
00:47:56,608 --> 00:47:57,931
Oamenii sunt ingroziti.

583
00:47:58,397 --> 00:48:00,511
Avem dreptul să stim
de ce ne-ai perchezitionat.

584
00:48:00,512 --> 00:48:03,002
De ce era să cadă acest avion.

585
00:48:03,037 --> 00:48:05,492
Asteaptă ! Noi doi
trebuie să vorbim !

586
00:48:05,493 --> 00:48:06,775
Nu-mi intoarce spatele !

587
00:48:08,165 --> 00:48:09,410
Doctore, in cabina de pilotaj !

588
00:48:09,445 --> 00:48:10,879
Il lasi in cabină ?

589
00:48:10,914 --> 00:48:13,155
Uite ce se va intâmpla.
Te intorci la locul tău,

590
00:48:13,190 --> 00:48:15,939
te asezi si taci.

591
00:48:16,448 --> 00:48:18,657
- Sau ce ?
- Ca de la un politist la altul,

592
00:48:19,661 --> 00:48:21,185
stii tu.

593
00:48:28,927 --> 00:48:29,955
Dumnezeule !

594
00:48:29,956 --> 00:48:33,971
- Ce s-a intâmplat ?
- Acum o secundă era bine.

595
00:48:34,006 --> 00:48:36,008
Nu pot face nimic.

596
00:48:36,945 --> 00:48:40,184
- Il stiu pe David de zece ani.
- Imi pare rău.

597
00:48:40,185 --> 00:48:42,732
<i>A fost emotionant.</i>

598
00:48:43,603 --> 00:48:45,560
<i>Esti bun la pierdut timpul.</i>

599
00:48:48,408 --> 00:48:51,112
<i>Foarte curând
vei rămâne fără pasageri.</i>

600
00:48:51,113 --> 00:48:52,473
Nu pot să cred.

601
00:48:52,508 --> 00:48:55,604
<i>Apoi vom rămâne doar noi doi.</i>

602
00:48:56,338 --> 00:48:58,464
Vă rog, ajutati-mă să-l mut.

603
00:48:58,499 --> 00:49:00,454
Multumesc, dar te rog...

604
00:49:07,769 --> 00:49:11,476
Scuzati-mă, doamnă,
ati stat lângă agentul ăla.

605
00:49:11,740 --> 00:49:13,293
Stiti ce se intâmplă ?

606
00:49:14,341 --> 00:49:15,846
Habar n-am.

607
00:49:18,998 --> 00:49:20,918
Nu există semne de agresiune.

608
00:49:21,314 --> 00:49:24,669
Poate fi otravă. Anafilaxie indusă.

609
00:49:24,670 --> 00:49:26,721
- Ce ?
- Reactie alergică.

610
00:49:26,757 --> 00:49:28,772
Fără autopsie, eu...

611
00:49:30,808 --> 00:49:33,263
Da... Doctore, puteti vedea

612
00:49:33,264 --> 00:49:36,370
dacă vreun pasager are nevoie
de asistentă medicală ?

613
00:49:36,993 --> 00:49:38,225
Asta...

614
00:49:38,795 --> 00:49:41,881
Să rămână intre noi, vă rog.

615
00:49:44,530 --> 00:49:46,300
Nancy, du-te cu el.

616
00:50:07,319 --> 00:50:08,509
Kyle.

617
00:50:09,385 --> 00:50:13,302
Căpitanul a părăsit cabina
de când am vorbit ultima oară cu el ?

618
00:50:15,160 --> 00:50:17,058
- Tu ?
- Nu.

619
00:50:17,266 --> 00:50:18,869
- A intrat altcineva ?
- Nu.

620
00:50:21,063 --> 00:50:23,619
A mâncat sau a băut ceva ?

621
00:50:24,516 --> 00:50:25,586
Nu cred.

622
00:50:26,321 --> 00:50:28,974
Tu si căpitanul ati avut motive
să deschideti usa ?

623
00:50:29,175 --> 00:50:30,240
Sigur că nu.

624
00:50:30,317 --> 00:50:33,212
Voi doi ati fost singuri aici
in ultimele 20 de minute ?

625
00:50:34,400 --> 00:50:36,148
- Nenorocitule !
- Nu te emotiona.

626
00:50:36,446 --> 00:50:38,552
Sunt emotionat.
Ia uită-te la tine !

627
00:50:38,766 --> 00:50:39,836
Dacă ai o problemă...

628
00:50:39,929 --> 00:50:41,970
Am o problemă
că mi-a murit prietenul lângă mine.

629
00:50:42,062 --> 00:50:44,880
Am o problemă că sunt acuzat
nu numai de crimă, dar si de deturnare.

630
00:50:44,994 --> 00:50:46,216
Nu te-am acuzat de deturnare.

631
00:50:46,217 --> 00:50:49,371
Tu ai probleme cu banii,

632
00:50:49,615 --> 00:50:51,361
cu băutura, cu TSA-ul.

633
00:50:51,687 --> 00:50:54,061
I-au dat unui alcoolic paranoic
o armă si o insignă...

634
00:50:54,276 --> 00:50:55,663
... si l-au pus in avionul meu.

635
00:50:55,961 --> 00:50:57,060
Inteligent.

636
00:50:57,576 --> 00:50:58,808
Vrei să mă lovesti ?

637
00:50:59,221 --> 00:51:01,620
Nu-mi spune... Hei, ce faci ?

638
00:51:05,868 --> 00:51:10,387
Usa asta stă inchisă
până ce aterizezi in sigurantă.

639
00:51:17,266 --> 00:51:18,282
Marenick...

640
00:51:18,376 --> 00:51:19,582
<i>Fir-ar să fie, ti-am spus...</i>

641
00:51:19,698 --> 00:51:21,365
Căpitanul a murit.

642
00:51:21,564 --> 00:51:22,579
<i>Pardon ?</i>

643
00:51:22,747 --> 00:51:26,029
Cabina e securizată pe interior.

644
00:51:26,235 --> 00:51:28,295
<i>Lasă-mă să ghicesc:
Ai fost inăuntru, Bill ?</i>

645
00:51:28,468 --> 00:51:30,933
Copilotul a spus că tipul
s-a prăbusit lângă el.

646
00:51:31,139 --> 00:51:34,690
Poate fi anafilaxie indusă,
cred că asa se numeste.

647
00:51:34,953 --> 00:51:36,804
<i>Indusă ? Despre ce vorbesti ?</i>

648
00:51:36,989 --> 00:51:39,080
Otrăvire, nu stiu cum.

649
00:51:39,614 --> 00:51:43,366
A fost doar el si copilotul
si in copilot am incredere.

650
00:51:43,559 --> 00:51:44,651
Pentru moment.

651
00:51:44,746 --> 00:51:46,668
<i>Pentru moment ? Nu stiu.</i>

652
00:51:46,875 --> 00:51:48,585
Vreau să transferi banii.

653
00:51:49,001 --> 00:51:50,007
<i>Unde-i agentul Hammond ?</i>

654
00:51:50,235 --> 00:51:52,092
<i>Vreau să confirme tot ce ne spui.</i>

655
00:51:52,531 --> 00:51:54,759
- Hammond e mort.
<i>- Ce ?</i>

656
00:51:54,936 --> 00:51:58,268
Avea cocaină in valiză.
L-am confruntat, a scos un pistol.

657
00:51:58,509 --> 00:52:01,379
<i>- Vorbesti serios ?</i>
- Marenick, transferă banii.

658
00:52:01,624 --> 00:52:03,944
- Câstigă-mi timp. Il voi găsi.
<i>- Să-ti transfer banii ?</i>

659
00:52:04,200 --> 00:52:06,632
<i>150 milioane de dolari in contul tău ?</i>

660
00:52:06,880 --> 00:52:08,739
<i>Vorbesti serios ?</i>

661
00:52:08,991 --> 00:52:11,917
Mă arestezi la aterizare
si ingheti fondurile. Transferă banii.

662
00:52:12,147 --> 00:52:13,237
Nu pot, Bill.

663
00:52:13,492 --> 00:52:15,007
<i>Linia aeriană crede că a plăti...</i>

664
00:52:15,303 --> 00:52:17,034
<i>... va stabili un precedent periculos.</i>

665
00:52:17,305 --> 00:52:18,973
Sunt 150 de persoane in avionul ăsta.

666
00:52:19,187 --> 00:52:21,216
<i>De asta mă intreb
de ce nu ai tăiat comunicatiile ?</i>

667
00:52:21,369 --> 00:52:23,354
<i>Ai 150 de oameni in stare de panică...</i>

668
00:52:23,604 --> 00:52:26,682
<i>... contactând familiile lor,
in timp ce ne ocupăm de situatie.</i>

669
00:52:27,143 --> 00:52:28,621
<i>Atribui toate astea unui pasager...</i>

670
00:52:28,848 --> 00:52:31,330
<i>... dar nu-mi faci dovada că există.</i>

671
00:52:31,596 --> 00:52:33,733
Nu voi tăia comunicatiile.
Trebuie să comunic cu el.

672
00:52:33,740 --> 00:52:35,837
<i>Agente Marks,
nu pot continua discutia cu tine.</i>

673
00:52:36,068 --> 00:52:37,099
Ce semnifică asta ?

674
00:52:37,182 --> 00:52:40,025
<i>Inseamnă că nu negociem cu teroristii.</i>

675
00:52:45,019 --> 00:52:46,050
Nancy.

676
00:52:47,669 --> 00:52:49,762
Cine din echipaj mai are acces la cabină ?

677
00:52:50,650 --> 00:52:51,930
Doar eu.

678
00:52:55,667 --> 00:52:58,840
Vrei să-mi vezi telefonul, agente Marks ?

679
00:53:14,008 --> 00:53:15,108
<i>Da, sunt emotionat.</i>

680
00:53:15,378 --> 00:53:19,947
<i>Poate fi dificil să fi atât de departe,
dar am auzit de ele.</i>

681
00:53:20,248 --> 00:53:22,775
<i>Sunt o companie interesantă.</i>

682
00:53:23,254 --> 00:53:25,501
Ai interviu dimineata ?

