2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<font color="#ff0000">T</font>ranslated by Neil Manov

3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<font color="#ff0000">Tr</font>anslated by Neil Manov

4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<font color="#ff0000">Tra</font>nslated by Neil Manov

5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<font color="#ff0000">Tran</font>slated by Neil Manov

6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<font color="#ff0000">Trans</font>lated by Neil Manov

7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<font color="#ff0000">Transl</font>ated by Neil Manov

8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<font color="#ff0000">Transla</font>ted by Neil Manov

9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<font color="#ff0000">Translat</font>ed by Neil Manov

10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<font color="#ff0000">Translate</font>d by Neil Manov

11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<font color="#ff0000">Translated</font> by Neil Manov

12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<font color="#ff0000">Translated by </font>Neil Manov

13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">N</font>eil Manov

14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Ne</font>il Manov

15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Nei</font>l Manov

16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil</font> Manov

17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil M</font>anov

18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Ma</font>nov

19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Man</font>ov

20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Mano</font>v

21
00:00:14,519 --> 00:00:30,019
<font color="#ff0000">Translated by</font> <font color="#0066FF">Neil Manov</font>

1
00:01:38,932 --> 00:01:43,904
জনগণের বোঝা উচিৎ,আমরা চাইলেও সবার জন্য 
পুরোপুরি নিরাপত্তা প্রাধান করতে পারবোনা । 
2
00:01:44,062 --> 00:01:47,942
যদি যুক্তরাষ্ট্রের  সমাগ্র বাজেট ও 
নিরাপত্তা খাতে বরাদ্দ করে তাও না । 

3
00:01:48,025 --> 00:01:50,619
আমি জোর দিয়ে বলতে পারি সেখানে 
এর থেকে কঠিন কোন কাজ নেই ...

4
00:01:51,737 --> 00:01:55,992
...সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রীয় সরাকার কাছে যে 
প্রথম শ্রেণীর এ্যারোপ্লেনের নিরাপত্তার এর চেয়ে...

5
00:02:00,120 --> 00:02:01,292
হ্যাঁ 

6
00:02:01,371 --> 00:02:03,044
আমি জানি, আমি দুঃখিত ।

7
00:02:03,874 --> 00:02:07,174
না,না আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।
আমি ঠিক আছি।

8
00:02:08,378 --> 00:02:10,301
কি ? আমি শুনতে পাচ্ছি না। 

9
00:02:10,881 --> 00:02:12,474
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না ! 

10
00:02:37,658 --> 00:02:39,410
এই যে 
আপনার কাছে লাইটার আছে ?

11
00:02:40,202 --> 00:02:41,920
স্যার,ক্ষমা করেবন ।

12
00:02:42,746 --> 00:02:44,840
ক্ষমা করবেন, স্যার 
আপনার কাছে কি লাইটার আছে ?

13
00:02:44,915 --> 00:02:46,337
হ্যাঁ আছে, দুঃখিত।

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,256
আমার দিকে মনোযোগ দিবেন, দয়া করে ?

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,725
তো,আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

16
00:03:01,640 --> 00:03:02,983
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

17
00:03:09,439 --> 00:03:11,407
আমি অ্যামস্টারডামে যাচ্ছি।

18
00:03:12,651 --> 00:03:14,449
অনুগ্রহ করে সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি ।

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,080
হোয়াইট জোনে দ্রুত লোডিং ...

20
003:17,197 --> 00:03:19,541
এবং আনলোডিং করুণ শুধু 
মাত্র প্যাসেঞ্জারা ।
21
00:03:25,163 --> 00:03:27,461
এই নিন স্যার ,
আনন্দের সাথে ভ্রমণ করুণ।  

22
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
এই খেলায় এই মুহূর্তে অনেকেই  আছে । 

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,389
তুমি কোরিয়ান ফোন, জাপানি ফোন,
স্ক্যান্ডিনইভিআ ফোন পেয়েছ ।

24
00:03:33,463 --> 00:03:36,637
অপারেটিং সিস্টেম হার্ডওয়্যারের সঙ্গে তাল মেলাতে 
চেষ্টা করছে ১৫ টি ভিন্ন প্রস্তুতকারকদের সাথে।

25
00:03:36,967 --> 00:03:38,514
ঠিক বলেছ !

26
00:03:38,969 --> 00:03:41,939
ঠিক এটাই আমি কবে থেকে বকে যাচ্ছি ।
কিন্তু আমার কথা কেউ শুনছে না ! 

27
00:03:42,013 --> 00:03:46,484
দোস্ত তুমি ধর্মের কথা বলছ !! 
এর কোন মানে হয় না ।

28
00:03:48,645 --> 00:03:50,773
তাই না ?
আমি মনে হয় আপনার পথে বাঁধা ছিলাম ।

29
00:03:51,398 --> 00:03:54,026
নিউ ইয়র্ক যা হয়,বাদ দাও ।
আমাকে ২ মিনিট সময় দাও।

30
00:04:03,827 --> 00:04:05,079
ক্লিয়ার ।

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,921
এই দিকটায় স্যার , দয়াকরে ।

32
00:04:06,997 --> 00:04:11,594
আমার কথা শুনো,আমি লন্ডনে তিন দিন 
থাকতে পারবো না ।

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,295
আমাকে পরের ফ্লাইটে পাঠিয়ে দেওয়ার বেবস্থা করো।

34
00:04:14,337 --> 00:04:16,681
প্লীজ,দেখো। এটা ...

35
00:04:16,757 --> 00:04:18,805
এটা বাজে সময় যাচ্ছে... 

36
00:04:20,844 --> 00:04:24,519
"তুমি তাই করছ যা তোমার করা উচিৎ" তাই না 
তাহলে ভেবে দেখ ? আমিও তাই করব।

37
00:04:38,195 --> 00:04:39,367
এই যে ।

38
00:04:40,864 --> 00:04:42,036
দীর্ঘ যাত্রা গুলো সবাচেয়ে খারাপ হয়।

39
00:04:42,199 --> 00:04:43,371
লাগবে না, ধন্যবাদ ।

40
00:04:59,549 --> 00:05:00,971
হেই বেবি ।  

41
00:05:02,385 --> 00:05:03,887
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীদের।

42
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
আমার রিজার্ভেশন মনে হয় 
উলট পালট  হয়ে গেছে ।

43
00:05:11,728 --> 00:05:14,857
আমার জানালার পাশে সিট থাকার কথা 
আর তারা আমাকে করিডোর পাশে দিয়েছে ।

44
00:05:15,357 --> 00:05:16,779
যদি আশে পাশের কোন এক জনের 
সাথে সিট পাল্টে দিতেন...

45
00:05:16,858 --> 00:05:18,075
কারন আমাকে নিশ্চয়তা দেওয়া 
হয়েছিল যে আমি জানালার সিট পাব।

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,512
আমি এই ব্যাপারে খুবি দুঃখিত,মিসঃ সামার 

47
00:05:28,912 --> 00:05:31,916
আমরা এখন সাথে চোট বাচ্ছা আছে 
এমন যাত্রীদের আমন্ত্রন জানাচ্ছি। 

48
00:05:31,998 --> 00:05:34,421
বা যার  যার সহায়তা প্রয়োজন ,
এই মুহূর্তে প্লেনে চড়ার জন্য ।

49
00:05:41,716 --> 00:05:43,138
আবার বলছি,
বোর্ডিং এরিয়ার উদ্দেশ্যে ,

50
00:05:43,218 --> 00:05:46,313
আমরা আমাদের গুরুত্বপূর্ণ  ফ্লাইট ১০  
লন্ডনের বোর্ডিং এর কাজ শুরু করতে প্রস্তুত ।

51
00:05:46,388 --> 00:05:48,186
আমরা জেনারেল বোর্ডিং শুরু করব
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে।

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,562
আপানরা সবাই কি বোর্ডিং এর জন্য তৈরি ?

53
00:05:49,641 --> 00:05:50,881
যাতে আমরা রানওয়ে তে উড্ডয়ন প্রস্তুতি নিতে পারি ?

54
00:05:50,934 --> 00:05:52,561
চলো, সোনামণি ।
এই এগুলোই কি সব ?

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,738
হ্যাঁ, আমার আম্মু বড় ব্যাগটা চেক করে দিয়েছে।

56
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
তুমি কি এর আগে একা প্লেনে ছড়েছ ?

57
00:05:56,690 --> 00:05:58,442
না,এটাই প্রথম বার।

58
00:05:59,109 --> 00:06:01,237
চলো তোমার খুব ভালো সময় কাটবে ।

59
00:06:01,862 --> 00:06:05,457
প্লেনে স্বাগতম,হ্যাঁ এই তো 
ঐ দিক দিয়ে নিচে বাম দিকে ।

60
00:06:05,532 --> 00:06:08,160
নেন্সি,ও হচ্ছে ব্যাকা।
এটা ওর প্লেনে প্রথম ভ্রমণ। 

61
00:06:08,243 --> 00:06:10,587
চমৎকার। তোমার জন্য লন্ডনে কে 
অপেক্ষা করছে ?

62
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
আমার আব্বু ।

63
00:06:11,872 --> 00:06:14,295
আচ্ছা,আমাদের একটা সিট জানালার পাশে আছে 
যা তোমার জন্য বাছাই করে রাখা হয়েছে ।

64
00:06:22,716 --> 00:06:27,142
দেখো,আমি জানি এটা ভীতিকর মনে হতে পারে,
কিন্তু আসলো আকাশ ভ্রমণ বেশ মজার।

65
00:06:28,638 --> 00:06:31,562
আমার বিশ্বাস এই ছোট্ট লোকটি 
এখান থেকে উতরে যেতে পারবে।

66
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
ওর নাম কি ?

67
00:06:34,769 --> 00:06:36,066
হ্যানরি ।

68
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
হ্যাঁ,ওকে দেখতে হ্যানরির মতই লাগে। 
এটা খুব ভালো নাম হয়েছে।

69
00:06:38,857 --> 00:06:40,404
- আচ্ছা...
- ব্যাকা.

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,741
ব্যাকা আমার মনে হয় 
হ্যানরি কিছুটা ভয়পেয়েছে।

71
00:06:43,862 --> 00:06:46,706
মনে হয় তুমি ওকে দেখাতে পারো 
কি করে ভ্রমণ করতে হয় ।

72
00:06:49,659 --> 00:06:50,911
ভালো মেয়ে ।

73
00:07:07,802 --> 00:07:09,725
আমি দুঃখিত,আমি কি আপনার পথে পড়েছি ?

74
00:07:10,055 --> 00:07:11,272
আবার?

75
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
আমরা এখন ভেতরে অবস্থান করছি।

76
00:07:14,559 --> 00:07:16,357
শুভ সন্ধ্যা, যাত্রীবৃন্দ।

77
00:07:16,436 --> 00:07:19,440
মনে করিয়ে দিচ্ছি,সকল ক্যারি লাগেজ 
গুলো ওভারহেড বিনে রাখার মত মাপসই ।

78
00:07:19,522 --> 00:07:22,321
অথবা আপনার সামনের সিটের নিচে নিরপদে 
পুরে রাখতে পারেন। 

79
00:07:23,026 --> 00:07:24,827
যদি লাগেজ রাখাতে কোন সমস্যা হয় ,

80
00:07:24,861 --> 00:07:26,534
আমাদের সাহায্য নিতে ঢাকলে খুশি হব। 

81
00:07:27,197 --> 00:07:30,542
ভ্রমণের জন্য ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক 
নির্বাচনের জন্য ধন্যবাদ,আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুণ। 

82
00:07:32,077 --> 00:07:33,454
আপনি কি বলবেন,এখানে কে বসছে ?

83
00:07:33,536 --> 00:07:35,296
- আপনি কি জানেন এই সিট টা কার ?
- না, দুঃখিত ।

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,090
এখানে কি কেউ বসছে ?

85
00:07:37,832 --> 00:07:41,132
শুন,আমি এখন প্লেনে। আর ভাবো কি ঘটেছে ?
ওরা রিজার্ভেশনের বারোটা বাজাইছে।

86
00:07:41,211 --> 00:07:44,010
আমরা ৭:৩৫ এ ল্যান্ড করবো 
ওরা কি গাড়ি বুকিং দিয়েছে ?

87
00:07:44,089 --> 00:07:45,090
লাইনে থাকো,ধরে থাকো ।

88
00:07:45,173 --> 00:07:49,349
ক্ষমা করেবন স্যার?
আমি সিট ৩এর বি তে আছি।

89
00:07:49,427 --> 00:07:50,804
আমি ভাবছিলাম যদি সম্ভব হয় 
আপনি কি এই সিট টা বদলাবেন ...

90
00:07:50,887 --> 00:07:52,248
আমার সিটের সাথে যাতে আমি 
জানালার পাশে সিট টা পাই ?

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,807
আপনি কি গ্রাহ্য করবেন ?

92
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
আপনি কি ইংলিশ বলতে পারেন ?

93
00:07:57,060 --> 00:07:58,778
ঠিক আছে, ধন্যবাদ ।

94
00:07:59,354 --> 00:08:02,028
ক্ষমা করবেন,ক্ষমা করবেন,স্যার ?

95
00:08:02,565 --> 00:08:04,738
আমি এখানেই আছি,
৩ এর বি তে ...

96
00:08:04,818 --> 00:08:07,492
আর আমি ভাবছিলাম আপনি বোধ করি 
যদি করিডোরের সিটা টা নিতেন ...

97
00:08:07,570 --> 00:08:09,664
বা আপনার যদি কোন আপত্তি না থাকে,
আপনি যদি ...

98
00:08:09,739 --> 00:08:11,161
আমার সাথে সিট তা পাল্টে নিতেন 
আপনার জানলা সিটের সাথে ?

99
00:08:11,241 --> 00:08:15,417
অনেক লোকই প্লেনে শুধু ঘুমিয়ে থাকে যাইহোক,
তাই আমি ভাবছিলাম যদি ...

100
00:08:20,583 --> 00:08:22,051
অবশ্যই,কেন পারবো না ?

101
00:08:22,127 --> 00:08:25,097
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি সত্যিই এর জন্য কৃতজ্ঞ ।

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,636
দুঃখিত,আমাকে আপনার পথ থেকে সরে যেতে দিন।

103
00:08:27,716 --> 00:08:29,013
আমি আপনাকে সাহায্য করছি ।

104
00:08:32,262 --> 00:08:33,514
ঐ দিকে ফাঁকা জায়গা আছে ।

105
00:08:37,475 --> 00:08:40,604
অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইটে বিনোদনের জন্য
বিশাল বেবস্থা রয়েছে। 

106
00:08:40,729 --> 00:08:43,249
একশোর বেশী ভিডিও এবং মিউজিক  প্রোগ্রামিং 
করে রাখা হয়ছে আপনার নখদর্পনে ।

107
00:08:43,273 --> 00:08:44,866
ওহ্‌ , খোদা ।

108
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
হ্যালো ? তুমি কি আছ ?

109
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
আপনার ফোন ।

110
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
কি ?
হ্যালো ?

111
00:08:49,279 --> 00:08:50,371
- আপনার ফোন ।
- ওহ্‌, দূর !

112
00:08:50,447 --> 00:08:51,824
- হ্যালো?
-  হাই, হ্যাঁ,

113
00:08:51,906 --> 00:08:55,126
আমি তোমাকে কল দিব যখন আমরা ল্যান্ড করবো 
ঠিক আছে ?আচ্ছা রাখি ।

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,540
বাজে দিন তাই না ?

115
00:08:56,619 --> 00:08:58,041
হ্যাঁ,বলে বুঝাতে পারবো না।

116
00:08:58,121 --> 00:08:59,623
এই যে ,ক্ষমা করবেন ।

117
00:08:59,706 --> 00:09:01,549
আমি কি  একটা জিন এবং ও টনিক পেতে পারি,
আপনার যখন সুযোগ হবে তখন ? 

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,173
- অবশ্যই ।
- দয়াকরে একি জিনিস আমাকেও দিবেন।

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,553
ভালো।

120
00:09:13,970 --> 00:09:16,064
- নেন্সি ,ঠিক ?
- হ্যাঁ - গয়েন

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,186
খোদা কে ধন্যবাদ তোমাকে সাথে পেয়ে।

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
অন্য মেয়ে গুলাকে দেখাই দেয় না
আর আমাকে একা ছেড়ে যায় ...

123
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
২ টা কেবিনের দায়িত্বে ।
তুমি থাকায় রক্ষা ।

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,957
যদি আমি অচেতন হই,শুধু প্রতিজ্ঞা কর যে 
আমি মাটিতে লুটিয়ে পড়ার আগে ধরে ফেলবে ।

125
00:09:22,979 --> 00:09:24,526
যদি না আমি অজ্ঞান না হই। 

126
00:09:25,315 --> 00:09:27,409
আপনাদের কি কিছু প্রয়োজন আছে
টেক অফ এর আগে ?

127
00:09:27,484 --> 00:09:29,452
না, ধন্যবাদ নেন্সি ,
আমার কিছু লাগবে না।

128
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
কি?

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,254
কিছুনা।

130
00:09:39,329 --> 00:09:43,300
গ্রাউন্ড, এ.কিউ -১০, আমরা গ্রাউন্ড পাওয়ার 
থেকে বিচ্ছিন্ন হতে প্রস্তুত। 

131
00:09:43,374 --> 00:09:45,376
তুমি তো রসিক চান্দু ।

132
00:09:46,336 --> 00:09:47,679
রসিক ।

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,023
ধন্যবাদ ।

134
00:10:02,143 --> 00:10:03,770
আপনিও তো জিন এবং টনিক অর্ডার দিয়েছিলন ?

135
00:10:03,853 --> 00:10:04,945
দিয়েছিলাম নাকি ?

136
00:10:05,021 --> 00:10:06,694
ও তো আপনাকে  শুধু পানি দিয়ে গেলো ।

137
00:10:07,899 --> 00:10:09,947
বোঝা যাচ্ছে এটা আমার জন্য মন্দ দিন।

138
00:10:34,008 --> 00:10:35,408
শুভ সন্ধ্যা,যাত্রীবৃন্দ,

139
00:10:35,426 --> 00:10:39,647
স্বাগতম লন্ডনের উদ্দেশ্যে যাত্রাগামি ব্রিটিশ 
অ্যাকোয়াল্যান্টিক প্লেনের ফ্লাইট ১০ , বিরামহীন সার্ভিসে। 

140
00:10:39,722 --> 00:10:41,645
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন,ডেভিড ম্যাকমিলান, 

141
00:10:41,724 --> 00:10:43,522
আমার সাথে আছেন ফার্স্ট অফিসার ক্যাল রাইস।

142
00:10:43,601 --> 00:10:45,162
এবং আমরা আশা রাখছি 
এ সন্ধায় একটি সুন্দর যাত্রার ...

143
00:10:45,228 --> 00:10:48,152
যা ছয় মাত্র ঘণ্টার যাত্রা পথ ।
সিটবেল্ট বেঁধে নিন, ধন্যবাদ ।

144
00:10:48,231 --> 00:10:50,609
আমরা আপনাদের কিছুক্ষণের মধ্যেই 
আকাশে নিয়ে যাবো।

145
00:10:51,734 --> 00:10:53,494
এটা ওর সুন্দর ছবিগুলোর একটা 
যা ওরা তুলেছিল।  

146
00:10:53,611 --> 00:10:56,831
স্যার,আপনি কি আপনার সিটের পেছনটা
একটু সামনে দিকে নিবেন,ধন্যবাদ ।

147
00:10:57,407 --> 00:11:00,081
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টসরা অনুগ্রহ করে বসে 
পড়ুন প্লেন টেক-আফ করবে। 

148
00:11:02,745 --> 00:11:05,089
এটা কিসের জন্য ?
এটা কি সৌভাগ্যের জন্য ?

149
00:11:05,165 --> 00:11:07,293
অনেকটা ঐ রকম-ই। 
আমার মেয়ে আমাকে এটা দিয়েছিল।

150
00:11:07,375 --> 00:11:09,798
আমি বাজি রাখছি ,জিন এবং টনিক চেয়ে এটা বেশী কার্যকর।

151
00:11:09,878 --> 00:11:10,970
হ্যাঁ ঠিক ।

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,651
আমি জেন ।

153
00:11:25,518 --> 00:11:26,519
বিল ।

154
00:11:28,563 --> 00:11:30,861
- আপনি কি অনেক বেশী ভ্রমণ করেন ?
- আসলে বলতে গেলে সব সময়। 

155
00:11:30,940 --> 00:11:32,533
হ্যাঁ,আমি বুঝতেই পারছি।

156
00:11:34,944 --> 00:11:38,118
এটা শুধু টেকঅফের জন্য।
আমরা একবার আকাশে উঠে গেলেই,আমি...

157
00:11:43,328 --> 00:11:44,420
আপনার কি হঠাৎ অসুস্থ্যতার রোগ আছে ?

158
00:11:44,495 --> 00:11:45,712
আমি ঠিক হয়ে যাবো,আমার কিছু হবে না।

159
00:11:48,249 --> 00:11:49,796
আপনি কি আসলেই সবসময় ভ্রমণ করেন ?

160
00:11:49,876 --> 00:11:52,504
কিছু ব্যাপার থাকে যাতে আপনি কখনই অবস্থ্য হবেন না।

161
00:12:01,095 --> 00:12:02,517
আপনার মেয়ের বয়স কত ?

162
00:12:03,306 --> 00:12:05,354
এখন,সে, উম, ১৭ ।

163
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
ওর নাম কি ?

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,110
অলিভিয়া ।

165
00:12:08,186 --> 00:12:09,438
- খুব সুন্দর তো।
- হ্যাঁ ।

166
00:12:09,520 --> 00:12:11,773
আমার নামটা পছন্দ হয়েছে,
সুন্দর একটা নাম।

167
00:12:12,482 --> 00:12:14,576
তো,ও আপনাকে ফিতাটা কেন দিয়েছিল ?

168
00:12:15,485 --> 00:12:20,742
কিছু বাচ্ছাদের কম্বল জাতীয় ভিবিন্ন পশুর খেলনা থাকে,
অলিভিয়ার ছিল ফিতা।

169
00:12:20,823 --> 00:12:23,576
এটা ওর ছিল
যখন ও ছোট ছিল।

170
00:12:30,166 --> 00:12:35,263
ও এটা হাতের অথবা পায়ের আঙ্গুলে 
বেঁধে রাতে ঘুমাতে যেত ।

171
00:12:36,089 --> 00:12:37,762
এবং পরে সকালে ও আমাকে 
একটা অনুমান করতে বলত ।

172
00:12:37,840 --> 00:12:38,887
- ও এটা কোথায় বেঁধে ছিল  তাই তো ?
- হ্যাঁ। 

173
00:12:38,967 --> 00:12:40,685
এটা চমৎকার ।
এটা আসলেই চমৎকার ।

174
00:12:40,760 --> 00:12:43,104
হ্যাঁ,এবং ও বড় হয়ে গেল। 

175
00:12:43,179 --> 00:12:45,602
আমার মনে হল এটা ওর থেকে 
আমার বেশী প্রয়োজন ।

176
00:12:48,476 --> 00:12:49,773
যাই হোক ।

177
00:12:51,688 --> 00:12:53,986
তো,আপনি কি করেন 
জীবিকার অর্জনের জন্য ?

178
00:12:56,359 --> 00:12:57,702
ভালো কথা...

179
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
আমি অনেক ভ্রমণ করি।

180
00:13:00,571 --> 00:13:01,697
ওহ্‌ ,হ্যাঁ ?

181
00:13:01,906 --> 00:13:05,080
হ্যাঁ,কিন্তু আমার মনে হয় ...

182
00:13:05,159 --> 00:13:07,412
আমার কিছুক্ষণ ঘুমানোর 
জন্য চেষ্টা করা উচিৎ ।

183
00:13:07,495 --> 00:13:09,418
হ্যাঁ অবশ্যই কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিন,
এটা অনেক দীর্ঘ সফর।

184
00:13:09,497 --> 00:13:11,545
হ্যাঁ ,তাই 
ভালো করে ঘুমান।

185
00:13:27,473 --> 00:13:28,941
- থামো!
- বেবি...

