1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Tati, unde mergem?

2
00:00:08,001 --> 00:00:09,801
Nu știu.

3
00:00:35,720 --> 00:00:38,000
Conduci prea repede!

4
00:00:50,800 --> 00:00:54,200
- Tati, conduci prea...
- Taci!

5
00:01:20,080 --> 00:01:22,600
- Scuzați-mă!
- Nimeni nu poate intra...

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,240
- Amice, rămâi în spatele...
- Sunt un membru al familiei.

7
00:01:26,340 --> 00:01:29,640
Sunt Lucas, m-ați sunat
sau un detectiv m-a sunat.

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,740
- Locuiești aici?
- Fratele meu locuiește aici.

9
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Ce s-a întâmplat?

10
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Unde e Jeff?

11
00:01:36,000 --> 00:01:36,900
Fetele sunt bine?
Unde-s fetele?

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
Dle, așteptați! Bine?
Așteptați aici.

13
00:01:40,056 --> 00:01:42,000
Dumnezeule.

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
E-n regulă. E-n regulă.

15
00:02:08,000 --> 00:02:08,920
Haide.

16
00:02:08,940 --> 00:02:11,200
Tati, n-am ajuns încă?

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,900
Ochelarii mei s-au spart.

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Ce e?

19
00:02:33,010 --> 00:02:34,900
E-n regulă.

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,010
E-n regulă, vino.

21
00:03:06,060 --> 00:03:07,910
E cineva înăuntru.

22
00:03:08,004 --> 00:03:10,010
Haide!

23
00:03:46,000 --> 00:03:49,010
Haide, aprinde-te!

24
00:04:30,020 --> 00:04:34,910
Tati!
E o femeie afară.

25
00:04:37,001 --> 00:04:39,910
Și stă în aer.

26
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
De ce plângi?

27
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
Sunt trist, scumpo.

28
00:05:11,000 --> 00:05:13,900
De ce ești trist?

29
00:05:14,200 --> 00:05:19,100
Mami și cu mine am încercat
din răsputeri,

30
00:05:20,201 --> 00:05:24,901
dar uneori lucrurile
nu sunt așa cum vrem noi.

31
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
Tati te iubește, știi asta, nu?

32
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
Da.

33
00:05:34,000 --> 00:05:37,900
Nu pot să văd.

34
00:05:39,000 --> 00:05:41,900
Ce e ăla?

35
00:05:55,002 --> 00:05:57,200
Uită-te acolo.

36
00:06:22,000 --> 00:06:23,200
Tati?!

37
00:06:27,000 --> 00:06:28,200
Tati?!

38
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
Tati?!

39
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Tati?!

40
00:07:14,900 --> 00:07:17,200
Uite, Lilly, o cireașă.

41
00:09:34,798 --> 00:09:39,998
<b>Subtitrarea: Flavius Gomei
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro</b>

42
00:09:40,299 --> 00:09:44,999
<b>TRADUCEREA DUPA SUNET
TIMPI ADAUGATI MANUAL</b>

43
00:09:45,400 --> 00:09:49,400
<b>Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi</b>

44
00:09:50,999 --> 00:09:54,999
CINCI ANI MAI TARZIU

45
00:10:01,000 --> 00:10:03,700
Burnsie, pe unde ați umblat?

46
00:10:04,000 --> 00:10:09,000
Ei bine, vom mai arunca o privire
pe sectoarele 1,7, 12 și 33.

47
00:10:10,000 --> 00:10:12,700
- Astea-s numere, nu?
- Da.

48
00:10:12,910 --> 00:10:16,200
Benzinăria...apoi pe drumul...

49
00:10:17,900 --> 00:10:19,500
Doamne, urăsc să fac asta.

50
00:10:19,700 --> 00:10:20,900
Ce?

51
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
Nu ne-au băgat ultimul salar.

52
00:10:31,000 --> 00:10:33,200
Stai așa.

53
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
În regulă.

54
00:10:37,000 --> 00:10:40,200
Mulțumesc, Doamne.
Nemaipomenit.

55
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
- Ai vorbit cu Burnsie?
- Da.

56
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
Care e următoare mișcare?

57
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
Vor sta toată ziua prin pădure
jucându-se de-a cercetașii?

58
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
Bine că n-am rămas însărcinată.

59
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Ce e cu tine?

60
00:11:01,000 --> 00:11:04,300
Nu mi-au plătit ultimul salar.

61
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
Fie ai probleme cu banca sau...

62
00:11:09,000 --> 00:11:10,930
Banii s-au dus.

63
00:11:11,000 --> 00:11:12,900
Mă gândesc la fratele tău.

64
00:11:13,000 --> 00:11:15,200
Ăsta e răspunsul corect.

65
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Ascultă, iubitule...

66
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Dacă fratele tău ar vrea
să-ți cheltuiască toți banii,

67
00:11:23,601 --> 00:11:26,301
să știi că e-n regulă
din partea mea.

68
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
Mă duc să mă ușurez.

69
00:11:57,000 --> 00:11:58,700
Burnsie!

70
00:11:59,000 --> 00:12:00,400
Ce?

71
00:12:01,000 --> 00:12:02,500
Burnsie!

72
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Doamne!

73
00:12:10,000 --> 00:12:10,900
Îi vom suna?

74
00:12:11,000 --> 00:12:13,900
Lasă-mă un moment.

75
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Ar trebui să-i sunăm.
A zis să-i sunăm.

76
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
Ronnie, taci...măcar pentru o clipă.

77
00:12:28,000 --> 00:12:32,200
Aici, băiete. Miroase asta.

78
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
E cineva?

79
00:13:28,000 --> 00:13:31,200
Da. Da, da.

80
00:14:02,000 --> 00:14:04,600
Sâmburi de cireșe.

81
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Burnsie!

82
00:14:56,000 --> 00:14:57,900
Burnsie.

