1
00:00:26,280 --> 00:00:30,683
IL ÉTAIT UNE FOIS...

2
00:00:30,800 --> 00:00:35,362
II y a un mot pour décrire
ce qui se passe: la panique.

3
00:00:36,440 --> 00:00:39,808
Bien sûr, cela entraîne un comportement
inconcevable et irrationnel.

4
00:00:39,960 --> 00:00:45,603
Le krach de 1929 et le lundi noir de 1987
ont entraîné des suicides et des meurtres-.

5
00:00:45,960 --> 00:00:48,088
Cet effondrement ne fait pas exception.

6
00:00:48,680 --> 00:00:51,411
II y a une heure,
alors que les marchés ouvraient,

7
00:00:51,480 --> 00:00:53,642
deux associés
de Capt Villiers Holdings ont été

8
00:00:53,720 --> 00:00:56,200
atteints par balle
au siège social de I'entreprise.

9
00:00:56,280 --> 00:00:59,363
L'associée principale Laura Maller
est décédée sur le coup,

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,887
et l'analyste Albert Bernad est
dans un état critique.

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,731
Jeffrey Desange, aussi associé principal,

12
00:01:05,800 --> 00:01:09,202
était sur place au moment de la fusillade.
Il est porté disparu.

13
00:01:30,120 --> 00:01:33,329
Victoria. Il faut... Il faut y aller, ma chérie.

14
00:01:35,640 --> 00:01:36,801
Voilà.

15
00:01:37,680 --> 00:01:39,808
Maman ne me conduit pas à l'école ?

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,649
Maman ne se sent pas très bien.

17
00:01:44,680 --> 00:01:49,322
Mets tes lunettes. Allons-y.

18
00:02:05,680 --> 00:02:07,648
Papa, où allons-nous ?

19
00:02:10,040 --> 00:02:11,166
Je ne sais pas.

20
00:02:35,040 --> 00:02:36,087
Merde !

21
00:02:38,480 --> 00:02:40,403
Tu conduis trop vite !

22
00:02:53,640 --> 00:02:55,847
Papa, tu conduis trop...

23
00:02:55,920 --> 00:02:56,921
La ferme !

24
00:03:23,160 --> 00:03:24,207
Pardon, excusez-moi.

25
00:03:25,800 --> 00:03:27,450
Hé ! Restez derrière le ruban.

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,324
Je suis de la famille. Lucas Desange.

27
00:03:29,400 --> 00:03:31,880
Quelqu'un m'a appelé, un détective, je crois.

28
00:03:31,960 --> 00:03:32,961
Vous vivez ici ?

29
00:03:33,080 --> 00:03:36,562
Non, mon frère vit ici.
Que se passe-t-il ? Où est Jeff?

30
00:03:38,480 --> 00:03:39,720
Où sont les filles ?

31
00:03:39,800 --> 00:03:42,406
Monsieur, attendez un instant. Restez ici.

32
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Seigneur !

33
00:03:51,400 --> 00:03:54,722
Jeffrey Desange a assassiné deux associés

34
00:03:54,800 --> 00:03:57,485
avant de tuer sa femme, dont il était séparé,

35
00:03:57,560 --> 00:04:00,769
et de kidnapper ses deux filles,
âgées de trois ans et un an.

36
00:04:08,320 --> 00:04:10,527
Ça va. Ça va, allez.

37
00:04:11,400 --> 00:04:13,528
Papa, on est arrivés ?

38
00:04:17,760 --> 00:04:19,250
Mes lunettes sont brisées.

39
00:04:32,520 --> 00:04:33,601
Qu'est-ce que c'est ?

40
00:04:35,360 --> 00:04:37,408
C'est bien. Oui.

41
00:05:07,920 --> 00:05:08,967
Victoria, viens ici.

42
00:05:09,040 --> 00:05:10,280
Il y a quelqu'un à l'intérieur.

43
00:05:11,080 --> 00:05:12,081
Tout de suite !

44
00:05:48,720 --> 00:05:50,961
Allez.

45
00:06:32,920 --> 00:06:36,163
Papa ! Il y a une femme dehors.

46
00:06:39,800 --> 00:06:41,802
Elle ne touche pas le sol.

47
00:07:09,080 --> 00:07:10,366
Pourquoi est-ce que tu pleures ?

48
00:07:11,840 --> 00:07:12,841
Parce que je suis triste.

49
00:07:14,160 --> 00:07:15,446
Pourquoi es-tu triste ?