186
00:13:32,854 --> 00:13:36,734
- তুমি একটা উন্মাদ ! 
- তুমি এত্তগুলান হট বেবি,আমি নিজাকে 
থামাতে পারছিনা! কোন মতে না।

187
00:13:36,816 --> 00:13:38,568
লোকজন দেখছে তো ! 

188
00:13:38,651 --> 00:13:42,121
না,না,
কেউ দেখছে না । কেউ না

189
00:13:45,074 --> 00:13:46,417
ওহ্‌, ওরে খোদা ! 

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,085
তুমি এনাকে চিনো ?

194
00:18:21,642 --> 00:18:23,019
ক্ষমা করবেন ।

195
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
আপনাদের কাছে কি ধরণের চা আছে ?

196
00:18:25,688 --> 00:18:28,817
আমাকে ক্যামোমিল দিন,ধন্যবাদ ।

197
00:18:28,899 --> 00:18:30,276
নিশ্চয়।

198
00:19:22,328 --> 00:19:24,368
- এটা কি তোমার  তামাশা করার আইডিয়া ?
- তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ ?

199
00:19:24,413 --> 00:19:26,211
তোমার যদি আমার ব্যাপারে সমস্যা থাকে,
আমাকে সরসরি বলে দাও । 

200
00:19:26,290 --> 00:19:28,210
ফ্লাইটে একটা সিকিউর নেটওয়ার্কে 
গেইম খেল না ।

201
00:19:28,250 --> 00:19:29,376
তুমি আগে শান্ত হও, পার্টনার ।

202
00:19:29,460 --> 00:19:32,555
আমি ২৫ বছর ধরে পুলিশে ছিলাম।
আমি তোমার মত মানুষদের চিনি।

203
00:19:32,630 --> 00:19:33,927
আমার মত মানুষ ?

204
00:19:34,006 --> 00:19:35,406
আমার মত মানুষ প্রোটোকলের 
জগন্য নিয়ম অনুসরণ করে। 

205
00:19:35,466 --> 00:19:36,809
আমাদের এখন এভাবে এখানে 
এমনকি কথা বলাও উচিৎ না ।

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,602
এটা একটা সিকিউর নেটওয়ার্ক, জ্যাক ! 

207
00:19:39,303 --> 00:19:40,943
বিল,তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছ ?

208
00:19:44,433 --> 00:19:45,776
অস্বীকার করবেনা যে তুমি এই মেসেজ পাঠাও নি ।

209
00:19:49,313 --> 00:19:51,907
বিল,আমি এই মেসেজ পাঠাই নি ।

210
00:19:52,983 --> 00:19:54,200
তুমি নিজেই দেখনা ।

211
00:20:06,205 --> 00:20:08,378
তাহলে এই ফ্লাইটের কেউ একজন 
যাত্রীদের মধ্যে একজনে মারার হুমকি দিচ্ছে ...

212
00:20:08,457 --> 00:20:13,634
যদিনা ১৫০$ মিলিয়ন ডলার  আগামী 
১৮ মিনিটের মধ্যে তাকে ট্রান্সফার করা হয়।

213
00:20:13,713 --> 00:20:14,885
এই ব্যাপারটা আর কে জানে ?

214
00:20:15,005 --> 00:20:16,177
শুধু তুমি আর আমি ।

215
00:20:22,221 --> 00:20:24,269
আমি বলব কিছুই না ।
এটা একটা ফালতু মেসেজ ।

216
00:20:24,348 --> 00:20:26,601
যে কোন ধরণের হুমকি বিমানের  ক্ষেত্রে 
এর তাৎক্ষণিক অবতরন করা প্রয়োজন। 

217
00:20:26,684 --> 00:20:30,279
ঠিক আছে,হ্যাঁ,ঠিক বলছ। 
যদি কোন হুমকি থাকতো তাহলে ।

218
00:20:30,354 --> 00:20:31,606
আরে বিল !! 
তুমি কি সেই এজেন্ট হতে চাও  ...

219
00:20:31,689 --> 00:20:32,969
যে কিনা একটা 
ইন্টারন্যাশনাল ফ্লাইট ল্যান্ড করাবে...

220
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
কারন কিছু ইতর তোমার 
ব্যক্তিগত সমস্যা জানে ? ... 

221
00:20:34,567 --> 00:20:36,285
আর তোমাকে কিছু জোকস মেসেজ দিয়েছে বলে ?

222
00:20:36,360 --> 00:20:38,738
বিল! একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
আজ কে কয় বতল খেয়েছ ? 

223
00:20:38,821 --> 00:20:40,368
হুমকি তো হুমকি তাই না ! 

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,495
ঠিক আছে।

225
00:20:41,574 --> 00:20:43,702
আসলেই তোমার এই পুরো জিনিসটা নিয়ে 
চিন্তা করা দরকার,পার্টনার,ঠিক কিনা?

226
00:20:43,784 --> 00:20:45,127
শুনো,তুমি কিভাবে কেউ 
একজনকে মেরে ফেলবে...

227
00:20:45,244 --> 00:20:46,684
একটা যাত্রী বোঝাই বিমানে এবং
সেখান থেকে পার পেয়ে চলে যাবে ?

228
00:20:47,872 --> 00:20:50,091
এই রকম কিছু ঘটা সত্যি কঠিন নয় কি?,
তোমার কি এমনটা মনে হয় না ? 

229
00:20:50,166 --> 00:20:55,013
বিল,যদি সেই রকম কোন পরিস্থিতি না হয়,
তুমি নিজে একটা তৈরি করো না ।

230
00:20:57,423 --> 00:20:59,221
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে দেখা করছি। 

231
00:20:59,300 --> 00:21:00,517
তুমি মেইন কেবিনে নজর রেখো ।

232
00:21:00,593 --> 00:21:03,722
বিল?পাইলট কক্ষে আতংক ছড়িয় না। 
বিল ?

233
00:21:10,394 --> 00:21:12,112
আমি তোমাকে বলছি,
এটা পাঁচ ঘণ্টার পথ ...

234
00:21:12,188 --> 00:21:15,067
এবং তারপর,কোন সংকেত ছাড়াই,
হঠাৎ সে বসে পড়ল এবং বলল ...

235
00:21:24,450 --> 00:21:27,420
- কিভাবে আমরা হুমকির বৈধতা যাচাই করবো?
- আমরা তা পারবো না । 

236
00:21:27,495 --> 00:21:30,795
ক্যাপ্টেন? টি.এস.এ বলেছে যত্রীদের 
তথ্য ও মালামাল পুঃনরায় চেক করেতে। 

237
00:21:30,873 --> 00:21:33,046
যা করতে ২৫ থেকে ৩০ মিঃ সময় লাগবে। 

238
00:21:37,046 --> 00:21:39,595
আমরা বিমান পথ বদলে দিতে পারি,
যদি হুমকিটা সত্যি হয় তবে ।

239
00:21:39,673 --> 00:21:41,346
নিকটতম এয়ারপোর্ট?

240
00:21:41,425 --> 00:21:43,348
ভালো কথা, ৯৫ মিনিট পেছনে হ্যালিফক্স, 

241
00:21:43,427 --> 00:21:46,522
আর ২ ঘণ্টা পরে আইসল্যান্ড,
তিন ঘণ্টা পরে লন্ডন ।

242
00:21:46,597 --> 00:21:48,975
আমরা আটলান্টিকের উপর মাঝপথে আছি...

243
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
আপনি ঠিক আছেন?

244
00:21:58,234 --> 00:22:01,829
ও আমি শুধু জুস খেয়ে উপস করেছি ।
আর এই জন্যই কাঁপছে ।

245
00:22:05,241 --> 00:22:06,663
তোমাকে সিদ্ধান্ত দিতে হবে, বিল ।

246
00:22:07,910 --> 00:22:09,753
আতংকিত হওয়ার মত কিছু মনে হচ্ছে ?

247
00:22:14,041 --> 00:22:15,839
 ভিডিও ফুটেজ গুলো পুনরায় দেখতে পারি ?

248
00:22:15,918 --> 00:22:18,341
না এগুলো ব্লাক বক্সে সরাসরি রেকর্ড হচ্ছে ।

249
00:22:18,420 --> 00:22:20,923
কিন্তু আমি তো সবগুলো ক্যামেরার 
ফুটেজ সরাসরি গ্যালারি তে দেখতে পারি ?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
হ্যাঁ পারো। 

251
00:22:22,591 --> 00:22:23,843
টি.এস.এ এর সাথে আবার কথা বলুন... 

252
00:22:23,926 --> 00:22:25,894
দেখুন যদি অ্যাকাউন্ট 
নাম্বারটা  তারা ট্রেস করতে পারে ।

253
00:22:25,970 --> 00:22:29,099
এর মধ্যে আমার যত্রীদের তালিকা 
ও মালামাল তালিকা প্রয়োজন হবে।

254
00:22:29,640 --> 00:22:30,721
দেখি যদি আমি তাকে খুঁজে পাই ।

255
00:22:32,226 --> 00:22:35,446
কিন্তু ১০ মিনিট পর আমি চাই
তুমি নেটওয়ার্ক সিস্টেম অফ করে দিব। 

256
00:22:35,521 --> 00:22:38,491
কারন যদি টাকা ট্র্যান্সফার করা লাগে,
সে যেন চেক করে দেখতে না পারে ।

257
00:22:39,483 --> 00:22:41,110
নেন্সি,আমার সাথে এসো ।

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,671
২টা ক্যামেরা বিজনেস ক্লাসে,
আর ৬টা কোচ কেভিনে। 

259
00:22:55,749 --> 00:22:56,921
আমাদের চোখ রাখতে আরো মানুষ প্রয়োজন। 

260
00:22:57,001 --> 00:22:58,218
আমি আরেক জন অ্যাটেন্ডেন্ট নিয়ে আসছি ।

261
00:22:58,294 --> 00:22:59,887
তুমি তার সম্পর্কে কতটা ভালোকরে জানো ?

262
00:22:59,962 --> 00:23:01,635
খুব ভালো করে না। 

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,101
- ক্ষমা করবেন ।
- বলুন?

264
00:23:10,180 --> 00:23:12,182
আপনি কি আমার সাথে আসবেন,দয়া করে ? 

265
00:23:15,144 --> 00:23:16,316
এখনি?

266
00:23:18,439 --> 00:23:19,656
আপনি বলছেন এখনি আসবো ?

267
00:23:26,488 --> 00:23:27,740
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না ।

268
00:23:27,823 --> 00:23:29,370
সে আমার সাথেই বসে ছিল যখন 
এই সমস্যা শুরু হয়েছিল ।

269
00:23:29,450 --> 00:23:32,124
এই বিমানে মাত্র ২ জনকে আমি বিশ্বাস করতে 
পারি এক তুমি আর অন্য জন হল সে ।

270
00:23:32,202 --> 00:23:34,546
আমাকে কি নিয়ে বিশ্বাস করছেন ?
কি ঘটছে ?

271
00:23:36,457 --> 00:23:38,505
আপনারা যে যত্রীদের ফোন আছে তাদের 
উপর গোল বৃত্ত দিয়ে চিহ্ন দিবেন। 

272
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
বা যাদের দেখে মনে হবে 
যে তাদের ফোন আছে তাদের উপর। 

273
00:23:40,794 --> 00:23:42,717
আমি আসলে নিশ্চিত ভাবে বুঝতে পারছি না
আপনি আমাকে কি করতে বলছেন ...

274
00:23:42,796 --> 00:23:44,469
অনুগ্রহকরে, আমি যা বলছি তা করুণ। 

275
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
যাত্রীবৃন্দ,মনে হচ্ছে ...

276
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত ঝামেলায় 
পড়েছি ...

277
00:24:26,590 --> 00:24:29,560
অনুগ্রহকরে আপনরা সবাই যার যার 
আসনে ফিরে যান এবং সিটবেল বেঁধে রাখুন। 

278
00:24:29,635 --> 00:24:31,635
যতক্ষন না এই পরিস্থিতি অনুকূলে আসে।
ধন্যবাদ সবাইকে। 

279
00:25:01,875 --> 00:25:04,253
এই যে ৯ এর বি তে। 

280
00:25:06,422 --> 00:25:08,641
সিট  ৯ এর বি তে আছেন ডেভিড নর্টন ।

281
00:25:33,282 --> 00:25:34,625
২২ এর সি ।

282
00:25:37,619 --> 00:25:39,417
আস্টিন রেইলি ।

283
00:25:53,177 --> 00:25:54,269
২এর এফ 

284
00:25:55,137 --> 00:25:56,229
জেসন কোল ।

285
00:25:59,683 --> 00:26:00,684
১৪ এর সি । 

286
00:26:01,143 --> 00:26:03,111
১৪ এর সি , চার্লস হুইলার ।

287
00:26:05,481 --> 00:26:06,824
১৩ এর বি।

288
00:26:08,650 --> 00:26:09,822
ফাহিম নাসির ।

289
00:26:12,613 --> 00:26:13,614
৫ এর বি ।

290
00:26:13,697 --> 00:26:15,244
৫ এর বি।
আইরিস ম্যারিআনে।

291
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
মনে হয় তোমার ফোনটা ধারা উচিৎ। 

292
00:26:21,705 --> 00:26:22,752
হ্যালো?

293
00:26:25,709 --> 00:26:27,086
বিল?

294
00:26:30,297 --> 00:26:31,799
বিল?

295
00:26:36,553 --> 00:26:37,805
- কে বলছেন ?
- আমি ফ্লিপ ম্যারেনিক 

296
00:26:37,888 --> 00:26:40,812
আমি টি.এস.এ-তে আছি। আমি বিমান ক্যাপ্টেন থেকে 
জেনেছি আপনি একটা সম্ভাব্য ঝুঁকির সম্মুখীন।

297
00:26:40,891 --> 00:26:42,108
আমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলা প্রয়োজন। 

298
00:26:42,184 --> 00:26:44,278
শুনুন,আমি কথা 
বলছি ডি.এইচ.এস এর ডি.সি থেকে  

299
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
এখন থেকে আমি 
আপনার সুপারভাইজার ।

300
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
এখন,এজেন্ট মার্কস,
আমার আপনাকে দরকার ...

301
00:26:47,606 --> 00:26:50,450
আমি এখন সিট নাম্বার অনুযায়ী অনুসন্ধান করবো।
আমার রেড ফ্লাগ এবং পূর্বপ্রস্তুতি প্রয়োজন। 

302
00:26:50,526 --> 00:26:52,449
- এটা আপনি খুব গুরুতর অনুরোধ করেছেন । 
-২০ এর জি

303
00:26:52,528 --> 00:26:53,700
এজেন্ট মার্কস,
আমি চাই আপনি আমাকে ...

304
00:26:53,821 --> 00:26:54,947
পুরো ঘটনা শুরু থেকে খুলে বলুন ।

305
00:26:55,030 --> 00:26:56,907
আর আমরা আপনার দেওয়া অ্যাকাউন্ট টা 
ট্রেস করতে চেষ্টা করছি ।

306
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
২০ এর জি আবারো ।

307
00:26:58,075 --> 00:27:00,316
এবং আপনি জানেন এই পরিস্থিতিতে 
প্রোটোকলের  কি নিয়ম আছে ...

308
00:27:00,953 --> 00:27:02,830
...আমরা সবকিছু পর্যালোচনা করছি 
বোর্ডে এ সেকন্ড অফিসারের সাথে ।

309
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
২০ এর জি আবার ।

310
00:27:03,997 --> 00:27:04,964
না ও হতে পারে না ।

311
00:27:05,040 --> 00:27:07,509
কে হতে পারে না ? দেখুন,আমি নিজে বরং 
কোন সিদ্ধান্তে উপনীত হতে চাই না ...

312
00:27:08,377 --> 00:27:10,471
শুনুন,বিল,আমার মনে হয় না আপনি
কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরিস্থিতিতে আছেন ...

313
00:27:10,546 --> 00:27:12,173
যে আসলে কে সন্দেহভাজন বা কে না 
এই দৃষ্টিকোনে থেকে । 

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
এজেন্ট মার্কস ?

315
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
বিল?

316
00:27:21,348 --> 00:27:23,897
এজেন্ট মার্কস,আমার আপনার কাছ 
থেকে কিছু স্বীকারোক্তি প্রয়োজন ।

317
00:27:23,976 --> 00:27:25,148
বিল ?

318
00:27:26,061 --> 00:27:27,563
এজেন্ট মার্কস ?

319
00:27:28,230 --> 00:27:29,390
মার্কস,আমাকে উত্তর দিন ।

320
00:27:29,439 --> 00:27:30,782
লাইনে থাকুন ।

321
00:27:40,659 --> 00:27:42,161
মার্কস,শুনতে পাচ্ছেন ?

322
00:27:42,244 --> 00:27:43,791
আপনার আসনে ফেরত যান। 

323
00:27:48,625 --> 00:27:49,922
শালা বদের বাচ্চা !! 

324
00:27:50,002 --> 00:27:51,094
আওয়াজ নিচে রেখে কথা বল ।

325
00:27:51,170 --> 00:27:52,922
খেলা শেষ কর !
তুমি কি ...

326
00:27:53,797 --> 00:27:56,516
বিল,বোঝার চেষ্টা করো,ঠিক আছে ?
আমার এই টাকাটা প্রয়োজন ।

327
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
আমি তোমাকে শেয়ারে নিব...

328
00:27:57,634 --> 00:27:59,011
আমাকে ফোন টা দাও জ্যাক,কথা শুনো ।

329
00:27:59,094 --> 00:28:00,562
আমাকে ফোনটা দাও ...

330
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
জ্যাক! বদের বাচ্চা ।

331
00:28:11,190 --> 00:28:12,533
ছেড়ে দাও,মার্কস 
এসব বন্ধ কর ! 
 
332
00:28:12,608 --> 00:28:13,860
-ছেড়ে দাও !
- থামো !  

333
00:28:18,197 --> 00:28:19,619

থামো, জ্যাক!

334
00:28:21,617 --> 00:28:23,460
থামো, থামো !

335
00:28:24,036 --> 00:28:25,504
মারামারি বন্ধ কর ! 

336
00:28:33,170 --> 00:28:34,422
জ্যাক ! 

337
00:28:51,563 --> 00:28:52,860
এটা করতে যেও না,জ্যাক

338
00:28:54,733 --> 00:28:56,485
থামো বলছি !

339
00:28:58,570 --> 00:28:59,662
না 

340
00:28:59,738 --> 00:29:00,785
না

341
00:29:00,864 --> 00:29:02,662
এটা করতে যেও না,জ্যাক ! 

342
00:29:05,661 --> 00:29:06,787
নাহ্‌ ! 

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
যাত্রীবৃন্দ,আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি...

344
00:31:01,860 --> 00:31:03,112
আমি আপনাদের সাময়িক  অসুবিধার জন্য ক্ষমা চাইছি ...

345
00:31:03,278 --> 00:31:04,530
দ্যাত ! 

346
00:31:04,613 --> 00:31:06,253
...আমাদের নেটওয়ার্ক কিছুক্ষণের 
জন্য বন্ধ থাকবে ।

347
00:31:06,281 --> 00:31:08,801
আপনার যদি ধৈর্য ধরে থাকেন,
আমার পুনরায় ইন্টারনেট চালুর চেষ্টা করবো। 

348
00:31:08,825 --> 00:31:10,372
- নেটওয়ার্ক আবার চালু করতে হবে।
- কি?

349
00:31:10,452 --> 00:31:11,874
নেটওয়ার্ক,চালু করতে হবে। 

350
00:31:11,953 --> 00:31:13,796
পরবর্তীতে পরিস্থিতি অবগত করা হবে। 

351
00:31:16,625 --> 00:31:18,252
নেটওয়ার্ক সিস্টেম পুনরায় চালু করতে হবে ।
  
352
00:31:19,294 --> 00:31:20,921
নেন্সি,তুমি যেতে পারো ।

353
00:31:28,970 --> 00:31:31,644
যে অ্যাকাউন্ট নাম্বার আপনি আমাদের দিয়েছিলেন ।

354
00:31:32,516 --> 00:31:34,063
সেটা আপনার নামে ।

355
00:31:34,643 --> 00:31:35,940
কি?

356
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
টি.এস.এ  এটা নিশ্চিত করছে ।

357
00:31:39,398 --> 00:31:40,945
এর কোন মানে হয় না ! 

358
00:31:42,067 --> 00:31:43,740
আপনি আমাকে জানেন ।
আমি কখনো এই ধরণের ...

359
00:31:43,860 --> 00:31:45,533
জানি, জানি ।

360
00:31:46,321 --> 00:31:49,495
দেখুন,২০ মিনিট শেষ ।
কোন কিছু কি ঘটেছে ?

361
00:31:54,454 --> 00:31:56,047
না । 

362
00:31:56,123 --> 00:31:57,750
এটা সম্ভবত শুধু একটা ধাপ্পাবাজি ছিল।  

363
00:31:57,833 --> 00:32:02,009
এয়ালাইন্সের ইন্ডাস্টির  সাথে জড়িত কোন 
বদের কাজ হবে এইটা । 

364
00:32:02,587 --> 00:32:04,760
ক্ষমা করবেন। আপনি কি অপেক্ষা করছেন ?

365
00:32:04,840 --> 00:32:06,513
না, আপনি যান ।

366
00:32:06,675 --> 00:32:07,847
এজেন্ট...

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,269
হ্যালো,ম্যাম ।

368
00:32:12,180 --> 00:32:14,274
এজেন্ট ম্যারেনিক,
যার সাথে আপনার কথা হয়েছিল...

369
00:32:14,349 --> 00:32:17,353
তিনি এখন ডি.সি থেকে এই 
কেইস তদারকি করছে ...

370
00:32:17,436 --> 00:32:18,437
ডেভিড...

371
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
এবং তারা আমাকে আপনার ব্যাজ 
এবং বন্দুক নিয়ে নিতে বলেছে। 

372
00:32:22,691 --> 00:32:24,785
- না ।
- বিল ।

373
00:32:24,860 --> 00:32:26,032
- না
- বিল ...

374
00:32:27,446 --> 00:32:28,538
এছাড়া আমার কাছে অন্য উপায় নেই ।

375
00:32:29,156 --> 00:32:30,578
আমি এয়ার মার্শাল ।

376
00:32:30,782 --> 00:32:32,705
- বিল...
- ঠিক আছে, ওকে

377
00:32:36,163 --> 00:32:38,632
দেখুন,সিটে গিয়ে বসুন, বিশ্রাম করুণ। 

378
00:32:38,707 --> 00:32:40,004
এবং ...
ভ্রমন উপভোগ করুণ ।

379
00:32:40,083 --> 00:32:41,676
ভ্রমন উপভোগ করুণ ,ঠিক তাই ।

380
00:32:59,561 --> 00:33:01,313
এটা সে ছিল?
যে ২০এর জি তে ছিল ?

381
00:33:01,396 --> 00:33:03,194
না,এটা কিছু ছিলা না ।

382
00:33:03,482 --> 00:33:05,655
আমি আমার ফোনটা বেসিনের
পানিতে ফেলে দিয়েছিলাম। 

383
00:33:05,734 --> 00:33:07,611
ওহ্‌,খোদা !! আমার এইরকম প্রায় হয়। 

384
00:33:07,694 --> 00:33:09,913
আমি পাঁচটা ফোন ৬ মাসে নষ্ট করেছি ...

385
00:33:10,030 --> 00:33:12,203
আর এর পর আমি 
এই ছোট্ট ট্রিক টা শিখেছি ।

386
00:33:12,282 --> 00:33:13,659
আমি দেখছি ।
  
387
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
তো,চিন্তিত হবার মত কিছু নেই ?