83
00:14:58,000 --> 00:15:00,300
Putem să-i sunăm acum?

84
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Le-au găsit.

85
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Faci mișto de mine.

86
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Le-au găsit pe fete.

87
00:15:29,100 --> 00:15:31,200
În viață.

88
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Sunt doctorul, Dreyfuss.
Tu trebuie să fii Annabel.

89
00:15:40,100 --> 00:15:42,800
Așa-i.

90
00:15:43,000 --> 00:15:44,300
Cum se simt?

91
00:15:44,700 --> 00:15:48,800
Trebuie să vă avertizez...
Nu va fi ușor.

92
00:15:50,000 --> 00:15:52,400
Din păcate, vârsta Victoriei e prea
mare

93
00:15:52,501 --> 00:15:54,901
pentru a-și mai putea îmbunătăți
vocabularul.

94
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Dar e prea devreme să determinăm
dacă...

95
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
Și sora ei?

96
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
Asta e o altă poveste.

97
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Da.

98
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
Bună, Victoria.

99
00:16:41,000 --> 00:16:44,800
Tu ești, Lilly?

100
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
E-n regulă.

101
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
N-o să-ți fac rău.

102
00:16:58,000 --> 00:16:59,800
E-n regulă.

103
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
Nu trebuie să-ți fie frică.

104
00:17:08,000 --> 00:17:11,800
Când erai mică aveai o pereche
din ăștia.

105
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Îți aduci aminte?

106
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
Lasă-mă să ți-i pun.
E-n regulă.

107
00:17:19,000 --> 00:17:22,800
O să-i las aici.

108
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
E-n regulă.

109
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Da.

110
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Așa.

111
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
Tati?

112
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Nu, scumpo.

113
00:18:11,000 --> 00:18:15,800
Nu, scumpo, nu sunt tatăl tău.

114
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
Sunt fratele tatălui tău.

115
00:18:18,000 --> 00:18:23,800
Îți amintești?
Sunt unchiul Luc.

116
00:18:27,000 --> 00:18:29,800
Tată?

117
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
E-n regulă.

118
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Tată.

119
00:18:39,000 --> 00:18:41,800
E-n regulă.

120
00:18:52,000 --> 00:18:56,800
Dr. Gerald Dreyfuss, dle judecător.
Fetele sunt în grija mea...

121
00:18:57,000 --> 00:18:59,200
De când le-am găsit, acum 8-10 zile
în urmă.

122
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Și cum ați defini progresul lor?

123
00:19:01,200 --> 00:19:04,800
Puternic și rapid.

124
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
Dacă îmi permiteți.

125
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Dle judecător, Victoria și Lilly
au fost găsite în condiții neimaginabile,

126
00:19:15,101 --> 00:19:17,801
izolate, flămânzite.

127
00:19:18,000 --> 00:19:21,800
Frica le-a blocat orice contact
cu societate.

128
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Copilăria lor a fost compromisă
din cauza abandonului lor.

129
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Forțate să supraviețuiască unor asemenea
condiții,

130
00:19:29,000 --> 00:19:31,800
fetele și-au creat un părinte imaginar.

131
00:19:32,000 --> 00:19:35,800
Un părinte care să le hrănească,
să le cânte și să le protejeze.

132
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
L-au numit, "Mama".

133
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
În sânul unei familii iubitoare, Victoria
și Lilly au șansa la o viață normală acum.

134
00:19:45,700 --> 00:19:49,800
Cu îngrijirea corectă și cu afecțiunea
necesară vor fi bine.

135
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
Mulțumesc, dre Dreyfuss.

136
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Doamnă Podolski!

137
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Ați vrea să vă adresați curții?

138
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
Bună dimineața, dle judecător.

139
00:19:59,500 --> 00:20:02,800
Vreau să-i mulțumesc lui Lucas pentru
că a făcut un lucru extraordinar.

140
00:20:03,000 --> 00:20:04,800
Lucas n-a renunțat niciodată
la nepoatele lui.

141
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
Dar a făcut-o pentru fete nu pentru
el însuși.

142
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
Și dacă mai are cele mai bune intenții.

143
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
Trebuie să știe că nici salariul
sau locuința sa mică

144
00:20:13,701 --> 00:20:15,901
nu poate acoperi îngrijirea fetelor.

145
00:20:16,000 --> 00:20:17,800
Lăsându-le singure, două fete...

146
00:20:18,000 --> 00:20:19,100
Pe câți ai pupat în fund?

147
00:20:19,200 --> 00:20:22,800
Nu pe atâția cât ai făcut-o tu.

148
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
Desigur că vrea fetele, Lucas.

149
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
Nu poate să le ia așa pur și simplu.

150
00:20:28,700 --> 00:20:29,800
Nu sunt ale ei ca să le ia.

151
00:20:30,000 --> 00:20:30,900
Știu că nu e corect.

152
00:20:31,100 --> 00:20:32,800
Îți spun eu ce nu e corect.

153
00:20:33,000 --> 00:20:34,900
Nu e corect că a ajuns să-mi
cumpere nepoatele.

154
00:20:35,000 --> 00:20:36,800
Ar fi un lucru așa de rău?

155
00:20:37,000 --> 00:20:38,800
Ce?

156
00:20:38,900 --> 00:20:39,960
Annabel cântă într-o trupă,
și tu desenezi pentru a trăi.

157
00:20:40,000 --> 00:20:44,800
Modul în care trăiți, și pentru a avea
un copil în viața voastră...

158
00:20:48,000 --> 00:20:49,800
Pe bune acum.

159
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
Ce vrei să spui, Gerald?

160
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Când vine vorba de îngrijirea fetelor...

161
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Judecătorul va ține cont de recomandările
mele.

162
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
Și-n momentul ăsta...