683
00:53:25,765 --> 00:53:28,780
- Da, dacă ajungem.
- Dacă aterizăm.

684
00:53:29,048 --> 00:53:31,610
- Da, totusi nu trebuia...
- Scuze, mă ridic.

685
00:53:31,866 --> 00:53:34,166
Nu, nu-ti face griji.
Zack, el e Bill.

686
00:53:34,387 --> 00:53:35,485
Bill, Zack.

687
00:53:35,505 --> 00:53:40,065
Imi spunea că programează smartphone-uri.

688
00:53:40,378 --> 00:53:41,541
Adevărat ?

689
00:53:42,157 --> 00:53:46,114
Da. Voi solicita un post
de analist de software.

690
00:53:46,374 --> 00:53:48,916
Tehnic, nu inseamnă programare, dar...

691
00:53:49,165 --> 00:53:50,608
Imi pare rău că am fost măgar...

692
00:53:50,824 --> 00:53:52,792
Da, dar esti un programator, nu ?

693
00:53:53,147 --> 00:53:57,074
I-am spus că-mi pierd mereu telefonul.
Cum am oprit soneria...

694
00:53:57,332 --> 00:53:59,418
Ar fi bine dacă ar fi
o modalitate să-l găsesti.

695
00:53:59,688 --> 00:54:02,316
Da, se pare că e foarte simplu.

696
00:54:02,888 --> 00:54:04,868
- N-am zis că e simplu...
- Cu ajutorul GPS-ului ?

697
00:54:04,948 --> 00:54:06,271
- Triangulatie de semnal ?
- Nu.

698
00:54:07,164 --> 00:54:10,552
Transmiterea unui virus
atasat de o imagine...

699
00:54:10,812 --> 00:54:13,257
... ce schimbă telefonul de pe silentios
si il face să sune.

700
00:54:13,298 --> 00:54:15,600
Multe telefoane incarcă imaginile automat.

701
00:54:15,862 --> 00:54:20,581
Si dacă nu are retea ?
Dacă sunt 2 telefoane intr-o retea mică ?

702
00:54:20,876 --> 00:54:23,092
E la fel. Chiar si cu WiFi.

703
00:54:23,322 --> 00:54:25,705
Cât de repede poti face asa ceva ?

704
00:54:26,179 --> 00:54:27,332
Chiar acum ?

705
00:54:27,536 --> 00:54:28,580
Da.

706
00:54:28,659 --> 00:54:29,759
Sunt variabile.

707
00:54:29,877 --> 00:54:31,063
Telefonul, reteaua.

708
00:54:31,296 --> 00:54:32,954
Dacă celălalt telefon e deschis sau nu.

709
00:54:33,124 --> 00:54:35,725
E deschis, dar numărul e anonim.

710
00:54:36,072 --> 00:54:38,376
Trebuie să trimiti cu ăsta.

711
00:54:41,935 --> 00:54:43,290
Dumnezeule.

712
00:54:44,229 --> 00:54:46,493
Serifule, nu stiu.

713
00:54:46,737 --> 00:54:47,743
O poti face ?

714
00:54:47,854 --> 00:54:50,567
Tipul vorbeste să omoare oameni.
Ne poate vedea acum ?

715
00:54:50,820 --> 00:54:52,239
Sunt aici.

716
00:54:52,579 --> 00:54:54,742
Voi incerca,
dar nu pot garanta...

717
00:54:55,014 --> 00:54:56,311
Cât de rapid ?

718
00:54:56,531 --> 00:54:57,924
30 de minute ?

719
00:54:58,444 --> 00:54:59,886
20 ?

720
00:55:00,652 --> 00:55:02,937
Avem mai putin de 8 minute.

721
00:55:03,295 --> 00:55:06,112
Poti. Pentru asta te angajau.

722
00:55:06,574 --> 00:55:08,398
8 minute.

723
00:55:09,814 --> 00:55:11,015
Bine.

724
00:55:11,498 --> 00:55:13,100
Spune-mi când e gata.

725
00:55:13,466 --> 00:55:15,046
Mersi, dnă.

726
00:55:25,100 --> 00:55:26,717
Ce ai văzut acolo ?

727
00:55:26,922 --> 00:55:29,034
Nu-ti pot spune.

728
00:55:29,325 --> 00:55:32,310
Esti doctor sau ceva ?

729
00:55:36,038 --> 00:55:37,472
Ce naiba ?

730
00:55:37,921 --> 00:55:40,399
<i>Doamnelor si domnilor,
vă rog să-mi acordati putină atentie.</i>

731
00:55:40,765 --> 00:55:43,155
<i>Clasa business e acum inchisă.</i>

732
00:55:43,809 --> 00:55:48,054
Repet: Clasa business
e inchisă acum pentru toti.

733
00:55:48,333 --> 00:55:52,395
Stewardeselor, vă rog să incercati
să găzduiti pasagerii.

734
00:55:52,655 --> 00:55:53,773
Mersi.

735
00:56:00,917 --> 00:56:02,519
Am o familie, pentru Dumnezeu !

736
00:56:02,836 --> 00:56:04,389
Avem o situatie.

737
00:56:04,635 --> 00:56:06,677
Nu ne spuneti ce se intâmplă ?

738
00:56:06,987 --> 00:56:08,810
Căpitanul e in regulă sau nu ?

739
00:56:09,165 --> 00:56:13,497
Situatia e destul de complicată.

740
00:56:13,806 --> 00:56:15,162
Complicată ? Vă rog !

741
00:56:15,386 --> 00:56:16,422
Dar vă asigur...

742
00:56:16,540 --> 00:56:18,452
- Rahat !
- Totul este bine !

743
00:56:18,789 --> 00:56:19,988
Totul este sub control.

744
00:56:20,407 --> 00:56:21,846
Toată lumea să se calmeze !

745
00:56:22,176 --> 00:56:23,461
Vreau să-l văd pe căpitan.

746
00:56:23,680 --> 00:56:25,335
Vreau să mă duc personal !

747
00:56:26,932 --> 00:56:28,155
Asta e. Dati-vă la o parte !

748
00:56:28,427 --> 00:56:29,477
Stati. Călătorii gratuite.

749
00:56:29,956 --> 00:56:31,807
Zboruri gratis !

750
00:56:31,993 --> 00:56:33,052
Călătorii gratuite.

751
00:56:33,273 --> 00:56:37,869
Linia aeriană vă garantează
un an de zboruri internationale gratis.

752
00:56:38,101 --> 00:56:42,090
Dacă stati jos, tăceti
si faceti ce vă spun.

753
00:56:42,330 --> 00:56:44,466
Călătorii internationale gratis.

754
00:56:45,253 --> 00:56:46,399
Mersi.

755
00:56:46,736 --> 00:56:48,151
12 luni.

756
00:56:48,406 --> 00:56:49,431
Gratis.

757
00:56:49,660 --> 00:56:50,697
Garantat.

758
00:56:50,882 --> 00:56:53,213
Un an. Călătorii gratis. Mersi.

759
00:56:56,202 --> 00:56:57,464
Kyle, sunt Bill.

760
00:56:57,696 --> 00:56:59,023
De ce virăm ?

761
00:56:59,384 --> 00:57:01,574
Am fost instruit să nu comunic cu tine.

762
00:57:01,801 --> 00:57:04,811
Ti-au spus să tai comunicatiile ?
Ascultă-mă.

763
00:57:05,929 --> 00:57:08,768
<i>Oamenii ce ti-au zis asta
nu se află in avion.</i>

764
00:57:09,009 --> 00:57:13,030
<i>E avionul tău.
Sunt pasagerii tăi.</i>

765
00:57:13,315 --> 00:57:14,340
Kyle !

766
00:57:14,529 --> 00:57:17,490
Ne-au deviat la nord, 55 de minute.

767
00:57:17,873 --> 00:57:20,841
- Ti-au spus să tai comunicatiile ?
- Am ordine.

768
00:57:21,347 --> 00:57:23,588
Dă-mi 5 minute. 5 Minute.

769
00:57:24,014 --> 00:57:26,696
Aterizează unde doresti,
dar nu opri comunicatiile.

770
00:57:26,961 --> 00:57:29,270
M-ai auzit ?
Am un plan pentru a găsi tipul.

771
00:57:29,328 --> 00:57:30,722
<b>5 minute.</b>

772
00:57:39,913 --> 00:57:41,972
Sper că putem avea incredere in el.

773
00:57:42,368 --> 00:57:43,374
Eu am incredere in el.

774
00:57:43,632 --> 00:57:47,591
Prefer să nu fiu complice la o deturnare.

775
00:57:48,025 --> 00:57:49,617
Foarte bine, Zack.

776
00:57:49,890 --> 00:57:51,923
S-a făcut. Aici e.

777
00:57:52,168 --> 00:57:53,306
Bravo.

778
00:57:54,922 --> 00:57:57,065
Căpitanul continuă să controleze avionul ?

779
00:57:57,357 --> 00:57:58,584
Avionul aproape a căzut...

780
00:57:59,015 --> 00:58:01,056
... pentru că e un tip cu o armă
ce leagă oameni.

781
00:58:01,298 --> 00:58:03,003
As spune preia controlul.

782
00:58:03,310 --> 00:58:07,341
Zborurile internationale gratuite
era o păcăleală sau... ?

783
00:58:09,458 --> 00:58:12,053
In ce punct facem ceva ?

784
00:58:12,393 --> 00:58:15,063
Dlor, vă rog să vă intoarceti la locuri.

785
00:58:15,311 --> 00:58:17,317
Nici tu nu stii ce se intâmplă, asa-i ?

786
00:58:39,022 --> 00:58:41,299
Cu ce se mai ocupă seriful acum ?

787
00:58:44,174 --> 00:58:45,332
Doamnelor si doamnelor...

788
00:58:45,634 --> 00:58:48,617
... avem nevoie ca toti pasagerii
să ridice mâinile deasupra capetelor...

789
00:58:48,681 --> 00:58:51,018
... si să mentină linistea
in următoarele 60 de secunde.