50
00:07:16,840 --> 00:07:23,803
Les mamans et les papas essaient
de faire de leur mieux,

51
00:07:25,160 --> 00:07:27,367
mais parfois, ils bousillent tout.

52
00:07:30,000 --> 00:07:31,206
Tu sais que papa t'aime ?

53
00:07:36,440 --> 00:07:37,771
Je ne vois rien.

54
00:07:41,880 --> 00:07:42,881
Qu'est-ce que c'est ?

55
00:07:58,000 --> 00:07:59,047
Regarde, un chevreuil.

56
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Papa ?

57
00:08:29,400 --> 00:08:30,401
Papa ?

58
00:08:38,400 --> 00:08:42,610
Papa ? Papa ?

59
00:09:17,960 --> 00:09:20,167
Regarde, Lilly, une cerise.

60
00:11:53,920 --> 00:11:57,208
Cinq ans plus tard

61
00:12:03,960 --> 00:12:04,961
Burnsie !

62
00:12:05,480 --> 00:12:06,641
Où êtes-vous aujourd'hui ?

63
00:12:06,880 --> 00:12:12,330
On cherche encore dans le secteur 1-7-12-33.

64
00:12:13,000 --> 00:12:14,206
C'est la route de la montagne ?

65
00:12:15,480 --> 00:12:20,327
La station d'essence,
jusqu'au passage Wilson. C'est parfait.

66
00:12:20,520 --> 00:12:22,124
Bon sang, je déteste faire ça.

67
00:12:22,560 --> 00:12:23,846
Faire quoi ?

68
00:12:24,320 --> 00:12:26,288
Ton dernier chèque a rebondi.

69
00:12:27,160 --> 00:12:32,007
Je vais vérifier ça. Ne t'en fais pas
La banque a fait une erreur.

70
00:12:33,880 --> 00:12:35,723
Je vais vérifier et je te reviens.

71
00:12:35,800 --> 00:12:37,086
Pas enceinte

72
00:12:37,160 --> 00:12:38,685
Merci. Au revoir.

73
00:12:39,840 --> 00:12:43,162
Merci, mon Dieu. Super !

74
00:12:44,120 --> 00:12:45,451
C'est Burnsie au téléphone ?

75
00:12:45,520 --> 00:12:46,760
Oui.

76
00:12:46,840 --> 00:12:52,244
Il fait quoi ensuite ?
Il va fouiller le secteur pluriel-Z-alpha ?

77
00:12:55,040 --> 00:12:56,610
Devine qui n'est pas enceinte ?

78
00:12:58,480 --> 00:13:00,164
Qu'est-ce qui ne va pas ?

79
00:13:03,520 --> 00:13:05,124
Le dernier chèque a rebondi.

80
00:13:09,840 --> 00:13:11,922
Il y a un problème avec la banque ?

81
00:13:12,040 --> 00:13:13,121
Ou il n'y a plus d'argent ?

82
00:13:13,880 --> 00:13:14,881
Je choisis la réponse deux.

83
00:13:15,720 --> 00:13:17,210
C'est la bonne réponse.

84
00:13:20,040 --> 00:13:22,964
Écoute, chéri. C'est ton frère.

85
00:13:23,040 --> 00:13:26,601
Tu veux dépenser tout ton argent
pour le retrouver, pas de problème.

86
00:13:26,720 --> 00:13:28,370
C'est moins cher que la thérapie.

87
00:13:29,200 --> 00:13:30,326
Et moi aussi.

88
00:13:44,400 --> 00:13:45,731
Je dois aller uriner.

89
00:13:59,600 --> 00:14:00,601
Burnsie !

90
00:14:01,760 --> 00:14:02,761
Quoi ?

91
00:14:03,480 --> 00:14:04,845
Hé, Burnsie !

92
00:14:05,440 --> 00:14:06,726
Bon sang !

93
00:14:12,760 --> 00:14:14,125
On va l'appeler ?

94
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
Donne-moi une minute.

95
00:14:16,760 --> 00:14:18,364
On devrait appeler ! On appelle.

96
00:14:18,440 --> 00:14:23,606
Ronnie, tais-toi un instant.

97
00:14:30,800 --> 00:14:32,802
Tiens, Bird, renifle ça.

98
00:15:10,920 --> 00:15:12,046
Bonjour !

99
00:15:32,440 --> 00:15:34,841
Oui, monsieur. Oui, monsieur, oui, monsieur.