163
00:21:01,200 --> 00:21:04,800
Aș minți dacă n-aș spune că e mai
bine să le aibă în grijă dna Podolski.

164
00:21:05,000 --> 00:21:09,800
Dar adevărul e că nu vreau să trăiască
în celalt capăt al țării.

165
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Așa că...

166
00:21:13,000 --> 00:21:15,800
Ne putem ajuta unul pe celalt.

167
00:21:17,000 --> 00:21:21,800
Tu le vrei pe fete, eu vreau să am
acces la ele mereu.

168
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
Ce vom face?

169
00:21:30,000 --> 00:21:34,800
Casa asta e un institut pentru cazurile
de față. Chiria e gratis.

170
00:21:35,000 --> 00:21:38,800
Dacă închiriați casa, le aveți și pe fete.

171
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
Asta e o glumă, nu?

172
00:21:52,000 --> 00:21:54,800
Nu fi un măgar.

173
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
- Uite, Jean.
- Nu.

174
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
Vreau doar să le văd.
Asta e tot.

175
00:22:00,002 --> 00:22:03,800
Le vei vedea.
Ai tot dreptul și respect asta.

176
00:22:04,000 --> 00:22:07,500
Dar în momentul de față,
avem nevoie de intimitate.

177
00:22:07,800 --> 00:22:08,900
Lasă să se mai domolească lucrurile.

178
00:22:09,000 --> 00:22:12,300
Să ne găsim liniștea.

179
00:22:12,800 --> 00:22:13,700
Bine?

180
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
Scuzați-mă.

181
00:22:17,000 --> 00:22:19,900
Se pare că începe să-și recapete
încrederea în oameni

182
00:22:20,001 --> 00:22:22,801
și să-și îmbunătățească vocabularul.

183
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
În cele din urmă, Victoria are toate
șansele să-și amintească experiența

184
00:22:26,101 --> 00:22:28,601
din ultimii ani de izolare.

185
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
În regulă, Victoria.

186
00:22:31,000 --> 00:22:32,600
Vreau să te relaxezi.

187
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Te simți adormită?

188
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Vreau să-mi povestești din nou.
Poți să-mi povestești?

189
00:22:46,000 --> 00:22:47,900
Cu mult timp în urmă, o femeie

190
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
a fugit de la un spital cu oameni triști.

191
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
A luat un copil...și-a sărit de pe o stâncă.

192
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
De unde știi povestea asta, Victoria?

193
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
"Mama" ți-a zis povestea asta?

194
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
- Da.
- Cum?

195
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Mi-a zis asta într-un vis.

196
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Continuă, Victoria.

197
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Și nu poți spune nimănui unde
vă mutați?

198
00:23:24,000 --> 00:23:24,900
Nu.

199
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Asta e ciudat.

200
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Știu, dar e important pentru fete.

201
00:23:29,000 --> 00:23:31,800
Au avut o viață dură.

202
00:23:32,000 --> 00:23:32,900
E jalnic.

203
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
Toate familiile sunt jalnice.

204
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
Da, dar asta e jalnică din cauza
incidentelor.

205
00:23:38,800 --> 00:23:42,000
Nici nu mi-am dat seama când
s-au petrecut toate astea.

206
00:23:43,000 --> 00:23:45,900
- Părăsește-l.
- Nu pot.

207
00:23:46,000 --> 00:23:49,300
Nu te-ai băgat în asta pentru
așa ceva.

208
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Nu pot să fac asta.

209
00:23:52,100 --> 00:23:53,900
Domnișoara "Sensibilitate".

210
00:23:54,000 --> 00:23:59,900
- Ești într-o trupă rock.
- Am fost într-o trupă rock.

211
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Bună, fetelor.

212
00:24:49,000 --> 00:24:49,900
Bună.

213
00:24:50,600 --> 00:24:53,000
Vino aici.

214
00:24:53,800 --> 00:24:54,900
Mamă.

215
00:24:55,000 --> 00:24:56,900
Nu-mi spune așa, nu sunt mama ta.

216
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Sunt Annabel.
Îmi puteți spune așa.

217
00:25:00,000 --> 00:25:03,300
Sau Anny sau cum vreți voi.

218
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Ne vom înțelege, nu?

219
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Mamă.

220
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Hannson.

221
00:27:26,000 --> 00:27:30,000
Nu sunt rapoarte care să coincidă
cu povestea pacienților voștri

222
00:27:30,201 --> 00:27:32,501
între anii 2008 și 2012.

223
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Și nu este niciun spital de psihiatrie
în Clifton Forge.

224
00:27:39,000 --> 00:27:40,100
Unde ar fi cel mai aproape?

225
00:27:40,200 --> 00:27:44,000
În Falls Church, la 32 de km de aici.

226
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Jurnalul acesta conține registrele
insulei St. George.

227
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
Asta vine la vreo 7 km de nord
de aici.

228
00:27:53,000 --> 00:27:55,900
Tocmai mi-ai spus că nu există
spitale de psihiatrie prin împrejurimi.

229
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
Nu sunt.

230
00:27:58,000 --> 00:27:59,900
St. George le-a închis în 1878.

231
00:28:04,000 --> 00:28:05,500
Pagina 31.

232
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Pacientul Brandon.

233
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
- Annabel!
- Da?

234
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
- Hannson e afară.
- Scumpo, acolo stă el.

235
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
Dar plânge.

236
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
În niciun caz copiii ăștia
nu sunt pregătiți pentru asta.

237
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Scumpo, știu că e greu, dar totul
va fi bine. Promit.

238
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Nu știu dacă pot face asta, Luc.

239
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Te iubesc, fetițo.

240
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
E cineva în casă.

241
00:31:30,500 --> 00:31:31,900
Cine?

242
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
Victoria?

243
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Lilly?

244
00:32:19,000 --> 00:32:20,100
Nu e nimeni.