790
00:58:51,465 --> 00:58:53,076
Nu-i o cerere.

791
00:58:56,874 --> 00:58:58,505
Sus.

792
00:58:59,598 --> 00:59:01,657
Si insotitoarele de zbor.

793
00:59:06,590 --> 00:59:07,681
Sus !

794
00:59:25,513 --> 00:59:27,509
TRIMITE MESAJUL CU POZĂ ?
DA NU

795
00:59:27,962 --> 00:59:29,040
TRIMIS

796
01:00:07,515 --> 01:00:09,412
Mâinile la ceafă.

797
01:00:09,630 --> 01:00:10,844
Mâinile la ceafă !

798
01:00:13,759 --> 01:00:16,229
Scoate telefonul, cu o mână.

799
01:00:19,347 --> 01:00:20,398
1 POZĂ ATASATĂ PRIMITĂ

800
01:00:20,499 --> 01:00:22,869
N-am mai văzut telefonul ăsta.

801
01:00:23,422 --> 01:00:25,391
Domnisoară, desfă-i centura.

802
01:00:26,516 --> 01:00:27,951
Ridicati-vă, acum !

803
01:00:28,208 --> 01:00:30,939
M-ati căutat.
Telefonul imi este in servietă.

804
01:00:31,192 --> 01:00:32,278
Pe coridor.

805
01:00:32,532 --> 01:00:33,788
Orice crezi că am făcut...

806
01:00:34,027 --> 01:00:36,543
Gura ! In partea din fată a avionului !
Miscă !

807
01:00:36,796 --> 01:00:38,160
Faci o greseală.

808
01:00:38,467 --> 01:00:40,084
Intoarce-te.

809
01:00:40,464 --> 01:00:42,072
Usor !

810
01:00:46,296 --> 01:00:48,219
Ascultă-mă, te rog !
Nu-i telefonul meu.

811
01:00:49,713 --> 01:00:50,754
Cine esti ?

812
01:00:50,973 --> 01:00:52,589
Un pasager !

813
01:00:52,936 --> 01:00:54,605
De ce ai deschis contul in numele meu ?

814
01:00:54,897 --> 01:00:56,110
Nu stiu despre ce vorbesti !

815
01:00:56,260 --> 01:00:58,610
Răspunde la intrebare sau iti rup bratul !

816
01:00:58,925 --> 01:01:00,781
Nu sunt omul potrivit !

817
01:01:05,871 --> 01:01:08,377
L-am găsit, Nancy.
Il avem.

818
01:01:10,141 --> 01:01:11,793
De ce eu ? De ce ?

819
01:01:12,011 --> 01:01:13,896
De ce eu ?

820
01:01:14,441 --> 01:01:15,743
De ce ?

821
01:01:18,031 --> 01:01:20,959
Nancy, adu-l pe doctor. Acum !

822
01:02:00,088 --> 01:02:03,226
Bill ?

823
01:02:07,558 --> 01:02:09,555
Să analizăm.

824
01:02:09,810 --> 01:02:12,568
Prima dată il leagă pe tipul ăsta,
apoi il duce pe celălalt in spate.

825
01:02:12,714 --> 01:02:14,484
Vrea să ne elimine unul câte unul ?

826
01:02:16,007 --> 01:02:17,460
E doctorul.

827
01:02:19,869 --> 01:02:21,794
Ne spui si nouă ce se intâmplă ?

828
01:02:29,180 --> 01:02:31,250
- Si căpitanul ?
- Mort.

829
01:02:32,297 --> 01:02:37,301
Copilotul conduce avionul
in spatele usilor inchise.

830
01:02:48,019 --> 01:02:51,997
- Esti bine ?
- Eu ? Bine. Excelent.

831
01:02:52,308 --> 01:02:54,095
Nu trebuia să vezi toate astea.

832
01:02:55,375 --> 01:02:58,953
Bine. Avem un pasager si un pilot mort.

833
01:03:00,034 --> 01:03:03,773
Avionul a virat brusc acum 15 minute.
Asta nu se intâmplă la mijlocul zborului.

834
01:03:04,079 --> 01:03:05,812
Seriful a inchis clasa business.

835
01:03:06,108 --> 01:03:08,546
A mutat toti pasagerii in spate.

836
01:03:08,811 --> 01:03:10,835
Vă sună cunoscut scenariul ăsta ?

837
01:03:11,834 --> 01:03:13,537
Crezi că va prăbusi avionul ?

838
01:04:18,637 --> 01:04:22,930
<i>Zbor 10, aici Fortele Aeriene 114,
cod Iepure. Mă auziti ?</i>

839
01:05:11,993 --> 01:05:13,030
Scuzati-mă.

840
01:05:13,127 --> 01:05:14,703
Mi-au spus că pot sta cu sotul meu.

841
01:05:14,949 --> 01:05:16,091
Desigur.

842
01:05:16,326 --> 01:05:19,079
Ati folosit toaleta acum o oră.
Vă amintiti ?

843
01:05:19,516 --> 01:05:21,026
Nu am Alzheimer.

844
01:05:22,043 --> 01:05:24,781
Stiti dacă a intrat cineva după dvs ?

845
01:05:25,066 --> 01:05:28,561
Da, bloca culoarul.

846
01:05:28,822 --> 01:05:30,999
- Cine ?
- Roscata.

847
01:05:31,609 --> 01:05:33,937
Femeia de lângă dvs.

848
01:05:45,726 --> 01:05:47,440
Ce faci aici ?

849
01:05:48,248 --> 01:05:50,985
Beau. Scuze, nu trebuia.

850
01:05:51,191 --> 01:05:52,851
Am o curiozitate.

851
01:05:55,102 --> 01:05:56,853
De ce locul de la geam ?

852
01:05:57,096 --> 01:05:59,005
De ce locul de la geam ?

853
01:05:59,246 --> 01:06:01,218
De ce te-ai asezat lângă mine ?

854
01:06:01,444 --> 01:06:03,192
- Ce ?
- Am găsit o gaură in...

855
01:06:03,423 --> 01:06:05,995
... toaleta de la clasa intâi
cu vedere la căpitan.

856
01:06:06,205 --> 01:06:09,411
Tipul ce a murit avea asta ascuns in piele.

857
01:06:10,758 --> 01:06:13,265
- Ai mai văzut una inainte ?
- Nu.

858
01:06:13,856 --> 01:06:16,720
Toaletele au fost inchise cu 10 minute
inainte de a muri căpitanul.

859
01:06:16,963 --> 01:06:19,076
Cu 5 minute inainte
am văzut o femeie intrând.

860
01:06:19,795 --> 01:06:21,421
Are 70 de ani.

861
01:06:21,700 --> 01:06:23,454
A spus că ai intrat după ea...

862
01:06:23,726 --> 01:06:27,164
... si nu are Alzheimer,
dacă te intrebai.

863
01:06:28,280 --> 01:06:31,369
Mă intrebi
dacă am văzut pe altcineva intrând...

864
01:06:31,597 --> 01:06:33,429
... sau dacă l-am omorât pe căpitan ?

865
01:06:34,292 --> 01:06:36,090
Ai văzut pe altcineva ?

866
01:06:38,246 --> 01:06:39,299
Nu.

867
01:06:39,419 --> 01:06:41,043
Atunci recunoaste.

868
01:06:42,744 --> 01:06:43,938
Esti un bădăran.

869
01:06:44,417 --> 01:06:47,809
Ai schimbat locurile cu mine.
Asta te-a făcut demnă de incredere.

870
01:06:48,034 --> 01:06:49,450
Ai discutat cu mine.

871
01:06:49,656 --> 01:06:51,941
- Ca să te relaxezi...
- Te-ai sustras intrebărilor mele.

872
01:06:51,953 --> 01:06:54,571
Cum ar fi unde lucrez.
Da, e o intrebare personală.

873
01:06:54,803 --> 01:06:56,302
Te-ai băgat in investigatie.

874
01:06:56,542 --> 01:06:57,582
Vorbesti serios ?

875
01:06:57,835 --> 01:06:59,769
Ai sugerat treaba cu telefonul.
A fost ideea ta.

876
01:06:59,849 --> 01:07:00,862
Glumesti ?

877
01:07:00,909 --> 01:07:03,064
Sunt singura persoană din avion
ce ti-a fost alături.

878
01:07:03,143 --> 01:07:04,215
Si m-ai mintit tot timpul.

879
01:07:04,498 --> 01:07:06,276
M-ai mintit
de când te-ai imbarcat in avion.

880
01:07:06,530 --> 01:07:09,237
Dumnezeule ! Bine !

881
01:07:12,195 --> 01:07:16,422
Acum 7 ani inima a incetat să-mi bată
si am fost moartă 43 de minute.

882
01:07:16,706 --> 01:07:18,482
Anevrism de arc aortic.

883
01:07:18,745 --> 01:07:20,659
Au incercat să-l repare,
când m-am trezit...

884
01:07:21,005 --> 01:07:22,799
... mi-au spus că e ceva
ce nu pot repara...

885
01:07:22,800 --> 01:07:26,199
... ca intr-o zi mă va lăsa din nou
si voi muri.

886
01:07:26,705 --> 01:07:30,040
E in regulă, că toti vom muri intr-o zi...

887
01:07:30,313 --> 01:07:32,743
... si nimeni nu stie când va fi, nu ?

888
01:07:33,080 --> 01:07:36,439
Când zbor,
asta se intâmplă destul de frecvent...

889
01:07:36,765 --> 01:07:39,855
... imi place să mă uit pe geam
in loc de scaunul din fată...

890
01:07:40,142 --> 01:07:42,620
... sau o masă pliantă pentru că
"o zi" poate fi azi.

891
01:07:46,807 --> 01:07:48,920
Tie de ce iti place lângă culoar ?

892
01:07:49,702 --> 01:07:50,929
Bădărane.

893
01:07:57,838 --> 01:07:58,875
O clipă.

894
01:08:02,143 --> 01:08:03,187
Tine.