388
00:33:18,038 --> 00:33:19,381
না,একদমি না । 

389
00:33:19,456 --> 00:33:21,584
এটা একটা ভুল সিদ্ধান্ত ছিল 
আপনাকে এইসবে জড়ানো,আমি দুঃখিত ।

390
00:33:21,875 --> 00:33:24,754
তো,এটা যদি সে না হয়,তাহলে 
তার ফোন আপনার কাছে কেন ?

391
00:33:26,004 --> 00:33:27,347
আমাকে সতর্ক থাকতে হয়,
এমন কি যখন ...

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,674
আসলে কোন কিছু নিয়ে 
উদ্বিগ্ন হওয়ার কারন নেই। 

393
00:33:28,757 --> 00:33:29,724
এটাই আমার কাজ ।

394
00:33:29,799 --> 00:33:33,224
একজন যাত্রী হিসেবে,আমার কি জানার 
অধিকার নেই আসলে কি ঘটছে ?

395
00:33:33,553 --> 00:33:36,181
- শুনুন...জেন,ঠিক ?
- হ্যাঁ

396
00:33:36,264 --> 00:33:38,608
এটা আসলে একটা ধাপ্পাবাজি ছিল ।
কিছু বাচ্চা মোবাইল থেকে খেলছে ।

397
00:33:39,100 --> 00:33:40,818
এটা যদি মাটিতে হত ,
আমি ওকে ধরে ফেলতাম ...

398
00:33:40,936 --> 00:33:42,654
দুই সেকন্ডের মধ্যে,
কিন্তু আকাশে,...

399
00:33:42,729 --> 00:33:45,027
ঘণ্টায় ৫০০ মাইল গতিতে বিমানে,
আমি ওর ফোন ট্র্যাক করতে পারবো না।  

400
00:33:45,106 --> 00:33:46,107
এখানে আমার কিছু করনীয় নাই। 

401
00:33:46,191 --> 00:33:48,385
আপনার কিছু করনীয় নেই মানে ? 
আপনি একজন এয়ার মার্শাল না ?

402
00:33:50,111 --> 00:33:51,328
ম্যাম,প্লীজ আপনি আপনার 
আসনে ফিরে যান ।

403
00:33:51,404 --> 00:33:52,781
এই মাত্র ম্যাম বলে সম্বোধন করলেন কেন ?

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,333
অনুগ্রহ করে আসনে ফিরে যান ।

405
00:33:55,450 --> 00:33:56,918
সত্যিই তাই কি ?
আপনি আমাকে ম্যাম বলে ডাকলেন ?

406
00:33:56,993 --> 00:33:58,336
এখুনি যান।

407
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
ঠিক আছে, বিল ।

408
00:34:01,039 --> 00:34:02,291
আমি যাচ্ছি।

409
00:34:02,374 --> 00:34:03,967
- ধন্যবাদ ।
- দ্যাত। 

410
00:35:26,207 --> 00:35:27,800
এজেন্ট হ্যামন্ড ?

411
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
একটু দাড়াও 

412
00:35:50,565 --> 00:35:52,112
নেন্সি।

413
00:35:53,485 --> 00:35:56,329
দুঃখিত,ইনডিকেটর 
টা মনে হয় নষ্ট ।

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,247
আমি এজেন্ট হ্যামন্ডকে খুঁজছিলাম ।

415
00:35:59,783 --> 00:36:01,035
কোন সমস্যা ?

416
00:36:13,213 --> 00:36:15,011
নেন্সি,দাড়াও,দাড়াও ! 

417
00:36:16,716 --> 00:36:18,434
নেন্সি, প্লীজ ।

418
00:36:19,260 --> 00:36:20,227
শান্ত হও,শান্ত হও ! 

419
00:36:20,303 --> 00:36:21,680
শান্ত হও ।

420
00:36:21,763 --> 00:36:23,857
আমি ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলছি। 

421
00:36:24,391 --> 00:36:25,608
ঠিক আছে ?

422
00:36:29,771 --> 00:36:31,398
এটা পূর্বপরিকল্পিত চাল ছিল । 

423
00:36:32,649 --> 00:36:34,071
ক্যাপ্টেন আমাকে এই মাত্র জানাল 
যে অ্যাকাউন্টে ... 

424
00:36:34,150 --> 00:36:36,528
ওরা টাকা চাইছে ঐটা আমার নামে ।

425
00:36:36,611 --> 00:36:39,364
তোমার কি মনে হয় আমি $১৫০ মিলিয়ন 
ডলার ভয় দিখিয়ে আদায় করবো ...

426
00:36:39,781 --> 00:36:42,284
তাও নিজের নামে অ্যাকাউন্ট খুলে ? 

427
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
সে কোকেন পাচার করছিল ,নেন্সি 

428
00:36:45,829 --> 00:36:48,457
আমরা যাকে খুজছি সে 
এই ব্যাপারটা জানতো...

429
00:36:48,540 --> 00:36:51,293
সে হ্যামন্ড কে হুমকি দিয়ে 
দিশে হারা করে ফেলেছিল ।

430
00:36:52,127 --> 00:36:54,630
আমি ব্যাপারটা ধরে ফেলেছিলাম,আর তাই 
হ্যামন্ড আমাকে খুন করতে চেয়েছে ।

431
00:36:55,422 --> 00:36:58,847
যে লোক এই কাজটা করছে,
সে চাইছে ব্যাপারটা এভাবেই ঘটুক ।

432
00:36:58,925 --> 00:37:02,475
যেন মনে হয় দু'জন  ফেডারেল এজেন্ট 
এই কাজটা করছে,সে না । 

433
00:37:03,930 --> 00:37:07,150
জ্যাক আমাকে গুলি ধরেছিল ।
আমার আর কোন উপায় ছিল না ।

434
00:37:10,103 --> 00:37:11,320
নেন্সি?

435
00:37:12,355 --> 00:37:14,653
আমার আর কোন পথ ছিল না ।

436
00:37:16,985 --> 00:37:18,328
তুমি তো আমাকে চেন । 

437
00:37:19,946 --> 00:37:22,825
তুমি তো জানো আমি এই ধরণের 
কাজ কখনই করবো না। 

438
00:37:24,492 --> 00:37:25,618
আমার দিকে দেখ ।

439
00:37:32,500 --> 00:37:34,127
আমি চাই তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখো ।

440
00:37:37,172 --> 00:37:38,674
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।  

441
00:37:42,135 --> 00:37:45,184
১৩ মিনিটের মধ্যে কেউ একজন মারা যাবে,
যদি না  প্রথমে আমি ওকে খুঁজে পাই ।

442
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করবে। 

443
00:37:54,022 --> 00:37:56,616
যাত্রীবৃন্দ,আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি ...

444
00:37:56,691 --> 00:37:58,443
আমি বিল মার্কস ...

445
00:37:58,526 --> 00:38:01,279
আমি এই ফ্লাটের নিযুক্ত 
একজন ফেডারেল এয়ার মার্শাল ।

446
00:38:01,362 --> 00:38:03,581
আমি আপনাদের অসুবিধার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি ।

447
00:38:03,656 --> 00:38:05,909
টি.এস.এ সম্প্রতি একটি 
নীতিমালা প্রবর্তন করছে ...

448
00:38:05,992 --> 00:38:08,461
ইন্টারন্যাশনাল বিমানের ফ্লাইটে
জটিকা অনুসন্ধানের ব্যাপারে ।  

449
00:38:08,536 --> 00:38:12,461
দুর্ভাগ্যবশত,এই মাসের সেই ফ্লাইট গুলোর  মধ্যে 
এটি তিন নম্বরে পড়ছে ।

450
00:38:12,540 --> 00:38:14,292
আমি কেবিন থেকে শুরু করবো ...

451
00:38:14,375 --> 00:38:16,173
যখন আমি নাম ডাকবো এবং সিট নাম্বার বলব ...

452
00:38:16,294 --> 00:38:18,137
অনুগ্রহ করে দাড়িয়ে যাবেন 
এবং করিডোরে সরে আসবেন ।

453
00:38:21,174 --> 00:38:24,269
আর যদি আপনার অধীনে অবৈধ দ্রব্য,
অন্য কিছু বা আস্ত্র থেকে থাকে ... 

454
00:38:24,344 --> 00:38:25,705
বোধ করি ভালো হবে যদি 
এখনি সামনে এসে ধরা দেন। 

455
00:38:25,720 --> 00:38:28,439
ক্যাপ্টেন,
মনেহয় আপনার এটা শোনা উচিৎ ।

456
00:38:28,515 --> 00:38:31,815
আমি চাই সবাই আপনাদের দুই হাত 
আপনাদের সামনের সিটের উপর রাখুন । 

457
00:38:31,893 --> 00:38:33,987
সে কি করছে এইসব ?

458
00:38:34,729 --> 00:38:36,072
এখুনি রাখুন ! 

459
00:38:36,147 --> 00:38:39,572
টি.এস.এ সাথে যোগাযোগ কর 
তাদের বল আমরা সম্ভাব্য হাইজ্যাকিং এর সম্মুখীন ।

460
00:38:40,568 --> 00:38:43,913
নেন্সি,কি হচ্ছে ?
এটা শুধু জটিকা তল্লাশি ।

461
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
ধন্যবাদ ।

462
00:38:48,451 --> 00:38:49,498
ক্ষমা করবেন ।

463
00:38:49,577 --> 00:38:51,250
জেনিফার সামার ?

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
আমার ব্যাগের বোমের ব্যাপারে
কি আপনাকে জানানো উচিৎ ?

465
00:38:54,415 --> 00:38:57,294
এই ধরণের শব্দ বিমানে ব্যাবহার 
করবেন না অনুগ্রহ করে।

466
00:38:57,919 --> 00:39:00,638
যখন আমি মেইন কেবিনে যাবো,
আপনি বিজনেস ক্লাসে নজর রাখবেন ।

467
00:39:00,713 --> 00:39:02,090
যদি আপনি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পান...

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,592
যে কোন কোন কিছু,
আমাকে ডাকবেন । 

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,143
- চিৎকার করবেন,যদি প্রয়োজন হয়। 
- ঠিক আছে ।

470
00:39:05,218 --> 00:39:07,141
অ্যামেরিকান পাগল। 

471
00:39:07,220 --> 00:39:10,190
আইরিশ ম্যারিয়ানে,৫এর বি
দাঁড়ান, দয়া করে । 

472
00:39:12,892 --> 00:39:15,941
এভাবেই কি বয়স্ক লোকেরা 
তুরুনি মেয়দের উঠায় ?

473
00:39:16,688 --> 00:39:18,361
প্রথমে সোহাগ,পরে কথা না ?

474
00:39:18,439 --> 00:39:19,782
ফোন।

475
00:39:20,525 --> 00:39:22,619
আপনার নাম্বারটা কেন দিয়ে দিচ্ছেন না ?

476
00:39:24,237 --> 00:39:25,910
তুমি আমার জন্য একটু বেশী তরুণ তাই ।

477
00:39:36,791 --> 00:39:38,714
এই লোক নিজেরে কি মনে করে ?

478
00:39:38,793 --> 00:39:41,137
ঠিক আছে
শুধু শান্ত থাকো ! 

479
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
- সদ্য বিবাহিত ?
- গতকালই করেছি। 

480
00:39:43,756 --> 00:39:45,554
- অভিনন্দন।
- আপনাকে ধন্যবাদ।

481
00:39:45,633 --> 00:39:46,885
বসে পড়ুন । 

482
00:39:46,968 --> 00:39:49,016
ভয় পাওয়ার কিছু নেই ।
এইরকম প্রায় ঘটে থাকে । 

483
00:39:49,095 --> 00:39:50,972
১৩এর বি,ফাহিম নাসির ।

484
00:39:51,055 --> 00:39:52,978
দাঁড়ান ।
ধন্যবাদ স্যার ।

485
00:40:00,064 --> 00:40:01,236
কেমন বোধ করছেন ?

486
00:40:01,316 --> 00:40:03,239
বিমান ভ্রমণ আমার 
পছন্দের বিষয় না । 

487
00:40:03,318 --> 00:40:04,490
তো আমকে বলুন ।

488
00:40:04,569 --> 00:40:06,367
- আপনি ডাক্তার ।
- আপনি কি করে জানেন ?

489
00:40:06,446 --> 00:40:08,494
আপনার ব্যাগ। দয়াকরে উপরে তুলে ধরতে পারবেন ?

490
00:40:08,573 --> 00:40:10,667
অবশ্যই,এটা নিচেই আছে ।

491
00:40:16,956 --> 00:40:18,208
আপনি কিসের ডাক্তার ?

492
00:40:18,333 --> 00:40:19,585
আনবিক স্নায়ুবিজ্ঞান। 

493
00:40:19,667 --> 00:40:21,510
অদ্ভুদ শুনাচ্ছে ! 

494
00:40:22,003 --> 00:40:24,347
এই যে,দেখুন আমাদের কারো 
কারো ঘুমানোর প্রয়োজন ।

495
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
স্যার,চুপচাপ বসে পড়ুন। 

496
00:40:27,175 --> 00:40:29,849
১৪এর সি ,চার্লস হুইলার? দাঁড়ান ।

497
00:40:32,847 --> 00:40:34,975
এই ব্যাগে কিছুই নেই ? 

498
00:40:37,352 --> 00:40:38,820
আপনার ভ্রমণের কারন কি ?

499
00:40:38,895 --> 00:40:41,364
ব্রাইটনে আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে ।
আমি ব্যাংক ঘোষিত দেউলিয়াদের উকিল ।

500
00:40:41,439 --> 00:40:43,282
তা? আপনি এতে দক্ষ ?

501
00:40:43,691 --> 00:40:46,695
- কেন? ওহ্‌, আপনারো উকিল প্রয়োজন নাকি? 
- বসে পড়ুন ।

502
00:40:46,778 --> 00:40:51,204
স্যার, আপনার হাত আপনার 
সামনের সিটের উপর রাখুন ,ধন্যবাদ 

503
00:40:52,825 --> 00:40:54,327
এটা বিরক্তিকর ।

504
00:41:00,124 --> 00:41:01,546
এটা পাগলামো,এর পর কি আমরা ?

505
00:41:01,709 --> 00:41:03,131
শুধু শান্ত থাকো ।

506
00:41:03,211 --> 00:41:07,216
ঠিকাছে,২২ এর সি ।
অস্টিন র‍্যালি , দাঁড়ান ।

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,140
- এই যে ,আমারা কি এই সব বাদ দিতে পারি না ?
- তাই নাকি ।

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,062
 আপনাকে একি কথা পুনরায় আর বলব না ।

509
00:41:14,514 --> 00:41:16,733
মিঃ র‍্যালি,আপনি কি করেন ? 

510
00:41:16,808 --> 00:41:18,355
নিউ ইয়র্ক পুলিশ ।

511
00:41:18,726 --> 00:41:20,569
লন্ডনে যাওয়ার উদ্দেশ্য  ?

512
00:41:20,645 --> 00:41:23,649
আমার ভাই এর সাথে এক ব্রিটিশ 
অ্যাকসেন্টের লোকের বিয়ে হতে যাচ্ছে তাই । 

513
00:41:23,731 --> 00:41:25,574
কিছু মনে না করলে আমি কি আপনার ফোনটা দেখতে পারি ?

514
00:41:26,401 --> 00:41:28,620
আরে ভাই আপনি 
এসব কি করছেন ?

515
00:41:30,321 --> 00:41:32,915
এটা মাস্তানি টাইপ আচরণ । 

516
00:41:33,866 --> 00:41:35,413
আপনার সিটে বসুন। 

517
00:41:36,077 --> 00:41:39,001
আপনি,করিডোরে বেরিয়ে আসুন ।
আসুন, উঠুন ! 

518
00:41:39,080 --> 00:41:40,332
উঠুন ! এই মুহূর্তে ! 

519
00:41:40,415 --> 00:41:42,008
নাহ্‌, ভাই, আমি ঠিক আছি । 

520
00:41:42,083 --> 00:41:44,302
আমি অনুরোধ করছি না ।
গ্লাস খুলুন । 

521
00:41:44,377 --> 00:41:45,777
আসুন তো, এখন সময় কত জানেন ,
প্রায় রাত ২:০০ টা ?

522
00:41:45,837 --> 00:41:47,805
আপনি ঐ দিকটায় যাচ্ছেন না কেন 
যাতে আমি ঘুমাতে যেতে পারি ?

523
00:41:47,880 --> 00:41:49,928
- চশমা ।
- না মশাই ! 

524
00:41:50,008 --> 00:41:52,431
একি কান্ড মশাই ! শান্ত হন ! 

525
00:41:54,721 --> 00:41:56,268
আমাকে আপনার ফোনটা দিন ।

526
00:41:56,431 --> 00:41:57,978
আমার কোন ফোন নেই ,মশাই ।

527
00:41:59,392 --> 00:42:00,439
খোদা ! 

528
00:42:00,518 --> 00:42:01,861
এটা কি আপনার না ? 

529
00:42:01,978 --> 00:42:03,418
আমি এটা এর আগে কখন দেখনি ।

530
00:42:03,438 --> 00:42:06,442
আমি এইটা আপনাকে প্রবেশের 
সময় ব্যাবহার করতে দেখছি ।

531
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
এটা হাস্যকর ! 

532
00:42:18,953 --> 00:42:20,250
বসে পড়ুন ।

533
00:42:21,956 --> 00:42:23,208
সানন্দে । 

534
00:42:49,901 --> 00:42:51,494
কি ব্যাপার অ্যামস্টারডামের লোক এখানে কেন ?

535
00:42:51,652 --> 00:42:53,245
আমি লন্ডন যাচ্ছি । 

536
00:42:53,321 --> 00:42:56,871
আমাকে বোর্ডিং পাস দেখান ।
নাম কি আপনার? 

537
00:42:56,949 --> 00:42:59,122
টম বয়েন। কেন ? 

538
00:42:59,202 --> 00:43:00,875
ভাই,সাহজ ভাবে নেন ব্যাপারটা ।

539
00:43:00,953 --> 00:43:02,250
চলো!

540
00:43:02,330 --> 00:43:04,298
আমি কিছুই করিনি !

541
00:43:05,666 --> 00:43:06,918
দেখুন, আমার কিছু অধিকার আছে ! 

542
00:43:07,001 --> 00:43:08,594
এদিকে আসুন । 

543
00:43:10,713 --> 00:43:12,340
- ম্যারেনিক?
- মার্কস,সেখানে কি ঘটছে ? 
 
544
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
আমার কথা শুনুন।
হুমকিটা সত্যিকারি । 

545
00:43:13,508 --> 00:43:15,602
আমি চাই আপনি যাই করছিলেন না কেন
সে কাজ করা এখনি থামান।  

546
00:43:15,676 --> 00:43:18,771
আমার হেফাজতে একজন সন্দেহভাজন আছে ।
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করা প্রয়োজন। 

547
00:43:18,846 --> 00:43:21,770
সিট ২৪এর ই ,
টম বয়েন,বি-ও-ডাবলিউ-ই-এন 

548
00:43:21,849 --> 00:43:24,898
আপনি বেআইনি ভাবে 
নির্দোষ যাত্রীদের জব্দ করছেন,মার্কস । 

549
00:43:24,977 --> 00:43:25,944
আমার এইসব শুনার সময় নেই। 

550
00:43:26,020 --> 00:43:28,193
বিমান চড়ার পূর্বে আপনি আপনার
সুপারভাইজারকে ফোন দিয়ে  তাকে হুমকি দিয়েছিলেন ।

551
00:43:28,314 --> 00:43:29,941
- কি? 
- তিনি আপনাকে একটা ওভারটাইম
 ফ্লাইটে নিযুক্ত করেনি ...

552
00:43:30,024 --> 00:43:31,401
এবং আপনি তাকে বলেছিলেন আপনি 
তাই করবেন যা আপনার করা উচিৎ ।

553
00:43:31,484 --> 00:43:33,202
- আমি কাউকে হুমকি দিয়নি ।
- এ কথা গুলো কি ঠিক ? মার্কস ?

554
00:43:33,277 --> 00:43:36,281
আমার  সিট ২৪ এর ই ,
টম বয়েন এর সম্পূর্ণ তথ্য চাই ।

555
00:43:36,364 --> 00:43:38,412
- মার্কস,থামুন !
- এখন! আপনি বৃথাই সময় নষ্ট করছেন ।

556
00:43:38,491 --> 00:43:40,960
মার্কস...এজেন্ট মার্কস,আপনাকে ডিউটি থেকে 
সাময়িক অব্যাহতি দেওয়া হয়ছে ,শুনতে পাচ্ছেন ?

557
00:43:41,035 --> 00:43:44,790
তিন মিনিটের মধ্যে এই বিমানের কেউ একজন 
মারা যাবে। আপনি কি আমার কথা শুনছেন ?

558
00:43:44,872 --> 00:43:48,376
বয়েন নির্দোষ, বিল। 
খোদার দোহাই, সে এখন স্কুল শিক্ষক ।

559
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
লন্ডনে তার পরিবার আছে। 

560
00:43:51,045 --> 00:43:54,675
এই বিমানের সবাই নির্দোষ 
শুধু আপনি  ব্যতীত। 

561
00:43:56,300 --> 00:43:57,472
মার্কস?

562
00:43:59,846 --> 00:44:01,598
আপনি বলছিলেন অ্যামস্টারডামের যাচ্ছেন ।

563
00:44:02,140 --> 00:44:03,733
আমি তো একবারো আপনাকে 
জিজ্ঞাস করিনি কোথায় যাচ্ছেন ?

564
00:44:03,850 --> 00:44:05,397
আপনি অযাচিতভাবে এই তথ্য দিচ্ছিলেন ।

565
00:44:05,476 --> 00:44:07,103
কেন আপনি একজন 
ফেডারেল এজেন্ট কে মিথ্যা বলেছেন ?

566
00:44:07,186 --> 00:44:09,154
দেখুন,আমি জানতাম না 
যে আপনি ফেডারেল এজেন্ট। 

567
00:44:09,230 --> 00:44:11,449
তাহলে একজন অপরিচিতের
সাথে মিথ্যা বললেন কেন ?

568
00:44:11,524 --> 00:44:15,529
আপনি এখনি উত্তর দিতে পারেন,
বা ফেডারেল হাজতে দিবেন যখন আমরা ল্যান্ড করবো ।

569
00:44:16,070 --> 00:44:17,117
দেখুন, ঠিক আছে,ও খোদা । 

570
00:44:17,196 --> 00:44:19,449
সে বলেছিল আমাকে ১০০$ ডলার দিবে যদি 
জিজ্ঞাস করি আপনি কোথায় যাচ্ছেন,ঠিক আছে ?

571
00:44:19,532 --> 00:44:20,954
আমি জানি না কেন ?
আমি বলেছিলাম অ্যামস্টারডাম।

572
00:44:21,033 --> 00:44:22,785
খোদার নামে কসম খেয়ে বলছি আমি জানতাম 
না যে আপনি একজন ফেডারেল মার্শাল । 

573
00:44:22,869 --> 00:44:24,337
- বাজে কথা!
- ঈশ্বরের কমস করে বলছি !

574
00:44:24,412 --> 00:44:27,131
সে বলেছিল সে তার বন্ধুর সাথে একটা 
মজার খেলা খলতে চায়। আপনার নাম হুইল ? 

575
00:44:27,206 --> 00:44:28,674
বিল ।

576
00:44:28,791 --> 00:44:30,293
বিল,যাইহোক ভাই।
কাজটা আমি ১০০$ ডলারের জন্য করেছি।

577
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
- সে কে ছিল ?
- আমি জানি না ! 

578
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
সে দেখতে কেমন ছিল ?

579
00:44:33,504 --> 00:44:37,634
সে ফর্সা মাথায় খয়েরি চুল,ইওরোপীয় ভঙ্গীতে 
কথা বলে,বয়স ৩০ কি ৩৫ হবে ...