245
00:32:20,200 --> 00:32:22,700
Cineva e aici, l-am văzut.

246
00:32:23,000 --> 00:32:23,900
Scumpo!

247
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
L-am văzut.

248
00:32:26,000 --> 00:32:27,300
Lasă-mă pe mine, mă duc
să verific jos.

249
00:32:27,400 --> 00:32:30,000
Du-te și vezi fetele.

250
00:33:41,000 --> 00:33:42,500
Lucas?!

251
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
Lucas!

252
00:33:45,000 --> 00:33:46,300
Dumnezeule.

253
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Lucas!

254
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
<i>Chop! Chop! Chop!</i>

255
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Îmi pare foarte rău, Annabel.

256
00:34:11,000 --> 00:34:12,900
Medicii mi-au spus că răspunde
la tratament.

257
00:34:13,000 --> 00:34:16,300
Și e foarte probabil ca coma asta
să fie una temporară.

258
00:34:17,000 --> 00:34:18,700
Ce-o să se întâmple acum?

259
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Vom continua.

260
00:34:22,000 --> 00:34:23,900
Și fetele...Lucas...

261
00:34:24,000 --> 00:34:28,200
Fetele au nevoie de tine.
Au nevoie de protecția ta.

262
00:34:29,000 --> 00:34:30,700
Dar nu sunt pregătită pentru asta.

263
00:34:31,000 --> 00:34:33,800
Nu pot să fac asta, nu e domeniul meu.

264
00:34:34,000 --> 00:34:35,100
Nu poți pierde custodia.

265
00:34:35,300 --> 00:34:39,000
Și Lucas va fi norocos dacă-și va revedea
nepoatele.

266
00:34:47,000 --> 00:34:48,100
Am verificat peste tot.

267
00:34:48,200 --> 00:34:49,000
Ușile și ferestrele sunt închise.

268
00:34:49,100 --> 00:34:51,030
Nu sunt urme de efracție.
Nu s-a furat nimic, așa că...

269
00:34:51,100 --> 00:34:53,000
Mi-am imaginat eu, nu?

270
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
În regulă, mulțumesc.

271
00:35:03,000 --> 00:35:04,700
În regulă, fetelor.

272
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Vom fi doar noi trei pentru o perioadă.

273
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
Nu știu ce părere aveți despre asta,
dar n-avem de ales.

274
00:36:25,800 --> 00:36:27,000
În ce sens sunt afectate?

275
00:36:28,000 --> 00:36:30,300
Vorbesc cu pereții.

276
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Și ce spun?

277
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
"Mama".

278
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Ce e asta?

279
00:36:53,000 --> 00:36:55,900
Ele au făcut-o.

280
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
<i>Au găsit o păpușă în cabană, Victoria.</i>

281
00:37:09,600 --> 00:37:12,000
<i>Cine a făcut păpușa?</i>

282
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
<i>Mama.</i>

283
00:37:16,000 --> 00:37:18,500
<i>Pe păpușă o cheamă Mama?</i>

284
00:37:19,000 --> 00:37:22,100
<i>Sau Mama a făcut păpușa?</i>

285
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
<i>Mama a făcut păpușa.</i>

286
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
<i>Și cine e Mama?</i>

287
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
<i>Tu ești Mama, Victoria?</i>

288
00:37:53,600 --> 00:37:56,800
<i>Sunt dr. Dreyfuss, vă rog să lăsați
un mesaj.</i>

289
00:37:57,000 --> 00:37:59,910
<i>Dre. Dreyfuss, sunt Louise
de la Arhivele Naționale din Clifton Forge.</i>

290
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
<i>Am găsit ceva care aș dori să vedeți.</i>

291
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Sunteți bine?

292
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Ce e așa amuzant?

293
00:39:02,800 --> 00:39:04,700
Noapte bună.

294
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
Nu!

295
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Cum vreți voi.

296
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Mișto iarbă, Bruce.

297
00:39:51,200 --> 00:39:53,000
Victoria.

298
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
Mamă.

299
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Știți cât e ora?

300
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Nu cred că știți.
E târziu, foarte târziu.

301
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Nu face asta.

302
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
Ce să nu fac?

303
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Nu te uita în dulap.

304
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
De ce?
Ce e în dulap?

305
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Nimic.

306
00:42:09,000 --> 00:42:10,600
Bine.

307
00:42:10,860 --> 00:42:16,000
A fost o zi lungă, așa că, ar trebui
să mergeți la culcare.

308
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Vreți să las ușa deschisă?

309
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
Noapte bună.

310
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Spune-mi ce s-a întâmplat.

311
00:42:36,000 --> 00:42:37,900
Cred că cineva le vizitează.

312
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Cine?

313
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Nu știu.

314
00:42:43,000 --> 00:42:43,900
Și tu crezi asta?

315
00:42:44,000 --> 00:42:44,900
Am auzit-o.

316
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Le cânta.

317
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Ai auzit-o?

318
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
- Așa cum o face și Lilly?
- Da.

319
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Ceva de genul?

320
00:43:13,000 --> 00:43:15,500
Da, dar era diferit.

321
00:43:16,000 --> 00:43:18,300
Vocea ei era mai groasă.

322
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
Victoria arătă semnele

323
00:43:21,000 --> 00:43:23,600
unei persoane cu probleme mintale.

324
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Cred că ea și "Mama"
e aceeași persoană.

325
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
E ceva tratabil. Au mai fost pacienți
cu astfel de probleme.

326
00:43:32,000 --> 00:43:32,900
Eu sunt în siguranță?

327
00:43:33,200 --> 00:43:35,000
Ce? E doar o fetiță.

328
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Las-o baltă.

329
00:43:56,000 --> 00:43:57,800
Am găsit cel de-al doilea
dosar al femeii ăleia.

330
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
Illyes Brandon?