895
01:08:05,180 --> 01:08:07,396
Iti torn o băutură adevărată.

896
01:08:14,603 --> 01:08:16,609
Mersi.

897
01:08:18,085 --> 01:08:19,441
Scuză-mă.

898
01:08:22,392 --> 01:08:24,220
Urăsc să zbor.

899
01:08:26,256 --> 01:08:27,380
Serios ?

900
01:08:27,889 --> 01:08:29,650
Mie intotdeauna mi-a plăcut.

901
01:08:29,933 --> 01:08:32,214
Sase ore in acelasi loc,
nimeni nu poate ajunge la tine.

902
01:08:32,259 --> 01:08:34,704
Nu poti face nimic, decât să fi prezent.

903
01:08:35,046 --> 01:08:36,619
Nu ai controlul.

904
01:08:36,888 --> 01:08:40,060
Controlul e o iluzie.
Nu există control.

905
01:08:40,401 --> 01:08:42,078
Peste nimic.

906
01:08:43,255 --> 01:08:45,107
Trebuie să aud asta.

907
01:08:48,802 --> 01:08:52,160
<i>... unde un escadron de genisti
cercetează masina...</i>

908
01:08:52,469 --> 01:08:54,608
<i>... ce se presupune a-i apartine
lui Bill Marks.</i>

909
01:08:54,936 --> 01:08:58,600
<i>Surse ne spun că Marks
si-a parcat masina aici la aeroport...</i>

910
01:08:58,867 --> 01:09:01,608
<i>... inainte de a se urca
la bordul zborului 10 British Aqualantic...</i>

911
01:09:01,885 --> 01:09:04,094
<i>... ca multe zboruri inainte...</i>

912
01:09:04,341 --> 01:09:06,489
<i>... ca un pasager normal...</i>

913
01:09:06,750 --> 01:09:07,992
<i>... dar cu ordine...</i>

914
01:09:08,245 --> 01:09:10,719
<i>de la Departamentul Securitătii Patriei.</i>

915
01:09:11,003 --> 01:09:12,937
<i>Treaba lui: Să protejeze zborul.</i>

916
01:09:13,210 --> 01:09:16,894
<i>Si că intotdeauna,
transportă un pistol ascuns.</i>

917
01:09:17,159 --> 01:09:20,612
Ăsta-i telefonul celui ce vrea
să deturneze avionul. Ce mai putem afla ?

918
01:09:20,861 --> 01:09:22,959
E protejat de parolă. Nu pot intra.

919
01:09:23,180 --> 01:09:24,937
Ai incercat să ghicesti ?

920
01:09:34,209 --> 01:09:37,295
<i>E un zbor transatlantic
de la New York la Londra.</i>

921
01:09:37,546 --> 01:09:42,194
<i>Linia aeriană confirmă acum
că e o deturnare.</i>

922
01:09:46,372 --> 01:09:48,728
- Ce ai făcut ?
- Nimic, iti jur.

923
01:09:48,963 --> 01:09:51,251
M-am jucat cu el.
N-am făcut nimic.

924
01:09:52,244 --> 01:09:54,299
Sunt Bill Marks.

925
01:09:54,623 --> 01:09:58,507
Nu mi-ai lăsat nicio altă alternativă.

926
01:09:59,463 --> 01:10:00,714
ACTIVATĂ

927
01:10:06,638 --> 01:10:09,078
Deschide toate bagajele.

928
01:10:09,932 --> 01:10:12,142
<i>Oribil e faptul
că cel ce a deturnat avionul...</i>

929
01:10:12,530 --> 01:10:15,837
<i>... pare să fie persoana autorizată
să poarte arma in avion.</i>

930
01:10:16,130 --> 01:10:19,183
Caută un pachet.
Il vei recunoaste când il vezi.

931
01:10:19,461 --> 01:10:21,365
Toate bagajele. Du-te ! Acum !

932
01:10:22,097 --> 01:10:23,193
Marenick.

933
01:10:23,196 --> 01:10:25,454
Coboară avionul la 2400m.

934
01:10:25,754 --> 01:10:27,366
Am motiv să cred că e o bombă in avion.

935
01:10:27,490 --> 01:10:29,358
Trebuie să reduci altitudinea.

936
01:10:29,614 --> 01:10:31,468
La această altitudine bomba ne-ar distruge.

937
01:10:31,738 --> 01:10:35,526
<i>Sunt intrebări despre Bill Marks
si starea lui mentală...</i>

938
01:10:35,785 --> 01:10:37,189
<i>... la bordul avionului.</i>

939
01:10:37,511 --> 01:10:39,747
<i>Bill, când mi-ai trimis un mesaj spuneai...</i>

940
01:10:40,029 --> 01:10:41,980
<i>... că ai optiuni,
amândoi stim că nu-i adevărat.</i>

941
01:10:42,170 --> 01:10:43,520
Când ai primit mesajul ?

942
01:10:43,778 --> 01:10:45,234
<i>Il detinem la TSA.</i>

943
01:10:45,547 --> 01:10:47,290
<i>Ne-a sunat FBI-ul, Casa Albă...</i>

944
01:10:47,525 --> 01:10:48,935
<i>... si acum si presa s-a implicat.</i>

945
01:10:49,055 --> 01:10:52,187
<i>Ne-ai captat atentia.
Nu trebuie să mai continui.</i>

946
01:10:52,411 --> 01:10:55,844
<i>Nimeni nu trebuie să mai moară.
Te simti singur, dar eu te ascult.</i>

947
01:10:56,092 --> 01:10:57,165
<i>Putem rezolva asta.</i>

948
01:10:57,485 --> 01:10:58,627
Marenick, nu mă asculti !

949
01:10:58,952 --> 01:11:01,154
<i>Ascultă-mă. Hai să discutăm.</i>

950
01:11:01,488 --> 01:11:03,319
Imi vorbesti ca unui terorist.

951
01:11:03,585 --> 01:11:05,104
<i>Stii cum functionează asta.</i>

952
01:11:05,366 --> 01:11:07,477
<i>Dacă vrei să aduci avionul
in spatiul aerian civil...</i>

953
01:11:07,507 --> 01:11:08,923
<i>... vei fi doborât.</i>

954
01:11:09,133 --> 01:11:11,585
<i>Esti o amenintare pentru sol.
Asteaptă-ti banii.</i>

955
01:11:11,948 --> 01:11:15,532
<i>Imagini ale unui om
intr-un stadiu psihologic periculos.</i>

956
01:11:15,759 --> 01:11:18,447
<i>Stai cu mine,
am nevoie să cooperezi...</i>

957
01:11:19,646 --> 01:11:20,729
Ce mai e acum ?

958
01:11:20,839 --> 01:11:22,963
<i>Originar din Irlanda de nord.</i>

959
01:11:23,230 --> 01:11:26,324
<i>S-a intors ca un politist decorat
cu o familie tânără.</i>

960
01:11:26,843 --> 01:11:29,808
<i>I-a frânt inima când fata de 8 ani,
Olivia...</i>

961
01:11:30,042 --> 01:11:31,558
<i>... a murit de cancer.</i>

962
01:11:31,816 --> 01:11:34,442
<i>In următorii zece ani a devenit nesociabil.</i>

963
01:11:34,704 --> 01:11:36,589
<i>A divortat in 2003.</i>

964
01:11:36,897 --> 01:11:39,378
<i>Suspendat
si mai apoi dat afară din politie.</i>

965
01:11:39,964 --> 01:11:41,612
<i>In vara anului 2003...</i>

966
01:11:41,884 --> 01:11:44,828
<i>... s-a transferat
la serviciul serifilor aerieni.</i>

967
01:11:45,129 --> 01:11:46,874
<i>Si acolo, colegii si vecinii...</i>

968
01:11:47,141 --> 01:11:49,573
<i>... spun că a fost un om linistit
destul de singuratic.</i>

969
01:11:49,833 --> 01:11:51,829
<i>Acesta e un program scump.</i>

970
01:11:52,113 --> 01:11:54,789
<i>Asta se intâmplă când pui un om instabil...</i>

971
01:11:55,068 --> 01:11:56,431
<i>... intr-o pozitie de putere.</i>

972
01:11:56,713 --> 01:11:59,719
<i>Tipul nici măcar nu s-a născut in SUA.
Poate fi din IRA.</i>

973
01:11:59,936 --> 01:12:00,966
Mersi.

974
01:12:01,215 --> 01:12:03,861
<i>De la 11 septembrie
am pus 4000 de serifi aerieni.</i>

975
01:12:04,152 --> 01:12:05,437
De unde vin oamenii ăstia ?

976
01:12:05,727 --> 01:12:08,804
<i>I-am văzut si eu.
Trec pe lângă linia de securitate...</i>

977
01:12:09,059 --> 01:12:11,275
<i>... si abia se califică
pentru a fi politisti.</i>

978
01:12:11,530 --> 01:12:13,357
A trecut pe lângă securitate.

979
01:12:13,358 --> 01:12:15,730
<b><i>Va fi lovitura fatală
pentru programul serifilor aerieni ?</b></i>

980
01:12:18,468 --> 01:12:20,353
<i>Le dăm acestor oameni
putere absolută in cer.</i>

981
01:12:20,382 --> 01:12:21,594
<i>Le dăm pistoale si avioane...</i>

982
01:12:21,828 --> 01:12:25,731
<i>... si ne surprinde când e un incident
de contrabandă de droguri.</i>

983
01:12:25,997 --> 01:12:28,291
<i>Asigurati-vă că este un tip onest.</i>

984
01:13:02,461 --> 01:13:03,594
Dumnezeule.

985
01:13:18,758 --> 01:13:19,826
Acum !

986
01:13:20,470 --> 01:13:21,846
Repede, repede !

987
01:13:24,549 --> 01:13:26,183
L-am apucat ! Pistolul !

988
01:13:26,747 --> 01:13:28,037
Ajută-mă, omule !

989
01:13:28,282 --> 01:13:29,604
Opriti-vă !

990
01:13:30,740 --> 01:13:32,152
Opriti-vă !

991
01:13:32,358 --> 01:13:34,022
Stai jos !