580
00:44:37,758 --> 00:44:39,852
- সে এই বিমানে আছে ?
- আমি জানি না,আমি তাকে দেখিনি ।

581
00:44:39,927 --> 00:44:41,929
আমি যখন ফিরে গেলাম সে আমাকে টাকা 
দেয় নি, এর আগেই সে চলে গিয়েছিল ।

582
00:44:42,013 --> 00:44:43,765
- দেখলে তাকে চিনতে পারবেন ?
- বলতে পারছি না ! 

583
00:44:43,848 --> 00:44:46,977
আমি তাকে বিমানে উঠতে দেখিনি,কসম করে বলছি ! 

584
00:44:47,059 --> 00:44:48,777
রাগাবেন না,দেখুন কে ! 

585
00:44:51,105 --> 00:44:52,982
খোদা এর থেকে রক্ষা কর !

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,567
দেখে বলুন । 

587
00:44:55,610 --> 00:44:57,157
আমি তাকে দেখছি না ।

588
00:44:57,236 --> 00:44:58,408
দেখুন ।

589
00:45:01,949 --> 00:45:04,919
- দেখে বলুন ! 
- দুর ছাই ! আমি তাকে দেখছি না ! 

590
00:45:06,954 --> 00:45:08,206
- ঐ যে ঐ দিকে 
- কোথায়?

591
00:45:08,289 --> 00:45:10,132
ঐ দিকে,চশমা পরা ।

592
00:45:10,208 --> 00:45:11,710
আসুন,যাই ।

593
00:45:15,046 --> 00:45:16,389
এটা পাগলামো !  

594
00:45:16,464 --> 00:45:18,808
এইযে !আপনি, তাকান আমার দিকে ।

595
00:45:19,467 --> 00:45:22,061
এদিকে তাকান ! 
আপনার নাম কি ?

596
00:45:22,136 --> 00:45:23,683
মাইক্যাল,মাইক্যাল টেটি

597
00:45:23,763 --> 00:45:25,515
- ভালো?
- এটা সে না ।

598
00:45:25,598 --> 00:45:28,442
- আপনি নিশ্চিত ?
- হ্যাঁ,আমি নিশ্চিত ! 

599
00:45:29,060 --> 00:45:30,403
দেখুন,আমি যদি তাকে বিমানে উঠতে দেখতাম ...

600
00:45:30,478 --> 00:45:32,731
আমি আগে তার কাছে যেতাম
এবং আমার পাওনা টাকা খুঁজতাম । 

601
00:45:32,813 --> 00:45:34,531
কি হচ্ছে ?

602
00:45:34,607 --> 00:45:36,780
নেন্সি,বিজনেস ক্লাসের উপর নজর রাখো ।

603
00:45:44,575 --> 00:45:45,997
এই দিকে ঘুরো ।

604
00:45:47,828 --> 00:45:49,751
- কি করছেন এই সব ?
- একদম কথা না ! 

605
00:45:52,166 --> 00:45:53,713
এখন,বসে পড়ুন ।

606
00:45:53,793 --> 00:45:55,170
এখান থেকে লড়বে না ।

607
00:46:40,381 --> 00:46:41,473
ওহ্‌ , খোদা !

608
00:46:41,549 --> 00:46:42,721
নেন্সি ! 

609
00:46:58,524 --> 00:47:00,822
সবাই যার যার আসনে বসে থাকুন।

610
00:47:01,527 --> 00:47:04,497
যাত্রীবৃন্দ অনুগ্রহকরে,
যার যার আসনে বসে থাকুন।

611
00:47:04,572 --> 00:47:06,040
এবং সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন। 

612
00:47:13,914 --> 00:47:16,167
যাত্রীবৃন্দ অনুগ্রহকরে,
যার যার আসনে বসে থাকুন।

613
00:47:16,250 --> 00:47:18,673
এবং সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন। 

614
00:47:21,213 --> 00:47:22,886
নেন্সি,তুমি ঠিক আছ ?

615
00:47:22,965 --> 00:47:24,433
- হ্যাঁ ।
- ঠিক বলছ তো?

616
00:47:24,717 --> 00:47:25,764
কি হয়েছিল ?

617
00:47:34,727 --> 00:47:38,152
তার বুকে ব্যাথা শুরু হল,
পরে সে সিটে জ্ঞান হারালো ! 

618
00:47:38,230 --> 00:47:39,607
নাহ্‌ , না,না !
জেগে উঠো ! 

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,193
- বসে পড়ুন !
- কি হয়েছিল ?

620
00:47:42,276 --> 00:47:43,949
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে  আছে ।

621
00:47:44,028 --> 00:47:45,780
ক্ষমা করবেন,দয়া করে ! 

622
00:47:45,863 --> 00:47:47,080
ক্যাপ্টেন কি ঠিক আছে ?

623
00:47:47,948 --> 00:47:49,120
- ডাঃ নাসির ?
- আমি কোন কিছু করিনি ,আমি... 

624
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
আমার সাথে আসুন,এখুনি ।

625
00:47:51,035 --> 00:47:55,006
মার্শাল ! কেউ কি আমাদের  
কি ঘটছে এই ব্যাপারে কিছু বলবে ?

626
00:47:55,081 --> 00:47:56,048
আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন ।

627
00:47:56,123 --> 00:47:57,466
এইযে ! লোকজন ভয় পাচ্ছে ! 

628
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
আপনি কেন আমাদের তল্লাশি নিয়েছেন
এটা জানার অধিকার আমাদের আছে ।

629
00:48:00,211 --> 00:48:02,885
কেন বিমান প্রায় উল্টে যাচ্ছিল ! 

630
00:48:02,963 --> 00:48:05,136
এইযে,মার্শাল,আপনি আর আমি 
এই ব্যাপারগুলো নিয়ে কথা বলব । 

631
00:48:05,216 --> 00:48:07,890
আমার সামনে থেকে চলে যাবেন না ।

632
00:48:07,968 --> 00:48:09,220
ডাক্তার,পাইলট কক্ষে যান,এখনি !  

633
00:48:09,303 --> 00:48:10,725
আপনি এই লোককে পাইলট কক্ষে 
যেতে দিচ্ছেন  যে?

634
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
এখনেই যা ঘটার ঘটবে ।
আপনি আপনার সিটে ফিরে যাবেন...

635
00:48:12,890 --> 00:48:15,894
 সিটে ফিরে গিয়ে বসে থাকবেন,এবং চুপ থাকবেন ।

636
00:48:15,976 --> 00:48:16,943
তা না হলে ?

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,236
একজন পুলিশ এর সাথে আরেক জন...

638
00:48:19,313 --> 00:48:20,815
বাকিটা জানেন। 

639
00:48:33,744 --> 00:48:35,963
এখানে আমার করার মত কিছু ছিল না । 

640
00:49:07,528 --> 00:49:10,998
ক্ষমা করবেন,মিস? আপনি ঐ মার্শাল 
লোকটার পাশেই বসে ছিলেন ?

641
00:49:11,532 --> 00:49:13,534
আপনি কি বলতে পারবেন কি ঘটছে ?

642
00:49:14,034 --> 00:49:15,536
আমার কোন ধারণাই নাই । 

643
00:49:18,664 --> 00:49:20,337
শারীরিক আক্রমণের কোন চিহ্ন নেই । 

644
00:49:21,041 --> 00:49:24,466
এটা বিষ প্রয়োগ হতে পারে, 
সংবেদনশীল অ্যানাফ্যালিক্স ! 

645
00:49:24,545 --> 00:49:26,218
- কি?
-  এলার্জিক প্রতিক্রিয়া ! 

646
00:49:26,297 --> 00:49:28,345
ময়নাতদন্ত ছাড়া,আমি ...

647
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
বুঝেছি ।

648
00:49:31,635 --> 00:49:32,807
ডাক্তার,কিছু মনে করবেন না আপনাকে ...

649
00:49:32,887 --> 00:49:36,608
যদি কভেনি কোচে থাকা কোন 
যাত্রীর চিকিৎসা সহায়তা করা লাগে ।

650
00:49:36,682 --> 00:49:37,683
এই ...

651
00:49:38,559 --> 00:49:41,153
এই বিষয়টা আমাদের দু'জনের রাখবেন ।

652
00:49:44,231 --> 00:49:45,983
নেন্সি,ওনার সাথে যাও ।

653
00:50:07,087 --> 00:50:08,509
ক্যাল।

654
00:50:08,589 --> 00:50:12,344
ক্যাল,শেষবার আমি যখন কথা বলেছি 
এর পর ক্যাপ্টেন কি এই কক্ষের বাহিরে গিয়েছিল ?
 
655
00:50:14,929 --> 00:50:16,852
- তুমি?
- না।

656
00:50:16,931 --> 00:50:18,274
কেউ কি প্রবেশ করেছিল ?

657
00:50:18,390 --> 00:50:19,733
না।

658
00:50:20,726 --> 00:50:24,026
তার কাছে কি খাওয়ার বা পান করার কিছু ছিল ?

659
00:50:24,104 --> 00:50:25,321
আমার তো মনে হয় না। 

660
00:50:26,065 --> 00:50:28,659
তোমার বা ক্যাপ্টেনের দরজার লক
খোলা রাখার কোন কারন ছিল ?

661
00:50:28,734 --> 00:50:29,701
অবশ্যই না ! 

662
00:50:29,777 --> 00:50:31,279
তাহলে তুমি আর 
সে দুজনেই এখানে ...

663
00:50:31,403 --> 00:50:33,171
এই ফ্লাইট ডেকে গত  ২০ মিনিট একা ছিলে ?

664
00:50:33,948 --> 00:50:34,949 
আরে খচ্চর...

665
00:50:35,115 --> 00:50:36,116
আবেগপ্রবণ হয়ে পড় না ।

666
00:50:36,200 --> 00:50:37,918
আমি আবেগপ্রবণ হচ্ছি ? 
তোমাকে দেখ ! 

667
00:50:37,993 --> 00:50:39,370
রাইস,তোমার যদি আমার 
ব্যাপারে কোন সমস্যা থাকে ...

668
00:50:39,453 --> 00:50:41,046
আমার বন্ধু আমার চোখের সামনে 
মারা গেছে এটাই আমার সমস্যা ।

669
00:50:41,121 --> 00:50:42,714
আমার সমস্যা হচ্ছে আমাকে
অভিযুক্ত করার প্রসঙ্গে ... 

670
00:50:42,831 --> 00:50:44,424
আমি শুধু খুন ই করিনি,
সাথে হাইজ্যাকিং করছি।  

671
00:50:44,500 --> 00:50:45,843
আমি তোমাকে হাইজ্যাকিং এর জন্য অভিযুক্ত করিনি। 

672
00:50:45,918 --> 00:50:49,172
আমি তোমার ব্যাপারে শুনেছি ।
তোমার টাকা নিয়ে সমস্যা সহ ... 

673
00:50:49,255 --> 00:50:50,928
মদ্যপানের সমস্যার কথা । 

674
00:50:51,090 --> 00:50:53,718
টি.এস.এ  এজন দিশেহারা মদ্যপকে
বন্দুক এবং ব্যাজ দিয়েছে ...

675
00:50:53,801 --> 00:50:55,394
এবং তারা তাকে আমার বিমানে উঠিয়ে দিয়ছে ।

676
00:50:55,469 --> 00:50:56,971
অসাধারণ !

677
00:50:57,263 --> 00:50:58,856
তুমি আমাকে মারবে নাকি ?

678
00:50:58,973 --> 00:51:01,271
বলবে না...এই ! এই ! 
তুমি কি করছো ? 

679
00:51:05,896 --> 00:51:09,992
দরজা বন্ধ রাখবে যতক্ষণ না বিমান 
নিরাপদে ল্যান্ড করে,ঠিক আছে ? 

680
00:51:16,991 --> 00:51:19,210
- ম্যারেনিক...
- মার্কস, রেহায় দাও, চিন্তা করছিলাম আমি তোমাকে বলব...

681
00:51:19,285 --> 00:51:21,208
ক্যাপ্টেন মারা গেছে ।

682
00:51:21,287 --> 00:51:22,413
কি বললে ?

683
00:51:22,496 --> 00:51:25,625
পাইলট কক্ষ নিরাপদ ছিল,
ভেতর থেকে লক ছিল ।

684
00:51:25,708 --> 00:51:28,086
আমাকে অনুমান করতে দাও,
তুমি কি ভেতরে ছিলে, বিল ?

685
00:51:28,168 --> 00:51:30,546
কো-পাইলট বলেছে সে পাশেই থাকা
অবস্থায় নাকি ক্যাপ্টেন জ্ঞান হারায় ।  

686
00:51:30,629 --> 00:51:34,384
এটা অ্যানাফ্যালিক্স প্রয়োগ হতে পারে,
আমার মনে হয় এটাকে তাই বলে। 

687
00:51:34,466 --> 00:51:36,434
প্রয়োগ...
তুমি এইসব কি বলছ ?

688
00:51:36,510 --> 00:51:38,638
বিষপ্রয়োগ,
আমি জানি না কিভাবে দিয়েছে। 

689
00:51:39,430 --> 00:51:43,105
সেখানে শুধু কো-পাইলট আর তিনি ছিলেন ,
কিন্তু কো-পাইলট কে আমি বিশ্বাস করি। 

690
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
এখন 

691
00:51:44,268 --> 00:51:46,487
"এখন"?
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না, বিল ।

692
00:51:46,562 --> 00:51:48,564
ম্যারেনিক,তোমাকে টাকাটা 
ট্র্যান্সফার করতে হবে । 

693
00:51:48,647 --> 00:51:49,694
এজেন্ট হ্যামন্ড কোথায় ?

694
00:51:49,773 --> 00:51:51,773
তুমি যা বলছ তার সত্যতা 
আমাকে যাছাই করতে হবে। 

695
00:51:52,318 --> 00:51:53,365
হ্যামন্ড মারা গেছে ।

696
00:51:53,527 --> 00:51:54,574
কি?

697
00:51:54,653 --> 00:51:56,451
- তার ব্রিফকেসে কোকেন ছিল ।
- খোদা কি শুনাচ্ছ ! 

698
00:51:56,530 --> 00:51:57,851
আমি তার মুখমুখি হলে,
সে আমাকে বন্দুক তাক করে। 

699
00:51:57,906 --> 00:52:01,080
-তুমি নিশ্চিত হয়ে বলছ? 
- ম্যারেনিক,টাকাটা ট্র্যান্সফার কর। 

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,332
আমাকে কিছু সময় দাও
আমি তাকে খুঁজে বের করবো। 

701
00:52:02,453 --> 00:52:03,579
টাকা ট্র্যান্সফার করবো ! 

702
00:52:03,662 --> 00:52:06,131
১৫০$ মিলিয়ন ডলার তোমার অ্যাকাউন্ট এ ?

703
00:52:06,206 --> 00:52:08,447
এটাই কি তাই যা তুমি আমাকে 
সত্যিই করতে বলছ,বিল ? 

704
00:52:08,626 --> 00:52:11,630
যখন আমরা ল্যান্ড করবো,আমাকে এরেস্ট করো
অ্যাকাউন্ট ফ্রিজ করে দিও,শুধু টাকাটা ট্র্যান্সফার কর। 

705
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
আমি এটা করতে পারবো না,বিল ।

706
00:52:13,172 --> 00:52:14,652
এয়ারলাইন্স মনে করে 
দাবি পরিশোধ করা হলে... 

707
00:52:14,673 --> 00:52:16,553
তা একটি বিপজ্জনক এবং 
অপরিবর্তনীয় নজির হয়ে দাঁড়াবে।

708
00:52:16,592 --> 00:52:18,720
খোদা,এখানে বিমানে প্রায় ১৫০ জন যাত্রী আছে । 

709
00:52:18,802 --> 00:52:20,725
এটাই আমাকে অবাক করছে যে তুমি কেন 
নেটওয়ার্ক বন্ধ করে দিচ্ছ না ।

710
00:52:20,804 --> 00:52:23,102
তুমি ১৫০ জন মানুষকে আতংকিত করছ ...

711
00:52:23,182 --> 00:52:26,607
তারা তাদের পরিবারের সাথে যোগাযোগ করছে,
যখন আমরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছি। 

712
00:52:26,685 --> 00:52:28,187
তুমি এই সব কিছুর  জন্য 
একজন যত্রীর উপর দোষ দিচ্ছ...

713
00:52:28,270 --> 00:52:31,114
কিন্তু তুমি একটা সামান্য প্রমাণ ও দিতে 
পারছনা যে তার অস্তিত্ব আছে কিনা । 

714
00:52:31,190 --> 00:52:33,113
নেটওয়ার্ক বন্ধ করা সম্ভব না,আমার ঐ 
লোকের সাথে যোগাযোগ রাখা জরুরী। 

715
00:52:33,192 --> 00:52:35,490
এজেন্ট মার্কস,তাহলে আমার 
পক্ষে কথা চালিয়ে যাওয়া সম্ভব না। 

716
00:52:35,569 --> 00:52:36,570
এর মানে কি ?

717
00:52:36,654 --> 00:52:39,749
এর মানে হল আমি একজন 
সন্ত্রাসীর সাথে বোঝাপড়ায় যাব না । 

718
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
নেন্সি 

719
00:52:47,414 --> 00:52:49,257
বিমান ক্রুদের মধ্যে কে কে 
পাইলট কক্ষে প্রবেশ করেছিল ?

720
00:52:50,292 --> 00:52:51,509
শুধু আমি । 

721
00:52:55,381 --> 00:52:58,351
তুমি কি এখন আমার ফোন দেখবে,
এজেন্ট মার্কস ?

722
00:53:23,826 --> 00:53:25,248
তাহলে আপনার ইন্টার্ভিউ আছে সকালে ?

723
00:53:25,327 --> 00:53:26,795
হ্যাঁ,যদি কখনো সেখানে পৌঁছতে পারি। 

724
00:53:26,954 --> 00:53:28,376
হ্যাঁ,যদি আমরা ঠিকঠাক ল্যান্ড করি, তাইতো ?

725
00:53:28,455 --> 00:53:29,798
ঠিক তাই,কিন্তু  এটা উচিৎ হবে না...

726
00:53:29,957 --> 00:53:31,300
আমি দুঃখিত,আমি উঠে যাচ্ছি । 

727
00:53:31,375 --> 00:53:33,673
না না উঠবেন না দয়া করে,চিন্তিত হবার দরকার নেই। 
জ্যাক, ইনি হলেন বিল ।

728
00:53:33,752 --> 00:53:34,799
বিলে এ হলন জ্যাক । 

729
00:53:34,878 --> 00:53:37,051
আমরা কথা বলতে ছিলাম ।
আর জ্যাক আমাকে বললেন যে ...

730
00:53:37,172 --> 00:53:39,345
তিনি একজন 
স্মার্ট ফোনের প্রোগ্রামার 

731
00:53:39,883 --> 00:53:40,884
সত্যি তাই নাকি ? 

732
00:53:41,844 --> 00:53:43,812
হ্যাঁ, সকালে পেগিতে 
আমার ইন্টার্ভিউ রয়েছে ...

733
00:53:43,929 --> 00:53:45,852
সফটওয়্যার এর একটি  
বিশ্লেষণধর্মী পজিশনের উপর।

734
00:53:45,931 --> 00:53:48,434
যা,টেকনিক্যালি, 
আসলে প্রোগ্রামিং নয়,কিন্তু...

735
00:53:48,517 --> 00:53:50,235
দেখুন,আমি দুঃখিত  আমরা 
আগের আচরণের জন্য...

736
00:53:50,310 --> 00:53:52,529
আচ্ছা,কিন্তু আপনি তো 
একজন প্রোগ্রামার তাইনা না ?

737
00:53:52,604 --> 00:53:55,448
আমি ওনাকে বলছিলাম যে 
আমি কিছু দিনা পর পর ফোন হারাই ...

738
00:53:55,524 --> 00:53:56,571
এবং এর কারন হল আমি 
ফোন সাইলেন্ট মুডে রাখি...

739
00:53:56,650 --> 00:53:58,823
এর থেকে পরিত্রাণের কোন উপায় কি আছে ?

740
00:53:59,153 --> 00:54:01,781
হ্যাঁ,কিন্তু আপাতদৃষ্টিতে,
এটা বেশ সহজ, ঠিক না ?

741
00:54:01,864 --> 00:54:03,912
- আমি কিন্তু বলেনি যে এটা সহজ ... 
- জি.পি.এস ?

742
00:54:03,991 --> 00:54:05,334
ক্যারিয়ারের সংকেত ট্রাইঅ্যাঙ্গুল্যাশন ট্রকিং ?

743
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
না । 

744
00:54:06,869 --> 00:54:09,964
মুলত,আপনি শুধু একটা ভাইরসা যুক্ত 
পিকচার মেসেজ পাঠাবেন অনুপ্রবেশের জন্য ।

745
00:54:10,038 --> 00:54:12,382
এটা ফোন কে সাইলেন্ট থেকে 
রিং মুডে নিয়ে আসবে । 

746
00:54:12,458 --> 00:54:15,086
অধিকাংশ ফোনের ইমেজ লোড
স্বয়ংক্রিয়ভাবে হয়, তাই আপনি যদি ...

747
00:54:15,169 --> 00:54:17,672
যদি সেখানে কোন সেল ফোন 
এর কাভারেজ না থেকে থাকে ?

748
00:54:17,796 --> 00:54:20,265
যদি দুটি ফোন ছোট কোন 
নেটওয়ার্কের অধীনে থাকে ?

749
00:54:20,340 --> 00:54:22,593
এই ক্ষেত্রেও একি প্রোটোকল ।
এমন কি ওয়াই- ফাই ক্ষেত্রেও একি। 

750
00:54:22,676 --> 00:54:24,974
এই ধরণের একটা কাজ 
আপনি কত দ্রুত করতে পারেন ? 

751
00:54:25,763 --> 00:54:26,764
কি ! একনি করা লাগবে মনে হচ্ছে ? 

752
00:54:26,847 --> 00:54:27,848
হ্যাঁ লাগবে। 

753
00:54:27,931 --> 00:54:29,353
এখানে অনেক কিছু নির্ভর করে ।

754
00:54:29,433 --> 00:54:30,480
ফোন এবং নেটওয়ার্কস । 

755
00:54:30,559 --> 00:54:32,482
অন্য ফোনটা খোলা বা বন্ধ আছে কিনা !

756
00:54:32,561 --> 00:54:35,155
এটা খোলা,কিন্তু টার্গেটের নাম্বার অজ্ঞাত ।

757
00:54:35,314 --> 00:54:37,908
আপনাকে কাজটা 
এই ফোন দিয়ে করতে হবে।  

758
00:54:41,612 --> 00:54:42,955
খোদা ! 

759
00:54:44,740 --> 00:54:46,083
মার্শাল,আমি এই ব্যাপারে জানিনা ।

760
00:54:46,158 --> 00:54:47,250
আপনি কাজটা করতে পারবেন ?

761
00:54:47,326 --> 00:54:50,045
এই লোক তো মানুষ মারার হুমকি দিচ্ছে।
সে কি আমাদের এখন দেখতে পাচ্ছে ?

762
00:54:50,120 --> 00:54:51,121
ভয় নেই আমি আছি। 

763
00:54:52,080 --> 00:54:54,503
আমার মনেহয় আমি চেষ্টা করতে পারি,
কিন্তু কাজ হবেই এ নিশ্চয়তা দিতে পারবনা ...

764
00:54:54,583 --> 00:54:55,835
কত দ্রুত?

765
00:54:55,918 --> 00:54:57,295
ত্রিশ মিনিট?

766
00:54:58,086 --> 00:54:59,087
বিশ মিনিট ?

767
00:55:00,297 --> 00:55:02,140
আমাদের হাতে ৮ মিনিটেরও কম সময় আছে। 

768
00:55:02,674 --> 00:55:05,553
আপনি এটা করতে পারবেন,এই কারনেই 
ওরা আপনাকে চাকরি দিতে চায়,তাইনা ? 