331
00:44:00,000 --> 00:44:03,000
Nadye Brandon.

332
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Lucruri pierdute pe care oamenii n-ar
fi vrut să le găsească.

333
00:44:11,000 --> 00:44:13,600
Acum 20 de ani, când s-au mutat
în Sanatoriul Clifton Forge,

334
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
unele dintre cele mai vechi bunuri
n-au fost revendicate de către rude.

335
00:44:20,000 --> 00:44:22,700
Au fost trimise aici
ca să fie depozitate.

336
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Nu sunt o persoană religioasă,
dar nu cred că ăsta e un loc potrivit

337
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
ca rămășițele umane să rămână
pe un raft al unei clădiri guvernamentale.

338
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Credeți în fantome?

339
00:44:46,000 --> 00:44:48,400
Nu pot să spun că da.

340
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Când un corp este abandonat,
este disecat în așa fel încât

341
00:44:53,101 --> 00:44:55,601
nu mai este de recunoscut.

342
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Fantomele sunt emoții deformate
și condamnate să se repete la nesfârșit.

343
00:45:09,000 --> 00:45:12,000
Până când tot răul care i s-a făcut
se va îndrepta.

344
00:45:19,000 --> 00:45:19,900
Ce e asta?

345
00:45:20,200 --> 00:45:23,000
Răul.

346
00:47:47,000 --> 00:47:47,900
Jeff?

347
00:47:48,800 --> 00:47:51,000
<i>Salvează-mi fetițele.</i>

348
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
<i>Du-te la cabană.</i>

349
00:48:10,300 --> 00:48:12,000
Țineți-l.

350
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
Mi-ai făcut un desen.

351
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
E cel mai bun dintre toate.

352
00:48:52,000 --> 00:48:53,600
Mulțumesc.

353
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Și eu am făcut unul.

354
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Poftim.

355
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Îți place?

356
00:49:16,000 --> 00:49:16,900
Cum e?

357
00:49:17,000 --> 00:49:18,900
Să fii o mămică singură?

358
00:49:19,000 --> 00:49:20,900
- E minunat.
- Da?

359
00:49:21,100 --> 00:49:23,800
- Mă urăsc.
- Cum să te urască?

360
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
Nu te urăsc.

361
00:49:26,000 --> 00:49:27,900
Din partea ta e ușor de spus.

362
00:49:28,000 --> 00:49:31,400
- Tu ești unchiul cel mai tare.
- Sunt unchiul cel mai tare.

363
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
Ce?
Ce s-a întâmplat Anny?

364
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Pereții sunt plini de desene.
Trebuie să-i curăț.

365
00:49:40,000 --> 00:49:44,000
- Sigur asta e?
- Da.

366
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Ești bine?

367
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Ce faci aici?

368
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
Dă-mi mie, te ajut eu.

369
00:50:13,000 --> 00:50:14,700
Ce e?

370
00:50:15,000 --> 00:50:16,800
Nu vreau să pățești ceva.

371
00:50:17,000 --> 00:50:19,800
Ce vrei să spui?

372
00:50:20,000 --> 00:50:21,100
Sunt bine.

373
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
N-o să mi se întâmple nimic rău.

374
00:50:24,000 --> 00:50:24,900
Nu poți face asta.

375
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
De ce?

376
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Pentru că e invidioasă.

377
00:50:43,000 --> 00:50:44,800
Stai!

378
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Ce se întâmplă cu tine?

379
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Bună, Jean.

380
00:50:57,600 --> 00:50:59,600
Cum pot să te ajut?

381
00:51:01,000 --> 00:51:02,800
E ziua mea cu fetițele.

382
00:51:03,000 --> 00:51:06,500
- Ești sigură, credeam că joi e.
- Astăzi e joi.

383
00:51:07,000 --> 00:51:08,100
Îmi cer scuze pentru balamucul din casă.

384
00:51:08,200 --> 00:51:10,900
Copiii fac mizerie.
Așa e mereu.

385
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Ele ce fac?

386
00:51:13,000 --> 00:51:13,900
Vrei o cafea?

387
00:51:14,000 --> 00:51:15,900
Mulțumesc.

388
00:51:18,000 --> 00:51:19,900
Dumnezeule.

389
00:51:20,000 --> 00:51:21,900
Ce sunt alea?

390
00:51:22,000 --> 00:51:23,900
Uneori sunt mai sălbatice.

391
00:51:24,000 --> 00:51:27,900
Asta nu e o scuză.

392
00:51:28,000 --> 00:51:29,900
Sunt doar niște vânătăi.
Copiii se lovesc mereu.

393
00:51:30,100 --> 00:51:30,900
Asemenea vânătăi?

394
00:51:31,200 --> 00:51:34,900
Nu e chiar cum crezi.

395
00:51:35,000 --> 00:51:35,900
Lasă-mi-le mie.

396
00:51:36,000 --> 00:51:36,900
Poftim?

397
00:51:37,000 --> 00:51:38,100
Doar pentru câteva zile.

398
00:51:38,200 --> 00:51:42,900
Tu poți să cânți cu trupa ta.
Să ieși la un pahar cu prietenii tăi.

399
00:51:46,000 --> 00:51:50,900
Jean, cred că e minunat ca fetele
să aibă o relație bună cu mătușa lor.

400
00:51:52,000 --> 00:51:55,900
Dar în momentul ăsta, vreau să ieși
din casa mea până nu-ți trag una.

401
00:52:03,000 --> 00:52:06,200
Ne vom vedea în curând, fetelor.

402
00:52:10,000 --> 00:52:11,100
Vii cumva pe aici?

403
00:52:11,200 --> 00:52:12,000
Pardon?

404
00:52:12,100 --> 00:52:13,900
Vii în casa asta să te joci cu fetele?

405
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Bineînțeles că nu, de ce?

406
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
Nu contează.

