Les gens doivent savoir qu'on ne peut garantir totalement leur sécurité,
même si on y consacrait le budget fédéral en entier.
Je vous assure qu'il n'y a pas d'emploi plus facile au gouvernement fédéral
que de s'asseoir en première classe dans des avions de...
Oui.
Je sais. Je suis désolé.
Non, vous pouvez me faire confiance. Je vais bien.
Quoi? Je ne vous entends pas.
Je ne vous entends pas!
Avez-vous du feu, l'ami?
Monsieur. Excusez-moi.
Excusez-moi, monsieur. Avez-vous du feu?
Oui. Désolé.
Votre attention, s'il vous plaît.
Où allez-vous?
Où vous rendez-vous?
Moi, je vais à Amsterdam.
Votre attention, s'il vous plaît.
Zone blanche réservée à l'embarquement et au débarquement des passagers.
MARKS WILLIAM ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
12 OCT 1961 BELFAST, ROYAUME-UNI
Et voilà, monsieur. Bon vol.
Tout le monde s'est mis de la partie.
Il y a des téléphones coréens, japonais, scandinaves.
Le système d'exploitation doit être compatible avec 15 fabricants.
C'est ça!
C'est ce que je dis. Personne ne m'écoute!
Tu prêches un converti! Ça n'a aucun sens.
Sérieusement? Je devais être dans votre chemin.
Les New-Yorkais, je te jure. Donne-moi deux minutes.
Tout est beau.
Par ici, monsieur. Je vous prie.
Écoutez-moi. Écoutez-moi. Je ne peux pas rester trois jours à Londres.
Faites-moi revenir par le prochain vol.
S'il vous plaît, écoutez. C'est...
C'est un mauvais moment pour...
"Je dois faire ce qu'il faut." Devinez quoi? Moi aussi.
Tenez.
- Les longs vols, c'est l'enfer. - Non merci.
Salut, mon beau.
Bonsoir à tous les passagers.
Il y a une erreur avec ma réservation.
Je devais avoir un siège à côté du hublot, pas du couloir.
Pourriez-vous faire déplacer des gens
pour que j'aie le bon siège?
Je suis navrée, Mme Summers.
Nous invitons les passagers accompagnés de jeunes enfants
ou qui ont besoin d'aide à se présenter à l'embarquement.
Dans l'aire d'embarquement,
nous commençons l'embarquement prioritaire du vol 10 pour Londres.
L'embarquement général commencera sous peu.
- Prête pour l'embarquement? - On va sortir sur la piste?
Viens. As-tu toutes tes affaires?
Oui. Ma mère a fait mettre mon sac dans la soute.
- As-tu déjà voyagé seule? - Non. C'est la première fois.
Tu vas bien t'amuser.
Bienvenue à bord. Oui, par ici et au fond, à gauche.
Nancy, voici Becca. C'est son premier voyage en avion.
C'est super. Qui t'attend à Londres?
Mon papa.
On t'a réservé un siège près du hublot.
Je sais que ça peut sembler effrayant, mais s'envoler, c'est très amusant.
On dirait que ce petit bonhomme a voulu s'enfuir.
Comment s'appelle-t-il?
Henry.
Oui, il a une tête de Henry. C'est un bon nom.
- Eh bien... - Becca.
Becca, je crois que Henry a peur. Tu devrais lui montrer l'exemple.
C'est bien.
Désolé, je suis dans votre chemin?
Encore?
Voilà nos places.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Veuillez placer votre bagage à main dans le compartiment supérieur
ou le ranger complètement sous le siège devant vous.
Si votre bagage est trop gros, nous le mettrons dans la soute pour vous.
Merci d'avoir choisi British Aqualantic. Bon vol.
Cette place est-elle libre?
- Qui est assis là? - Je l'ignore.
Cette place est-elle libre?
Je suis dans l'avion. Devine quoi? Ils ont bousillé ma réservation.
On atterrit à 7 h 35. Ont-ils réservé une voiture?
Attends, attends.
Excusez-moi, monsieur. J'ai le siège 3B.
Changeriez-vous de place avec moi pour que j'aie le hublot?
Est-ce que ça vous embête?
Me comprenez-vous?
D'accord. Merci.
Excusez-moi. Excusez-moi. Monsieur?
Bonsoir. J'ai le siège 3B, juste là,
et je me demandais si vous préfériez le couloir,
ou si vous n'avez pas de préférence, pour qu'on échange nos places?
Bien des gens dorment de toute façon, alors je me demandais si...
D'accord. Pourquoi pas?
Merci énormément. J'en suis reconnaissante.
Excusez-moi, je vous laisse la place.
Laissez-moi vous aider.
Il y a de la place ici.
Aqualantic a le plaisir d'offrir des divertissements en vol variés,
films et programmation musicale, au bout de vos doigts.
Seigneur.
- Allô? Tu es là? - Votre téléphone.
- Quoi? - Allô?
- Votre téléphone. - Merde.
- Allô? - Salut, salut.
Je te rappelle à l'atterrissage, d'accord? Au revoir.
Dure journée, hein?
Oui, vous n'avez pas idée.
Bonsoir, excusez-moi.
J'aimerais un gin-tonic, quand vous pourrez.
- Bien sûr. - Un pour moi aussi.
Seigneur.
- Nancy, c'est ça? Gwen. - Oui.
Dieu merci, tu es là.
Une fille est absente, j'ai deux cabines à gérer. Tu me sauves la vie.
Si je m'endors, attrape-moi avant que je m'effondre.
Pas si je m'endors la première.
Voulez-vous quelque chose avant le départ?
Non merci, Nance, ça va.
Quoi?
Rien.
Contrôle sol, ici AQ-10, prêts à débrancher l'électricité.
Vilain garçon.
Vilain.
Merci.
N'avez-vous pas commandé un gin-tonic?
J'ai fait ça?
Elle vous a apporté de l'eau.
Ce n'est pas mon jour de chance.
Statut?
Prêts à décoller.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue à bord du vol sans escale British Aqualantic 10, destination Londres.
Ici votre commandant de bord, David McMillan, secondé par Kyle Rice.
Nous prévoyons un vol calme d'un peu plus de six heures.
Vos ceintures, merci.
Nous devrions décoller très bientôt.
C'est une superbe photo d'elle.
Monsieur, pouvez-vous relever votre siège? Merci.
Agents de bord, asseyez-vous pour le décollage.
Qu'est-ce que c'est? Un porte-bonheur?
Si on veut. Ma fille me l'a donné.
Je parie que c'est mieux qu'un gin-tonic.
En effet.
Je m'appelle Jen.
Bill.
- Prenez-vous souvent l'avion? - Constamment.
Oui, ça se voit.
C'est juste le décollage. Une fois dans les airs, je...
Vous aurez une attaque?
J'irai bien. C'est promis.
Vous volez constamment, c'est vrai?
Il y a des choses auxquelles on ne s'habitue pas.
Quel âge a votre fille?
Elle a maintenant 17 ans.
Quel est son nom?
Olivia.
- C'est joli. - Oui.
J'aime ce prénom, c'est bien.
Pourquoi vous a-t-elle donné le ruban?
Certains enfants ont une couverture ou une peluche. Olivia avait des rubans.
C'était le sien quand elle était petite.
Elle se l'attachait à un doigt ou à un orteil avant d'aller dormir.
Le matin, elle me faisait deviner.
- Où elle l'avait mis? - Oui.
C'est mignon. Vraiment mignon.
Oui, et puis, elle a grandi.
J'en avais davantage besoin qu'elle.
Peu importe.
Que faites-vous dans la vie?
Eh bien...
Je voyage beaucoup.
Vraiment?
Oui, mais je crois
que je vais essayer de dormir.
- Dormir, oui. - Ce sera un long vol.
Oui, oui. Dormez bien.
- Arrête! - Bébé...
- Tu es fou! - Tu es trop sexy, je n'y peux rien!
Les gens nous regardent!
Mais non. Personne ne nous regarde.
Mon Dieu.
Devant ma mère, sans pantalon, une demi-Toblerone dans la bouche.
Il n'a pas fait ça.
Tu le connais?
ÉTATS-UNIS POLICIER DE L'AIR FÉDÉRAL
22 h 51 Prêt à faire votre devoir, monsieur l'agent?
22 h 52 Qui êtes-vous?