992
01:13:44,216 --> 01:13:45,285
Ascultati !

993
01:13:47,294 --> 01:13:48,696
Opriti-vă !

994
01:13:49,568 --> 01:13:51,048
Dumnezeule !

995
01:13:52,222 --> 01:13:53,267
Opriti-vă !

996
01:13:55,792 --> 01:13:56,938
Ajută-mă, omule !

997
01:13:57,184 --> 01:13:58,794
Dă-i drumul !

998
01:13:59,640 --> 01:14:01,138
Opriti-vă !

999
01:14:10,410 --> 01:14:11,695
Apucă-l ! Tine-l !

1000
01:14:11,904 --> 01:14:12,986
Apucă-i picioarele !

1001
01:14:13,203 --> 01:14:14,208
Ajunge !

1002
01:14:14,326 --> 01:14:15,858
- Picioarele !
- Ascultati-mă !

1003
01:14:16,026 --> 01:14:17,067
Gura !

1004
01:14:17,151 --> 01:14:19,303
Ascultati-mă, vă rog !
Intrati in toaletă !

1005
01:14:19,471 --> 01:14:20,726
- Imobilizati-l !
- In toaletă !

1006
01:14:20,825 --> 01:14:22,043
- S-a terminat !
- E un mort !

1007
01:14:22,142 --> 01:14:23,182
Gura !

1008
01:14:23,256 --> 01:14:24,258
SERIFUL DEVINE TERORIST

1009
01:14:24,259 --> 01:14:25,268
E un mort si o servietă !

1010
01:14:25,295 --> 01:14:26,347
In servietă e o bombă !

1011
01:14:26,351 --> 01:14:28,641
- Minti !
- E o bombă in avion !

1012
01:14:30,770 --> 01:14:32,211
Credeti-mă, vă rog !

1013
01:14:33,377 --> 01:14:35,134
Dati-i drumul !

1014
01:14:35,392 --> 01:14:36,590
Am zis să-l lăsati in pace !

1015
01:14:36,876 --> 01:14:37,937
Lăsati-l in pace !

1016
01:14:38,849 --> 01:14:40,589
Acum ! Inapoi !

1017
01:14:41,695 --> 01:14:42,983
Inapoi cu totii.

1018
01:14:43,608 --> 01:14:44,991
Nu stii ce faci cu arma aia.

1019
01:14:47,978 --> 01:14:50,022
Bowen, dă-mi arma.

1020
01:14:50,312 --> 01:14:51,783
- Te rog.
- Rămâi pe loc.

1021
01:14:52,151 --> 01:14:55,488
Sunt politist.
Totul e sub control. Lasă-l jos !

1022
01:14:56,288 --> 01:14:58,149
E o bombă in avion ?

1023
01:15:05,453 --> 01:15:07,396
Vreau să-mi zici ce naiba se intâmplă.

1024
01:15:07,672 --> 01:15:09,783
- Calmează-te !
- Nu-mi zice mie să mă calmez.

1025
01:15:11,063 --> 01:15:16,262
Un pasager din avion a amenintat că omoară
pe cineva la fiecare 20 de minute...

1026
01:15:17,467 --> 01:15:23,415
... dacă nu primeste 150 milioane de $.
Si acum sunt trei morti.

1027
01:15:24,510 --> 01:15:28,042
Bomba va exploda
in mai putin de 30 de minute.

1028
01:15:29,140 --> 01:15:31,641
Vrea să credeti că eu sunt responsabil.

1029
01:15:32,488 --> 01:15:38,898
Tot ce ati auzit despre mine e real.
Am pierdut familia, slujba, sunt alcoolic.

1030
01:15:40,781 --> 01:15:43,790
Fata mea a fost diagnosticată
cu leucemie la vârsta de 5 ani...

1031
01:15:44,103 --> 01:15:48,161
... si mi-am petrecut zilele muncind
in loc să fiu acasă...

1032
01:15:48,807 --> 01:15:51,921
... si să am grijă de ea,
pentru că mi-a fost frică s-o văd murind.

1033
01:15:54,821 --> 01:15:58,490
Nu sunt un bun tată.
Nu sunt un om bun.

1034
01:16:00,384 --> 01:16:06,001
Nu deturnez acest avion.
Incerc să-l salvez !

1035
01:16:07,344 --> 01:16:11,642
Si il voi salva !
Dacă lucrăm impreună.

1036
01:16:22,475 --> 01:16:26,381
Esti politist. Se pare că esti ofiter
mai bun ca mine.

1037
01:16:26,685 --> 01:16:28,424
Dezleagă-l. Nancy...

1038
01:16:39,111 --> 01:16:41,666
Trebuie să incepi să muti
toate bagajele inspre spate.

1039
01:16:42,101 --> 01:16:45,048
Femeile si copiii
mută-i in partea din fată a avionului.

1040
01:16:45,292 --> 01:16:46,341
Ăsta-i planul tău ?

1041
01:16:46,519 --> 01:16:48,825
Treaba mea e să ne pregătim
pentru cel mai rău rezultat.

1042
01:16:48,872 --> 01:16:50,658
Treaba mea e să-l previn.

1043
01:16:50,915 --> 01:16:53,491
Femeile si copiii, fără exceptie.

1044
01:16:56,862 --> 01:16:58,006
La ce naiba te gândesti ?

1045
01:16:58,282 --> 01:17:00,329
E un plan de actiune...

1046
01:17:00,572 --> 01:17:03,630
... numit Protocolul de minimă rezistentă
pentru bombă.

1047
01:17:03,895 --> 01:17:07,734
Punem bomba la usa din spate
si o acoperim cu orice.

1048
01:17:07,990 --> 01:17:11,931
Orice geantă, pătură, pernă.
O anulăm cât de mult posibil.

1049
01:17:12,221 --> 01:17:14,884
La această inăltime
bomba ar distruge avionul.

1050
01:17:15,163 --> 01:17:20,880
Dacă coborâm la 2400m presiunea
se va egaliza si putem supravietui.

1051
01:17:22,945 --> 01:17:25,040
Vei lăsa bomba să explodeze ?

1052
01:17:25,255 --> 01:17:27,683
Desigur că nu, o voi opri.

1053
01:17:27,936 --> 01:17:30,837
Dar dacă nu pot, prefer să fiu pregătit.

1054
01:17:32,250 --> 01:17:34,896
Omul care a adus bomba in avion
poate incerca ceva.

1055
01:17:35,231 --> 01:17:36,853
Pot avea incredere că il vei opri ?

1056
01:17:42,844 --> 01:17:44,732
Sigur că poti.

1057
01:17:45,415 --> 01:17:48,664
Reilly, regret pentru nas.

1058
01:17:49,614 --> 01:17:52,126
N-a fost niciodată trăsătura mea forte.

1059
01:17:53,167 --> 01:17:55,824
Nu poti face să le trimiti banii ?

1060
01:17:56,204 --> 01:17:57,599
N-a fost niciodată vorba de bani.

1061
01:17:57,909 --> 01:17:59,283
Atunci despre ce e ?

1062
01:17:59,599 --> 01:18:03,190
Nu stiu. Au folosit un cont pe numele meu.

1063
01:18:03,677 --> 01:18:07,884
Vor ca un serif aerian să prăbusească
un avion cu 150 de persoane la bord...

1064
01:18:08,194 --> 01:18:11,172
... si să vadă toată lumea.

1065
01:18:11,509 --> 01:18:14,415
Nu trebuia să descopăr bomba aia.

1066
01:18:26,727 --> 01:18:28,539
Asta nu-i bine.

1067
01:18:28,791 --> 01:18:31,040
Stii ce semnifică asta ?

1068
01:18:34,623 --> 01:18:39,728
<i>Zbor 10, aici Forta Aeriană 114,
cod Iepure. Mă ascultati ?</i>

1069
01:18:39,993 --> 01:18:41,682
Te ascult, Iepure.

1070
01:18:41,943 --> 01:18:44,617
<i>Suntem escortele până la zona de aterizare.</i>

1071
01:18:44,890 --> 01:18:47,890
<i>Nu devia traiectoria sau altitudinea
fără autorizare.</i>

1072
01:18:48,178 --> 01:18:49,193
<i>Ai inteles ?</i>

1073
01:18:49,358 --> 01:18:50,570
Inteles.

1074
01:18:52,143 --> 01:18:53,191
Kyle.

1075
01:18:53,590 --> 01:18:54,633
<i>Kyle.</i>

1076
01:18:54,722 --> 01:18:55,757
Da, Marks ?

1077
01:18:55,776 --> 01:18:56,875
Avem o situatie.

1078
01:18:57,055 --> 01:18:58,368
Nu mai spune.

1079
01:18:58,782 --> 01:19:02,997
Redu altitudinea la 2400m.
Atinge diferenta de presiune minimă.

1080
01:19:03,221 --> 01:19:05,142
1 PSI, 1.5 maxim.

1081
01:19:05,446 --> 01:19:07,389
Este protocolul pentru explozibili.

1082
01:19:07,621 --> 01:19:11,457
Da. Avem in jur de 16 minute.

1083
01:19:11,948 --> 01:19:13,942
Stii că avem companie ?

1084
01:19:14,353 --> 01:19:18,151
Două avioane de vânătoare mă flanchează.
Mă privesc si tu vrei...

1085
01:19:18,408 --> 01:19:20,795
Trebuie să reduci altitudinea.

1086
01:19:21,086 --> 01:19:24,114
Am ordine, Marks.
Orice activitate suspicioasă si...

1087
01:19:24,336 --> 01:19:29,116
Rice ! E o bombă.
Trebuie să coborâm la 2400m.

1088
01:19:29,383 --> 01:19:32,911
Dă-mi 10 minute.
Dacă cobor acum, pierd din viteză.

1089
01:19:33,168 --> 01:19:35,821
10 minute
si poate că suntem destul de aproape...

1090
01:19:36,089 --> 01:19:37,582
... să aterizăm in Islanda.

1091
01:19:37,833 --> 01:19:39,171
10 minute. Mersi.