407
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Cu Protecția Copilului.

408
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
Cu cine trebuie să vorbesc în caz
că nepoatele mele sunt vătămate corporal?

409
00:52:36,000 --> 00:52:40,000
Ce fel de dovezi îmi trebuiesc,
mai exact?

410
00:52:41,000 --> 00:52:43,600
- Cum naiba să uiți?
- Glumești?

411
00:52:44,000 --> 00:52:45,700
Știi că vrea să ne ia fetele
cu orice preț.

412
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
Sunt obosită, îmi pare rău,
am uitat că azi e ziua ei.

413
00:52:50,000 --> 00:52:54,000
Doamne, Anny, e doar o vizită.
Nu e ceva care să uiți.

414
00:52:56,000 --> 00:52:57,700
În legătură cu fetele, tot ce trebuie
să faci...

415
00:52:58,200 --> 00:52:59,900
Ce? Să mă liniștesc, s-o iau mai ușor?

416
00:53:00,000 --> 00:53:02,700
Știi, nu pot face asta.
Nu e treaba mea.

417
00:53:03,000 --> 00:53:03,900
E treaba ta.

418
00:53:04,000 --> 00:53:06,500
Voi fi externat mâine.
Mai rezistă până atunci.

419
00:53:07,000 --> 00:53:08,900
Bine, vom vedea
ce se va întâmpla atunci.

420
00:53:09,000 --> 00:53:09,900
Voi avea grijă de ele.

421
00:53:10,100 --> 00:53:14,000
Fetele alea sunt cel mai important
lucru pentru mine.

422
00:53:15,000 --> 00:53:15,900
Superb.

423
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Anny...

424
00:53:30,000 --> 00:53:32,900
În regulă, Victoria.

425
00:53:33,000 --> 00:53:35,400
Ești comodă și relaxată?

426
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Te simți adormită?

427
00:53:42,000 --> 00:53:45,300
Aș vrea să-mi povestești
despre Mama.

428
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
A locuit în casă cu tine?

429
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
În casa de lângă lac?

430
00:53:57,000 --> 00:53:59,700
Unde locuiește?

431
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
În pereți.

432
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Unde e acum?

433
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Nu știu.

434
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Cred că știi.

435
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Cred că știi unde e.

436
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Unde e, Victoria?

437
00:54:28,000 --> 00:54:29,700
E aici, în casa asta?

438
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Vorbește cu tine?

439
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Deschide ochii, Victoria.

440
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Uită-te la poza asta.

441
00:54:40,000 --> 00:54:41,800
Asta e "Mama"?

442
00:54:42,000 --> 00:54:42,987
Asta e Mama, Victoria?

443
00:54:43,100 --> 00:54:43,900
Lasă-mă în pace!

444
00:54:44,000 --> 00:54:45,800
- Spune-mi.
- Nu!

445
00:54:46,000 --> 00:54:47,400
Da!

446
00:55:13,700 --> 00:55:14,900
Ce s-a întâmplat?

447
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
Nimic.

448
00:55:17,000 --> 00:55:18,200
- Gerald, ce s-a întâmplat?
- Nimic.

449
00:55:18,300 --> 00:55:19,100
Trebuie să plec.

450
00:55:19,200 --> 00:55:22,000
Ne auzim la telefon.

451
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
<i>3 Noiembrie.</i>

452
00:55:40,000 --> 00:55:42,900
<i>A șaptea ședință a fost
mai mult decât revelatoare.</i>

453
00:55:43,000 --> 00:55:46,100
<i>Cred c-am descoperit gaura,
pasajul, conexiunea prin care</i>

454
00:55:46,201 --> 00:55:48,401
<i>ajunge la casă.</i>

455
00:55:53,000 --> 00:55:55,900
<i>Nu este nicio explicație rațională
care să explice teoria asta.</i>

456
00:55:56,000 --> 00:55:59,300
<i>Dar este doar capacitatea de a îmbrățișa
o realitate diferită,</i>

457
00:55:59,401 --> 00:56:02,801
<i>ce face știința să se extindă
spre limitele pe care le cunoaștem.</i>

458
00:56:11,000 --> 00:56:15,000
<i>Totuși, afirmații extraordinare
cer dovezi extraordinare.</i>

459
00:56:16,000 --> 00:56:20,000
<i>Știu că sunt mai aproape decât am fost
vreodată, de ceea ce caut.</i>

460
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
<i>Mă voi întoarce pentru ce-a fost
lăsat în Forge...</i>

461
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
<i>Cu un răspuns.</i>

462
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
Ce s-a întâmplat?

463
00:58:49,000 --> 00:58:52,000
Ce e sub patul meu?

464
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Mamă.

465
01:00:10,000 --> 01:00:11,900
Victoria...

466
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Ne cheamă mama.

467
01:00:21,000 --> 01:00:25,000
Victoria rămâne.

468
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
Unde ești, mamă?

469
01:01:42,000 --> 01:01:44,300
Îți știu numele.

470
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Știu ce vrei.

471
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Lilly!

472
01:03:00,000 --> 01:03:02,400
Lilly, ești bine?

473
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Cum ai ajuns aici?

474
01:03:08,000 --> 01:03:09,100
Faci mișto de mine.
Faci mișto de mine?

475
01:03:09,200 --> 01:03:12,000
Haide, zăpăcito.

476
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
Bine.

477
01:03:22,000 --> 01:03:23,900
Încetează!

478
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Încetează!

479
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
Încetează.

480
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
E-n regulă.

481
01:03:42,000 --> 01:03:44,500
Gata.

482
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Ce?

483
01:04:17,800 --> 01:04:20,000
Îți place?

484
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Bine.

485
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
În regulă.
Ușile sunt bune, ferestrele rele.

486
01:05:00,000 --> 01:05:02,900
Dacă vrem să mergem afară,
ce facem?