22 h 52 Un des passagers.
22 h 52 - L'intrusion sur ce réseau est un crime fédéral.
22 h 52 Tout comme fumer aux toilettes.
//22 h 53 Ai-je votre attention à présent?
//22 h 53 - Faites sonner votre montre dans 20 min.
//22 h 53 Pourquoi?
//22 h 53 Parce que dans précisément 20 minutes,
//22 h 53 je tuerai quelqu'un à bord de l'avion.
//22 h 54 Que voulez-vous?
//22 h 54 150 millions de dollars
//22 h 54 Virés à ce compte:
//22 h 54 CH100023000A10982
//22 h 54 Comment suis-je censé faire ça?
//22 h 54 Vous êtes débrouillard.
//22 h 54 Prenez un verre.
//22 h 54 Trouvez une solution.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous, comme thé?
À la camomille. Merci.
Sans problème.
//22 h 55 Confirmation du paiement dans 20 minutes.
//22 h 55 - Sinon quelqu'un meurt... ...puis on recommence.
- Vous trouvez ça drôle? - De quoi parlez-vous?
Si je vous pose problème, dites-le-moi.
Ne faites pas le malin sur le réseau sécurisé.
Calmez-vous, collègue.
J'ai été policier pendant 25 ans. Les gars comme vous, je connais ça.
Les gars comme moi?
Ils respectent le protocole.
On ne devrait même pas se parler.
C'est un réseau sécurisé, Jack!
Bill, qu'est-ce que vous racontez?
Ne niez pas que c'est de vous.
Vous êtes débrouillard. Prenez un verre. Trouvez une solution.
Bill, je n'ai pas envoyé ça.
Vous pouvez vérifier.
Agent Hammond, confirmé pour l'AQ10 vers Heathrow.
Bien reçu. Merci.
Statut?
Prêts à décoller.
Alors, quelqu'un à bord menace de tuer un passager
à moins de recevoir 150 millions d'ici 18 minutes.
- Qui est au courant? - Vous et moi.
Je n'y crois pas. C'est des foutaises.
Toute menace exige un atterrissage immédiat.
Oui, en effet. S'il y a une menace.
Ne soyez pas l'agent qui interrompt un vol international
parce qu'un crétin le taquine
et lui envoie des textos pour rigoler.
Bill, je dois savoir. Combien avez-vous bu aujourd'hui?
Une menace, c'est une menace!
D'accord.
Vous devez bien réfléchir, compris?
Comment tuer quelqu'un dans un avion sans se faire prendre?
Ce serait assez dur à réussir, vous ne croyez pas?
Bill, s'il n'y a pas d'urgence, on n'en crée pas une.
Je vais parler au commandant.
Surveillez la cabine principale.
Bill? N'allez pas semer la panique dans le cockpit. Bill?
Je te le dis, après cinq heures,
soudain, il se redresse sur son siège et dit...
- Faites sonner votre montre dans 20 min. - Pourquoi?
Parce que dans précisément 20 minutes, je tuerai quelqu'un à bord de l'avion.
- Comment valider la menace? - On ne peut pas.
Commandant? Selon la TSA, une vérification de la liste des passagers
prendrait de 25 à 30 minutes.
On peut détourner le vol, si c'est pour vrai.
Où est l'aéroport le plus près?
Halifax, à 95 minutes si on fait demi-tour,
deux heures pour se rendre en Islande, trois pour Londres.
On est au milieu de l'Atlantique.
Ça va?
Je fais une cure à base de jus. Ça me donne des tremblements.
À vous de juger, Bill.
Est-ce une situation d'urgence?
Peut-on étudier les enregistrements?
Tout va directement sur la boîte noire.
Mais je peux voir ce qu'on filme en direct dans l'office?
Oui.
Communiquez avec la TSA.
Voyez si on peut trouver le détenteur du compte.
En attendant, il me faut la liste des passagers.
J'essaierai de le trouver.
Mais j'aimerais que vous éteigniez le réseau dans dix minutes.
Il ne pourra pas vérifier si un virement a été effectué.
Nancy, venez avec moi.
Deux caméras en classe affaires, six en économie.
Il nous faudrait plus d'yeux.
Je vais chercher une agente.
Connaissez-vous bien l'équipage?
Pas tellement.
- Excusez-moi. - Oui?
Pouvez-vous venir avec moi?
Tout de suite?
Vous voulez que je vous suive?
C'est une mauvaise idée.
Elle était avec moi quand ça a commencé.
Vous êtes les deux personnes à bord à qui je fais confiance.
Confiance pour quoi? Que se passe-t-il?
J'envoie des textos, vous m'indiquez tout passager qui semble avoir un téléphone.
Je ne comprends pas ce que vous voulez...
Faites ce que je demande, je vous en prie.
//23 h 05 Êtes-vous là?
//23 h 05 J'ai un problème.
Mesdames et messieurs, nous éprouvons des turbulences.
//23 h 06 Le paiement est-il confirmé?
Asseyez-vous et bouclez votre ceinture
jusqu'à nouvel ordre. Merci.
//23 h 06 Le paiement est-il confirmé?
//23 h 06 Il me faut plus de temps.
//23 h 06 - On essaie de joindre le proprio de la ligne aérienne.
Là. 9B.
//23 h 06 Vous perdez votre temps.
Siège 9B. David Norton.
//23 h 07 - Je ne travaille pas pour la ligne aérienne. Je me fiche de son argent.
//23 h 07 - Je suis responsable de la sécurité des passagers.
//23 h 07 Vous êtes un homme bon, Bill.
22C.
//23 h 07 Pourquoi faites-vous ça?
Austin Reilly.
//23 h 07 Pourquoi faites-vous ça?
//23 h 07 J'ai mes raisons.
//23 h 07 Quelles sont-elles?
- 2F. - Jason Cole.
//23 h 07 Quelles sont-elles?
//23 h 07 Ça suffit.
14C.
14C, Charles Wheeler.
//23 h 07 Trouvez l'argent, Bill.
13B.
Fahim Nasir.
//23 h 08 Vous allez manquer de temps.
5B.
5B. Iris Marianne.
Vous devriez répondre.
Allô?
//23 h 08 Jusqu'où irez-vous pour sauver ces gens?
Bill?
//23 h 08 Jusqu'où il faudra.
Bill?
//23 h 08 C'est pour ça que je vous ai choisi.
- Qui est-ce? - Philip Marenick.
Je suis de la TSA. Le capitaine m'a parlé de votre problème.
Je dois parler à mon supérieur.
J'appelle de la Sécurité intérieure à Washington.
//23 h 08 Bill, quelqu'un va mourir.
Voyez-moi comme un supérieur.
Agent Marks, vous devez...
J'ai besoin des antécédents des passagers que je vais nommer.
- C'est une requête très sérieuse. - 20G.
Agent Marks, décrivez-moi la situation depuis le début.
On cherche le compte que vous avez mentionné.
20G, encore.
Dans une telle situation, le protocole...
//23 h 09 Vous avez moins de cinq minutes.
... exige une confirmation du second agent.
20G, encore.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas qui? Ne sautons pas aux conclusions.
J'ai une question à vous poser.
Bill, vous n'êtes pas en mesure de décider
qui est un suspect ou non.
//23 h 09 Comment va votre fille?
Agent Marks?
Bill?
//23 h 09 Comment va Olivia, Bill?
Agent Marks, dites-moi que vous me comprenez.
Bill?
Agent Marks?
Marks, répondez-moi.
Attendez.
Marks, êtes-vous là?
Retournez à votre siège.
Espèce d'enfoiré!
Pas si fort.
- Donnez-moi ça! - Ce que vous...
Bill, regardez-moi. J'ai besoin de cet argent.
Je vous donnerai une part...
- Donnez-moi le téléphone. - Écoutez.
Donnez-moi le téléphone...
Jack! Enfoiré!
- Laissez tomber, Marks. - Arrêtez!
- Laissez tomber. - Arrêtez.
Merde, Jack!
Arrêtez. Arrêtez!
Arrêtez de vous débattre.
Jack!
Ne faites pas ça, Jack.
Arrêtez!
Non.
Ne faites pas ça, Jack.
Non!
LIBRE OCCUPÉ
//23 h 14 Navré que vous ayez dû faire ça, Bill.
//23 h 14 Réglez votre montre de nouveau.