100
00:16:05,560 --> 00:16:07,050
C'est des noyaux de cerises.

101
00:16:29,320 --> 00:16:30,321
Hé, Burnsie !

102
00:16:59,320 --> 00:17:02,449
Burnsie, on peut l'appeler maintenant?

103
00:17:27,760 --> 00:17:28,921
Ils les ont trouvées.

104
00:17:29,480 --> 00:17:30,527
Tu te moques de moi.

105
00:17:30,840 --> 00:17:33,411
Ils ont trouvé les filles en vie.

106
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
Dr Gerald Dreyfuss, vous devez être Annabel.

107
00:17:43,640 --> 00:17:44,641
Je dois l'être.

108
00:17:45,560 --> 00:17:46,686
- Lucas.
- Comment vont-elles ?

109
00:17:48,000 --> 00:17:51,004
Je dois vous avertir
que ce ne sera pas facile.

110
00:17:53,640 --> 00:17:58,282
Heureusement, Victoria était assez vieille
pour se souvenir de son vocabulaire.

111
00:17:58,360 --> 00:18:00,931
Il est trop tôt pour établir
si son développement social...

112
00:18:01,000 --> 00:18:02,490
Et l'autre ?

113
00:18:03,760 --> 00:18:04,921
C'est une autre histoire.

114
00:18:18,320 --> 00:18:19,446
Bon sang.

115
00:18:25,240 --> 00:18:26,287
Oui.

116
00:18:31,600 --> 00:18:32,601
Salut, Victoria.

117
00:18:44,720 --> 00:18:47,371
C'est toi, Lilly ? Hé !

118
00:18:50,920 --> 00:18:52,968
Non, non. Ça va, ça va.

119
00:18:55,560 --> 00:18:57,050
Je ne vais pas te faire de mal.

120
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Hé...

121
00:19:01,440 --> 00:19:02,726
Ça va, ça va.

122
00:19:07,160 --> 00:19:10,403
J'ai quelque chose pour toi, pour tes yeux.

123
00:19:11,720 --> 00:19:16,886
Quand tu étais petite,
tu en portais. Tu t'en souviens ?

124
00:19:19,080 --> 00:19:23,483
Je vais... Ça va. Je vais les mettre ici.

125
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
Ça va.

126
00:19:40,280 --> 00:19:41,281
Oui.

127
00:19:45,680 --> 00:19:47,011
C'est ça.

128
00:20:08,160 --> 00:20:09,161
Papa ?

129
00:20:12,120 --> 00:20:17,729
Non, ma chérie. Je ne suis pas ton papa.

130
00:20:19,120 --> 00:20:22,886
Je suis le frère de ton père.
Tu te souviens ? Oncle Luke ?

131
00:20:30,800 --> 00:20:31,801
Papa ?

132
00:20:39,640 --> 00:20:41,324
Ça va.

133
00:20:41,400 --> 00:20:42,481
Papa ?

134
00:20:42,560 --> 00:20:44,085
Ça va.

135
00:20:54,920 --> 00:20:57,730
Dr Gerald Dreyfuss, M. le Juge.

136
00:20:57,800 --> 00:21:02,089
Les filles ont été sous ma garde à l'linstitut
depuis qu'on les a trouvées il y a 87 jours.

137
00:21:02,160 --> 00:21:04,288
Comment décrivez-vous leurs progrès ?

138
00:21:04,840 --> 00:21:09,687
Solides et incroyablement rapides. Puis-je ?

139
00:21:13,960 --> 00:21:18,568
M. le Juge, Victoria et Lilly Desange
ont été trouvées dans un état déplorable.

140
00:21:19,280 --> 00:21:24,571
Isolées, affamées.
Elles craignaient tout contact physique.

141
00:21:25,120 --> 00:21:29,842
Leur développement émotionnel
a été compromis par leur abandon.

142
00:21:29,920 --> 00:21:34,767
Pour survivre dans cette isolation extrême,
elles ont créé une gardienne imaginaire,

143
00:21:35,720 --> 00:21:39,406
une figure parentale pour les nourrir,
les protéger, leur chanter des berceuses.

144
00:21:40,760 --> 00:21:42,728
Ils l'appelaient Mama.

145
00:21:45,080 --> 00:21:48,402
Victoria et Lilly ont désormais
l'occasion d'avoir une vie normale.

146
00:21:49,040 --> 00:21:51,691
Avec de bons soins,
un développement physique et émotionnel,

147
00:21:51,760 --> 00:21:55,651
de l'amour et de l'affection,
elles se rétabliront.