487
01:05:03,000 --> 01:05:03,900
Folosim scările?

488
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Da.

489
01:05:05,700 --> 01:05:07,000
Lilly?

490
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Folosim scările?

491
01:05:13,000 --> 01:05:14,900
Da. E foarte bine.

492
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Bine, să mergem să luăm
micul dejun.

493
01:05:27,000 --> 01:05:28,900
Doamne.

494
01:05:29,000 --> 01:05:32,700
Lilly, m-ai speriat de moarte.

495
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
<i>Annabel!</i>

496
01:05:35,000 --> 01:05:36,900
Micul dejun e gata!

497
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Vin imediat!

498
01:05:40,000 --> 01:05:41,000
Annabel!

499
01:06:48,805 --> 01:06:49,964
Annabel?

500
01:06:56,300 --> 01:06:57,209
Da.

501
01:07:11,000 --> 01:07:14,456
Victoria, tu și cu dr. Dreyfuss..

502
01:07:14,556 --> 01:07:18,892
ați discutat multe, nu?

503
01:07:27,000 --> 01:07:29,647
Victoria, eu și cu dr. Dreyfuss
am discutat de asemenea.

504
01:07:31,000 --> 01:07:32,554
În legătură cu "Mama".

505
01:07:34,673 --> 01:07:39,455
Și voi tot despre ea ați vorbit,
nu?

506
01:07:46,393 --> 01:07:48,217
Cine e "Mama", Victoria?

507
01:07:54,361 --> 01:07:56,908
<i>Sunt dr. Gerlad Dreyfuss,
vă rog să lăsați un mesaj.</i>

508
01:07:57,710 --> 01:08:02,439
Bună, sunt Annabel, vreau să vorbesc
cu tine, te rog să mă suni.

509
01:08:03,223 --> 01:08:04,464
Mulțumesc, pa.

510
01:08:24,000 --> 01:08:28,633
<i>Ședințele 1-5: Niciun răspuns.</i>

511
01:08:28,668 --> 01:08:33,113
<i>Ședința 6: Răspunde.</i>

512
01:09:08,507 --> 01:09:09,744
Sunteți bine?

513
01:09:19,455 --> 01:09:20,807
Stați aici.

514
01:09:37,000 --> 01:09:38,840
Haideți, luați-vă hainele.

515
01:10:12,434 --> 01:10:16,403
Richard, transmite-i lui Annabel
că mă duc la cabană.

516
01:10:17,329 --> 01:10:18,361
Da.

517
01:11:43,000 --> 01:11:47,502
<i>MAMA - de Dr. Gerald Dreyfuss...</i>

518
01:11:49,200 --> 01:11:54,317
<i>În 1887, teroarea a venit asupra
Clifton Forge...</i>

519
01:12:06,566 --> 01:12:09,703
<i>Vreau să-mi povestești din nou.</i>

520
01:12:12,700 --> 01:12:14,460
<i>Poți să-mi povestești?</i>

521
01:12:14,560 --> 01:12:19,093
<i>Cu mult timp în urmă, o femeie
a fugit de la un spital cu oameni triști.</i>

522
01:12:20,380 --> 01:12:24,204
<i>A luat un copil...
și-a sărit de pe o stâncă.</i>

523
01:12:24,914 --> 01:12:26,705
<i>De unde știi povestea asta, Victoria?</i>

524
01:12:27,692 --> 01:12:29,390
<i>"Mama" ți-a zis povestea asta?</i>

525
01:12:31,372 --> 01:12:32,900
<i>Da.</i>

526
01:12:33,000 --> 01:12:34,221
<i>Cum?</i>

527
01:12:34,586 --> 01:12:35,848
<i>Mi-a zis asta într-un vis.</i>

528
01:12:35,883 --> 01:12:37,150
<i>Continuă.</i>

529
01:12:37,185 --> 01:12:38,947
<i>A căzut în apă.</i>

530
01:12:40,094 --> 01:12:41,660
<i>Dar copilul nu.</i>

531
01:12:42,950 --> 01:12:44,097
<i>De ce?</i>

532
01:12:45,558 --> 01:12:46,734
<i>Nu știu.</i>

533
01:12:47,220 --> 01:12:49,809
<i>Ce s-a întâmplat cu copilul, Victoria?</i>

534
01:12:49,844 --> 01:12:51,206
<i>Nu știu.</i>

535
01:12:53,152 --> 01:12:54,868
<i>"Mama" nu ți-a zis?</i>

536
01:12:57,628 --> 01:12:59,669
<i>Nu știe ce s-a întâmplat cu copilul.</i>

537
01:13:07,255 --> 01:13:10,289
<i>Umbla prin pădure ca să-l găsească.</i>

538
01:13:11,384 --> 01:13:13,476
<i>Îl caută de mult timp.</i>

539
01:13:13,959 --> 01:13:15,245
<i>Și apoi?</i>

540
01:13:16,479 --> 01:13:18,446
<i>Apoi ne-a găsit pe noi.</i>

541
01:13:18,776 --> 01:13:20,270
<i>De ce plângi, Victoria?</i>

542
01:13:21,426 --> 01:13:23,121
<i>Pentru că e tristă.</i>

543
01:13:29,723 --> 01:13:33,302
<i>Ea e tristă sau tu ești tristă?</i>

544
01:13:34,362 --> 01:13:36,020
<i>Unde e " Mama"?</i>

545
01:13:36,413 --> 01:13:38,481
<i>E aici? Cu noi?</i>

546
01:13:41,033 --> 01:13:42,645
<i>Poți să mi-o arăți pe "Mama"?</i>

547
01:13:42,680 --> 01:13:44,134
<i>Nu va veni aici.</i>

548
01:13:44,494 --> 01:13:45,752
<i>De ce?</i>

549
01:13:47,685 --> 01:13:49,545
<i>Pentru că știe c-o urmărim.</i>

550
01:14:20,000 --> 01:14:22,800
<i>Sunt Annabel, lăsați un mesaj.</i>

551
01:14:34,000 --> 01:14:35,561
Annabel.