769
00:55:06,220 --> 00:55:07,597
আট মিনিট ।

770
00:55:08,472 --> 00:55:09,473
ঠিক আছে ।

771
00:55:11,099 --> 00:55:12,442
কাজ শেষ হলে আমাকে জানাবেন। 

772
00:55:13,018 --> 00:55:14,019
ধন্যবাদ,ম্যাম । 

773
00:55:22,820 --> 00:55:24,163
এই যে, এই যে 

774
00:55:24,822 --> 00:55:26,415
আপনি সেখানে কি দেখেছিলেন ?

775
00:55:26,490 --> 00:55:28,709
সত্যি বলতে  আমার 
বলার অনুমতি নেই ।  

776
00:55:28,784 --> 00:55:31,333
আচ্ছা,আপনি কি ডাক্তার না 
ডাক্তারের মত কিছু ?

777
00:55:35,582 --> 00:55:37,129
আবার কি হল ? 

778
00:55:37,209 --> 00:55:40,383
যাত্রীবৃন্দ,আমি আপনাদের 
মনোযোগ আকর্ষণ করছি ।

779
00:55:40,462 --> 00:55:42,681
বিজনেস ক্লাস এখন বন্ধ করে দেওয়া হল। 

780
00:55:43,507 --> 00:55:47,762
আমি পুনরায় বলছি,বিজনেস কেভিন 
এখন সবার জন্য বন্ধ ঘোষণা করা হল ।

781
00:55:47,845 --> 00:55:49,768
ফ্লাইট অ্যাটেন্টডেন্টস,
আপনারা আপনাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করুণ ...

782
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
সকল যত্রীদের জায়গা করে দেওয়ার জন্য। 

783
00:55:52,015 --> 00:55:53,187
ধন্যবাদ ।

784
00:56:00,357 --> 00:56:01,984
দোহাই খোদার !
আমার পরিবার আছে ।

785
00:56:02,067 --> 00:56:03,944
আমরা পরিস্থিতির স্বীকার । 

786
00:56:04,069 --> 00:56:06,242
এই যে,আপনাকে আমাদের কাছে 
বলতে হবে কি ঘটছে বা ঘটছে না ?

787
00:56:06,321 --> 00:56:08,415
ক্যাপ্টেন কি ঠিক আছে না নাই ?

788
00:56:08,490 --> 00:56:12,996
পরিস্থি...পরিস্থিতি খুব জটিল । 

789
00:56:13,078 --> 00:56:14,250
জটিল ? কি বলছে ! 

790
00:56:14,329 --> 00:56:15,581
কিন্তু আমি আপনাদের নিশ্চিত করছি...

791
00:56:15,664 --> 00:56:16,790
সব বাজে কথা ! 

792
00:56:16,915 --> 00:56:18,007
সব কিছু হাতের মধ্যেই আছে ! 

793
00:56:18,083 --> 00:56:19,380
সব কিছু নিয়ন্ত্রণের মধ্যে আছে ! 

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,336
সবাই শান্ত হন ! 

795
00:56:21,420 --> 00:56:22,797
আমি ক্যাপ্টেন কে দেখতে চাই। 

796
00:56:22,880 --> 00:56:24,632
আমি নিজেই গিয়ে দেখে আসবো ।

797
00:56:26,550 --> 00:56:27,750
এটাই শেষ কথা,
এক পাশে সরে দাঁড়ান, মার্শাল ।

798
00:56:27,801 --> 00:56:29,018
দাঁড়ান,দাঁড়ান, বিনা-মুল্যে ভ্রমণ ।

799
00:56:29,678 --> 00:56:31,396
ফ্রী ফ্লাইটস ! 

800
00:56:31,471 --> 00:56:32,768
ফ্রী ভ্রমণ সুবিধা।

801
00:56:32,848 --> 00:56:35,192
এয়ার লাইন কোম্পানি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে  ...

802
00:56:35,309 --> 00:56:37,607
এক বছর আন্তর্জাতিক ফ্রী ভ্রমনের...

803
00:56:37,686 --> 00:56:41,816
যদি আপনারা চুপ করে বসে থাকেন,
এবং আমি যা বলি শুনেন তাহলে।

804
00:56:41,899 --> 00:56:44,243
ফ্রী আন্তর্জাতিক ভ্রমণ সুবিধা।

805
00:56:44,902 --> 00:56:45,949
ধন্যবাদ। 

806
00:56:46,320 --> 00:56:47,697
বারো মাসের জন্য ।

807
00:56:47,779 --> 00:56:48,780
ফ্রী 

808
00:56:49,031 --> 00:56:50,203
একবারে নিশ্চিত।	

809
00:56:50,282 --> 00:56:52,705
এক বছর ।
ফ্রী ভ্রমণ,ধন্যবাদ ।

810
00:56:55,746 --> 00:56:56,838
ক্যাল,আমি বিল ।

811
00:56:56,914 --> 00:56:58,086
তুমি বিমান ঘুরাচ্ছা কেন ? 

812
00:56:58,999 --> 00:57:01,200
আমাকে তোমার সাথে যোগাযোগ না 
করার নির্দেশনা দেওয়া হয়েছে ,মার্কস

813
00:57:01,209 --> 00:57:04,258
তারা কি তোমাকে নেটওয়ার্ক বন্ধ করতে বলেছে ?
আমার কথা শুনো ...

814
00:57:05,380 --> 00:57:08,475
যে লোক তোমাকে এই নির্দেশনা 
দিচ্ছে সে এই বিমানে নেই ...

815
00:57:08,550 --> 00:57:12,771
এটা তোমার বিমান ।
আর এরা তোমার যাত্রী, রাইস ! 

816
00:57:12,846 --> 00:57:13,813
ক্যাল ! 

817
00:57:13,889 --> 00:57:16,859
আমরা উত্তরে দিকে অপসারিত হচ্ছি ,
পৌছতে ৫৫ মিনিট লাগবে । 

818
00:57:17,601 --> 00:57:18,898
তারা তোমাকে নেটওয়ার্ক বন্ধ 
করে দেওয়ার নির্দেশনা দিয়েছে ?

819
00:57:19,019 --> 00:57:20,362
আমার উপর নির্দেশ আছে,মার্কস 

820
00:57:20,938 --> 00:57:23,282
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও। 
পাঁচ মিনিট ।

821
00:57:23,357 --> 00:57:24,700
বিমান তোমার যেখানে 
খুশি ল্যান্ড করো ...

822
00:57:24,858 --> 00:57:26,235
কিন্তু তুমি নেটওয়ার্ক বিছিন্ন করো না ।

823
00:57:26,318 --> 00:57:29,913
তুমি কি আমাকে শুনছ ?আমার একটা প্লান আছে ।
আমি ঐ লোক কে খুঁজে বের করতে পারবো।  

824
00:57:29,988 --> 00:57:31,410
যাও পাঁচ মিনিট। 

825
00:57:39,581 --> 00:57:41,834
আশা করি ঐ লোকের উপর বিশ্বাস রাখা যায় ।

826
00:57:41,917 --> 00:57:43,089
আমি তাকে বিশ্বাস করি। 

827
00:57:43,168 --> 00:57:47,139
হ্যাঁ,ভালো,আমি করছি না বরঞ্চ মনে 
হচ্ছে শেষে হাইজ্যাকিং না জড়াই ।  

828
00:57:47,714 --> 00:57:49,341
- ঠিক আছে 
- জ্যাক 

829
00:57:49,424 --> 00:57:51,643
কাজ শেষ ।
এই নিন । 

830
00:57:51,718 --> 00:57:52,719
ভালো দেখিয়ছেন । 

831
00:57:54,638 --> 00:57:56,758
আপনার কি মনে হয় 
ক্যাপ্টেন এখনো বিমানের নিয়ন্ত্রণে আছে ?

832
00:57:56,807 --> 00:57:58,309
বিমান প্রায় নিচেই নেমে গিয়েছিল ...

833
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
আর সেখানে যে লোকটা তার বন্দুক 
সবার নাকের ডগার সামনে ঘুরাচ্ছে... 

834
00:58:00,936 --> 00:58:02,734
আমার তো মনে হয় সেই বেশী নিয়ন্ত্রণ করছে ।

835
00:58:02,813 --> 00:58:07,034
তো আপনার মতে ফ্রী ইন্টারন্যাশনাল 
ভ্রমণের ব্যাপারটা ভুয়া, বা ...

836
00:58:09,027 --> 00:58:11,826
তা হলে কোন কারনে 
আমরা কিছু করছি না ?

837
00:58:11,905 --> 00:58:14,829
ভদ্রমহোদয় গন,আপনারা কি 
যার যার সিটে ফিরে যাবেন ?

838
00:58:14,908 --> 00:58:16,709
আপনি নিজেও জানেন না 
আসলে ঘটছে,তাই না ? 

839
00:58:38,765 --> 00:58:40,984
তো,এখন এয়ার মার্শাল 
কিসের পিছু ছুটছে ? 

840
00:58:43,895 --> 00:58:45,067
যাত্রীবৃন্দ...

841
00:58:45,147 --> 00:58:47,400
আমি চাই সবাই আপনাদের 
হাত মাথার উপর তুলে ধরুন। 

842
00:58:47,482 --> 00:58:49,655
এবং চুপচাপ আগামী ৬০ স্যাকেন্ড 
এভাবেই হাত তুলে রাখবেন। 

843
00:58:51,153 --> 00:58:52,871
এটা অনুরোধ নয় নির্দেশ ...

844
00:58:56,533 --> 00:58:58,035
তুলেন । 

845
00:58:59,453 --> 00:59:01,126
ফ্লাইট অ্যাটেন্টডেন্টসরাও তুলে ধরুন । 

846
00:59:06,209 --> 00:59:07,631
তুলুন ! 

847
01:00:07,229 --> 01:00:09,027
- মাথার পিছনে হাত রাখুন ।
- কি বলছেন ...

848
01:00:09,106 --> 01:00:10,323
হাত আপনার মাথার পিছনে রাখুন ! 

849
01:00:13,485 --> 01:00:15,863
এক হাতে ফোন বের করুণ ।

850
01:00:20,033 --> 01:00:22,331
আমি এই ফোন 
এর আগে কখন দেখনি ।

851
01:00:23,203 --> 01:00:24,625
মিস,ওনার সিট বেল্ট খুলে দিন। 

852
01:00:26,206 --> 01:00:27,298
উঠে দাঁড়ান,এখনি। 

853
01:00:27,833 --> 01:00:30,302
আপনি আমার তল্লাশি নিয়েছিলেন,
আমার ফোন আমার ব্যাগে ছিল ।

854
01:00:30,752 --> 01:00:31,969
করিডোরে নেমে আসুন। 

855
01:00:32,045 --> 01:00:33,467
আপনি যাই ভাবেন না কেন যা আমি করেছি ...

856
01:00:33,547 --> 01:00:36,300
চুপ থাকুন,
বিমানের সামনের দিকে, চলুন ! 

857
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
আপনি ভুল করছেন । 

858
01:00:37,968 --> 01:00:39,515
ঘুরে চলুন ।

859
01:00:39,970 --> 01:00:41,563
শান্ত হন ! 

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,473
কি হচ্ছে ?

861
01:00:45,934 --> 01:00:47,811
আমার কথা শুনুন দয়া করে ! 
এটা আমার ফোন না ! 

862
01:00:49,062 --> 01:00:50,154
আপনি কে ?

863
01:00:50,230 --> 01:00:51,823
একজন সাধারণ যাত্রী ! 

864
01:00:52,816 --> 01:00:54,443
আপনি আমার নামে 
অ্যাকাউন্ট খুলেছেন কেন ?

865
01:00:54,526 --> 01:00:55,743
আপনি কি নিয়ে কথা 
বলছেন  আমি বুঝতে পারছি না ! 

866
01:00:55,819 --> 01:00:58,368
প্রশ্নের উত্তর দিন,আর না হয় 
আমি আপনার হাত ভেঙ্গে ফেলব ।

867
01:00:58,446 --> 01:01:00,039
আপনি ভুল একজনকে ধরেছেন ! 

868
01:01:05,620 --> 01:01:07,748
আমারা ওকে খুঁজে পেয়েছি,নেন্সি ।
আমরা ওকে ধরে ফেলেছি। 

869
01:01:09,833 --> 01:01:11,585
আমাকে টার্গেট করলে কেন ?

870
01:01:11,668 --> 01:01:13,011
আমাকে ই কেন ? 

871
01:01:14,004 --> 01:01:15,301
কেন?

872
01:01:17,507 --> 01:01:20,386
নেন্সি,ডাক্তারকে নিয়ে আসো এখনি ! 

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,265
বিল? বিল?

874
01:01:59,357 --> 01:02:00,404
বিল? বিল?

875
01:02:07,265 --> 01:02:08,812
ঠিক আছে,চলুন ধাপে ধাপে বলি ...

876
01:02:08,892 --> 01:02:11,736
প্রথমে,সে ঐ লোকটাকে বাঁধলো,তারপর সে 
আরেক জনকে ধরল আর তাকে নিয়ে গেল । 

877
01:02:11,811 --> 01:02:13,654
এর মানে কি ?একে একে 
আমাদের সবাইকে নিবে নাকি ?

878
01:02:15,482 --> 01:02:17,109
ডাক্তারকে দেখতে পাচ্ছি। 
এইযে ... 

879
01:02:19,486 --> 01:02:21,329
আপনি কি  আমাদের 
সবাকে বলবেন কি ঘটছে ?...

880
01:02:28,870 --> 01:02:30,793
- আর ক্যাপ্টেন ঠিক আছে কিনা ?
- মারা গেছেন ...

881
01:02:31,915 --> 01:02:36,170
আর বন্ধ দরজার ভেতরে 
কো-পাইলট বিমান চালাচ্ছেন। 

882
01:02:47,764 --> 01:02:51,689
- আপনি ঠিক আছেন ?
- আমি? ঠিক আছি,ভালো আছি। 

883
01:02:51,768 --> 01:02:53,736
আপনার এই সব
দেখা উচিৎ হয়নি । 

884
01:02:54,854 --> 01:02:58,609
তাহলে ডাক্তার,আমাদের বিমানে 
এখন মৃত যাত্রী আর পাইলট রয়েছে ।

885
01:02:59,859 --> 01:03:01,657
আর বিমান ১৫ মিনিট আগে মোড় 
ঘুরিয়েছে ...

886
01:03:01,778 --> 01:03:03,530
গন্তব্যের মাঝ পথে এই রকম ঘটে না ।

887
01:03:03,613 --> 01:03:05,957
মার্শাল বিজনেস ক্লাস বন্ধ করে দিয়েছে ...

888
01:03:06,032 --> 01:03:08,330
সব যাত্রীদের সরিয়ে পেছনে নিয়ে এসেছে ...

889
01:03:08,410 --> 01:03:10,083
এই সব দেখেও কি আপনারা 
কি ঘটবে বুঝতে পারচ্ছেন না ?

890
01:03:11,496 --> 01:03:12,936
আপনি কি মনে করেন সে 
বিমানটা ধ্বংস করে দিবে ?

891
01:04:18,063 --> 01:04:20,236
ফ্লাইট ১০ ,
রয়্যাল এয়ার ফোর্স ১১৪ থেকে বলছি ...

892
01:04:20,357 --> 01:04:22,530
কল কোড জ্যাকর‍্যাবিট ।
শুনতে পাচ্ছেন ?

893
01:05:11,408 --> 01:05:12,625
ক্ষমা করবেন ।

894
01:05:12,700 --> 01:05:14,247
আমাকে বলা হয়ছে আমি এখানে 
বসতে পারি আমার স্বামীর সাথে। 

895
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
অবশ্যই । 

896
01:05:15,829 --> 01:05:18,423
এক ঘণ্টা আগে ঐ টয়লেট আপনি 
ব্যাবহার করেছিলেন, আপনার কি মনে  আছে ?

897
01:05:19,207 --> 01:05:20,459
আমার স্মৃতি ভোলার রোগ নেই ! 

898
01:05:21,709 --> 01:05:24,087
যদি খেয়াল করে বলতে পারেন আপনার পরে 
সেখানে আর কেউ গিয়েছিল কিনা ?

899
01:05:24,754 --> 01:05:28,133
হ্যাঁ,মাহিলটা সেখানে করিডোর
বন্ধ করে দাড়িয়ে ছিল ।

900
01:05:28,466 --> 01:05:29,467
কে ?

901
01:05:29,592 --> 01:05:30,639
মাথায় লালচুল । 

902
01:05:31,219 --> 01:05:33,438
যে মহিলাটি আপনার পাশেই বসে ছিল। 

903
01:05:45,233 --> 01:05:47,156
আপনি এখানে কি করছেন ?

904
01:05:47,986 --> 01:05:50,739
ড্রিংক করছিলাম,দুঃখিত ,আমার উচিৎ হয়নি।
আসলে ব্যাপারগুলো ভয়াবহ ছিল ।

905
01:05:50,822 --> 01:05:52,369
আমি ভাবছিলাম ...

906
01:05:54,868 --> 01:05:56,461
কেন জানালার পাশের সিট নিলেন ?

907
01:05:56,536 --> 01:05:58,504
কি ? কেন জানালার পাশে সিট নিলাম ?

908
01:05:58,580 --> 01:06:00,833
কেন আমার পাশের সিটে বসলেন ?

909
01:06:00,915 --> 01:06:02,633
- কি?
- আমি একটা ফুটো পেয়েছে ...

910
01:06:02,709 --> 01:06:05,883
ফার্স্ট ক্লাস টয়লেটে,যা দিয়ে ক্যাপ্টেনকে
পরিষ্কার ভাবে সুট করা হয়ছে। 

911
01:06:05,962 --> 01:06:09,057
যে লোকটা মারা গেল তার চামড়ায় 
এগুলোর একটা গাঁথা ছিল ।

912
01:06:10,467 --> 01:06:11,593
এইরকম কিছু  আগে কখন দেখছেন ?

913
01:06:12,093 --> 01:06:13,185
না ।

914
01:06:13,261 --> 01:06:16,435
টয়লেট ১০ মিনিট লক করা ছিল
ক্যাপ্টেন মারা যাওয়ার আগে । 

915
01:06:16,514 --> 01:06:18,687
এর ও পাঁচ মিনিট আগে আমি একজন 
মাহিলা কে প্রবেশ করতে দেখেছিলাম ... 

916
01:06:19,476 --> 01:06:21,149
তিনি ৭০ বছরের বয়স্ক মহিলা। 

917
01:06:21,227 --> 01:06:23,104
তিনি বলেন আপনি তার পরে গিয়েছিলেন...

918
01:06:23,188 --> 01:06:26,863
এবং তার স্মৃতি ভোলার রোগ নেই ,
যদি আপনি এটা নিয়ে ভেবে থাকেন। 

919
01:06:27,984 --> 01:06:31,079
আপনি আসলে কি প্রশ্ন করছেন? 
 আমি কাউকে ঢুকতে দেখেছি কিনা ...

920
01:06:31,154 --> 01:06:32,747
না আমি-ই ক্যাপ্টেন কে মেরেছি  ?

921
01:06:33,990 --> 01:06:35,788
আপনি কি কাউকে দেখেছিলেন ?

922
01:06:37,869 --> 01:06:39,041
না। 

923
01:06:39,120 --> 01:06:40,667
তাহলে অন্য প্রশ্নটার জাবাব দিন ।

924
01:06:42,207 --> 01:06:43,675
আপনি একটা আবুল ! 

925
01:06:44,042 --> 01:06:47,546
আপনি সিট বদলে পাশেই বসেছিলেন 
যাতে আপনাকে আরো বিশ্বস্ত মনে হয়। 

926
01:06:47,629 --> 01:06:49,176
আমাকে কথোপকথনে ব্যস্ত রেখেছেন...  

927
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
আপনাকে শান্ত রাখতে,
কারন আপনি ভয় পাচ্ছিলেন ... 

928
01:06:50,340 --> 01:06:51,466
এখনো আপনি ব্যক্তিগত
প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন ।

929
01:06:51,549 --> 01:06:54,393
বলে কি,আমি কোথায় কাজ করি এই প্রশ্ন ।
হ্যাঁ,এটা আসলেই একটা ভালো ব্যক্তিগত প্রশ্ন। 

930
01:06:54,469 --> 01:06:55,891
আপনি ইচ্ছে করে নিজেকে 
এই তদন্তে ঢুকিয়েছেন ।

931
01:06:55,970 --> 01:06:57,142
কি বলছেন এইসব?

932
01:06:57,222 --> 01:06:58,599
ফোন ট্রেকিং এর বুদ্ধিটা আপনার ছিল ।

933
01:06:58,681 --> 01:06:59,807
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন ?

934
01:06:59,891 --> 01:07:02,360
আমি একমাত্র ব্যক্তি এই বিমানে 
যে আপনার পাশে দাঁড়িয়েছে...

935
01:07:02,435 --> 01:07:03,732
আর আপনি পুরো সময় ধরে 
আমার সাথে মিথ্যা বলে গেছেন ।

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,813
আপনি আমার সাথে মিথ্যা বলেছেন সেই 
বিমানের বোর্ডিং এর পরের সেকন্ড থেকে। 

937
01:07:05,897 --> 01:07:08,491
ওহ্‌ খোদা !! ঠিক আছে ,ভালো কথা ! 

938
01:07:11,945 --> 01:07:13,538
সাত বছর আগে 
আমার হার্ট ফেইল হয়েছিল... 

939
01:07:13,613 --> 01:07:16,207
এবং আমি প্রায় মৃত ছিলাম ৪৩ মিনিট ধরে...
 
940
01:07:16,282 --> 01:07:18,034
একে বলে অ্যারোটিক আর্চ এ্যানিউরিজম ।

941
01:07:18,117 --> 01:07:20,211
ডাক্তারা এটা সারাবার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আমি যখন জেগে উঠি...

942
01:07:20,286 --> 01:07:21,879
তারা আমাকে বলেছিল,এটা এমন
একটা জিনিস যা তারা সারাতে পারেনি ...

943
01:07:21,955 --> 01:07:25,676
এবং যে কোন দিন এটা আবার ফেইল করবে 
আর আমি মারা যাবো ।

944
01:07:26,459 --> 01:07:29,838
আর এটা আমার কাছে স্বাভাবিক ছিল কারন
আমরা সবাই কোন একদিন মারা যাবো...

945
01:07:29,921 --> 01:07:32,390
এবং আমাদের মধ্যেই কেউই বলতে 
পারবে না কবে সে দিন,তাই না ?

946
01:07:32,465 --> 01:07:35,435
কিন্তু আমি যখন বিমানে চড়ি,
যা আমি অনেক বেশী করি ...

947
01:07:36,302 --> 01:07:37,929
আমি জানালে দিয়ে বাহিরে 
দৃশ্য দেখতে বেশী ভালবাসি... 

948
01:07:38,054 --> 01:07:39,647
ভেতরের নিজের সামনের চেয়ারের পেছনের 
অংশ ...
949
01:07:39,722 --> 01:07:42,271
কিংবা একটা ফোল্ডিং ট্রে দেখার চেয়ে,কারন
সেই যে কোন দিন হয়ত আজই। 

950
01:07:46,479 --> 01:07:48,447
আপনি কেন করিডোর এর পাশের সিট পছন্দ করেন ?

951
01:07:49,065 --> 01:07:50,112
আবুল ?

952
01:07:57,115 --> 01:07:58,412
এক সেকন্ড দাঁড়ান ।

953
01:08:01,327 --> 01:08:02,544
এই যে ... 

954
01:08:04,664 --> 01:08:06,666
আমাকে ভালো একটা ড্রিংক আপনার জন্য ঢালতে দিন।  

955
01:08:14,507 --> 01:08:16,180
ধন্যবাদ ।

956
01:08:17,468 --> 01:08:18,845
আমি দুঃখিত ।

957
01:08:22,015 --> 01:08:23,733
বিমানে চড়তে আমি অপছন্দ করি ।

958
01:08:25,602 --> 01:08:26,603
তাই নাকি?

959
01:08:27,520 --> 01:08:29,113
আমি সবসময়  এটা পছন্দ করি, জানেন ?

960
01:08:29,188 --> 01:08:31,691
ছয় ঘণ্টা একি জায়গায় থাকা,
কেউ আপনার কাছে আসতে পারে না ...