//23 h 14 Il n'y a qu'un moyen d'arrêter ça.
//23 h 14 Trouvez-moi l'argent.
//23 h 14 Sinon, d'autres vies seront perdues.
//23 h 14 Des vies que vous êtes censé protéger.
//23 h 14 Qui sait qui vous tuerez ensuite?
Mesdames et messieurs, ici votre commandant.
- Désolé pour le désagrément... - Merde.
... mais notre réseau est en panne.
Veuillez patienter, nous tâchons de le redémarrer.
- Rallumez le réseau. - Quoi?
Le réseau, rallumez-le.
Nous vous tiendrons informés.
J'ai besoin qu'on rétablisse le réseau.
Allez-y, Nance.
Le numéro de compte que vous nous avez donné.
Il est à votre nom.
Quoi?
La TSA l'a confirmé.
Ça n'a aucun sens.
- Vous me connaissez. Je ne... - Je sais, je sais.
Les 20 minutes se sont écoulées. S'est-il passé quelque chose?
Non.
C'est probablement un canular.
Un doigt d'honneur à l'industrie aérienne.
Excusez-moi. Attendez-vous?
Non. Allez-y.
L'agent...
Bonjour, madame.
L'agent Marenick, à qui vous avez parlé,
se chargera d'enquêter depuis Washington.
David...
Et on m'a demandé de prendre votre insigne et votre arme.
- Non. - Bill.
- Non. - Bill...
Je n'ai pas le choix.
Je suis policier de l'air.
- Bill... - D'accord, d'accord.
Asseyez-vous, détendez-vous,
- et... - Profitez du vol.
Profitez du vol, c'est ça.
C'était lui? Le gars du 20G?
Non, ce n'était rien.
J'ai échappé mon fichu téléphone dans l'évier.
Ça m'arrive souvent.
J'ai perdu cinq téléphones en six mois, puis j'ai appris ce petit truc.
Et voilà.
Devrais-je m'inquiéter?
Non, pas du tout.
C'était une erreur de vous mêler à ça, excusez-moi.
Si ce n'est pas lui, pourquoi avez-vous son téléphone?
Je dois être prudent, même s'il n'y a pas lieu d'être inquiet.
C'est mon travail.
En tant que passagère, n'ai-je pas le droit de savoir ce qui se passe?
- Écoutez... Jen, c'est ça? - Oui.
C'est un canular. Un jeune avec un cellulaire.
Si on était à terre, je le pincerais en deux secondes, mais dans les airs,
on file à 800 km/h, et je ne peux pas le localiser.
Je suis impuissant.
Impuissant? Vous êtes policier de l'air, non?
- Madame, retournez à votre siège. - "Madame"?
- Retournez à votre siège. - Sérieusement, "madame"?
Tout de suite.
D'accord, Bill.
J'y vais.
Merci.
INCONNU 23 h 08 Bonsoir, agent Hammond
HAMMOND 23 h 08 Qui êtes-vous?
INCONNU 23 h 08 - Votre ange gardien. Faites exactement ce que je dis.
HAMMOND 23 h 08 - Vous avez affaire à un policier de l'air, l'ami.
INCONNU 23 h 09 - Je sais quel genre d'homme vous êtes, Hammond.
HAMMOND 23 h 09 Vous vous en prenez au mauvais gars.
INCONNU 23 h 09 Non, je m'en prends au bon gars.
INCONNU 23 h 09 Je sais ce qu'il y a dans votre mallette.
HAMMOND 23 h 10 Comment pouvez-vous le savoir?
INCONNU 23 h 10 Rejoignez-moi à l'arrière de l'avion.
INCONNU 23 h 10 Tout de suite.
Agent Hammond?
Un instant.
Nancy.
Désolée. L'indicateur doit être brisé.
Je cherchais l'agent Hammond.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nancy, attendez. Attendez!
Nancy, s'il vous plaît.
Calmez-vous, calmez-vous.
Calmez-vous.
S'il vous plaît, je peux tout expliquer.
D'accord?
C'est un coup monté.
Le commandant m'a dit que le compte où il faut virer l'argent est à mon nom.
Croyez-vous que j'extorquerais 150 millions
avec un compte à mon propre nom?
Il transportait de la cocaïne, Nancy.
La personne qu'on cherche le savait.
Elle a menacé Hammond, l'a fait paranoïer.
Je l'ai découvert, et Hammond a essayé de me tuer.
Celui qui est derrière ça veut faire croire qu'on est coupables.
Que c'est deux agents fédéraux qui agissent, pas lui.
Jack m'a menacé de son arme. Je n'ai pas eu le choix.
Nancy?
Je n'ai pas eu le choix.
Vous me connaissez.
Vous savez que je ne ferais jamais une chose pareille.
Regardez-moi.
J'ai besoin que vous me croyiez.
Je vous crois.
Dans 13 minutes, quelqu'un d'autre mourra à moins que je le trouve.
J'ai besoin de votre aide.
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
Je m'appelle Bill Marks.
Je suis le policier de l'air en service pour ce vol.
Excusez-moi de vous déranger.
La TSA a récemment instauré une politique
de fouilles aléatoires à bord des vols internationaux.
Malheureusement, ce vol est l'un des trois choisis ce mois-ci.
Je vais circuler dans la cabine.
Si je dis votre nom et votre numéro de siège, veuillez vous tenir dans le couloir.
Si vous possédez une substance, un article ou une arme illicites,
déclarez-le dès maintenant.
Commandant, écoutez ça.
Mettez tous les deux mains sur le siège devant vous.
Qu'est-ce qu'il fait?
Tout de suite!
Contactez la TSA et dites-leur que c'est peut-être un détournement.
- Nancy, que se passe-t-il? - C'est une fouille aléatoire.
Merci.
Excusez-moi.
Jennifer Summers?
Aurais-je dû déclarer la bombe dans mon sac?
Ne prononcez pas ce mot à bord d'un avion, je vous prie.
Je vais dans l'autre cabine, surveillez la classe affaires.
Si vous voyez la moindre chose louche, attirez mon attention.
- Criez, s'il le faut. - D'accord.
Les Américains et leur paranoïa.
Iris Marianne, 5B. Je vous prie de vous lever.
C'est comme ça que les vieux draguent les jeunes femmes?
On tripote d'abord, on bavarde après?
Votre téléphone.
Entrez-y donc votre numéro.
- Amuse-toi bien en voyage! - Tu me manqueras
Vous êtes un peu trop jeune pour moi.
Pour qui se prend-il?
Tout va bien. Calmez-vous!
- Nouveaux mariés? - Depuis hier.
- Félicitations. - Merci.
Asseyez-vous.
Ne vous inquiétez pas. C'est chose courante.
- 13B, Fahim Nasir. - Foutaises.
- Debout. - Merci, monsieur.
Tout va bien?
Je n'aime pas trop prendre l'avion.
Je vous comprends.
- Vous êtes médecin? - Comment savez-vous?
Votre sac. Pouvez-vous me l'apporter?
Bien sûr. Il est juste ici.
- Quelle est votre spécialité? - Neuroscience moléculaire.
Ça semble intéressant.
Écoutez, l'ami, il y en a qui veulent dormir.
Asseyez-vous, monsieur. Restez tranquille.
14C, Charles Wheeler? Levez-vous.
Il n'y avait rien dans son sac?
Quel est le but de votre voyage?
J'ai un client à Brighton. Je suis avocat en faillites.
Ah oui? Et vous êtes bon?
- En avez-vous besoin d'un? - Asseyez-vous.
Monsieur, gardez les mains sur le siège devant vous. Merci.
C'est nul.
- C'est débile. Est-on les suivantes? - Du calme.
D'accord, 22C. Austin Reilly. Levez-vous.
On peut faire ça vite? Sérieusement.
Je ne vous le répéterai pas.
M. Reilly, que faites-vous dans la vie?
Policier à New York.
Londres est votre destination finale?
Mon pédé de frère se marie avec un gars qui a un accent britannique.
Pourrais-je voir votre téléphone?
Voyons, l'ami. Vous n'êtes pas sérieux.
Big Brother nous surveille.
Enchanté que tu viennes. Très hâte de te voir!
Asseyez-vous.
Vous, dans le couloir. Allez, debout!
Debout! Tout de suite!
Non, mon vieux, je reste là.