148
00:21:55,720 --> 00:22:00,647
Merci, Dr Dreyfuss. Mme Podolski,
voulez-vous vous adresser à la cour ?

149
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
Bonjour, M. le Juge.

150
00:22:02,240 --> 00:22:06,848
Jeffrey Desange a assassiné ma nièce
et a abandonné ses filles dans la forêt.

151
00:22:06,920 --> 00:22:11,608
Son frère a fait une chose extraordinaire.
Il n'a jamais abandonné ses nièces.

152
00:22:11,840 --> 00:22:16,926
Il l'a fait pour elles, pas pour lui-même.
S'il a toujours à cœur leur intérêt,

153
00:22:17,360 --> 00:22:20,170
il doit comprendre que ni son salaire
ni son petit appartement

154
00:22:20,240 --> 00:22:22,402
ne conviennent pour élever deux enfants,

155
00:22:22,480 --> 00:22:24,687
encore moins deux enfants
aux besoins particuliers.

156
00:22:24,760 --> 00:22:25,921
Vous avez eu combien d'enfants ?

157
00:22:26,160 --> 00:22:27,605
Autant que vous, Lucas.

158
00:22:29,600 --> 00:22:32,570
Bien sûr qu'elle veut les filles, Lucas.
Mettez-vous à sa place.

159
00:22:32,640 --> 00:22:36,122
Elle ne peut pas arriver ici et les prendre.
Elles ne sont pas à elle.

160
00:22:36,760 --> 00:22:38,091
C'est un peu injuste.

161
00:22:38,160 --> 00:22:41,767
Ce qui est injuste,
c'est qu'elle achète mes nièces.

162
00:22:42,200 --> 00:22:43,725
Ce serait une si mauvaise chose ?

163
00:22:43,840 --> 00:22:44,841
Quoi ?

164
00:22:46,440 --> 00:22:50,445
Annabel est dans un groupe de musique.
Vous dessinez pour gagner votre vie.

165
00:22:50,520 --> 00:22:54,206
Avec votre mode de vie,
avez-vous de la place pour des enfants ?

166
00:22:54,280 --> 00:22:55,361
Vraiment ?

167
00:22:56,440 --> 00:22:57,680
Que voulez-vous dire, Gerald ?

168
00:22:59,720 --> 00:23:01,882
En ce qui concerne le bien-être des filles,

169
00:23:01,960 --> 00:23:05,407
le juge devra prendre sa décision
en fonction de ma recommandation.

170
00:23:05,480 --> 00:23:10,247
En ce moment, je mentirais si je ne disais pas
que Mme Podolski a toutes les chances.

171
00:23:11,960 --> 00:23:13,371
Mais en vérité,

172
00:23:14,440 --> 00:23:18,411
je ne veux pas qu'elles vivent
à l'autre bout du pays, moi non plus.

173
00:23:18,480 --> 00:23:22,883
On peut donc vraiment
s'entraider en ce moment.

174
00:23:24,400 --> 00:23:27,961
Vous voulez les filles,
je veux continuer à les examiner.

175
00:23:29,000 --> 00:23:30,843
Que devons-nous faire ?

176
00:23:36,360 --> 00:23:40,251
Cette maison, gracieuseté de l'institut,
sert pour les études de cas.

177
00:23:40,320 --> 00:23:44,530
Sans loyer. Vous y déménagez,
vous obtenez la garde des filles.

178
00:23:45,400 --> 00:23:47,482
C'est une blague, non ?

179
00:23:53,520 --> 00:23:56,410
- M. Desange, votre frère est-il en vie ?
- Vous a-t-il contacté ?

180
00:23:59,360 --> 00:24:00,691
Salaud.

181
00:24:02,120 --> 00:24:03,121
Écoutez, Jean...

182
00:24:03,200 --> 00:24:07,091
Non. Je veux seulement les voir, c'est tout.

183
00:24:07,160 --> 00:24:09,527
Vous pourrez les voir.
Vous avez des droits de visite.

184
00:24:09,600 --> 00:24:13,685
On respecte ça,
mais en ce moment, on a besoin d'espace.

185
00:24:13,760 --> 00:24:16,650
Il faut s'habituer à tout ça.
Trouver notre équilibre.

186
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
D'accord ?

187
00:24:20,640 --> 00:24:21,641
Excusez-moi.

188
00:24:22,360 --> 00:24:24,044
26 octobre.