961
01:08:31,774 --> 01:08:34,277
কিছুই করার থাকে না শুধু 
উপস্থিতি, বুঝতে পারছেন ?

962
01:08:34,360 --> 01:08:36,033
আপনার নিয়ন্ত্রণ নেই ।  

963
01:08:36,529 --> 01:08:39,624
নিয়ন্ত্রণ আসলে একটা বিভ্রম।
নিয়ন্ত্রন বলে কিছু নেই... 

964
01:08:40,033 --> 01:08:41,706
কোন কিছুর উপর । 

965
01:08:42,660 --> 01:08:44,503
তোমার এটা শোনা উচিৎ ।

966
01:08:48,374 --> 01:08:51,548
সেখানে একটি ফেডারেল বোম্ব স্কোয়াড
এবং তদন্তকারীরা  অনুসন্ধান করে ... 

967
01:08:51,628 --> 01:08:54,256
একটি গাড়ি অভিযুক্ত করে 
যা ছিল বিল মার্কস এর। 

968
01:08:54,339 --> 01:08:58,389
সোর্স থেকে জানতে পারা যায় মার্কস গাড়িটা আজ 
সকালে বিমানবন্দরের এখানে পার্ক করেছিলেন...

969
01:08:58,468 --> 01:09:01,221
ব্রিটিশ অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইট ১০ 
এর বোর্ডিং এর পূর্বে ... 

970
01:09:01,304 --> 01:09:03,807
তিনি বিমানে আরোহণ করেছিলেন 
যেমনটি আগে অনেক ফ্লাইটে করেছেন ...

971
01:09:03,890 --> 01:09:06,143
সাধারণ দৈনন্দিন যাত্রীদের বেশে... 

972
01:09:06,225 --> 01:09:07,568
কিন্তু তিনি একটি নির্দেশনা অনুসরণ করেন ...

973
01:09:07,644 --> 01:09:10,397
যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিভাগ দেয়।  

974
01:09:10,480 --> 01:09:12,653
তার কাজ হল ,
ফ্লাইটকে বিপদ থেকে রক্ষা করা। 

975
01:09:12,732 --> 01:09:16,487
এবং তিনি সব সময়ের মত এবারো সাথে
একটা পিস্তল বহন করছিলেন... 

976
01:09:16,569 --> 01:09:20,244
এটা হাইজ্যাকারের ফোন না,
এটা থেকে কোন তথ্য পাওয়া যাবে ? 

977
01:09:20,323 --> 01:09:22,041
এটা পাসওয়ার্ড দেওয়া ,
আমি খুলতে পারছি না ।

978
01:09:22,742 --> 01:09:24,244
অনুমান করে চেষ্টা করেছিলেন ?

979
01:09:33,753 --> 01:09:36,802
এটা ছিল ট্র্যান্সঅ্যাটল্যান্টিকফ্লাইট 
নিয় ইয়র্ক থেকে লন্ডন গামী ...

980
01:09:36,881 --> 01:09:39,225
এয়ারলাইন্স এইমাত্র 
নিশ্চিত করেছে এটা ...

981
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
আসলে,
হাইজ্যাকিং এর দিকে আগ্রসর হচ্ছে ।

982
01:09:46,057 --> 01:09:48,338
- আপনি কি করেছিলেন ?
- আমি কিছু করিনি,কসম খেয়ে বলছি। 

983
01:09:48,393 --> 01:09:50,816
আমি শুধু এটা নিয়ে চেষ্টা করছিলাম।
আমি অন্য কিছু করিনি । 

984
01:10:06,285 --> 01:10:08,253
কেভিনের সব ব্যাগ গিয়ে চেক করুণ। 

985
01:10:09,455 --> 01:10:11,878
এবং ভয়াবহ এক  টুইস্ট
ইনি কি হাইজ্যাকার ...

986
01:10:11,958 --> 01:10:13,676
এখন ধারণা করা 
হচ্ছে যে একজন ব্যক্তি যিনি... 

987
01:10:13,793 --> 01:10:15,553
ছিলেন বিমানে ভেতর বন্দুক 
বহনের অনুমোদন প্রাপ্ত।   

988
01:10:15,628 --> 01:10:18,802
আপনি একটা প্যাকেজ খুঁজবার চেষ্টা করুণ ।
আপনি নিজেই বুঝবেন যদি পেয়ে যান। 

989
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
- প্রত্যেকটা ব্যাগ চেক করবেন, এখনি যান ।
- ঠিক আছে ।

990
01:10:21,384 --> 01:10:22,385
ম্যারেনিক 

991
01:10:22,468 --> 01:10:23,936
- মার্কস?
- বিমান ৮,০০০ ফিটে রেখে চালানোর জন্য অর্ডার দাও।  

992
01:10:24,011 --> 01:10:25,263
মার্কস,মার্কস,আমার কথা শুনো ।

993
01:10:25,346 --> 01:10:26,848
এই বিমানে বোম আছে এটা বিশ্বাস 
করার যথেষ্ট কারন আমার কাছে আছে ।

994
01:10:26,973 --> 01:10:29,021
- এজেন্ট মার্কস,আমার কথা শুনো ।
- আমাদের বিমানের উচ্চা নামীয়ে আনতে হবে।  

995
01:10:29,100 --> 01:10:31,068
এই উচ্চতায় বোম ফাটলে 
তা বিমানকে ছিঁড়ে টুকরো করে দিবে। 

996
01:10:31,144 --> 01:10:33,112
...এবং এবং প্রশ্নগুলো
ইতিমধ্যে ঘুরপাক খাচ্ছে...

997
01:10:33,229 --> 01:10:35,152
বিল মার্কস এবং তার মানসিক অবস্থায়...

998
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
যেভাবে তিনি ফ্লাইটে আরোহণ করেছিলেন... 

999
01:10:36,691 --> 01:10:39,069
বিল,যখন তুমি আমাকে মেসেজ 
পাঠিয়ে ছিলে, তাতে তুমি বলেছিলে...

1000
01:10:39,152 --> 01:10:41,280
যে তোমার অন্য কোন উপায় নেই,তুমি এবং 
আমি দুজনেই জানি এটা মূল কারন না । 

1001
01:10:41,362 --> 01:10:43,114
কারা এই মেসেজ 
গ্রহন করেছে ?

1002
01:10:43,197 --> 01:10:44,870
সরাসরি,আমরা করেছি টি.এস.এ -তে 

1003
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
আমরা এফ.বি.আই এবং হোয়াইট হাউস 
থেকে কল পেয়েছি... 

1004
01:10:46,909 --> 01:10:48,411
আর এখন সংবাদ মাধ্যম জড়িত হয়ছে । 

1005
01:10:48,494 --> 01:10:51,873
আমাদের নজরে আসতে তুমি সমর্থ হয়েছে, 
এটাকে আর বাড়ানোর কোন প্রয়োজন নেই, বিল  

1006
01:10:51,956 --> 01:10:55,506
কেউ যাতে মারা না যায়, জানি তোমার 
মনে হচ্ছে কেউ তোমর কথা শুনছে না, কিন্তু আমি শুনছি 

1007
01:10:55,585 --> 01:10:56,677
আমরা এটা একসাথে সমাধান করবো ।

1008
01:10:56,753 --> 01:10:58,221
ম্যারেনিক,
তুমি ব্যাপারটা বুঝতে পারনি ! 

1009
01:10:58,296 --> 01:11:00,845
বিল,কথা শুনো
আসো ব্যাপারটা নিয়ে আলচনা করি ।

1010
01:11:00,923 --> 01:11:02,641
তুমি আমার সাথে কথা বলছ 
যেন আমি একজন সন্ত্রাসী ।

1011
01:11:02,717 --> 01:11:03,764
তুমি জানো এখানের কর্ম পদ্ধতি ...

1012
01:11:03,843 --> 01:11:06,437
যদি তুমি ঐ বিমান কে কোন  নাগরিক এলাকার 
আকাশসীমায় নিচে নিয়ে আসার চেষ্টা কর...

1013
01:11:06,512 --> 01:11:07,934
তোমাকে গুলিকরে মারা হবে। 

1014
01:11:08,014 --> 01:11:09,516
তুমি ভুমির জন্য একটা হুমকিতে পরিণত হবে,বিল 

1015
01:11:09,682 --> 01:11:11,202
শুধু তোমার টাকার জন্য অপেক্ষা কর 
এবং শক্ত হয়ে বসে থাকো ।

1016
01:11:11,225 --> 01:11:14,946
একটি গুরুতর ছবি একজন মানুষের 
একটা ভয়াবহ মানসিক অবস্থায় । 

1017
01:11:15,271 --> 01:11:18,366
বিল,সাথে থাকো।
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে সহায়তা কর ...

1018
01:11:19,192 --> 01:11:20,159
এখন ঘটছে ?

1019
01:11:20,234 --> 01:11:22,703
কর্মকর্তারা বলছে তিনি মুলত 
উত্তর আয়ারল্যান্ডের লোক ছিলেন ...

1020
01:11:22,779 --> 01:11:24,622
পরে তিনি নিউ ইয়র্ক শহরে 
সশস্ত্র বাহিনীর সদস্য হন ।

1021
01:11:24,739 --> 01:11:26,616
এ পুলিশ অফিসারের  
ছোট একটা পরিবার ছিল ।
 
1022
01:11:26,699 --> 01:11:29,498
তিনি প্রায় উন্মাদ হয়ে উঠেন যখন 
তার ৮ বছরের কন্যা,অলিভিয়া ...

1023
01:11:29,577 --> 01:11:31,204
ক্যান্সারে মারা যায় ।

1024
01:11:31,287 --> 01:11:34,086
এর পরের দশকে সোর্স এর মতে তিনি 
লোক-বিমুখ উদাসীন হয়ে পড়েন ...

1025
01:11:34,165 --> 01:11:36,259
তিনি ২০০১ সালে ডিভোর্স নেন। 

1026
01:11:36,334 --> 01:11:38,837
এন.ওয়াই.পি.ডি থেকে 
প্রথমে বরখাস্ত পরে বহিস্কার হন...  

1027
01:11:39,462 --> 01:11:41,009
এর পরের ঘটনা,
এটা ছিল গ্রীষ্মকাল ২০০৩ সালে ...  

1028
01:11:41,088 --> 01:11:44,513
তাকে স্থানান্তর করা হয় 
ফেডারেল এয়ার মার্শাল সার্ভিসে। 

1029
01:11:44,592 --> 01:11:46,515
এবং সেখানে,
তার সহকর্মীরা ও প্রতেবেশীদের...  

1030
01:11:46,594 --> 01:11:49,222
থেকে জানা যায় তিনি ছিলেন নীরব মানুষ যিনি 
সব সময় নিজের ভেতর মুখ লুকিয়ে রাখতেন ।

1031
01:11:49,305 --> 01:11:51,524
এটা একটা ব্যয়বহুল কার্যক্রম ছিল বটে...

1032
01:11:51,599 --> 01:11:54,318
বলতে বাঁধা নেই,এই রকমটি ঘটে 
থাকে যখন কোন বিক্ষিপ্ত ...

1033
01:11:54,393 --> 01:11:56,020
এবং রাগী লোক কে 
একটি ক্ষমতাধর পদে বসানো হয়। 

1034
01:11:56,103 --> 01:11:57,605
ঐ লোক এমনকি
জন্মগত ভাবে অ্যামেরিকান না।...

1035
01:11:57,730 --> 01:11:59,232
হতে পারে তিনি আই.আর.এ- এর কর্মী,
এইটুকুই যা আমরা জেনেছি ...

1036
01:11:59,315 --> 01:12:00,316
ধন্যবাদ আপনাদের। 

1037
01:12:00,399 --> 01:12:03,528
সেই ৯/১১ পর থেকে আমারা ৪,০০০
এয়ার মার্শাল বিমানে নিয়োগ দিয়েছি ...

1038
01:12:03,611 --> 01:12:05,079
কোথা থেকে এই লোক গুলো আসছে ? ...

1039
01:12:05,154 --> 01:12:06,701
আমি নিজে এই লোকদের দেখেছি ...

1040
01:12:06,781 --> 01:12:08,783
তাদের সিকিউরিটি লাইনের কাজ
সম্পর্কে কোন ধারণাই নেই ...

1041
01:12:08,908 --> 01:12:10,910
এবং তাদের অধিকাংশের ই 
ব্যাজ গ্রহনে যোগ্যতা নাই ।

1042
01:12:10,993 --> 01:12:12,916
সিকিউরিটির সম্পর্কে ধরনা নেই।

1043
01:12:12,995 --> 01:12:15,123
চারদিকে এয়ার মার্শাল কার্যক্রম নিয়ে 
ইতিমধ্যে বিতর্ক দেখা দিয়েছে ।

1044
01:12:15,206 --> 01:12:16,879
এটাই কি চূড়ান্ত ঘা ?

1045
01:12:16,958 --> 01:12:19,718
আমরা এই লোকগুলোকে 
আকাশ পথে সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিয়েছি...

1046
01:12:19,794 --> 01:12:21,514
আমরা তাদেরকে বন্দুক দিয়ে 
বিমানে প্রেরন করেছি ...

1047
01:12:21,587 --> 01:12:25,637
এবং আমরা তখন বিস্মিত হই যখন 
দেখি মাদক চোরাচালানের ঘটনা ঘটে। 

1048
01:13:02,336 --> 01:13:04,009
ওহ্‌ খোদা ! 

1049
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
এখন!

1050
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
চল, চল ,চল !  

1051
01:13:24,400 --> 01:13:26,073
ওকে ধরে ফেল !
আটকাও ওকে ! পিস্তলটা নিয়ে নাও !

1052
01:13:26,944 --> 01:13:27,991
দাঁড়াও!

1053
01:13:28,070 --> 01:13:29,617
এইযে, থামাও এইসব ! 

1054
01:13:30,531 --> 01:13:31,748
- থামাও এইসব!
- না, না

1055
01:13:31,824 --> 01:13:32,916
নিচু হয়ে থাকো ! 

1056
01:13:34,911 --> 01:13:36,959
- কেউ এইসব থামান ! 

1057
01:13:46,923 --> 01:13:48,015
থামাও এইসব!

1058
01:13:49,258 --> 01:13:50,510
ওরে খাদা ! 

1059
01:13:51,928 --> 01:13:53,350
থামো!

1060
01:13:55,556 --> 01:13:56,648
ধরতে সাহায্য কর ! 

1061
01:13:56,724 --> 01:13:57,976
ওনাকে ছেড়ে দাও ! 

1062
01:13:59,435 --> 01:14:00,652
থামো ! 

1063
01:14:10,071 --> 01:14:11,288
ওকে মাঠিতে ফেলে দাও !
আর চেপে ধরো ! 

1064
01:14:11,364 --> 01:14:12,331
ওর পা ধরো ! 

1065
01:14:12,406 --> 01:14:13,749
ধরে রাখো,ভালো করে ! 

1066
01:14:13,824 --> 01:14:15,542
- ওর পা ধরো !
- আমার কথা শুনো ! 

1067
01:14:15,618 --> 01:14:16,619
- আমার কথা শুনো ! 
- চুপ থাকো !

1068
01:14:16,702 --> 01:14:19,080
আমার কথা শুনো, দয়াকরে ! 
অনুগ্রহ করে কেউ বাথরুমে যাও !

1069
01:14:19,163 --> 01:14:20,380
- ওকে শক্ত করে নিচে ধরে রাখো ! 
- বাথরুমের ভেতরে ! 

1070
01:14:20,456 --> 01:14:22,174
- তোমার খেলা শেষ মার্শাল ! 
- সেখানে একটা মৃতদেহ আছে ! 

1071
01:14:22,249 --> 01:14:23,289
চুপ থাকো ! চুপ ! 

1072
01:14:23,376 --> 01:14:24,423
সেখানে একটা মৃতদেহ এবং 
ব্রিফকেস আছে ! 

1073
01:14:24,502 --> 01:14:25,754
আর ব্রিফকেস এর ভেতর 
তোমরা একটা বোম পাবে ! 

1074
01:14:25,836 --> 01:14:27,133
বাজে কথা,তুমি মিথ্যা বলছ ! 

1075
01:14:27,254 --> 01:14:28,597
বিমানের ভেতর একটা বোম আছে  । 

1076
01:14:30,341 --> 01:14:32,014
বিশ্বাস করো,দয়াকরে ! 

1077
01:14:33,135 --> 01:14:35,263
ওকে ছেড়ে দাও ! 

1078
01:14:35,346 --> 01:14:38,020
আমি বলছি ওকে ছেড়ে দাও !
ছেড়ে দাও বলছি ! 

1079
01:14:38,683 --> 01:14:40,481
এখনি ছাড়,পিছিয়ে যাও, যাও ! 

1080
01:14:41,644 --> 01:14:43,271
পিছে চলে যাও ,সবাই । 

1081
01:14:43,354 --> 01:14:45,331
তুমি জানো না তুমি এই 
বন্দুক নিয়ে কি করছ ।

1082
01:14:47,817 --> 01:14:49,990
বয়েন,আমাকে বন্দুক দিয়ে দাও ।

1083
01:14:50,069 --> 01:14:51,821
- টম,প্লীজ 
- না, যেখানে আছো সেখানে থাকো ।

1084
01:14:51,904 --> 01:14:55,078
আমি সিটি পুলিশ,আমারা এটা দেখবো !
বন্দুক নামাও ! 

1085
01:14:56,325 --> 01:14:57,577
এই বিমানে কি  কোন বোম আছে ?

1086
01:15:05,251 --> 01:15:07,174
আমি চাইবো তুমি 
আমাকে বলবে কি ঘটছে এখানে ।

1087
01:15:07,253 --> 01:15:09,426
- শান্ত হও ।
- আমাকে শান্ত হতে বলবে না ! 

1088
01:15:10,881 --> 01:15:13,384
এই ফ্লাইটের কোন এক যাত্রী ...

1089
01:15:13,509 --> 01:15:16,058
প্রতি ২০ মিনিটে যে কাউকে 
মারার হুমকি দিয়েছে ...

1090
01:15:17,388 --> 01:15:19,766
যতক্ষণ না তাকে ১৫০$ ডলার দেওয়া হবে। 

1091
01:15:20,808 --> 01:15:23,186
আর এখন পর্যন্ত
তিন জন মানুষ মরেছে । 

1092
01:15:24,353 --> 01:15:26,947
এবং আগামী আধাঘন্টার 
কম সময়ে বোম ফাটবে । 

1093
01:15:28,941 --> 01:15:30,943
এখন সে আপনাদের কাছে প্রমাণ করতে চায়
যে এই সব কিছুর জন্য আমি দায়ি ।

1094
01:15:32,403 --> 01:15:34,531
আমার ব্যাপারে আপনারা 
যা শুনেছেন সব কিছুই সত্য ! 

1095
01:15:34,613 --> 01:15:38,618
আমি আমার পরিবার, চাকরি সব হারিয়েছি ।
আর আমি একজন মদ্যপ ! 

1096
01:15:40,578 --> 01:15:43,627
আমার মেয়ের পাঁচ বছর বয়সে 
তীব্র লিউকেমিয়া ধরা পড়েছিল ...

1097
01:15:43,706 --> 01:15:48,052
এবং সেই সময় আমি বাড়িতে থাকার 
পরিবর্তে কাজে সময় ব্যয় করেছি...

1098
01:15:48,127 --> 01:15:52,177
তাকে দেখা শুনা না করে,কারন চোখের 
সামনে তার মৃত্যু দেখার ভয়ে আমি ভীত ছিলাম !  

1099
01:15:54,800 --> 01:15:58,100
আমি একজন ভালো বাবা নই ।
আমি ভালো মানুষও নই । 

1100
01:16:01,140 --> 01:16:03,734
এবং আমি এই বিমান হাইজ্যাকিং করছি না । 

1101
01:16:04,143 --> 01:16:05,861
আমি এটা রক্ষা করার চেষ্টা করছি ! 

1102
01:16:07,605 --> 01:16:11,830
এবং আমি এটা রক্ষা করবো ! 
যদি আপনারা আমাকে সাহায্য করেন ।

1103
01:16:22,244 --> 01:16:23,746
আমিও আপনার মত সিটি পুলিশে ছিলাম ...

1104
01:16:23,829 --> 01:16:26,252
এবং আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে আপনি 
আমার থেকে ভালো অফিসার ।

1105
01:16:26,332 --> 01:16:28,005
ওর হাত খুলে দিন।
...নেন্সি ।

1106
01:16:38,886 --> 01:16:41,560
আমাদের সব লাগেজ গুলো পেছনে দিকে 
সরানোর কাজ শুরু করতে হবে ।

1107
01:16:41,639 --> 01:16:42,811
এবং মহিলা ও শিশুদের ও সরাতে হবে ... 

1108
01:16:42,890 --> 01:16:44,467
তাদেরকে বিমানের সামনের
দিকে সরিয়ে নিতে হবে ।

1109
01:16:44,892 --> 01:16:46,144
এটাই কি আপনার পরিকল্পনা ?

1110
01:16:46,227 --> 01:16:48,696
আমার কাজ হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ
পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকা ...

1111
01:16:48,771 --> 01:16:50,523
ভালো,আমার কাজ হল তা প্রতিরোধ করা ।

1112
01:16:50,606 --> 01:16:53,359
মহিলা ও শিশু,অন্য কেউ না ।
পুরুষদের সরিয়ে নিবে কোচ কেভিনে। 

1113
01:16:56,654 --> 01:16:57,894
আপনি কি পরিকল্পনা করছেন ?

1114
01:16:57,905 --> 01:17:00,124
একটা পদ্ধতিগত  কার্য
বেবস্থা বিদ্যমান আছে ...

1115
01:17:00,199 --> 01:17:03,544
যাকে বোম লোকেশনের 
ন্যূনতম প্রতিরোধক  প্রটোকল বলে ।

1116
01:17:03,619 --> 01:17:05,621
বোমাটা কে বিমানের পেছনের 
দরজায় সাথে স্থাপন করতে হবে...

1117
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
এবং এর উপর যে কোন কিছু দিয়ে 
বা যা কিছু আছে তা দিয়ে চাপা দিতে হবে...

1118
01:17:07,832 --> 01:17:12,053
প্রত্যেকটা ব্যাগ,কম্বল,সব বালিশ দিয়ে ।
এটাই বোম কে অকার্যকর উত্তম পন্থা ।

1119
01:17:12,128 --> 01:17:14,847
এই উচ্চতায় বোম ফাটলে তা 
বিমানকে ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করে দিবে...

1120
01:17:14,922 --> 01:17:19,302
কিন্তু আমরা যদি বিমান ৮,০০০ ফিট নীচে
নামিয়ে চালাই তাহলে চাপ সহনীয় করা যাবে...

1121
01:17:19,385 --> 01:17:20,978
এবং তখন আমাদের একটা সুযোগ থাকবে ।

1122
01:17:22,721 --> 01:17:24,815
তাহলে আপনি বোম 
ফাটার জন্য বসে থাকবেন ?

1123
01:17:24,890 --> 01:17:27,564
অবশ্যই না ,
আমি এটা থামাবো ।

1124
01:17:27,643 --> 01:17:30,317
কিন্তু আমি যদি না পারি,সে জন্য 
প্রস্তুত থাকছি,আপনি কি করতেন?

1125
01:17:31,981 --> 01:17:34,404
যে লোকটা এই বিমানে বোম এনেছে 
সে হয়ত কিছু একটা করার চেষ্টা করবে ।

1126
01:17:34,942 --> 01:17:36,285
তাকে থামাতে আমি কি 
আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি ?