Ce n'est pas une suggestion. Enlevez vos lunettes.
Allez. Il est quoi, 2 h du matin?
Retournez donc en avant pour que je dorme.
- Les lunettes. - Non!
Voyons, mon vieux! Du calme!
- Montrez-moi votre téléphone. - Je n'en ai pas.
Seigneur.
- Ce n'est pas le vôtre? - Je ne l'ai jamais vu.
Il ressemble drôlement à celui que vous aviez à l'aéroport.
//18 h 25 Regarde cette beauté dans l'avion!
C'est ridicule.
Asseyez-vous.
Avec joie.
//23 h 27 Peut-on arrêter ce petit jeu?
- Vous n'allez plus à Amsterdam? - Je change de vol à Londres.
Montrez-moi votre carte d'embarquement. Quel est votre nom?
Tom Bowen. Pourquoi?
Du calme, l'ami.
Avancez!
Je n'ai rien fait!
- J'ai des droits! - Venez ici.
Marenick? Écoutez-moi. La menace est réelle.
Arrêtez immédiatement ce que vous faites.
J'ai un suspect en détention. Vérifie z ses antécédents.
Siège 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Vous restreignez illégalement des passagers innocents, Marks.
On n'a pas le temps pour ça.
Vous avez menacé votre supérieur avant le vol.
Vous lui avez dit que vous deviez faire ce qu'il faut.
- Je ne l'ai pas menacé. - Vraiment, Marks?
Faites une vérification complète sur Tom Bowen, siège 24E.
- Marks, bon sang! - Plus vite que ça!
Agent Marks, je vous relève de vos fonctions. Compris?
Dans trois minutes, quelqu'un à bord mourra. Vous m'entendez?
Bowen est innocent, Bill. C'est un enseignant, pour l'amour.
Il a de la famille à Londres.
Tout le monde à bord est innocent, tout le monde sauf vous.
Marks?
Vous m'avez dit Amsterdam.
Je ne vous ai rien demandé. Vous avez offert cette information.
Pourquoi mentir à un agent fédéral?
J'ignorais que vous étiez un agent fédéral.
Pourquoi mentir à un étranger?
Répondez maintenant, ou en interrogatoire à l'atterrissage.
Écoutez. D'accord, bon Dieu.
Il m'a promis 100 $ si je demandais où vous alliez.
J'ignore pourquoi j'ai dit Amsterdam.
J'ignorais que vous étiez agent fédéral.
- Foutaises. - Je le jure devant Dieu!
Il a dit qu'il voulait jouer un tour à son ami. Will, non?
- Bill. - Peu importe. Je l'ai fait pour 100 $.
- Qui était cet homme? - Je l'ignore!
À quoi ressemblait-il?
Blanc, cheveux bruns, accent européen, entre 30 et 35 ans.
- Est-il à bord de l'avion? - Je ne l'ai pas vu.
Il ne m'a pas payé, il a fichu le camp avant.
- Le reconnaîtriez-vous? - Je l'ignore!
Je ne l'ai pas vu monter à bord, je le jure!
Faites-moi plaisir. Jetez un coup d'œil.
Merde!
Allez, regardez.
Je ne le vois pas.
Regardez.
- Allez, regardez! - Je ne le vois pas, merde!
- Là. - Où?
Juste là. Les lunettes.
Allez, avancez.
C'est débile.
Vous! Vous, regardez-moi.
Regardez-moi! Quel est votre nom?
Michael. Michael Tate.
- Eh bien? - Ce n'est pas lui.
- Vous en êtes sûr? - Oui, bordel, j'en suis sûr!
Si je l'avais vu dans l'avion,
je lui aurais demandé mon argent.
Que se passe-t-il?
Nancy, surveillez la classe affaires.
Retournez-vous.
- Sérieusement? - Pas un mot.
Maintenant, asseyez-vous.
Ne bougez pas.
//23 h 32 - Je n'ai jamais dit que la cible était un passager
Seigneur.
Nancy!
Veuillez tous demeurer dans votre siège.
Mesdames et messieurs, veuillez demeurer dans votre siège
et garder votre ceinture bouclée.
Mesdames et messieurs, demeurez dans votre siège et bouclez votre ceinture.
Nancy, ça va?
- Oui. - Vous en êtes sûre?
Que s'est-il passé?
Il a eu des douleurs à la poitrine et s'est écrasé sur le manche!
- Allez, allez! - Réveillez-vous!
- Assis! - Que s'est-il passé?
On a la situation bien en main.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Le commandant va-t-il bien?
- Dr Nasir? - Je n'ai rien...
Suivez-moi, tout de suite.
Monsieur l'agent! Quelqu'un va nous dire ce qui se passe?
J'ai besoin de votre aide.
Hé! Les gens ont peur!
On veut savoir pourquoi vous nous avez fouillés.
Pourquoi l'avion a failli s'écraser!
Monsieur, vous et moi, on va discuter.
Ne me tournez pas le dos.
Docteur, allez dans le cockpit!
Ce gars-là, dans le cockpit?
Maintenant, vous retournez à votre siège,
vous vous asseyez et vous la fermez.
Sinon quoi?
Vous êtes flic comme moi,
vous le savez.
Je n'ai rien pu faire.
//23 h 33 C'était emballant.
//23 h 33 Vous savez bien perdre votre temps.
//23 h 33 Bientôt, vous manquerez de passagers.
//23 h 33 Il n'y aura que vous et moi.
Excusez-moi, madame? Vous étiez assise à côté du policier de l'air?
Savez-vous ce qui se passe?
Je n'en ai aucune idée.
Il n'y a aucun signe d'agression.
Ce pourrait être un poison. Anaphylaxie provoquée.
- Quoi? - Une réaction allergique.
Sans pratiquer d'autopsie, je...
Je comprends.
Docteur, pourriez-vous vérifier
si des passagers en classe économie ont besoin de soins?
Ceci...
Ça reste entre nous. S'il vous plaît.
Nancy, accompagnez-le.
Kyle.
Le commandant est-il sorti du cockpit depuis que je lui ai parlé?
- Et vous? - Non.
- Quelqu'un d'autre est entré? - Non.
A-t-il bu ou mangé quelque chose?
Je ne crois pas.
Avez-vous eu une raison de déverrouiller cette porte?
Bien sûr que non.
Donc, vous étiez seuls dans le poste de pilotage depuis 20 minutes?
- Enfoiré. - Ne vous emportez pas.
Moi, je m'emporte? Regardez-vous!
Rice, si je vous pose problème...
Voir mon ami mourir me pose problème.
Être accusé de meurtre, et en plus, de détournement, me pose problème.
Je n'ai pas parlé de détournement.
J'ai entendu parler de vous. De vos problèmes d'argent.
D'alcool. La TSA.
Elle donne une arme et un insigne à un alcoolique parano
et le met dans mon avion.
Génial.
Allez-vous me frapper?
Ne dites pas... Hé! Hé! Que faites-vous?
Cette porte restera verrouillée jusqu'à l'atterrissage. Compris?
- Marenick. - Marks, bon sang, je vous ai dit...
Le commandant est mort.
Pardon?
Le cockpit était sécurisé, verrouillé de l'intérieur.
Laissez-moi deviner. Étiez-vous à l'intérieur, Bill?
Le copilote a dit qu'il s'est effondré à côté de lui.
On appelle ça une anaphylaxie provoquée, je crois.
Anaphylaxie... Qu'est-ce que vous racontez?
Un empoisonnement, je ne sais pas comment.
Il n'y avait que lui et le copilote, et j'ai confiance en le copilote.
Pour le moment.
"Pour le moment"? Je ne sais pas, Bill.
Marenick, vous devez virer les fonds.
Où est l'agent Hammond?
J'ai besoin de confirmer ce que vous dites.
- Hammond est mort. - Quoi?
- Il transportait de la cocaïne. - Bon sang!
Il m'a menacé de son arme.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Marenick. Virez les fonds.
- Gagnez-moi du temps. Je le trouverai. - Virer les fonds.
150 millions de dollars dans votre compte?
Vous me demandez vraiment ça, Bill?
Dès l'atterrissage, arrêtez-moi et gelez les fonds. Mais virez-les.
Je ne peux pas faire ça, Bill.
La ligne aérienne croit que ça créera
un dangereux et irréversible précédent.
Bon Dieu, il y a 150 personnes à bord.