1092
01:20:08,892 --> 01:20:13,225
E un exploziv RDX.
Foarte profesionist, poate militar.

1093
01:20:13,441 --> 01:20:15,202
Asta e cocaină ?

1094
01:20:16,201 --> 01:20:18,154
Sigur nu poate fi dezamorsată ?

1095
01:20:18,554 --> 01:20:20,305
Ăsta e un declansator de presiune.

1096
01:20:20,586 --> 01:20:23,137
Singurul mod de a dezamorsa o bombă
e să scoatem declansatorul.

1097
01:20:23,411 --> 01:20:27,502
Dar dacă scoatem declansatorul,
presiunea se eliberează si sărim in aer.

1098
01:20:27,686 --> 01:20:30,040
- Nu putem s-o aruncăm ?
- Acelasi procedeu, dar invers.

1099
01:20:30,265 --> 01:20:33,615
Declansatorul nu rezistă la presiunea
scăzută de afară. De incerci să o arunci

1100
01:20:33,847 --> 01:20:34,887
bomba va exploda.

1101
01:20:35,119 --> 01:20:37,424
- Nu poti tăia niste fire ?
- Nu.

1102
01:20:37,510 --> 01:20:39,837
Dacă nu-i dai banii,
ne va ucide pe toti ?

1103
01:20:40,152 --> 01:20:41,796
Nu pot crede. Ce nebunie.

1104
01:20:42,085 --> 01:20:43,164
De ce nu-l căutam ?

1105
01:20:43,405 --> 01:20:44,449
Nu mai avem timp.

1106
01:20:44,483 --> 01:20:45,962
Pe naiba nu mai avem timp, serifule.

1107
01:20:46,052 --> 01:20:47,132
Calmează-te.

1108
01:20:47,233 --> 01:20:49,246
Sunt 150 de pasageri.
Poate fi oricine.

1109
01:20:49,492 --> 01:20:51,781
Hai să-l găsim.
Să-l plătim. Să facem ceva.

1110
01:20:51,999 --> 01:20:54,873
Nu-i vorba de bani.
Si chiar dacă il găsesc...

1111
01:20:55,956 --> 01:20:58,507
... nu cred că intentionează
să coboare din avion.

1112
01:20:59,505 --> 01:21:01,117
Dumnezeule, vom muri toti.

1113
01:21:04,393 --> 01:21:05,454
Nu.

1114
01:21:06,372 --> 01:21:10,136
Trebuie să punem bomba aici.
Si punem toate bagajele disponibile peste.

1115
01:21:10,339 --> 01:21:12,042
Ca să explodeze in afară.

1116
01:21:12,262 --> 01:21:15,415
La 2400m presiunea se va egaliza
si vom ateriza.

1117
01:21:15,766 --> 01:21:17,214
Cu o gaură in fuzelaj ?

1118
01:21:17,445 --> 01:21:18,797
A mai functionat ?

1119
01:21:19,122 --> 01:21:20,823
N-a mai fost incercat.

1120
01:21:21,063 --> 01:21:23,011
- Stii.
- Nu ne esti de ajutor.

1121
01:21:23,273 --> 01:21:25,667
- Suntem terminati.
- Poate functiona. Trebuie să incercăm.

1122
01:21:25,676 --> 01:21:28,414
Să ne ajute toti care pot.
Hai s-o facem.

1123
01:21:30,291 --> 01:21:33,077
Dacă o va face să explodeze,
orice ar fi...

1124
01:21:34,387 --> 01:21:36,363
... ce mai asteaptă ?

1125
01:21:37,562 --> 01:21:41,340
Luati ce puteti, mergeti in spate.
Voi, formati un lant...

1126
01:21:41,917 --> 01:21:43,580
... să trimitem valizele inapoi repede.

1127
01:21:46,425 --> 01:21:49,085
Scoateti toate bagajele din compartimente.

1128
01:21:57,030 --> 01:22:00,837
<i>Cât de aproape suntem, Kyle ?
Trebuie să coborâm acum.</i>

1129
01:22:01,481 --> 01:22:03,382
Dă-mi 3 minute.

1130
01:22:03,633 --> 01:22:05,259
Trei minute, bine.

1131
01:22:05,570 --> 01:22:09,133
Uită-te la ceas. Trei minute,
nicio secundă in plus.

1132
01:22:09,335 --> 01:22:12,395
Indiferent ce se intâmplă,
coboară la 2400m.

1133
01:22:12,495 --> 01:22:13,497
Bine.

1134
01:22:14,589 --> 01:22:16,096
Bagajele usoare inainte.

1135
01:22:16,311 --> 01:22:18,942
Continuă stivuirea.
Aduceti bagajele grele.

1136
01:22:19,249 --> 01:22:20,642
Continuati să aduceti.

1137
01:22:22,235 --> 01:22:24,091
Dle, aveti grijă cu ea...

1138
01:22:24,286 --> 01:22:25,350
Nasul tău.

1139
01:22:25,450 --> 01:22:26,750
Da, sângerează, mersi.

1140
01:22:26,955 --> 01:22:28,235
Ai o dislocare.

1141
01:22:28,496 --> 01:22:31,263
E un nas rupt.
N-am nevoie să-l indrepti.

1142
01:22:31,547 --> 01:22:34,081
Iti voi aranja nasul.

1143
01:22:34,537 --> 01:22:35,978
Tine asta.

1144
01:22:36,178 --> 01:22:37,203
Este rapid.

1145
01:22:37,320 --> 01:22:38,396
Aplică presiune.

1146
01:22:40,934 --> 01:22:42,847
La trei. Unu...

1147
01:22:51,558 --> 01:22:53,865
Scumpo, trebuie să iesi.

1148
01:22:54,109 --> 01:22:56,674
Te voi tine de mână.
Nu e sigur.

1149
01:22:56,877 --> 01:22:58,270
- Ce se intâmplă ?
- Te rog.

1150
01:22:58,503 --> 01:22:59,566
Trebuie să ne grăbim.

1151
01:22:59,763 --> 01:23:02,976
Imi cer scuze. Am nevoie de ajutorul dvs.
Nu vrea să iasă.

1152
01:23:03,237 --> 01:23:06,292
Ce se intâmplă ? Ti-e frică ?

1153
01:23:07,665 --> 01:23:09,121
Vreau să-l văd pe tati.

1154
01:23:09,359 --> 01:23:12,542
Stiu, scumpo. Stiu.

1155
01:23:12,844 --> 01:23:16,245
Eram tatăl unei fetite ca tine.

1156
01:23:16,582 --> 01:23:18,952
Când ii era frică, stii ce făcea ?

1157
01:23:20,548 --> 01:23:26,781
Avea o panglică magică, foarte puternică.
Te va proteja, la fel ca tatăl tău.

1158
01:23:27,257 --> 01:23:33,774
Vrei s-o vezi ? O am in buzunar.
O car mereu cu mine. Uite. Tine-o !

1159
01:23:34,045 --> 01:23:38,767
Infăsoar-o in jurul mâinii, asa.
Tine strâns de ea.

1160
01:23:40,961 --> 01:23:42,867
Mă mituiesti ?

1161
01:23:44,712 --> 01:23:46,293
Da.

1162
01:23:48,934 --> 01:23:52,391
Ea e prietena mea, Jen.
Va avea grijă de tine.

1163
01:23:52,666 --> 01:23:54,087
Jen, ea e Becca.

1164
01:23:54,360 --> 01:23:56,986
Iti vei vedea curând tatăl.
Iti promit.

1165
01:23:58,540 --> 01:24:01,518
Pot sta la geam ?

1166
01:24:01,775 --> 01:24:04,799
In scaunul ăsta vechi ? Da.

1167
01:24:10,378 --> 01:24:12,778
<i>Vom incepe coborârea.</i>

1168
01:24:13,031 --> 01:24:16,567
<i>Vă rog să treceti la locuri
si să vă puneti centurile de sigurantă.</i>

1169
01:24:16,828 --> 01:24:20,327
Vă rog să fiti calmi.
Reveniti la locurile dvs.

1170
01:24:21,276 --> 01:24:22,301
Da ?

1171
01:24:22,384 --> 01:24:25,204
<i>Marks, am transferat banii,
150 milioane de $ in contul tău.</i>

1172
01:24:25,406 --> 01:24:27,607
E prea târziu pentru bani.
Orice are de gând să facă...

1173
01:24:27,650 --> 01:24:29,746
<i>Te poti opri, ai banii.</i>

1174
01:24:29,968 --> 01:24:31,575
<i>Te vor escorta avioanele de vânătoare.</i>

1175
01:24:31,606 --> 01:24:32,985
Trebuie să cobor avionul la 2400m.

1176
01:24:33,184 --> 01:24:35,228
<i>Nu vei cobori in spatiul aerian civil.</i>

1177
01:24:35,441 --> 01:24:38,257
Crezi că vrea banii,
că asta il va opri ?

1178
01:24:38,983 --> 01:24:41,111
Dovedeste dacă ai transferat banii.

1179
01:24:41,329 --> 01:24:44,948
<i>Vrei probe ? Uite.
Am transferat 150 milioane de $...</i>

1180
01:24:45,165 --> 01:24:51,150
<i>... in contul CH-100023000-A-10982.</i>

1181
01:24:51,435 --> 01:24:56,268
<i>Cod de confirmare R48940.</i>

1182
01:24:56,696 --> 01:25:01,852
<i>Te vom escorta intr-un câmp militar aerian.
Nu te vor aresta si nici nu te vor intreba.</i>

1183
01:25:02,065 --> 01:25:04,814
E o bombă in avion. Nu e a mea.
Va exploda !

1184
01:25:05,091 --> 01:25:06,183
Trebuie să...

1185
01:25:06,201 --> 01:25:08,013
<i>Esti la comanda unui avion deturnat...</i>

1186
01:25:08,225 --> 01:25:09,789
<i>... nu vei cobori in spatiul civil.</i>

1187
01:25:10,061 --> 01:25:11,077
Voi cobori !