1127
01:17:42,658 --> 01:17:44,786
আপনি জঘন্য ভালো মানুষ,বিশ্বাস রাখতে পারেন ।

1128
01:17:45,202 --> 01:17:48,422
রেইলি, সত্যি দুঃখিত নাকের ব্যাপারে ।

1129
01:17:49,373 --> 01:17:51,592
এটা কখনোই দেখতে ভালো ছিল না । 

1130
01:17:52,835 --> 01:17:55,805
ওদের টাকা প্রদানের ব্যবস্থা কি করতে পারেন না ?
কিছু একটা করার চেষ্টা করুণ। 

1131
01:17:55,880 --> 01:17:57,223
এটা টাকার ব্যাপার 
বলে মনে হচ্ছে না ।  

1132
01:17:57,298 --> 01:17:58,766
তাহলে এটা কিসের জন্য ?

1133
01:17:59,383 --> 01:18:02,762
আমি নিশ্চিত নই। ওরা আমার 
নামে একটা অ্যাকাউন্ট ব্যাবহার করেছে ...

1134
01:18:03,596 --> 01:18:05,439
তারা চাইছে একজন এয়ার মার্শাল 
একটা বিমানকে আয়ত্বে নিক ...

1135
01:18:05,514 --> 01:18:08,017
আরোহণকারী ১৫০ জন মানুষ সহ ...

1136
01:18:08,100 --> 01:18:10,853
এবং তারা এটা সারা দুনিয়াকে দেখাতে চাইছে ।

1137
01:18:11,478 --> 01:18:14,197
আমার বোমটা খুঁজে 
পাওয়ার কথা ছিল না । 

1138
01:18:23,365 --> 01:18:24,491
দেখো ।

1139
01:18:26,452 --> 01:18:28,250
এটা ভালো হল না ।

1140
01:18:28,329 --> 01:18:30,047
তুমি জানো এর মানে কি ?

1141
01:18:34,293 --> 01:18:36,887
অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাট ১০,
রয়্যাল এয়ার ফোর্স ১১৪ থেকে বলছি...

1142
01:18:37,004 --> 01:18:39,598
কল কোড জ্যাকর‍্যাবিট ।
শুনতে পাচ্ছেন ?

1143
01:18:39,673 --> 01:18:41,471
শুনতে পাচ্ছি,জ্যাকর‍্যাবিট। 

1144
01:18:41,550 --> 01:18:44,178
আমরা আপনাকে পথপ্রদর্শন করবো 
নির্দিষ্ট স্থানে ল্যান্ড করতে ...

1145
01:18:44,261 --> 01:18:45,979
আপনার বর্তমান গতি থেকে বিচ্যুত হবেন না ...

1146
01:18:46,138 --> 01:18:47,890
কিংবা বর্তমান উচ্চতা থেকে 
অনুমোদন ছাড়া নড়বেন না ...

1147
01:18:47,973 --> 01:18:50,146
- আপনি কি বুঝতে পেরেছেন ?
- বুঝেছি। 

1148
01:18:51,685 --> 01:18:52,686
ক্যাল ।

1149
01:18:54,104 --> 01:18:55,401
- ক্যাল । 
- বল, মার্কস?

1150
01:18:55,481 --> 01:18:56,448
আমরা নতুন পরিস্থিতির সম্মুখীন ...

1151
01:18:56,523 --> 01:18:58,366
হ্যাঁ,কোন চালাকি না । 

1152
01:18:58,442 --> 01:19:00,740
আমি চাই তুমি বিমানের উচ্চতা  
৮,০০০ ফিটে নামীয়ে আনো । 

1153
01:19:00,819 --> 01:19:03,038
চাপ সর্বনিম্নে কমিয়ে আনতে
যতোটা পারো চেষ্টা কর ।

1154
01:19:03,197 --> 01:19:04,790
এক  পি.এস.আই বা ১.৫ সর্বোচ্চ ।

1155
01:19:05,366 --> 01:19:07,334
দাড়াও,বিল 
এটাতো বোম অকার্যকরন পাদ্ধতি। 

1156
01:19:07,409 --> 01:19:11,414
ঠিক,আমাদের কাছে ১৬ মিনিট আছে,
বা এর থেকে  কম বেশী ।

1157
01:19:11,789 --> 01:19:13,507
তুমি জানো আমাদের একটা 
কোম্পানি আছে ,ঠিক ? 

1158
01:19:14,208 --> 01:19:16,085
দুইটা ট্যাইপুন এই মুহূর্তে 
আমাকে গার্ড দিচ্ছে ... 

1159
01:19:16,210 --> 01:19:18,087
তারা আমার উপর নজর রাখছে 
আর তুমি চাইছো যে আমি...

1160
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
ক্যাল,বিমানের উচ্চতা এখনি কমিয়ে আনতে হবে।

1161
01:19:20,839 --> 01:19:24,184
দেখো,আমার উপর নির্দেশ আছে মার্কস।
কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ হলে  তারা...

1162
01:19:24,260 --> 01:19:25,603
রাইস!

1163
01:19:25,678 --> 01:19:29,103
বিমানে একটা বোম আছে ।
আমাদেরকে উচ্চতা ৮,০০০ফিটে নামাতে হবে ।

1164
01:19:29,181 --> 01:19:32,811
ঠিক আছে,আমাকে ১০ মিনিট সময় দাও ।
যদি আমি এখনি করি তাহলে গতি হারাবো ।

1165
01:19:32,893 --> 01:19:35,646
এই উচ্চতায় দশ মিনিটে হয়ত আমি 
অনেক কাছাকাছি চলে যাবো ...

1166
01:19:35,729 --> 01:19:37,402
যা আইসল্যান্ড এ অবতরণ করার জন্য যথেষ্ট হবে। 

1167
01:19:37,481 --> 01:19:38,983
দশ মিনিট,ধন্যবাদ ।

1168
01:20:08,679 --> 01:20:12,980
- এটি একটি  আরডিক্স বিস্ফোরক 
- অত্যন্ত পেশাদার মনে হচ্ছে । - হয়তো সামরিক হবে।  

1169
01:20:13,058 --> 01:20:14,059
এটা কেমন আঘাত আনবে?

1170
01:20:15,978 --> 01:20:17,730
আপনি কি নিশ্চিত এইটা 
নিষ্ক্রিয় করা যাবে না ?

1171
01:20:18,355 --> 01:20:20,232
এটা একটা ক্যালিব্রেটড প্রেসার  ট্রিগার। 

1172
01:20:20,316 --> 01:20:22,990
এই বোমকে নিষ্ক্রিয় করার শুধু 
একটা উপায় তা হল এই  ট্রিগারটা সরানো ...

1173
01:20:23,068 --> 01:20:27,665
কিন্তু ট্রিগারটা সরালে প্রেসার রিলিজ 
হয়ে যাবে আর বোম বিস্ফোরিত হবে।  

1174
01:20:27,740 --> 01:20:29,834
- ভালো,আমরা কি এটা ফেলে দিতে পারিনা ?
- একই নিতী অনুসরণ করবে বিপরীত ভাবে ... 

1175
01:20:29,908 --> 01:20:31,706
বিমানের বাহিরে লো প্রেসার ...

1176
01:20:31,827 --> 01:20:33,587
যা ট্রিগার আঁটকে রাখতে পারবে না। 
যদি বোম ফেলে দিতে চেষ্টা করা হয় ...

1177
01:20:33,620 --> 01:20:34,621
বোম বিস্ফোরিত হবে । 

1178
01:20:34,705 --> 01:20:36,833
- এখানে কোন ধরণের তার নেই যা কাটা যায় ? 
- না।

1179
01:20:36,915 --> 01:20:38,395
তো,ঐ লোক যদি 
টাকা না পায় তাহলে ...

1180
01:20:38,500 --> 01:20:39,968
সে নিজেকে সহ বিমানে 
আহরণকারী সবাইকে নিয়ে মরবে ?

1181
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
আমি বিশ্বাস করতে পারচ্ছিনা ।
এটা পাগলামো ।

1182
01:20:41,670 --> 01:20:43,547
- আপনি কেন সে লোককে খুজচ্ছেন না ?
- আমাদের সময় নেই ।

1183
01:20:43,630 --> 01:20:45,257
এটা একটা ফালতু উত্তর মার্শাল ! আপনি জানেন ।

1184
01:20:45,341 --> 01:20:46,467
শান্ত থাকুন ।

1185
01:20:46,550 --> 01:20:49,099
এখানে ১৫০ জন যাত্রী এবং নাবিক আছে ।
এর মধ্যে যে কেউ হতে পারে ।

1186
01:20:49,178 --> 01:20:51,852
তাকে খুঁজে বার করুণ!টাকা 
প্রদান করুণ,কিছু তো একটা করুণ ।

1187
01:20:51,930 --> 01:20:54,774
এটা শুধু টাকার ব্যাপার না,
আর আমি যদি তাকে পেয়েও যাই ...

1188
01:20:55,768 --> 01:20:58,442
আমার মনে হয় না যে 
সে তার পরিকল্পনা থেকে নড়বে।

1189
01:20:59,229 --> 01:21:00,947
ওহ্‌ খোদা,আমরা সবাই মারা যাবো ।

1190
01:21:04,234 --> 01:21:05,326
না!

1191
01:21:06,153 --> 01:21:10,374
আমরা বোমটাকে এখানে রাখবো,আর যত 
মালামাল আছে তা এর উপর চাপিয়ে দিব। 

1192
01:21:10,449 --> 01:21:12,042
এবং বিস্ফোরণটা বহির্মুখী করে দিব। 

1193
01:21:12,117 --> 01:21:15,337
৮,০০০ ফিট উচ্চতায়, চাপ সহনীয় মাত্রায় থাকবে।
এরপর আমরা অবতরণ করবো ।

1194
01:21:15,537 --> 01:21:18,006
- বিমানের গায়ে বড় একটা গর্ত নিয়ে কিভাবে ?
- আর এভাবে কি আগে কখনো কাজ হয়েছিল ?

1195
01:21:18,957 --> 01:21:20,925
আগে এভাবে কেউ চেষ্টা করে দেখেনি ।

1196
01:21:21,001 --> 01:21:22,844
- এই যা আপনি জানেন ।
- আপনাকে সাহায্যকারী মনে হচ্ছে না, ডাক্তার 

1197
01:21:22,920 --> 01:21:24,012
আমরা ফেঁসে গেছি ।

1198
01:21:24,129 --> 01:21:25,221
এটা হয়ত কাজ করবে !
আমাদের চেষ্টা করে দেখতে হবে ! 

1199
01:21:25,297 --> 01:21:28,346
আসুন ! সমর্থ সকলে হাত লাগান ! 
চলুন এটা করে দেখি ! 

1200
01:21:30,094 --> 01:21:33,064
মার্শাল, যদি তারা এই সব কিছু  
পরিকল্পিত ভাবে করে, ঘটনা যাই হোক ... 

1201
01:21:34,348 --> 01:21:35,850
তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে ?

1202
01:21:37,309 --> 01:21:39,311
যে যা পারো নিয়ে নিয়ে পেছনের দিকে যাও ।

1203
01:21:39,395 --> 01:21:40,738
ঠিক আছে,
আপনারা একটা শৃঙ্খলা গঠন করুণ ...  

1204
01:21:40,813 --> 01:21:43,316
এই ব্যাগ গুলো পেছনে প্রেরণ 
করুণ যাতটা দ্রুত পারা যায়। 

1205
01:21:45,943 --> 01:21:48,947
দয়াকরে মাথার উপরের বিন থেকে 
সব লাগেজ গুলো নামিয়ে নিন। 

1206
01:21:56,954 --> 01:22:00,504
ক্যাল,আমরা কতটা কাছাকাছি এসছি ?
আমাদের উচ্চতা নামিয়ে আনা প্রয়োজন,এখনি ! 

1207
01:22:01,166 --> 01:22:02,418
এখন না,আমাকে আর তিন মিনিট সময় দাও ।

1208
01:22:03,377 --> 01:22:05,220
তিন মিনিট। ঠিক আছে ।

1209
01:22:05,295 --> 01:22:08,799
তোমার ঘড়ি দেখো,এখন থেকে তিন মিনিট
শুরু,যেন ১ সেকেন্ডও দেরি না হয় ।

1210
01:22:08,882 --> 01:22:11,761
যাই ঘটুক না কেন,
বিমান ৮,০০০ ফিটে নামিয়ে আনবে। 

1211
01:22:12,177 --> 01:22:13,269
ঠিক আছে ।

1212
01:22:14,263 --> 01:22:15,660
- এটা নিন ।
- হালকা লাগেজ গুলো সানের দিকে দিন ।

1213
01:22:15,806 --> 01:22:18,730
একটার উপর আরেকটা দিয়ে চাপা দিন। 
ভারি লাগেজ গুলো নীচে দিন ।

1214
01:22:18,809 --> 01:22:19,856
দিতে থাকুন ।

1215
01:22:21,854 --> 01:22:23,374
স্যার,এটা আপনার সাথে রাখুন ,
আমার শুধু প্রয়োজন...

1216
01:22:23,397 --> 01:22:24,398
আপনার নাক ।

1217
01:22:24,690 --> 01:22:26,237
জ্বি, রক্তপাত হচ্ছে,ধন্যবাদ ।

1218
01:22:26,650 --> 01:22:28,243
আপনার হাঁড় নড়ে গেছে ।

1219
01:22:28,318 --> 01:22:31,197
দেখুন,নাক ভেঙ্গে গেছে,এটা স্বাভাবিক,
আমি চাইনা আপনি এটা ঠিক করেন। 

1220
01:22:31,280 --> 01:22:33,829
আমি আপনার নাক ঠিক করে দিচ্ছি ।

1221
01:22:34,324 --> 01:22:35,746
এটা চেপে ধরুন ।

1222
01:22:35,826 --> 01:22:36,873
দ্রুত করবেন,ঠিক আছে ?

1223
01:22:36,952 --> 01:22:38,169
জোরে চেপে ধরুন ।

1224
01:22:38,787 --> 01:22:39,879
ঠিক আছে।

1225
01:22:40,747 --> 01:22:42,420
তিন পর্যন্ত গনুন,এক ...

1226
01:22:51,383 --> 01:22:53,852
সোনামণি,
তোমাকে বেরহয়ে আসতে হবে যে ।

1227
01:22:53,927 --> 01:22:56,305
ঠিক আছে আমি তোমার হাত ধরছি,
এখানে থাকা নিরাপদ নয় ।

1228
01:22:56,388 --> 01:22:57,890
- গয়েন,কি হয়েছে ?
- বের হও। 

1229
01:22:57,973 --> 01:22:59,270
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে। 

1230
01:22:59,349 --> 01:23:02,979
আমি দুঃখিত,আমার আপনার সহায়তা লাগবে ।
মেয়েটা বাহির হচ্ছে না ।

1231
01:23:03,061 --> 01:23:06,065
কি হয়েছে ?
তুমি কি ভয় পেয়েছ ?

1232
01:23:07,399 --> 01:23:08,946
আমি আব্বুকে দেখতে চাই ।

1233
01:23:09,443 --> 01:23:11,571
আমি জানি সোনামণি ।
আমি জানি তুমি চাও।

1234
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
তুমি জানো আমিও একসময় তোমার 
মত ছোট একটা মেয়ের বাবা ছিলাম। 

1235
01:23:16,325 --> 01:23:18,794
আর ও যখন ভয় পেত ও কি করতো জানো ?

1236
01:23:20,412 --> 01:23:23,040
ওর একটা জাদুর ফিতা ছিল,
যেটার অনেক ক্ষমতা ছিল।

1237
01:23:23,123 --> 01:23:26,377
এটা তোমাকে রক্ষা করবে,
যেমনটি তোমার বাবা করে।

1238
01:23:27,044 --> 01:23:30,014
তুমি সেটা দেখতে চাও ?
এটা আমার পকেটেই আছে ।

1239
01:23:30,088 --> 01:23:33,308
আমি সব সময় এটা সাথে রাখি।
এইযে এটা এখানে ।

1240
01:23:33,383 --> 01:23:36,432
আমি এটা তোমার হাতে পেঁচিয়ে দিচ্ছি,
ঠিক এ ভাবে ...

1241
01:23:36,512 --> 01:23:38,606
এইতো হয়ে গেল,এখন এটা ধরে থাকো।

1242
01:23:40,516 --> 01:23:42,234
তুমি কি আমাকে ঘুষ দিচ্ছ ?

1243
01:23:44,436 --> 01:23:46,154
হ্যাঁ দিচ্ছি ।

1244
01:23:48,732 --> 01:23:52,327
এ হচ্ছে আমার বন্ধু,জেন
উনি তোমাকে দেখে রাখবে ।

1245
01:23:52,402 --> 01:23:53,779
- জেন,এ হচ্ছে ব্যাকা ।
- এই যে।

1246
01:23:53,862 --> 01:23:56,456
চিন্তা করো না,তুমি তোমার বাবা কে খুব শীঘ্রই 
দেখতে পাবে,আমি কথা দিলাম। 

1247
01:23:58,283 --> 01:23:59,626
আমি কি জানালার পাশের সিটে বসতে পারি ? 

1248
01:24:01,453 --> 01:24:04,627
- তুমি এই সিটে বসবে ?
- হুম ।

1249
01:24:10,170 --> 01:24:12,548
যাত্রীবৃন্দ,আমরা আমাদের অবতরণের 
কাজ শুরু করতে যাচ্ছি ... 

1250
01:24:12,631 --> 01:24:16,135
আমি চাই আপনারা সবাই আসনে ফিরে যান।
এবং সিট বেল্ট বেঁধে বসে পড়ুন।

1251
01:24:16,218 --> 01:24:18,721
দয়া করে সবাই শান্ত থাকুন,
অনুগ্রহ করে সবাই আসনে ফিরে যান।  

1252
01:24:20,889 --> 01:24:21,890
বল?

1253
01:24:21,974 --> 01:24:23,476
মার্কস,
আমরা টাকা ট্র্যান্সফার করেছি ...

1254
01:24:23,600 --> 01:24:25,102
১৫০ মিলিয়ন অ্যামেরিকান ডলার 
তোমার অ্যাকাউন্ট এ ।

1255
01:24:25,185 --> 01:24:27,233
টাকা পাঠাতে অনেক দেরি করে ফেলেছ,
যাই সে করছে ...

1256
01:24:27,312 --> 01:24:29,690
তুমি এখন থামতে পারো,মার্কস ।
তুমি তোমার টাকা পেয়ে গেছো ।

1257
01:24:29,773 --> 01:24:30,894
জেট গুলো তোমাকে পাহারা দিচ্ছে। 

1258
01:24:30,941 --> 01:24:32,742
আমাকে এই বিমান ৮,০০০ফিট 
উচ্চতায় নামিয়ে আনতে হবে । 

1259
01:24:32,818 --> 01:24:35,071
তুমি বিমান বেসামরিক 
আকাশসীমায় অবতরন করাবে না ।

1260
01:24:35,153 --> 01:24:38,703
তুমি কি মনে কর সে টাকার জন্য এটা করছে ?
আর টাকা পেলে সে এটা থামাবে ?

1261
01:24:38,782 --> 01:24:40,955
যদি তুমি টাকা ট্র্যান্সফার করে থাকো,প্রমাণ দাও ।

1262
01:24:41,034 --> 01:24:44,709
তুমি প্রমাণ চাও ?এই যে প্রমাণ ।
$১৫০ মিলিয়ন ডলার ট্র্যান্সফার করা হয়েছে ...

1263
01:24:44,788 --> 01:24:51,091
এই অ্যাকাউন্ট এ 
সিএইচ-১০০০-২৩০০-এ-১০৯৮২

1264
01:24:51,169 --> 01:24:54,639
সুনিশ্চিতকরণ কোড- আর ৪৮৯৪০ 

1265
01:24:56,508 --> 01:24:58,977
আমরা তোমাকে নিরাপদে 
সামরিক বিমানঘাঁটিতে নামাবো ...

1266
01:24:59,052 --> 01:25:01,601
তোমাকে গ্রেফতার করা হবে না,
বা কোন জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে না ।

1267
01:25:01,680 --> 01:25:04,854
এই বিমানে একটা বোম আছে ।
আর সেটা আমার না,এটা বিস্ফোরিত হবে ! 

1268
01:25:04,975 --> 01:25:07,774
- এবং আমাদের প্রস্তুতি নিতে ...
- তুমি একটা হাইজ্যাক বিমানের নেতৃত্ব দিচ্ছ ...

1269
01:25:07,853 --> 01:25:09,446
এবং তুমি এই বিমানকে কোন 
বেসামরিক আকাশসীমায় নিতে পারবে না । 

1270
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
আমি নিবো ! 

1271
01:25:10,606 --> 01:25:12,279
তাহলে মার্কস,জেনে রাখো ,
আমরা তোমাকে গুলি করে মারবো ! 

1272
01:25:12,357 --> 01:25:15,782
কোন একদিন তারা অ্যাটল্যান্টিক সাগরে 
এই বিমানের ব্লাক বক্স খুঁজে পাবে ...

1273
01:25:15,861 --> 01:25:17,784
এবং তখন পৃথিবী জাবনে এই 
মানুষ গুলোকে হয়ত বাঁচানো সম্ভব হত। 

1274
01:25:17,863 --> 01:25:19,383
পৃথিবী ইতিমধ্যে জেনে গেছে কি ঘটছে ...

1275
01:25:19,448 --> 01:25:20,870
এই বিমানে, বিল 
তুমি এটা হাইজ্যাক করছো ।

1276
01:25:20,907 --> 01:25:22,375
- এটাই তো তুমি তাদের কে বলেছ।
- না না ...না 

1277
01:25:22,451 --> 01:25:24,131
এটা তোমার জিম্মিরা তাদেরকে বলেছে ।

1278
01:25:24,202 --> 01:25:27,331
ঐ ভিডিও টা প্রত্যেকটা বড় বড় নিউজ 
চ্যানেলে বার বার চালিয়ে দেখানো হচ্ছে,বিল।  

1279
01:25:27,414 --> 01:25:30,258
- কিসের ভিডিও ?
- জিম্মিদের একজন একাটা ভিডিও আপলোড করছে ...

1280
01:25:30,334 --> 01:25:32,757
তুমি একজন কে ধরেছ,
এবং তাকে বন্দুক ধরে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছ ... 

1281
01:25:32,836 --> 01:25:34,759
আকস্মিকভাবে যাত্রীদের আতঙ্কিত করছ ...

1282
01:25:34,838 --> 01:25:37,307
এই অবস্থায় তুমি কি করে আশাকরো 
তুমি যা বলছো আমরা তা বিশ্বাস করবো ...

1283
01:25:37,382 --> 01:25:39,384
যখন তুমি পরিষ্কার ভাবে ঐ
জিম্মিদের সাথে দুর্ব্যবহার করছো ?

1284
01:25:39,468 --> 01:25:41,095
আমাদের যা দেখার আমরা দেখেছি ... 

1285
01:25:41,219 --> 01:25:42,892
কিন্তু আমরা সমজতার চেষ্টা করছি...

1286
01:25:49,269 --> 01:25:51,317
তোমার ফোনটা দাও! এখনি দাও ! 

1287
01:25:51,396 --> 01:25:53,239
আমাকে ভিডিওটা দেখাও যেটা তুমি আপলোড করেছ ! 
এখনি দেখাও ! 

1288
01:25:58,236 --> 01:26:00,659
আমি আমার ছেলের জন্য ক্ষমা চাইছি।

1289
01:26:03,950 --> 01:26:05,623
 রাগীও না,দেখো ! 

1290
01:26:06,953 --> 01:26:08,546
-দেখো ।
- আমি তাকে দেখছি না ।

1291
01:26:08,622 --> 01:26:09,669
এসো , দেখো !

1292
01:26:12,084 --> 01:26:13,631
-ঐ দিকে ।
-কোথায় ?

1293
01:26:13,710 --> 01:26:15,462
- চশমা ।
- এসো, চলো ।

1294
01:26:16,880 --> 01:26:18,223
ওহ্‌ খোদা ! 

1295
01:26:19,925 --> 01:26:20,926
তুমি,দেখো ...

1296
01:26:28,433 --> 01:26:30,435
ও খোদা ! 