Pourquoi n'avez-vous pas coupé le réseau?
Ça fait 150 personnes qui paniquent,
qui contactent leur famille, alors qu'on tente de maîtriser la situation.
Vous attribuez tout cela à un passager,
mais vous n'avez pas de preuve de son existence.
J'ai besoin du réseau pour communiquer avec lui.
Agent Marks, je ne peux pas continuer à vous parler.
Que voulez-vous dire?
Nous ne négocierons pas avec un terroriste.
Nancy.
Qui dans l'équipage a accès au cockpit?
Je suis la seule.
Voulez-vous voir mon téléphone, agent Marks?
Votre entrevue, c'est ce matin?
- Oui, si on finit par arriver. - On se demande si on va atterrir.
- Oui, mais ça ne devrait pas... - Pardon. Je vous le laisse.
Non, ne vous en faites pas. Zack, voici Bill.
Bill, Zack.
Zack me racontait qu'il est programmeur de téléphones intelligents.
Ah bon?
J'ai une entrevue chez Paige pour un poste en analyse logicielle.
Ce n'est pas de la programmation proprement dite, mais...
Désolé d'avoir agi en vrai con, plus tôt.
Mais vous avez été programmeur, non?
Je lui disais que je perds souvent mon téléphone, car j'éteins la sonnerie...
Ce serait bien s'il y avait un moyen de le trouver.
Apparemment, c'est plutôt simple, non?
- Je n'ai pas dit simple... - Avec un GPS?
Par triangulation du signal?
Non.
En gros, on attache un virus d'intrusion à un texto avec image,
et ça désactive le mode silencieux du téléphone.
La plupart des téléphones chargent les images automatiquement.
Et s'il n'y a pas de couverture? Si c'est deux téléphones sur un petit réseau?
C'est le même protocole. Même par Wi-Fi.
Pourriez-vous le faire rapidement?
Du genre, maintenant?
Oui.
Il y a des variables.
Le téléphone et le réseau.
Si l'autre téléphone est allumé ou non.
Il est allumé. Mais le numéro cible est inconnu.
Il faut l'envoyer de ce téléphone-ci.
Seigneur.
Monsieur l'agent, je ne sais pas.
Pouvez-vous le faire?
Il parle de tuer des gens. Peut-il nous voir?
Je suis là.
Je peux bien essayer, mais je ne garantis pas...
Combien de temps?
Une demi-heure?
Vingt minutes?
On a moins de huit minutes.
Vous y arriverez. C'est pour ça qu'on veut vous embaucher, non?
Huit minutes.
D'accord.
Dites-moi quand ce sera prêt.
Merci, madame.
Hé, hé.
Qu'avez-vous vu, à l'avant?
Je ne suis pas libre d'en parler.
Êtes-vous médecin, un truc du genre?
C'est quoi, ça?
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
La cabine classe affaires est maintenant fermée.
Je répète, la cabine classe affaires est fermée à tous.
Agents de bord, faites de votre mieux pour réattribuer les places aux passagers.
Merci.
J'ai une famille, pour l'amour!
Il y a une urgence.
Allez-vous finir par nous dire ce qui se passe?
Le commandant va-t-il bien ou non?
Ce... C'est une situation complexe.
Complexe? Allez donc!
Mais je peux vous assurer...
- Foutaises! - On a les choses bien en main.
On maîtrise la situation!
Calmez-vous, tout le monde!
Je veux voir le commandant.
J'irai au cockpit moi-même.
Laissez-moi passer, monsieur.
Attendez. Des voyages gratuits.
Des vols gratuits!
Des voyages gratuits.
La ligne aérienne vous offrira un an de vols internationaux gratuits.
Si vous vous assoyez, restez tranquilles et faites ce que je dis.
Des vols internationaux gratuits.
Merci.
Douze mois.
Gratuits.
C'est garanti.
Un an. Vols gratuits. Merci.
Kyle, c'est Bill.
Pourquoi tournons-nous?
J'ai l'ordre de ne pas vous parler, Marks.
Vous ont-ils dit de couper le réseau? Écoutez-moi.
Les hommes qui ont donné ces consignes ne sont pas dans l'avion.
C'est votre avion, vos passagers. Rice!
Kyle!
On a été détournés vers le nord. Cinquante-cinq minutes.
- On vous a dit de couper le réseau? - J'ai mes ordres, Marks.
Donnez-moi cinq minutes. Cinq minutes.
Atterrissez où vous voudrez, mais ne coupez pas le réseau.
M'entendez-vous? J'ai un plan. Je peux trouver ce gars.
Cinq minutes.
J'espère qu'on peut lui faire confiance.
Moi, je lui fais confiance.
Je ne veux pas être complice d'un pirate de l'air.
- D'accord. - Zack.
C'est fait. Et voilà.
Bravo, mon gars.
Croyez-vous que le pilote est aux commandes?
L'avion a failli s'écraser,
ce gars sort une arme et attache des gens.
Je crois que c'est lui qui dirige.
Vous croyez que l'histoire de vols gratuits, c'est des conneries ou...
Quel est le bon moment pour intervenir?
Messieurs, pouvez-vous retourner à votre siège?
Savez-vous ce qui se passe, vous?
Que prépare le policier de l'air?
Mesdames et messieurs,
levez tous les mains au-dessus de la tête
et gardez le silence durant 60 secondes.
C'est un ordre.
Les mains en l'air.
Les agents de bord aussi.
En l'air!
//23 h 52 // 1 PIÈCE JOINTE ENVOYER MESSAGE PHOTO? OUI NON
ENVOYÉ
- Mains derrière la tête. - Qu'est-ce...
Les mains derrière la tête!
Sortez votre téléphone. D'une main.
//23 h 52 // 1 PIÈCE JOINTE PHOTO REÇUE
Je n'ai jamais vu ce téléphone.
Mademoiselle, détachez sa ceinture.
Debout, tout de suite.
Vous m'avez fouillé. Mon téléphone était dans mon sac.
Dans le couloir.
Peu importe ce dont vous me croyez...
Fermez-la. À l'avant de l'avion. Allez!
Vous faites erreur.
Retournez-vous.
Du calme!
Que se passe-t-il?
Je vous en prie! Ce n'est pas mon téléphone!
Qui êtes-vous?
Un simple passager!
Pourquoi ce compte à mon nom?
J'ignore de quoi vous parlez!
Répondez, sinon je vous casse le bras.
Vous vous trompez de personne!
On l'a trouvé, Nancy. On l'a.
Pourquoi moi? Pourquoi?
Pourquoi moi?
Pourquoi?
Nancy, allez chercher le médecin. Vite!
Bill? Bill?
Bon, faisons le point.
D'abord, il attache ce gars-là, puis il emmène l'autre derrière.
Va-t-il nous éliminer un par un?
Voilà le médecin. Hé.
On peut savoir ce qui se passe?
- Et le commandant? - Mort.
C'est le copilote, aux commandes. Le cockpit est verrouillé.
- Ça va? - Moi? Très bien. Super.
Vous ne devriez pas voir tout ceci.
Alors, docteur, on a un passager mort et un pilote mort.
L'avion a viré brusquement il y a 15 minutes. On ne fait pas ça en plein vol.
Le policier de l'air a fermé la classe affaires,
envoyé tous les passagers à l'arrière.
Ça vous rappelle quelque chose?
Vous croyez qu'on va s'écraser?
Vol 10, ici Royal Air Force 114, indicatif Jackrabbit. Me recevez-vous?
Excusez-moi.
On m'a permis de rester avec mon mari.
Bien sûr.
Vous souvenez-vous quand vous êtes allée aux toilettes?
Je n'ai pas la maladie d'Alzheimer.
Savez-vous si quelqu'un y est allé après vous?
Oui, elle était là, au milieu du couloir.
- Qui? - La rousse.
La femme qui était assise à côté de vous.
Que faites-vous ici?
Je bois. Désolée, je ne devrais pas. C'est trop terrible.
Je me demandais.
Pourquoi le hublot?
Quoi? Pourquoi le hublot?
Pourquoi vous êtes-vous assise à côté de moi?
- Quoi? - J'ai trouvé un trou
dans la toilette de première classe, directement derrière le pilote.
Le gars qui est mort avait ça d'incrusté sous la peau.
Avez-vous déjà vu ça?
Non.