1188
01:25:11,113 --> 01:25:12,569
<i>La naiba ! Te vom dobori !</i>

1189
01:25:12,765 --> 01:25:15,618
Intr-o zi veti pescui din Oceanul Atlantic
cutia neagră...

1190
01:25:15,901 --> 01:25:18,161
... si lumea va stii
că toti puteau fi salvati.

1191
01:25:18,404 --> 01:25:21,028
<i>Lumea deja stie ce se intâmplă in avion.
Tu il deturnezi.</i>

1192
01:25:21,315 --> 01:25:22,353
Asta le zici tu.

1193
01:25:22,556 --> 01:25:24,532
<i>Nu. Asta le zic ostaticii tăi.</i>

1194
01:25:24,765 --> 01:25:27,631
<i>Inregistrarea se repetă
la toate canalele de stiri.</i>

1195
01:25:27,846 --> 01:25:31,145
- Ce inregistrare ?
<i>- Un ostatic a urcat o inregistrare.</i>

1196
01:25:31,347 --> 01:25:35,036
<i>Tragi un bărbat sub amenintarea armei
de fată cu pasagerii ingroziti.</i>

1197
01:25:35,270 --> 01:25:37,603
<i>Cum crezi că te vom crede...</i>

1198
01:25:37,816 --> 01:25:39,843
<i>... când clar abuzezi de ostatici ?</i>

1199
01:25:40,096 --> 01:25:43,002
<i>Am văzut cât e necesar,
dar vrem să negociem...</i>

1200
01:25:49,519 --> 01:25:50,747
Telefonul tău, acum !

1201
01:25:51,188 --> 01:25:54,149
Arată-mi inregistrarea pe care ai urcat-o !
Haide !

1202
01:25:57,694 --> 01:25:59,918
Imi cer scuze pentru fiul meu.

1203
01:26:04,370 --> 01:26:06,513
<i>Uită-te !</i>

1204
01:26:06,919 --> 01:26:08,019
<i>Uită-te.</i>

1205
01:26:08,132 --> 01:26:09,154
<i>Nu il văd.</i>

1206
01:26:09,370 --> 01:26:10,773
<i>Haide, uită-te !</i>

1207
01:26:12,461 --> 01:26:14,006
<i>- Aici este.
- Unde ?</i>

1208
01:26:14,201 --> 01:26:16,161
<i>- Aici. Cel cu ochelari.
- Haide, miscă-te !</i>

1209
01:26:16,656 --> 01:26:20,135
<i>Fir-ar să fie !</i>

1210
01:26:20,334 --> 01:26:21,369
<i>Tu. Uită-te...</i>

1211
01:26:28,759 --> 01:26:30,330
<i>Fir-ar să fie !</i>

1212
01:26:46,538 --> 01:26:48,063
Rămâi unde esti.

1213
01:26:48,689 --> 01:26:51,159
Bill, nu mă testa !

1214
01:26:55,419 --> 01:26:56,438
Bill !

1215
01:26:57,611 --> 01:26:58,918
Reilly, la o parte !

1216
01:26:59,243 --> 01:27:00,318
<b>Reilly, la pământ !</b>

1217
01:27:02,967 --> 01:27:04,251
Mi-ai dat o armă neincărcată ?

1218
01:27:04,564 --> 01:27:06,111
Compartiment, 4B !

1219
01:27:06,831 --> 01:27:08,885
Toată lumea jos ! Stati jos !

1220
01:27:13,116 --> 01:27:14,866
Dă-te !

1221
01:27:15,140 --> 01:27:16,690
Bună, amice !

1222
01:27:23,102 --> 01:27:24,842
Asta cauti ?

1223
01:27:25,836 --> 01:27:27,142
Dă-mi aia.

1224
01:27:28,283 --> 01:27:29,675
Ce faci ?

1225
01:27:42,844 --> 01:27:44,098
Inapoi !

1226
01:27:44,360 --> 01:27:47,017
Iepure, s-au tras focuri, trebuie să cobor.

1227
01:27:47,481 --> 01:27:50,955
<i>Negativ, zbor 10,
nu schimba traiectoria sau altitudinea.</i>

1228
01:27:54,494 --> 01:27:55,816
Intoarce-te.

1229
01:27:56,381 --> 01:27:59,080
Vreau ca toti să puneti mâinile
pe scaunul din fata voastră.

1230
01:27:59,334 --> 01:28:00,833
Faceti-o acum !

1231
01:28:01,087 --> 01:28:02,125
Miscă !

1232
01:28:02,177 --> 01:28:03,417
Nu mă testa.

1233
01:28:03,743 --> 01:28:04,924
Inapoi !

1234
01:28:05,176 --> 01:28:06,460
Ridică mâinile !

1235
01:28:06,695 --> 01:28:07,841
Stati jos !

1236
01:28:08,107 --> 01:28:10,459
Stati jos !

1237
01:28:12,046 --> 01:28:14,315
Trebuia să stea lângă mine.

1238
01:28:14,608 --> 01:28:16,038
A fost suficient de aproape.

1239
01:28:16,282 --> 01:28:21,326
Nu stiu ce ti-am făcut.
Orice ar fi, iti cer scuze.

1240
01:28:21,817 --> 01:28:23,165
Stai jos.

1241
01:28:23,387 --> 01:28:25,555
Bill, nu sunt supărat pe tine.

1242
01:28:26,177 --> 01:28:27,611
Esti eroul meu.

1243
01:28:27,898 --> 01:28:30,260
Toată lumea isi va aminti
de numele Bill Marks.

1244
01:28:30,608 --> 01:28:34,704
Un om alcoolic, sinucigas,
cu un pistol si o insignă...

1245
01:28:34,949 --> 01:28:36,028
... ce a schimbat totul.

1246
01:28:36,433 --> 01:28:37,825
Ce crezi că va schimba asta ?

1247
01:28:38,281 --> 01:28:40,277
Au trecut 2 minute de la momentul ideal.
Puneti-o.

1248
01:28:40,353 --> 01:28:43,695
Toti s-au urcat in acest avion
crezând că tara ii va apăra...

1249
01:28:44,007 --> 01:28:45,843
... că tu ii vei apăra.

1250
01:28:48,816 --> 01:28:49,930
Toată lumea !

1251
01:28:50,167 --> 01:28:51,643
Va fi in regulă !

1252
01:28:52,101 --> 01:28:53,747
E un serif la bord.

1253
01:28:55,321 --> 01:28:57,488
Ai idee cât de usor a fost ?

1254
01:28:57,704 --> 01:29:00,303
Ai dreptate, nu am reusit.
Ai demonstrat ce ai dorit.

1255
01:29:00,675 --> 01:29:02,518
Te-ai inselat amarnic !

1256
01:29:02,777 --> 01:29:04,905
3000 de persoane au murit in acea zi...

1257
01:29:05,756 --> 01:29:07,438
... inclusiv tatăl meu.

1258
01:29:07,766 --> 01:29:10,672
M-am inrolat să lupt
impotriva acestor lasi.

1259
01:29:10,900 --> 01:29:14,020
Dar sfârsesc luptând intr-un război
pe care nu-l inteleg...

1260
01:29:14,264 --> 01:29:17,595
... si mă intorc intr-o tară
in care nimic nu se schimbă.

1261
01:29:17,834 --> 01:29:19,152
Până acum.

1262
01:29:19,390 --> 01:29:22,151
Securitatea e cea mai mare minciună
a tării noastre.

1263
01:29:22,391 --> 01:29:26,838
In casele noastre, in orase,
in avioanele noastre nimeni nu-i sigur.

1264
01:29:27,391 --> 01:29:30,886
Intr-o zi, unul mai rău ca mine
va expune această minciună...

1265
01:29:31,272 --> 01:29:35,396
si ultimul lucru pe care-l vor vedea
copii nostri va fi esecul distrugându-i.

1266
01:29:35,824 --> 01:29:37,417
Tu, Bill...

1267
01:29:37,766 --> 01:29:39,347
... tu esti acea minciună.

1268
01:29:39,575 --> 01:29:42,830
Ar fi trebuit să distribui pamflete,
ar fi fost mai usor.

1269
01:29:46,724 --> 01:29:48,659
Nu poti schimba lumea
cu ajutorul cuvintelor...

1270
01:29:48,872 --> 01:29:50,963
... doar dacă scrii cu sânge
să apară la stiri.

1271
01:29:51,246 --> 01:29:52,314
Trebuie să plecăm.

1272
01:29:52,524 --> 01:29:55,760
Tu esti militar.
Ai luptat pentru a apăra aceste persoane.

1273
01:29:55,965 --> 01:29:58,689
Am jurat să-mi apăr tara si asta fac.

1274
01:29:58,962 --> 01:29:59,973
Crezi asta ?

1275
01:30:00,193 --> 01:30:03,222
Da. Si cred că vom fi mai bogati
cu 150 de milioane de $.

1276
01:30:03,488 --> 01:30:06,195
Nu vei obtine niciodată banii.
Sunt intr-un cont pe numele meu.

1277
01:30:06,616 --> 01:30:08,964
Sunt intr-un fond fiduciar.

1278
01:30:09,255 --> 01:30:10,972
Dacă mor, banii se mută...

1279
01:30:11,267 --> 01:30:14,718
In 100 de conturi in 27 de tări
si fiecare se imparte incă in 100.

1280
01:30:14,992 --> 01:30:19,075
Când crezi că poti sări ? La 10600m ?
Vei muri in 4 secunde.

1281
01:30:19,333 --> 01:30:21,674
Vom sări
când urmează protocolul exploziei...

1282
01:30:22,031 --> 01:30:23,900
... si coborâm la 2400 m.

1283
01:30:24,207 --> 01:30:26,739
La tot ce te gândesti,
ne-am gândit inainte de 1000 de ori.

1284
01:30:26,966 --> 01:30:29,536
Au ordine să ne doboare
dacă incercăm să coborâm.

1285
01:30:29,799 --> 01:30:32,916
Porcării !
Nu vor ucide atâtia oameni.

1286
01:30:33,192 --> 01:30:37,084
E un zbor deturnat.
Suntem o amenintare pentru sol.