189
00:24:24,120 --> 00:24:28,330
Bien qu'elle collabore et qu'elle retrouve
rapidement ses habiletés langagières,

190
00:24:29,560 --> 00:24:34,407
Victoria semble refouler les souvenirs
de son expérience de vie sauvage.

191
00:24:35,480 --> 00:24:38,802
Victoria, tu es calme et détendue ?

192
00:24:40,320 --> 00:24:42,482
As-tu envie de dormir ?

193
00:24:43,560 --> 00:24:48,566
Raconte-moi encore l'histoire.
Tu peux me la raconter encore ?

194
00:24:52,600 --> 00:24:57,401
C'était il y a longtemps. Une femme
s'est enfuie d'un hôpital pour gens tristes.

195
00:24:59,600 --> 00:25:03,400
Elle a emmené son bébé.
Ils ont sauté dans l'eau.

196
00:25:05,160 --> 00:25:07,447
Comment connais-tu cette histoire, Victoria ?

197
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Mama t'a raconté cette histoire ?

198
00:25:11,280 --> 00:25:12,441
Elle me l'a montrée.

199
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
Comment ?

200
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Dans un rêve.

201
00:25:17,200 --> 00:25:18,850
Continue, Victoria.

202
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
Tu ne peux dire à personne où tu es ?

203
00:25:30,520 --> 00:25:31,521
Non.

204
00:25:32,120 --> 00:25:33,610
C'est étrange.

205
00:25:34,000 --> 00:25:37,129
C'est pour les filles,
pour ne pas être envahis par les médias.

206
00:25:38,720 --> 00:25:40,085
C'est tellement dément, par contre.

207
00:25:40,320 --> 00:25:42,129
Toutes les familles sont démentes.

208
00:25:42,560 --> 00:25:44,722
Mais celle-ci est démente et soudaine.

209
00:25:45,880 --> 00:25:49,521
Je n'ai pas eu la chance de les traumatiser,
elles sont arrivées comme ça.

210
00:25:50,480 --> 00:25:51,561
Laisse-le.

211
00:25:51,640 --> 00:25:52,641
Je ne peux pas.

212
00:25:53,120 --> 00:25:55,009
Tu n'as jamais choisi ça, ma belle.

213
00:25:57,480 --> 00:25:58,720
Je ne peux pas lui faire ça.

214
00:25:59,200 --> 00:26:02,647
Mme Sensible. Tu es dans un groupe de rock.

215
00:26:05,160 --> 00:26:07,162
J'étais dans un groupe de rock, oui.

216
00:26:50,960 --> 00:26:52,041
Salut, les filles.

217
00:26:56,520 --> 00:26:58,921
Approchez.

218
00:27:01,080 --> 00:27:02,081
Mama.

219
00:27:02,400 --> 00:27:06,200
Non, je ne suis pas ta mère.
Appelle-moi Annabel, c'est mon nom.

220
00:27:07,560 --> 00:27:09,881
Ou tu peux m'appeler Annie.

221
00:27:13,880 --> 00:27:17,123
On va arranger ça ensemble, pas vrai ?

222
00:27:20,080 --> 00:27:21,161
Mama.

223
00:28:00,000 --> 00:28:01,001
Handsome ?

224
00:29:26,400 --> 00:29:27,606
CLIFTON FORGE
DOSSIERS PUBLICS

225
00:29:33,680 --> 00:29:38,004
Il n'y a pas de rapports de police
entre 2008 et 2012

226
00:29:38,080 --> 00:29:40,845
qui correspondent
à l'histoire de votre patiente.

227
00:29:40,920 --> 00:29:43,844
Et il n'y a pas d'hôpitaux psychiatriques
près de Clifton Forge.

228
00:29:45,880 --> 00:29:47,041
Où est le plus proche ?

229
00:29:47,400 --> 00:29:49,323
À Fans chumh, à 320 km d'ici.

230
00:29:52,080 --> 00:29:57,723
Ce registre contient des dossiers
de l'Asile Ste-Gertrude, près du lac Douthat.

231
00:29:57,800 --> 00:29:59,643
C'est à 8 km au nord d'ici.

232
00:30:00,080 --> 00:30:03,323
Mais vous avez dit qu'il n'y avait pas
d'asiles dans le secteur.

233
00:30:03,640 --> 00:30:08,248
Il n'y en a pas. Ste-Gertrude a fermé en 1878.

234
00:30:11,160 --> 00:30:14,687
Page 31, patiente Edith Brennan.