Les toilettes étaient occupées dix minutes avant la mort du commandant.
Cinq minutes avant ça, j'ai vu entrer une femme.
Elle a 70 ans.
Elle dit que vous êtes entrée après elle,
et elle n'a pas la maladie d'Alzheimer, au cas où vous vous demanderiez.
Me demandez-vous si j'ai vu quelqu'un d'autre entrer
ou si j'ai tué le commandant?
Avez-vous vu quelqu'un d'autre?
Non.
Alors répondez à la question.
Vous êtes un salaud.
Vous avez changé de place pour être à côté de moi, m'inspirant confiance.
Vous m'avez fait la conversation.
Pour vous aider à relaxer...
Vous évitiez mes questions.
Comme ce que je fais dans la vie? C'est tellement personnel.
Vous vous êtes mêlée de l'enquête.
Vous n'êtes pas sérieux.
Le téléphone, c'était votre idée.
Vous me faites marcher.
Je suis la seule dans cet avion à vous avoir appuyé.
Vous me mentez depuis le début.
Vous me mentez depuis votre arrivée à bord.
Bon sang! D'accord, d'accord!
Il y a sept ans, mon cœur a flanché et j'ai été morte durant 43 minutes.
Anévrisme de la crosse aortique.
On m'a opérée, mais à mon réveil,
on m'a dit que c'était une cause perdue.
Qu'un jour, mon cœur flancherait encore, et j'en mourrais.
Et j'accepte ça, on doit tous mourir un jour,
et on ne sait jamais quand notre heure sera venue, non?
Mais quand je prends l'avion, ce qui m'arrive souvent,
j'aime regarder par la fenêtre au lieu de regarder l'arrière d'un siège
ou une table pliante, car ce jour pourrait être venu.
Pourquoi préférez-vous le couloir?
Salaud.
Attendez un peu.
Tenez.
Je vous verse un vrai verre.
Merci.
Je suis désolé.
Je déteste prendre l'avion.
Vraiment?
Moi, j'ai toujours aimé ça.
Six heures au même endroit, personne pour nous déranger.
Rien d'autre à faire qu'être dans le moment présent.
On ne peut rien maîtriser.
La maîtrise, c'est une illusion. Ça n'existe pas.
On ne maîtrise rien.
Vous devez entendre ça.
Policier de l'air devenu terroriste
... escouade antibombe fédérale et des enquêteurs fouillent la voiture
qui appartiendrait à Bill Marks.
Selon nos sources, Marks a garé sa voiture à l'aéroport aujourd'hui
avant de s'embarquer sur le vol British Aqualantic 10,
comme tant de vols auparavant,
habillé comme un passager ordinaire,
mais détenteur d'un mandat
du ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis.
Ce mandat: protéger les passagers.
Comme toujours, il portait une arme de poing dissimulée.
On a le téléphone du pirate. Que peut-il nous apprendre?
Il est protégé par un mot de passe.
Avez-vous essayé de le deviner?
Il s'agit d'un vol transatlantique reliant New York à Londres,
et la ligne aérienne confirme qu'un détournement est en cours.
- Qu'avez-vous fait? - Rien, je le jure.
J'essayais des choses au hasard. Je n'ai rien fait.
//0 h 04 - Ici Bill Marks //0 h 04 - Je suis à court d'options
//0 h 04 Vous ne m'avez pas laissé le choix.
ACTIVÉE
Ouvrez chaque sac dans la cabine.
La terrifiante ironie est que le présumé pirate est
la seule personne autorisée à porter une arme à bord de l'avion.
On cherche un paquet. Vous le reconnaîtrez en le voyant.
- Chaque sac. Tout de suite! - D'accord.
Marenick.
- Marks? - Il faut descendre à 8000 pieds.
Marks, écoutez-moi.
Je crois qu'il y a une bombe à bord.
- Marks, écoutez-moi. - Il faut descendre.
Autrement, elle pulvérisera l'appareil.
... questions circulent à propos de Bill Marks et de son état d'esprit
lorsqu'il est monté dans l'avion...
Bill, vous m'envoyez un texto pour dire
que vous n'avez plus d'options, mais c'est faux.
Qui d'autre a reçu ce message?
On l'a certainement reçu à la TSA.
Le FBI et la Maison-Blanche appellent,
et la presse s'en mêle.
Vous avez notre attention, Bill. Inutile d'aller plus loin.
Personne d'autre ne doit mourir. Vous vous sentez isolé, mais je vous écoute.
On va régler ça ensemble.
Marenick, vous ne comprenez pas!
Bill, écoutez-moi. On va discuter.
Vous me parlez comme à un terroriste.
Vous connaissez la procédure.
Si cet avion descend dans l'espace aérien civil,
il sera abattu.
Vous menacez des gens au sol. Attendez votre argent et ne faites rien.
... portrait macabre d'un homme dans un état psychologique troublé.
Bill, restez avec moi. Vous devez coopérer avec nous...
Et maintenant?
On apprend qu'il est originaire d'Irlande du Nord.
Il est devenu policier médaillé à New York et père de famille.
Il a été profondément marqué quand sa fille de huit ans, Olivia,
est morte du cancer.
Au cours des dix années suivantes, il est devenu renfermé,
et a divorcé en 2003.
Suspendu, puis congédié par la police de New York,
c'est à ce moment, à l'été 2003,
qu'il est devenu policier de l'air fédéral.
Ses collègues et voisins
le décrivent comme un homme discret et réservé.
C'est un programme coûteux, par ailleurs.
N'en doutez pas. C'est ce qui arrive quand un homme instable
et colérique est en position d'autorité.
Il n'est même pas né aux États-Unis. Il pourrait être membre de l'IRA.
Merci.
Après le 11 septembre, on a mis 4000 policiers de l'air en service.
D'où viennent ces personnes?
Je les ai vus, personnellement.
Aucun contrôle de sécurité, et ils sont à peine aptes à porter leur insigne.
Aucun contrôle de sécurité.
Le programme de la police de l'air est déjà controversé. Est-ce la fin?
On leur donne une autorité absolue dans les airs.
On les place, armés, à bord des avions,
et on est étonnés d'apprendre qu'ils transportent de la drogue.
Bon Dieu.
Maintenant!
Allez, allez!
Attrapez-le! Saisissez son arme!
- Aidez-moi! - Attendez!
Hé, arrêtez!
- Arrêtez! - Non, non, non.
Restez à terre!
- À terre! Une bonne raclée! - Arrêtez-le.
Arrêtez!
Mon Dieu.
Arrêtez!
Aidez-moi!
Lâchez-le!
Arrêtez!
Maintenez-le à terre!
Tenez ses jambes!
Tenez-le, merde!
- Attrapez ses jambes! - Écoutez-moi!
- Fermez-la!
Écoutez-moi! S'il vous plaît, allez aux toilettes!
- Retenez-le! - Aux toilettes!
- Vous êtes fichu! - Il y a un corps!
- Fermez-la! - Il y a un corps et une mallette!
La mallette contient une bombe!
- Vous mentez! - Il y a une bombe à bord.
Croyez-moi, je vous en prie!
Lâchez-le.
Je vous ai dit de le lâcher! Lâchez-le!
Maintenant. Reculez!
Reculez tous.
Ne vous servez pas de cette arme.
Allez. Qu'est-ce qu'il fait?
Bowen, donnez-moi cette arme.
- Tom, je vous en prie. - N'avancez pas.
Je suis de la police de New York, on s'en occupe! Posez l'arme!
Y a-t-il une bombe à bord?
Je veux que vous me disiez ce qui se passe.
- Calmez-vous. - Ne me dites pas de me calmer!
Un passager de ce vol a menacé de tuer quelqu'un toutes les 20 minutes
à moins qu'on ne lui verse 150 millions de dollars.
Et maintenant, trois personnes sont mortes.
La bombe explosera dans moins d'une demi-heure.
On vous fait croire que je suis le coupable.
Ce que vous avez entendu est vrai. J'ai perdu ma famille et mon emploi. Je suis alcoolique.
Ma fille a reçu un diagnostic de leucémie aiguë à l'âge de cinq ans,
et je passais mes journées au travail au lieu d'être à la maison
à prendre soin d'elle, car j'avais peur de la voir mourir!
Je n'ai pas été un bon père, ni un homme bon.
Je n'ai pas détourné cet avion.