1297
01:26:45,951 --> 01:26:47,749
যেখানে আছো সেখানেই থাকো ।

1298
01:26:48,495 --> 01:26:49,838
বিল,আমার পরীক্ষা নিতে যেও না ! 

1299
01:26:54,668 --> 01:26:56,295
বিল ।

1300
01:26:57,295 --> 01:26:58,547
রেইলি,ওকে ফেলে দাও! 

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,176
রেইলি,নিচু হও ! 

1302
01:27:02,259 --> 01:27:04,136
তুমি আমাকে একটা 
অনলোড আস্ত্র দিয়েছ ?

1303
01:27:04,511 --> 01:27:05,888
সিট ৪বি এর বিনে আছে ! 

1304
01:27:06,763 --> 01:27:08,765
সবাই নিচু হয়ে পড়ুন ! 

1305
01:27:13,061 --> 01:27:14,608
- এই এখান থেকে চলে যাও,সর ! 
- কি ?

1306
01:27:14,896 --> 01:27:16,489
এইসব কি ! 

1307
01:27:23,155 --> 01:27:24,327
তুমি কি এটা খুঁজছ ?

1308
01:27:25,782 --> 01:27:26,954
এটা আমাকে দাও ।

1309
01:27:28,493 --> 01:27:29,585
আপনি কি করছেন ?

1310
01:27:42,716 --> 01:27:44,093
- পিছিয়ে জান!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে ।

1311
01:27:44,176 --> 01:27:46,897
জ্যাকর‍্যাবিট,আমি গুলির শুব্দ শুনেছি পাইলট
কক্ষের বাহিরে,আমার অবতরণ করা প্রয়োজন।

1312
01:27:47,220 --> 01:27:50,975
না করা যাবে না,ফ্লাইট ১০ আপনার বর্তমান গতি 
কিংবা উচ্চতা কোনটা থেকে বিচ্যুত হবেন না ।

1313
01:27:54,478 --> 01:27:55,855
ঘুরে দাড়াও ।

1314
01:27:56,354 --> 01:27:57,715
আমি চাই আপনারা সবাই 
নিজেদের হাত কে ...

1315
01:27:57,773 --> 01:27:59,070
আপনাদের সামনের সিটের 
পেছনটার উপর রাখবেন ।

1316
01:27:59,399 --> 01:28:00,742
এখনি রাখুন ! 

1317
01:28:01,276 --> 01:28:03,153
- চলো ।
-  চালাকি করবে না ।

1318
01:28:03,820 --> 01:28:04,867
পেছনে যাও ! 

1319
01:28:05,363 --> 01:28:06,785
হাত উপরে রাখুন ! 

1320
01:28:06,865 --> 01:28:07,991
বস!

1321
01:28:08,074 --> 01:28:09,667
বস, বসে পড়!

1322
01:28:12,329 --> 01:28:14,206
ওর আমার পাশের সিটে বসার কথা ছিল।  

1323
01:28:14,289 --> 01:28:16,132
হ্যাঁ,সে খুব কাছাকাছি ছিল ।

1324
01:28:16,208 --> 01:28:21,385
শুনো,আমি তোমার যে ক্ষতি করে থাকি ,
যাই হোক সেটা,আমি তার জন্য দুঃখিত । 

1325
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
নিচু হয়ে বসে থাকো ! 

1326
01:28:23,381 --> 01:28:25,600
বিল,তোমার উপর আমার রাগ নেই ।

1327
01:28:26,384 --> 01:28:27,556
তুমি আমার জন্য নায়ক ।

1328
01:28:27,886 --> 01:28:30,605
সর্বত্র মানুষ বিল মার্কস এই 
নাম স্মরণ করবে । 

1329
01:28:30,680 --> 01:28:32,682
একজন মদ্যপ,
আত্ন-বিধ্বংসী

1330
01:28:32,808 --> 01:28:34,810
হীনমন্য মানুষ যার একটা পিস্তল 
আর ফেডারেল ব্যাজ আছে ।

1331
01:28:34,893 --> 01:28:35,940
সে সব কিছু ঠিক করে ফেলবে ।

1332
01:28:36,019 --> 01:28:37,862
তুমি কি মনে করো যা তুমি করছো 
তাতে এ সব কিছু পরিবর্তন হয়ে যাবে ?

1333
01:28:37,938 --> 01:28:40,111
দুই মিনিট পরে জানালা দিয়ে 
বের হব। এটা পরে নাও ।

1334
01:28:40,190 --> 01:28:42,008
এই বিমানে আরোহণকারী সব লোক ...

1335
01:28:42,067 --> 01:28:43,785
বিশ্বাস করে যে তাদের দেশ 
তাদের কে রক্ষা করবে ...

1336
01:28:43,860 --> 01:28:45,237
তুমি তাদের রক্ষা করবে ।

1337
01:28:48,782 --> 01:28:50,159
এই যে সবাই !

1338
01:28:50,242 --> 01:28:51,585
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে ! 

1339
01:28:52,327 --> 01:28:53,624
কারন বিমানে একজন এয়ার মার্শাল আছে । 

1340
01:28:55,580 --> 01:28:57,503
তোমার কোন ধারনা আছে এই 
কাজটা করা কত সহজ ছিল ?

1341
01:28:57,749 --> 01:29:00,172
তুমি ঠিক বলেছ,আমি ব্যর্থ 
আমি বুঝতে পেরেছি ।

1342
01:29:00,252 --> 01:29:02,721
না,বিল,তুমি শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ !  

1343
01:29:02,796 --> 01:29:07,347
সেই দিন তিন হাজার মানুষ মারা গিয়েছিল,
তাদের ভেতর আমার বাবাও ছিল ! 

1344
01:29:08,093 --> 01:29:10,767
তাই আমি যোগদিলাম "কারন সেই কাপুরুষদের 
মোকাবেলা করতে চাচ্ছিলাম যারা এটা করেছে ।

1345
01:29:11,096 --> 01:29:14,270
কিন্তু শেষে আমি লড়াই থামিয়ে দিলাম একটা যুদ্ধে 
যেটার কারন এখনো আমি বুঝে উঠতে পারিনি ।

1346
01:29:14,349 --> 01:29:17,023
এবং ঘরে ফিরে এমন একটা দেশে এলাম 
যেখানে কোন কিছু বদলায়নি ...

1347
01:29:17,853 --> 01:29:18,900
এখন পর্যন্ত না ।

1348
01:29:19,437 --> 01:29:22,111
নিরাপত্তা প্রদান হচ্ছে 
এই দেশের সবচেয়ে বড় মিথ্যা। 

1349
01:29:22,566 --> 01:29:26,946
আমাদের ঘরে,কিংবা শহরে ,
আমাদের বিমানে কোথাও কেউ নিরাপদ না ...

1350
01:29:27,612 --> 01:29:30,786
এবং একদিন আমার থেকে খারাপ কেউ 
এই মিথ্যা ফাঁস করে দিবে ...

1351
01:29:31,533 --> 01:29:32,625
এবং শেষ বিষয়টা হল 
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্ম দেখবে যে...

1352
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
আমাদের ব্যর্থতাই তাদের ধ্বংস করছে ।

1353
01:29:35,912 --> 01:29:39,257
তুমি,বিল,তুমি হচ্ছ সেই মিথ্যা ! 

1354
01:29:39,457 --> 01:29:41,150
তোমার উচিৎ ছিল এই বিষয়ে হাতে হাতে 
সবার কাছে লিফলেট বিতরণ করা ।

1355
01:29:41,167 --> 01:29:42,714
সেটা তোমার জন্য অনেক সহজ হত ।

1356
01:29:46,965 --> 01:29:48,717
শুধু শব্দ দিয়ে পৃথিবীকে 
বদলানো যায় না,বিল ...

1357
01:29:48,800 --> 01:29:50,928
যতক্ষণ না সেই শব্দগুলোকে সান্ধ্যকালিন 
খবরে রক্ত দিয়ে না লিখা হয়।  

1358
01:29:51,011 --> 01:29:52,058
আমাদের যেতে হবে ।

1359
01:29:52,137 --> 01:29:55,607
তুমি একজন মিলিটারি,এরাই সেই লোক
যাদের রক্ষাকরার জন্য তুমি লড়াই করেছিলে ।

1360
01:29:55,682 --> 01:29:58,936
আমি শপথ করেছিলাম আমি আমার দেশকে 
রক্ষা করবো এবং আমি তাই করছি ।

1361
01:29:59,019 --> 01:30:00,737
- তোমার তাই মনে হয় ?
- হ্যাঁ তাই ।

1362
01:30:00,812 --> 01:30:03,531
আমি এও মনে করি যে 
আমরা ১৫০ মিলিয়ন টাকা পেয়ে যাও ।

1363
01:30:03,607 --> 01:30:06,076
তোমার কখনোই সে টাকা পাবে না ।
কারন অ্যাকাউন্টা আমার নামে ।

1364
01:30:06,151 --> 01:30:07,903
এটা আপনার নামে ট্রাস্ট করা ।

1365
01:30:09,154 --> 01:30:11,077
আমি মারা গেলে,টাকা অন্যত্র চলে যাবে ।

1366
01:30:11,156 --> 01:30:14,911
১০০ টা অ্যাকাউন্টে ২৭ টা দেশে,এবং 
ঐ প্রত্যেক অ্যাকাউন্ট থেকে আরো ১০০ অ্যাকাউন্টে।

1367
01:30:14,993 --> 01:30:17,087
কখন লাফ দিবে বলে 
তুমি  চিন্তা করছো ?

1368
01:30:17,203 --> 01:30:19,251
৩৫,০০০ ফিট থেকে লাফ দিবে ? 
তুমি ৪ সেকেন্ডে মারা যাবে ।

1369
01:30:19,331 --> 01:30:21,709
আমি তখনি লাফ দিব যখন পাইলট 
বিস্ফোরক এর প্রটোকল অনুসরণ করবে ।

1370
01:30:21,917 --> 01:30:24,011
এবং আমাদের ৮,০০০ ফিট উচ্চতায় নামীয়ে নিবে। 

1371
01:30:24,336 --> 01:30:26,680
তুমি যা চিন্তা করছো তা আমরা আগে
হাজার বার  চিন্তা করে রেখেছি। 

1372
01:30:27,088 --> 01:30:29,591
ওদেরকে গুলি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যদি 
বিমানকে নীচে নামীয়ে আনার চেষ্টা করা হয় ।

1373
01:30:29,674 --> 01:30:31,096
বাজে কথা ! 

1374
01:30:31,176 --> 01:30:33,144
তারা এখানের সব লোকজনকে 
মেরে ফেলবে না নিশ্চয় ।

1375
01:30:33,219 --> 01:30:37,144
এটা একটা হাইজ্যাক বিমান ।
আমরা এখন ভুমির জন্য চিহ্নিত হুমকি ।

1376
01:30:38,058 --> 01:30:41,688
তুমি যদি বোম নিষ্ক্রিয় না করো 
এই বিমানে তুমি সহ সবাই মারা যাবে ।

1377
01:30:42,228 --> 01:30:43,354
তুমি কি এটা চিন্তা করে দেখেছ ?

1378
01:30:43,897 --> 01:30:46,116
- শুনো ,আমি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত । 
- আমরা মরতে পারি না ।

1379
01:30:46,191 --> 01:30:48,865
আবার বলছি,জ্যাকর‍্যাবিট ।
আমার নীচে দিক নামতে হবে। 

1380
01:30:48,944 --> 01:30:50,116
এটা করা যাবে না,ফ্লাইট ১০ ।

1381
01:30:50,445 --> 01:30:53,198
আমি পরিকল্পনা থেকে নড়ছি না ।
উচ্চতা কমলে আমার লাফ দিব ।

1382
01:30:53,281 --> 01:30:54,749
বিমান ধ্বংস হয়ে যাবে,
আমাদের কাছে তখন প্রচুর টাকা থাকেব...

1383
01:30:54,824 --> 01:30:56,121
আমরা যা ইচ্ছা তাই করতে পারবো । 

1384
01:30:56,201 --> 01:30:59,455
এটা চিন্তা করো টমি,আমরা গায়েব 
হয়ে যাবো এবং কখনো ফিরে আসবো না ।

1385
01:31:00,288 --> 01:31:03,758
তুমি কি বুঝতে পাচ্ছ ?কেউ কখন খুঁজে পাবে না ।
আমাদের মিশন সম্পন্ন হয়েছে, ঠিক আছে? 

1386
01:31:04,334 --> 01:31:06,302
কিন্তু এখন আমাদের এই 
বিমান থেকে বের হতে হবে ।

1387
01:31:06,378 --> 01:31:10,053
জ্যাক,তুমি এবং আমি দু'জনেই জানি 
বিমান থেকে বের হওয়া সম্ভব না ।

1388
01:31:12,217 --> 01:31:15,767
জ্যাক বা যাই তোমার নাম হোক,
তোমার মরার প্রয়োজন নেই ।

1389
01:31:16,262 --> 01:31:18,560
যদি তুমি এই লোকদের বাচাতে না পারো,
অন্তত নিজেকে বাচাও ।

1390
01:31:19,099 --> 01:31:20,567
বোম নিষ্ক্রিয় করো ।

1391
01:31:22,477 --> 01:31:23,945
তাড়াতাড়ি কর । 

1392
01:31:40,829 --> 01:31:43,423
সে একজন শহীদ,
তোমার আর আমার মত,বিল । 

1393
01:31:43,498 --> 01:31:46,843
সত্যিকারের বীর কে মনেরাখার 
কিংবা স্বীকৃতির প্রয়োজন নেই । 

1394
01:31:46,918 --> 01:31:48,886
সত্যিকারের বীর 
তাই করে যা করা প্রয়োজন ।

1395
01:31:48,962 --> 01:31:50,714
আমি বোধহয় বুঝতে পারছি না ।

1396
01:31:51,756 --> 01:31:53,554
- মুড়ি খাও !
- আমি ভাবছিলাম তুমি বুঝবে না ।

1397
01:32:17,323 --> 01:32:18,449
না !

1398
01:32:27,000 --> 01:32:29,594
২০,০০০! আরো নামতে হবে বাল !

1399
01:32:54,903 --> 01:32:57,531
৮,০০০ ফিট ! আরেকটু!আরেকটু ! 

1400
01:32:59,824 --> 01:33:01,201
বিল!

1401
01:33:17,092 --> 01:33:18,093
৮,০০০!

1402
01:33:39,864 --> 01:33:42,583
- ফ্লাইট ১০,পুনরায় ২৫,০০০ উচ্চতায় উঠে আসুন !  
- বিমানে একটা বোম আছে ! 

1403
01:33:42,659 --> 01:33:44,236
আমাকে এই বিমান মাটিতে নামতে হবে ।

1404
01:33:48,873 --> 01:33:51,797
নেন্সি,চলে যাও ,চলে যাও ! 
সবাই নিচু হয়ে থাকুন,মাথা নিচু রাখুন।

1405
01:33:52,669 --> 01:33:54,296
এই বিল ! 

1406
01:33:54,379 --> 01:33:55,881
আমি এই বিমান থেকে বের হয়ে যাবো ! 

1407
01:33:56,881 --> 01:33:58,724
আমি সেই সুযোগ দিচ্ছিনা,কাল্লু ! 

1408
01:34:20,780 --> 01:34:21,827
নিচু হয়ে থাকুন ! 

1409
01:34:21,906 --> 01:34:24,079
জলদি সবাই মাথা নিচু করে রাখুন ! 

1410
01:34:30,707 --> 01:34:32,004
নিচা হয়ে থাকুন ! 

1411
01:34:41,509 --> 01:34:44,604
দেখ ক্যাল ! তুমি এটা পারবে ! 
তুমি এটা করতে পারবে,পারবেই ।

1412
01:34:51,436 --> 01:34:52,813
...আপনার বিমান গুরুতর ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে ।

1413
01:34:52,937 --> 01:34:54,314
আপনি কি এট নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম ?

1414
01:35:01,237 --> 01:35:02,238
দ্যাত!

1415
01:35:07,118 --> 01:35:08,745
জ্বালানী ডাম্পিং প্রক্রিয়াধীন

1416
01:35:09,621 --> 01:35:11,448
- বুঝতে পেরেছি,ফ্লাইট ১০ 
- হচ্ছে,এই তো ! 

1417
01:35:13,208 --> 01:35:14,551
আর সামান্য, এইতো ! 

1418
01:35:31,226 --> 01:35:32,398
ওহ্‌,খোদা ! 

1419
01:35:36,814 --> 01:35:38,441
বেল্ট  খুলুন ! বেল্টা খুলুন ! 

1420
01:35:42,111 --> 01:35:44,159
- ধরে থাকো !
- বিল, আমাকে বাঁচাও!

1421
01:35:45,073 --> 01:35:46,165
ব্যাকা,আমি তোমাকে ধরেছি ! 

1422
01:35:46,783 --> 01:35:48,831
আমাকে ধরে থাকো ! শক্ত করে ধরে থাকো !
 
1423
01:36:06,844 --> 01:36:08,562
ঠিক আছো ? তুমি ঠিক আছো ?

1424
01:36:12,767 --> 01:36:14,690
- দরজা খুলেছে ! 
- সবাই সিট বেল্ট খুলুন ! 

1425
01:36:17,188 --> 01:36:18,789
- ওকে নিন। সাবাই শুনুন ! 
- আমার সাথে এসো ।

1426
01:36:18,856 --> 01:36:21,234
আপনাদের সিট বেল্ট খুলে ফেলুন ! 
তাড়াতাড়ি সামনের দিকে আসুন ! 

1427
01:36:21,317 --> 01:36:23,695
কোন কিছু নেওয়ার প্রয়োজন নেই 
এই দিক দিয়ে সামনের দিকে আসুন ! 

1428
01:36:24,404 --> 01:36:26,281
একজন একজন করে আসুন অনুগ্রহ করে । 

1429
01:36:26,531 --> 01:36:28,204
সবকিছু ছেড়ে আসুন ।

1430
01:36:31,452 --> 01:36:32,795
সব কিছু ছেড়ে আসুন ।

1431
01:36:32,870 --> 01:36:33,917
সামনের দিকে  আসুন ।

1432
01:36:34,872 --> 01:36:35,998
সবকিছু ছেড়ে আসুন ।

1433
01:37:13,703 --> 01:37:16,331
সব যাত্রী ও ক্রুরা  সুস্থ্য ও ঠিক আছে ।

1434
01:37:16,664 --> 01:37:18,632
আর তুমি,তুমি ঠিক আছো ?

1435
01:37:19,334 --> 01:37:20,711
এটা একটা ভয়াবহ অবতরণ ছিল ।

1436
01:37:26,090 --> 01:37:29,310
ঘণ্টা খানেক আগে ব্রিটিশ
অ্যাকোয়াল্যান্টিক ফ্লাইট ১০ 

1437
01:37:29,385 --> 01:37:32,935
জরুরী অবতরণ করছে এর ভেতরে 
একটি বোম বিস্ফোরণের পর।


1438
01:37:33,765 --> 01:37:37,690
 বিমান হাইজ্যাকিং এর সেই প্রচেষ্টা এখন
একটি অবিশ্বাস্য মোড় নিয়েছে ... 

1439
01:37:37,769 --> 01:37:40,773
সন্দেহভাজন হাইজ্যেকার,
মার্কিন এয়ার মার্শাল বিল মার্কস...

1440
01:37:40,855 --> 01:37:42,573
এখন সবার কাছে নায়কে পরিণত হয়েছেন ।

1441
01:37:42,648 --> 01:37:45,993
ইনি সেই মার্কস যিনি হাইজ্যাকারদের 
মোকাবেলা করে এবং তাদের হত্যা করে ...

1442
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
সকলের জীবন বাচিয়েছেন...

1443
01:37:48,863 --> 01:37:50,831
- বল?
- ম্যারেনিক বলছি ।

1444
01:37:51,616 --> 01:37:53,960
এবার আমার পালা নিয়ম ভাঙ্গার, এজেন্ট মার্কস ।

1445
01:37:54,160 --> 01:37:55,440
আমি আমার পার্সোনাল 
ফোন থেকে কল করেছি। 

1446
01:37:55,495 --> 01:37:57,873
এবং আমাদের মধ্যে এই কথা বার্তা হয়েছে 
এটা কেউ জানতে পারবে না ।

1447
01:37:57,955 --> 01:38:02,677
শুনো, বিল ,তুমি বিমানে কি করেছিলে,
তুমি কিসের বিরুদ্ধে ছিলে ...

1448
01:38:03,211 --> 01:38:05,680
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই 
তোমার প্রতি আমার ধারণা ভুল ছিল । 

1449
01:38:07,382 --> 01:38:09,350
এবং এখন তুমি আমার সম্পূর্ণ সহায়তা পাবে ।

1450
01:38:10,718 --> 01:38:12,345
কৃতজ্ঞতা প্রাকশ করছি।

1451
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
আর বিল ...

1452
01:38:15,431 --> 01:38:16,978
তোমাকে টাকা গুলো
ফেরত দিতে হবে ।

1453
01:38:18,810 --> 01:38:20,278
কিসের টাকা ?

1454
01:38:21,646 --> 01:38:23,569
ভালো থেকো,এজেন্ট মার্কস ।

1455
01:38:38,121 --> 01:38:39,748
মার্শাল!

1456
01:38:42,166 --> 01:38:44,635
রেইলি, সাহসী বন্ধু ! 

1457
01:38:44,710 --> 01:38:46,428
পরের বার।
আমাকে একটা লোডকরা অস্ত্র দিবে ।

1458
01:38:46,504 --> 01:38:48,177
পরের বার গুলি খেয়ও না ।

1459
01:38:48,673 --> 01:38:49,845
ঠিক আছে ।

1460
01:38:58,349 --> 01:38:59,846
আমি আপনাকে ফিতাটা ফিরিয়ে দিচ্ছি ।

1461
01:39:01,102 --> 01:39:02,319
আমার আর এটার প্রয়োজন নেই ।

1462
01:39:04,522 --> 01:39:05,865
সাহসী মেয়ে ।

1463
01:39:06,858 --> 01:39:08,360
তোমার বাবা ।

1464
01:39:11,946 --> 01:39:12,947
আব্বু ।

1465
01:39:25,376 --> 01:39:27,799
- এই ,যে আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম ।
- জ্বি 

1466
01:39:29,255 --> 01:39:31,428
-  বলতে পারেন আমরা কোথায় আছি ?
- আইসল্যান্ড

1467
01:39:31,507 --> 01:39:34,010
অহ্‌ ! ভালো ! 
আগে কখনো আইসল্যান্ড আসা হয়নি ।

1468
01:39:34,093 --> 01:39:37,814
না বলছিলাম,কয়েকবার বিমানের জানালা 
দিয়ে কিছু সময়ের জন্য দেখেছি, কিন্তু ... 

1469
01:39:37,889 --> 01:39:39,106
আপনাকে ধন্যবাদ 

1470
01:39:40,224 --> 01:39:41,191
কিসের জন্য?

1471
01:39:41,267 --> 01:39:44,396
আমার পাশে থাকার জন্য,
এতকিছু ঘটার পরেও ।

1472
01:39:45,521 --> 01:39:46,488
কিন্তু কেন ?

1473
01:39:46,564 --> 01:39:47,907
আপনি একজন ভালো মানুষ ।

1474
01:39:48,399 --> 01:39:50,902
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
আপনার মেয়ে আপনাকে নিয়ে গর্ব করতো ।

1475
01:39:51,360 --> 01:39:53,533
ধন্যবাদ,ম্যাম ।

1476
01:40:00,495 --> 01:40:01,496
তো...

1477
01:40:01,579 --> 01:40:02,580
হুম ...

1478
01:40:03,539 --> 01:40:04,756
আপনি কোথায় যাচ্ছেন ?

1479
01:40:08,252 --> 01:40:09,799
নির্ভর করে... 

1479
01:40:10,252 --> 01:42:00,799
<font color="#E60026">ভাষান্তরঃ - রাজু আহ্‌মেদ রকি।
<font color="#0066FF">(- fb/Neil Manov)