552
01:14:38,000 --> 01:14:39,352
Bună, Victoria.

553
01:14:40,580 --> 01:14:42,133
Ești bine?

554
01:14:42,816 --> 01:14:43,978
Sunt bine.

555
01:15:06,724 --> 01:15:08,312
Noapte bună, Annabel.

556
01:15:12,370 --> 01:15:14,025
Te iubesc.

557
01:15:16,494 --> 01:15:17,780
Nu.

558
01:17:38,000 --> 01:17:39,222
Lilly!

559
01:17:43,556 --> 01:17:44,929
Lilly!

560
01:17:52,000 --> 01:17:53,353
Nu te uita la ea.

561
01:17:58,100 --> 01:17:59,334
E nervoasă.

562
01:18:12,395 --> 01:18:14,018
Deschide ușa!

563
01:18:29,358 --> 01:18:30,810
Victoria, ce s-a întâmplat?

564
01:18:32,702 --> 01:18:33,965
E Lilly!

565
01:18:35,520 --> 01:18:36,844
Lilly!

566
01:18:38,108 --> 01:18:39,340
Ești bine?

567
01:19:13,000 --> 01:19:14,425
Mamă, încetează!

568
01:19:15,000 --> 01:19:16,453
Ai promis!

569
01:19:21,000 --> 01:19:22,839
Las-o în pace!

570
01:20:12,300 --> 01:20:13,543
Annabel?

571
01:20:15,000 --> 01:20:16,331
Annabel!

572
01:21:15,000 --> 01:21:16,380
Mătușa Jean?

573
01:21:22,100 --> 01:21:23,420
Ești bine?

574
01:22:25,362 --> 01:22:26,622
Lilly!

575
01:22:30,350 --> 01:22:31,899
Victoria!

576
01:23:03,357 --> 01:23:05,559
<i>Sunt Lucas, lăsați un mesaj.</i>

577
01:23:06,379 --> 01:23:09,298
<i>Lucas, le are pe fete și se îndreaptă
spre Clifton Forge.</i>

578
01:23:16,000 --> 01:23:16,974
Luc!

579
01:23:18,000 --> 01:23:19,492
Lucas!

580
01:23:22,000 --> 01:23:22,921
Ți-am primit mesajul.

581
01:23:23,000 --> 01:23:24,509
Ce naiba faci aici?

582
01:23:26,000 --> 01:23:27,172
- Ce fac fetele?
- Le-a luat.

583
01:23:27,207 --> 01:23:28,086
Ce?

584
01:23:28,121 --> 01:23:29,072
Am văzut-o, e reală.

585
01:23:29,107 --> 01:23:30,401
Ce naiba se întâmplă?

586
01:23:30,436 --> 01:23:32,104
Le va ucide. Trebuie să ajungem
la cabană.

587
01:23:32,600 --> 01:23:34,448
A fost aici cu ele tot timpul.

588
01:24:02,371 --> 01:24:03,404
Jean?

589
01:24:28,465 --> 01:24:30,032
Acolo sus pe stâncă.

590
01:24:57,000 --> 01:24:58,826
Victoria! Lilly!

591
01:25:02,000 --> 01:25:02,953
Nu!

592
01:25:11,000 --> 01:25:12,703
Nu, nu, nu.

593
01:25:12,738 --> 01:25:14,406
Lilly! Lilly!

594
01:25:15,200 --> 01:25:16,245
Nu!

595
01:25:25,000 --> 01:25:26,072
Mamă!

596
01:26:55,376 --> 01:26:56,808
Mamă!

597
01:26:59,000 --> 01:27:00,259
Lilly?

598
01:27:30,000 --> 01:27:30,831
Mamă, nu!

599
01:27:30,866 --> 01:27:32,339
Mamă!

600
01:27:59,800 --> 01:28:01,118
Stai aici.

601
01:28:08,000 --> 01:28:09,555
Cu bine, Annabel.

602
01:28:18,200 --> 01:28:19,650
Dormi, Annabel.

603
01:28:21,352 --> 01:28:23,595
Victoria, Lilly.

604
01:28:54,000 --> 01:28:56,534
Dormi, Annabel, dormi!

605
01:29:03,000 --> 01:29:04,011
Dormi!

606
01:29:45,200 --> 01:29:46,649
Adio, Mamă.

607
01:29:48,813 --> 01:29:50,188
Te iubesc.

608
01:29:56,200 --> 01:29:58,223
Victoria, haide.

609
01:29:59,484 --> 01:30:01,288
Victoria rămâne.

610
01:30:03,000 --> 01:30:05,937
Haide cu mine și cu mama.

611
01:30:06,155 --> 01:30:07,484
Victoria!

612
01:30:08,000 --> 01:30:12,526
Nu, Lilly și Mama.

613
01:30:21,200 --> 01:30:22,231
Lilly!

614
01:30:24,200 --> 01:30:25,369
Victoria!

615
01:30:28,400 --> 01:30:29,782
Lilly!

616
01:30:32,869 --> 01:30:33,767
Lilly!

617
01:30:33,802 --> 01:30:36,131
Doamne, adu-o înapoi.

618
01:30:39,202 --> 01:30:40,588
Lilly?

619
01:30:41,072 --> 01:30:47,072
<b>Subtitrarea: Flavius Gomei
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro</b>

620
01:30:47,573 --> 01:30:51,073
<b>TRADUCEREA DUPA SUNET
TIMPI ADAUGATI MANUAL</b>

621
01:30:51,474 --> 01:30:56,074
<b>Facebook: Flavius Gomei Subtitrari-Noi</b>