J'essaie de le sauver!
Et je le sauverai! Si vous travaillez avec moi.
Vous êtes policier à New York,
et vous semblez être un meilleur agent que je l'étais.
Détachez-le. Nancy.
Il faut déplacer tous les bagages vers l'arrière.
Transférez les femmes et les enfants à l'avant de l'appareil.
C'est ça, votre plan?
Mon travail est de me préparer au pire résultat possible.
Et le mien, c'est de l'empêcher.
Femmes et enfants. Les hommes à l'avant de la classe économie.
Qu'avez-vous donc en tête?
Il existe un plan d'action,
le protocole du point de moindre résistance à la bombe.
On place la bombe près de la porte arrière et on empile tout ce qu'on a contre elle.
Tous les sacs, oreillers et couvertures. On l'amortit du mieux qu'on peut.
À cette altitude, une bombe pulvériserait l'appareil,
mais à 8000 pieds, la pression s'égalise
et on a une chance de s'en sortir.
Vous allez laisser la bombe exploser?
Bien sûr que non, je vais l'en empêcher.
Mais si j'échoue, je préfère être préparé. Pas vous?
Le terroriste pourrait essayer de nous nuire.
Allez-vous tenter de l'arrêter?
Évidemment, comptez sur moi.
Reilly, désolé à propos de votre nez.
Ça n'a jamais été mon meilleur trait.
Ne pouvez-vous pas essayer de faire virer l'argent?
Il n'a jamais été question d'argent.
De quoi, alors?
Je ne sais pas trop. Un compte a été créé à mon nom.
On veut qu'un policier de l'air fasse exploser un avion transportant 150 passagers
et que le monde entier le voie.
Je n'étais pas censé trouver cette bombe.
Regardez.
Ça augure mal.
Qu'est-ce que c'est?
Vol Aqualantic 10, ici Royal Air Force 114, indicatif Jackrabbit. Me recevez-vous?
Je vous entends, Jackrabbit.
Nous allons vous escorter à la zone d'atterrissage désignée.
Ne déviez pas de votre parcours ni de votre altitude sans autorisation.
- Entendu? - Bien reçu.
Kyle.
- Kyle. - Oui, Marks?
- On a un nouveau problème. - Sans blague.
Il faut descendre à 8000 pieds.
À la plus faible pression différentielle possible.
Un psi, 1, 5 tout au plus.
Bill, c'est le protocole sur les explosifs.
Oui, on a plus ou moins 16 minutes.
Vous savez qu'on est escortés, non?
J'ai deux Typhoon à mes côtés, ils me surveillent et vous voulez...
Kyle, il faut perdre de l'altitude.
J'ai mes ordres, Marks. En cas d'activité suspecte, ils...
Rice!
Il y a une bombe à bord. Il faut descendre à 8000 pieds.
Donnez-moi dix minutes. Si je descends trop vite, on perdra de la vitesse.
En dix minutes à cette altitude, je peux peut-être approcher
assez de l'Islande pour atterrir.
Dix minutes. Merci.
Substance explosive RDX. Très professionnel. Militaire, peut-être.
Est-ce de la cocaïne?
On ne peut vraiment pas la neutraliser?
Il y a un déclencheur étalonné à pression.
Pour neutraliser une bombe, il faut enlever le déclencheur.
Sauf qu'en l'enlevant, on libère la pression, et la bombe explose.
- On ne peut pas la jeter? - Même principe.
La faible pression à l'extérieur de l'avion ne retiendrait pas le déclencheur.
La bombe exploserait.
- Il n'y a pas de fil à couper? - Non.
Si ce gars n'a pas son argent, il va sauter avec tous les passagers?
Je n'y crois pas. C'est débile.
- On pourrait le trouver? - Pas le temps.
C'est n'importe quoi, et vous le savez.
Du calme.
Ça peut être n'importe qui des 150 passagers et employés.
Trouvons-le! Payons-le, faisons quelque chose.
Ce n'est pas une question d'argent, et même si je le trouve...
Je crois qu'il s'attendait à ne jamais redescendre de l'avion.
Mon Dieu, on va tous mourir.
Non!
Il faut placer la bombe ici. Empiler tous les bagages par-dessus.
Et diriger l'explosion vers l'extérieur.
À 8000 pieds, la pression s'égalisera. Et on pourra atterrir.
- Avec un fuselage troué? - Ça a déjà fonctionné?
Ça n'a jamais été essayé.
- À votre connaissance. - Vous n'aidez pas.
- On est foutus! - Ça peut fonctionner! Essayons!
Allez! Tous ceux qui peuvent aider! Faisons-le!
Si la bombe va exploser de toute façon, peu importe ce qui arrive,
qu'est-ce qu'ils attendent?
Prenez ce que vous pouvez et allez à l'arrière.
Les gars, formez une chaîne et envoyez ces sacs le plus vite possible.
Sortez tous les sacs des compartiments à bagage.
Kyle, on approche? Il faut descendre tout de suite!
Non, donnez-moi trois minutes.
Trois minutes, d'accord.
Regardez votre montre. Trois minutes, pas une seconde de plus.
Peu importe ce qui arrive, descendez à 8000 pieds.
D'accord.
- Tenez. - Les sacs légers devant.
Continuez d'empiler. Les sacs lourds vers le bas.
Continuez.
Monsieur, gardez ça, j'ai besoin...
Votre nez.
Oui, il saigne, merci.
Vous avez une fracture déplacée.
J'ai le nez cassé, rien de grave, pas besoin de vous en mêler.
Je vais replacer votre nez.
Tenez ça.
Faites ça vite, d'accord?
Mettez de la pression.
D'accord.
À trois. Un...
Ma belle, il faut que tu sortes.
Ça va, je te tiendrai la main. Tu n'es pas en sécurité.
- Qu'y a-t-il, Gwen? - Je t'en prie.
Il faut se dépêcher.
Je suis désolée, j'ai besoin de votre aide. Elle refuse de sortir.
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur?
Je veux voir mon papa.
Je sais, ma belle. Je sais.
J'ai déjà été le papa d'une petite fille comme toi,
et sais-tu ce qu'elle faisait quand elle avait peur?
Elle avait un ruban magique très puissant. Il va te protéger, comme ton papa.
Veux-tu le voir? Je l'ai dans ma poche.
Je le garde toujours avec moi. Le voici. Tiens.
Attache-le à ta main, comme ça.
C'est ça, tiens-le bien.
Est-ce que vous me soudoyez?
Oui, c'est ça.
Voici mon amie Jen. Elle va s'occuper de toi.
- Jen, voici Becca. - Enchantée.
Tu verras ton papa bientôt, je te le promets.
Puis-je m'asseoir près du hublot?
Dans ce siège?
Mesdames et messieurs, nous commençons notre descente.
Veuillez retourner à votre siège et boucler votre ceinture.
Restez calmes. Retournez tous à votre place.
Oui?
Marks, on a viré les fonds. 150 millions de dollars dans votre compte.
C'est trop tard. Peu importe ce qu'il fait...
Vous pouvez arrêter, Marks. Vous avez votre argent.
Les chasseurs vous escortent.
L'avion doit descendre à 8000 pieds.
Vous ne descendrez pas dans l'espace aérien civil.
Vous croyez qu'il veut de l'argent? Que ça va l'arrêter?
Si vous avez viré les fonds, prouvez-le.
Vous voulez une preuve? La voici: 150 millions ont été virés
au compte CH-1000-23000-A-10982.
Code de confirmation R48940.
Vous serez escorté à une base aérienne militaire
et ne serez pas arrêté ni interrogé.
Il y a une bombe dans l'avion. Elle n'est pas à moi. Elle explosera!
- Il faut préparer... - Vous avez détourné un appareil
et resterez hors de l'espace civil.
Je dois descendre!
Marks, bon Dieu, l'avion sera abattu!
Un jour, la boîte noire de cet appareil sera repêchée dans l'Atlantique
et le monde saura qu'on aurait pu être sauvés.
Le monde sait déjà que vous avez détourné cet avion, Bill.
- C'est ce que vous dites. - Non, non.
C'est ce que disent vos otages.
Cette vidéo joue en boucle sur tous les réseaux d'information, Bill.
- Quelle vidéo? - Un de vos otages l'a téléversée.
Vous traînez un homme que vous menacez d'une arme,
vous bousculez des passagers terrifiés.