1287
01:30:37,829 --> 01:30:41,766
Dacă nu dezamorsezi bomba,
vom muri toti, inclusiv tu.

1288
01:30:42,016 --> 01:30:43,444
La asta te-ai gândit ?

1289
01:30:43,707 --> 01:30:44,901
Sunt dispus să mor.

1290
01:30:45,177 --> 01:30:46,248
Nu vom muri.

1291
01:30:46,460 --> 01:30:48,802
Repet, Iepure.
Trebuie să cobor...

1292
01:30:49,066 --> 01:30:50,220
<i>Negativ, zbor 10.</i>

1293
01:30:50,479 --> 01:30:53,541
Vom urma planul.
Vom sări când coborâm.

1294
01:30:53,763 --> 01:30:55,084
Dacă avionul cade...

1295
01:30:55,295 --> 01:30:57,044
... avem suficienti bani să facem ce dorim.

1296
01:30:57,050 --> 01:31:00,108
Gândeste-te, Tommy.
Putem dispărea si să nu mai revenim.

1297
01:31:00,335 --> 01:31:03,849
Nu ne vor găsi niciodată.
Misiune indeplinită.

1298
01:31:04,115 --> 01:31:06,363
Acum trebuie să coborâm din avion.

1299
01:31:06,600 --> 01:31:10,342
Amândoi stim
că nu vom cobori niciodată din avion.

1300
01:31:12,105 --> 01:31:15,939
Zack, sau cum te-o chema,
nu trebuie să mori.

1301
01:31:16,190 --> 01:31:18,598
Dacă nu vrei să salvezi oamenii,
salvează-te pe tine.

1302
01:31:18,963 --> 01:31:20,699
Dezamorsează bomba.

1303
01:31:22,462 --> 01:31:24,256
Haide, fă-o !

1304
01:31:40,790 --> 01:31:43,466
Era un martir, ca noi doi, Bill.

1305
01:31:43,826 --> 01:31:46,966
Eroii nu au nevoie
să fie amintiti sau recunoscuti.

1306
01:31:47,266 --> 01:31:48,907
Eroii fac ceea ce e necesar.

1307
01:31:49,241 --> 01:31:50,968
Cred că nu inteleg.

1308
01:31:51,368 --> 01:31:52,386
La naiba !

1309
01:31:52,626 --> 01:31:54,179
Cred că nu.

1310
01:32:27,375 --> 01:32:30,239
6100 metri !
Haide, nenorocitule !

1311
01:32:55,054 --> 01:32:58,159
2400 metri ! Haide, haide !

1312
01:33:00,048 --> 01:33:01,111
Bill !

1313
01:33:17,271 --> 01:33:18,319
2440 !

1314
01:33:40,325 --> 01:33:42,533
E o bombă la bord !

1315
01:33:42,760 --> 01:33:44,399
Trebuie să aterizez !

1316
01:33:48,794 --> 01:33:51,788
Nancy, miscă-te !
Toată lumea, stati jos !

1317
01:33:52,741 --> 01:33:54,149
Hei, Bill !

1318
01:33:54,378 --> 01:33:55,997
Voi sări din avion !

1319
01:33:57,023 --> 01:33:58,915
Iti stau in cale, imbecilule ?

1320
01:34:21,122 --> 01:34:22,174
Stati jos !

1321
01:34:22,181 --> 01:34:24,134
Capul jos !

1322
01:34:30,908 --> 01:34:32,132
Stati jos !

1323
01:34:41,450 --> 01:34:44,537
Haide, Kyle ! O poti face !

1324
01:34:51,532 --> 01:34:54,407
<i>Fuselajul e foarte deteriorat.
Poti detine controlul ?</i>

1325
01:35:00,933 --> 01:35:02,004
ESEC LA MOTOR

1326
01:35:02,045 --> 01:35:03,048
La naiba !

1327
01:35:07,035 --> 01:35:08,971
<i>Eliberez combustibil.</i>

1328
01:35:09,771 --> 01:35:11,620
<i>- Am inteles, zbor 10.</i>
- Haide, fir-ar să fie !

1329
01:35:13,111 --> 01:35:14,884
Incă un pic, haide !

1330
01:35:31,075 --> 01:35:32,161
Dumnezeule !

1331
01:35:37,047 --> 01:35:38,529
Desfă-i centura !

1332
01:35:42,367 --> 01:35:44,466
- Prinde-mă !
- Bill, ajută-mă !

1333
01:35:44,942 --> 01:35:46,519
Becca, te tin !

1334
01:35:46,757 --> 01:35:49,183
Prinde-mă ! Prinde-mă !

1335
01:36:06,994 --> 01:36:08,716
Esti in regulă ?

1336
01:36:12,797 --> 01:36:14,984
- Usa deschisă.
- Deschideti-vă centurile.

1337
01:36:17,065 --> 01:36:18,753
Ia-o !

1338
01:36:19,310 --> 01:36:21,543
Deschideti-vă centurile !
Mergeti in fată !

1339
01:36:21,804 --> 01:36:24,012
Lăsati totul.
Veniti incoace, in fată.

1340
01:36:24,416 --> 01:36:26,375
Pe rând, vă rog.

1341
01:36:32,968 --> 01:36:34,431
Inainte.

1342
01:37:13,710 --> 01:37:16,383
Toti pasagerii si echipajul sunt prezenti.

1343
01:37:16,643 --> 01:37:18,794
Tu esti bine ?

1344
01:37:19,149 --> 01:37:21,095
A fost o aterizare nemaipomenită.

1345
01:37:26,052 --> 01:37:30,036
<i>Acum aproape o oră
zborul 10 al British Aqualantic...</i>

1346
01:37:30,322 --> 01:37:33,282
<i>... a aterizat
după explozia unei bombe in aer.</i>

1347
01:37:33,556 --> 01:37:37,528
<i>A fost după o tentativă de deturnare,
dar intr-o intorsătură uimitoare...</i>

1348
01:37:37,771 --> 01:37:40,798
<i>... suspectul, seriful Bill Marks...</i>

1349
01:37:41,013 --> 01:37:42,208
<i>... s-a dovedit a fi eroul.</i>

1350
01:37:42,470 --> 01:37:45,939
<i>Marks a confruntat si a ucis răpitorii...</i>

1351
01:37:46,168 --> 01:37:48,304
<i>... salvând viata a 145 persoane.</i>

1352
01:37:48,592 --> 01:37:49,686
Da ?

1353
01:37:49,692 --> 01:37:50,905
Sunt Marenick.

1354
01:37:51,420 --> 01:37:53,978
<i>Trebuie să rup protocolul,
agente Marks.</i>

1355
01:37:54,212 --> 01:37:57,864
Sun de pe linia mea personală
si neg că vă sun.

1356
01:37:58,183 --> 01:38:03,010
<i>Ascultă, Bill, ce ai făcut in avion,
cu ce te-ai confruntat...</i>

1357
01:38:03,258 --> 01:38:06,368
<i>Am vrut să stii
că m-am inselat in privinta ta.</i>

1358
01:38:07,203 --> 01:38:09,465
Si ai sprijinul meu total.

1359
01:38:10,544 --> 01:38:12,200
Apreciez.

1360
01:38:13,261 --> 01:38:14,810
Si, Bill...

1361
01:38:15,343 --> 01:38:17,651
... avem nevoie de banii ăia inapoi.

1362
01:38:18,628 --> 01:38:20,192
Ce bani ?

1363
01:38:21,478 --> 01:38:23,798
Ai grijă, agente Marks.

1364
01:38:38,143 --> 01:38:39,526
Serifule !

1365
01:38:42,222 --> 01:38:44,790
Reilly, fiu de cătea...

1366
01:38:45,049 --> 01:38:46,764
Data viitoare să-mi dai o armă incărcată.

1367
01:38:46,912 --> 01:38:48,572
Data viitoare nu te lăsa impuscat.

1368
01:38:48,874 --> 01:38:50,265
De acord.

1369
01:38:58,336 --> 01:38:59,943
Iti voi da inapoi panglica.

1370
01:39:01,089 --> 01:39:02,808
Eu nu mai am nevoie de ea.

1371
01:39:04,647 --> 01:39:06,092
Foarte bine.

1372
01:39:07,019 --> 01:39:08,616
E tatăl tău.

1373
01:39:12,366 --> 01:39:13,421
Tati ?

1374
01:39:25,261 --> 01:39:27,572
Hei, te căutam.

1375
01:39:29,197 --> 01:39:31,445
- Stii unde suntem ?
- In Islanda.

1376
01:39:31,942 --> 01:39:33,839
N-am fost niciodată in Islanda.

1377
01:39:34,109 --> 01:39:37,280
Am văzut-o de câteva ori
de pe geamul avionului, dar...

1378
01:39:37,717 --> 01:39:38,903
Mersi.

1379
01:39:40,437 --> 01:39:41,465
Pentru ce ?

1380
01:39:41,507 --> 01:39:44,426
Mi-ai stat alături,
după câte s-au intâmplat.

1381
01:39:45,682 --> 01:39:46,711
De ce ?

1382
01:39:46,830 --> 01:39:48,386
Esti un om bun.

1383
01:39:48,608 --> 01:39:51,020
Cred că fata ta ar fi fost mândră de tine.

1384
01:39:51,255 --> 01:39:52,374
Mersi...

1385
01:39:52,734 --> 01:39:53,795
... doamnă.

1386
01:40:00,579 --> 01:40:01,752
Asadar...

1387
01:40:03,630 --> 01:40:04,967
Unde mergi ?

1388
01:40:08,177 --> 01:40:09,305
Depinde.

1389
01:40:09,405 --> 01:40:15,412
Traducerea:
FlorinA & Snake_Eyes

1390
01:40:15,512 --> 01:40:18,343
(c) www.titrari.ro
Titrări Team

1391
01:40:18,344 --> 01:40:21,344
Sincronizarea:
sky Titrari.ro Team
www.titrari.ro

1392
01:40:21,369 --> 01:40:26,369
Adaptarea Bubuloimare