Comment pouvons-nous croire ce que vous dites
quand on vous voit maltraiter vos otages?
On a vu tout ce qu'on devait savoir. Mais on essaie de négocier...
Ton téléphone, tout de suite!
Montre-moi la vidéo que tu as téléversée.
Je présente mes excuses au nom de mon fils.
Faites-moi plaisir. Jetez un coup d'œil!
- Regardez. - Je ne le vois pas.
Allez, regardez.
- Là. - Où?
- Les lunettes. - Avancez.
Merde!
Vous. Écoutez...
Merde!
Restez où vous êtes.
Ne me mettez pas à l'épreuve!
Bill.
Reilly, baissez-vous!
Reilly, à terre!
Vous m'avez donné une arme sans munitions?
Compartiment 4B!
Tout le monde à terre! Restez à terre!
- Hors de mon chemin! - Quoi?
Hé, l'ami!
C'est ça que vous cherchez?
Donnez-moi ça.
Que faites-vous?
- Reculez! - D'accord, d'accord.
Jackrabbit, j'ai entendu des coups de feu. Je dois descendre.
Négatif, vol 10, ne modifiez ni votre trajet ni votre altitude.
Retournez-vous.
Vous allez tous mettre les mains sur le siège devant vous.
Tout de suite!
- Avancez. - Ne me mettez pas à l'épreuve.
Reculez!
Les mains en l'air!
Asseyez-vous!
Assis, assis!
Il devait être assis à côté de moi.
Oui. Il n'était pas trop loin.
Peu importe ce que je vous ai fait, je vous présente mes excuses.
Restez assise!
Bill, je ne suis pas fâché contre vous.
Vous êtes mon héros.
Tout le monde se souviendra du nom de Bill Marks.
Un alcoolique suicidaire autodestructeur avec une arme et un insigne fédéral
qui a tout changé.
Que croyez-vous changer par vos actions?
On a deux minutes de retard. Habille-toi.
Chaque passager est monté à bord croyant que son pays le protégerait.
Que vous le protégeriez.
Tout le monde!
Tout va bien aller!
On a un policier de l'air à bord.
Savez-vous combien ça a été facile?
Vous avez raison, j'ai échoué. Vous l'avez prouvé.
Non, Bill, vous avez échoué lamentablement!
Trois mille personnes sont mortes ce jour-là, y compris mon père.
Je me suis enrôlé pour me venger des salauds qui ont fait ça.
Mais je me suis retrouvé combattant dans une guerre incompréhensible
et je suis revenu à un pays où rien n'avait changé.
Jusqu'à maintenant.
La sécurité, c'est le plus gros mensonge de notre pays.
Dans nos foyers, nos villes, nos avions, personne n'est en sécurité,
et un jour, quelqu'un de plus tordu que moi dévoilera la vérité,
et la dernière chose que verront nos enfants, c'est notre échec qui les anéantit.
Vous, Bill, vous incarnez ce mensonge!
Vous auriez pu distribuer des tracts. Ça aurait été plus simple.
Les mots ne changent pas le monde, Bill.
À moins d'être écrits dans le sang aux nouvelles.
Il faut y aller.
Vous êtes soldat. Vous vous êtes battu pour protéger ces gens.
J'ai juré de protéger mon pays, et c'est ce que je fais.
- Vous y croyez vraiment? - Oui.
Je crois aussi qu'on s'est enrichis de 150 millions.
Vous n'aurez jamais l'argent. Le compte est à mon nom.
L'argent est dans une fiducie à votre nom.
Si je meurs, l'argent sera transféré.
À 100 comptes dans 27 pays, puis à 100 autres comptes par la suite.
Quand allez-vous sauter? À 35000 pieds? Vous mourrez en quatre secondes.
Quand le pilote suivra le protocole d'explosion
et descendra à 8000 pieds.
On a réfléchi à tous les détails un millier de fois.
Ces chasseurs ont l'ordre de tirer si on descend.
Foutaises!
Ils ne tueront pas tous ces gens.
L'avion a été détourné. C'est une menace pour les gens au sol.
Si vous ne neutralisez pas la bombe, vous mourrez comme tout le monde à bord.
Et ça, vous y avez réfléchi?
- Je suis prêt à mourir. - On ne va pas mourir.
Je répète, Jackrabbit. Je dois descendre.
Négatif, vol 10.
Je vais suivre le plan. On descend, je saute.
L'avion s'écrase, on est riches.
On peut faire tout ce qu'on veut.
Penses-y, Tommy. On peut disparaître à jamais.
Tu m'entends? On ne sera jamais retrouvés. Mission accomplie, non?
Mais en ce moment, il faut quitter cet avion.
Zack, on savait tous les deux qu'on ne s'en sortirait jamais vivants.
Zack, ou peu importe ton nom, tu n'as pas à mourir.
Si ces gens ne t'importent pas, sauve-toi, au moins.
Neutralise la bombe.
Allez, fais-le.
C'était un martyr, comme toi et moi, Bill.
Les vrais héros n'ont pas besoin d'être commémorés ou reconnus.
Les vrais héros font ce qui est nécessaire.
J'imagine que je ne peux pas comprendre.
- Allez au diable! - J'imagine que non.
Non!
Vingt mille! Allez, enfoiré!
Huit mille pieds! Allez, allez!
Bill!
Huit mille!
- AQ 10, remontez à 25000 pieds! - Il y a une bombe à bord!
Je dois faire atterrir cet avion.
Nancy, vite! Penchez-vous tous, baissez la tête!
Hé, Bill!
Je vais sauter de cet avion!
Est-ce que je vous bloque le chemin, salaud?
À terre!
Vite! Baissez la tête!
À terre!
Allez, Kyle! Tu peux y arriver! Tu peux y arriver.
... graves dégâts au fuselage. Maîtrisez-vous l'appareil?
Merde!
Largage de carburant en cours.
- Compris, vol 10. - Allez, merde!
Encore un peu, allez!
Seigneur!
Sa ceinture! Sa ceinture!
- Accroche-toi! - Bill, aidez-moi!
Becca, je te tiens!
Ne me lâchez pas! Ne me lâchez pas!
Ça va? Ça va?
- La porte est déverrouillée. - Détachez-vous!
- Prenez-la. Tout le monde. - Suis-moi.
Détachez-vous! Allez vite vers l'avant.
Laissez toutes vos affaires. Par ici, vers l'avant.
Un à la fois, s'il vous plaît.
Laissez toutes vos affaires.
Vers l'avant.
Laissez vos affaires.
Tous les passagers et l'équipage sont là.
Et toi, ça va?
C'était un sacré atterrissage.
Il y a moins d'une heure, le vol British Aqualantic 10
a fait un atterrissage d'urgence après l'explosion d'une bombe en vol.
EN DIRECT DE KEFLAVIK, ISLANDE
La tentative de détournement a pris une tournure incroyable
puisque le pirate soupçonné, le policier de l'air Bill Marks,
s'est révélé être le héros.
C'est Marks qui a affronté et tué les pirates de l'air,
sauvant la vie...
- Oui? - C'est Marenick.
À mon tour d'enfreindre le protocole, agent Marks.
J'appelle de mon propre téléphone et je nierai que cette conversation a eu lieu.
Bill, après ce que vous avez fait dans cet avion, ce que vous avez surmonté,
je tiens à vous dire que j'avais tort à propos de vous.
Je vous offrirai mon soutien complet.
J'en suis reconnaissant.
Et, Bill,
il faudra nous redonner cet argent.
Quel argent?
Prenez soin de vous, agent Marks.
Monsieur l'agent!
Reilly, espèce de vaurien.
Prochaine fois, je veux une arme chargée.
Prochaine fois, évitez d'être touché.
Marché conclu.
Je vais vous redonner votre ruban.
Je n'en ai plus besoin.
Bonne fille.
C'est ton papa.
Papa.
- Je vous cherchais! - Salut.
- Savez-vous où vous êtes? - En Islande.
Je n'étais jamais venue en Islande.
Je l'ai vue du haut d'un hublot, mais...
Merci.
Pour quoi?
Vous avez cru en moi malgré tout ce qui arrivait.
Pourquoi?
Vous êtes un homme bon.
Votre fille aurait sûrement été fière de vous.
Merci, madame.
Alors...
Où allez-vous?
Ça dépend.