235
00:31:29,480 --> 00:31:30,481
Annabel ?

236
00:31:30,560 --> 00:31:31,561
Oui?

237
00:31:31,680 --> 00:31:32,886
Handsome est dehors.

238
00:31:33,520 --> 00:31:35,329
Ça va, c'est moi qui l'ai sorti.

239
00:31:35,800 --> 00:31:37,290
Mais il pleure.

240
00:31:43,640 --> 00:31:44,846
Génial.

241
00:33:01,600 --> 00:33:04,171
Ces enfants ne sont pas prêtes pour ça.

242
00:33:05,040 --> 00:33:07,930
Je sais que c'est dur.
Mais je te promets que ça ira mieux.

243
00:33:08,000 --> 00:33:09,161
J'ignore si je peux faire ça.

244
00:33:09,240 --> 00:33:11,561
Hé ! Je t'aime, ma belle.

245
00:33:34,760 --> 00:33:36,603
Mon Dieu ! Il y a quelqu'un ici !

246
00:33:37,800 --> 00:33:41,725
Quoi ? Victoria ? Lilly ?

247
00:34:26,200 --> 00:34:27,406
Il n'y a personne ici.

248
00:34:27,480 --> 00:34:29,562
Il y a quelqu'un. Je l'ai vu.

249
00:34:29,640 --> 00:34:32,120
- Un instant, un instant, chérie !
- Je l'ai vu !

250
00:34:32,200 --> 00:34:36,330
Donne-moi le marteau. Le marteau !
Je vais voir en bas, va voir les filles.

251
00:35:48,800 --> 00:35:55,410
Lucas ? Lucas ? Mon Dieu ! Lucas !

252
00:35:55,680 --> 00:35:58,001
Bonjour, ici Vince avec Slap Chop.
Vous pouvez être...

253
00:36:00,000 --> 00:36:01,684
Offre de Slap Chop gratuit

254
00:36:02,120 --> 00:36:04,407
Coupe, coupe, coupe.

255
00:36:14,080 --> 00:36:16,128
Je suis vraiment désolé, Annabel.

256
00:36:18,440 --> 00:36:20,841
Mais il réagit bien aux tests

257
00:36:20,920 --> 00:36:23,651
et il est fort probable
que son coma soit temporaire.

258
00:36:24,360 --> 00:36:25,691
Et maintenant?

259
00:36:26,960 --> 00:36:28,769
Je ne comprends pas.

260
00:36:29,600 --> 00:36:31,762
- Les filles. Maintenant que Lucas...
- Les filles.

261
00:36:32,040 --> 00:36:36,250
Annabel, les filles ont besoin de toi.
Elles ont besoin de sécurité.

262
00:36:36,720 --> 00:36:40,406
Mais je ne suis pas prête à ça.
Je ne peux pas faire ça toute seule.

263
00:36:40,480 --> 00:36:42,482
Il le faut. Sinon, vous perdrez la garde,

264
00:36:42,560 --> 00:36:45,484
et Lucas sera chanceux
s'il voit ses nièces tous les deux ans.

265
00:36:54,040 --> 00:36:56,725
Tout est vérifié.
Les portes et fenêtres sont verrouillées,

266
00:36:56,800 --> 00:36:59,041
aucun signe d'intrusion, rien n'a été volé.

267
00:36:59,120 --> 00:37:02,408
J'ai tout imaginé, alors ? Très bien, merci.

268
00:37:03,400 --> 00:37:04,640
Madame.

269
00:37:05,480 --> 00:37:06,925
Les meilleurs de Richmond.

270
00:37:10,520 --> 00:37:13,524
Bon, c'est seulement vous et moi
pour un bout de temps.

271
00:37:14,280 --> 00:37:19,491
J'ignore ce que vous en pensez,
mais on n'a pas le choix.

272
00:38:33,080 --> 00:38:35,162
Comment ont-elles été affectées par tout ça ?

273
00:38:35,240 --> 00:38:37,083
Elles parlent aux murs.

274
00:38:38,840 --> 00:38:40,251
Que disent-elles ?

275
00:38:41,440 --> 00:38:42,726
Mama.

276
00:38:57,280 --> 00:38:58,645
Qu'est-ce que c'est ?

277
00:39:00,640 --> 00:39:02,244
Elles ont fait ça.

278
00:39:12,720 --> 00:39:18,090
On a trouvé une poupée dans la cabane
Victoria- Qui a fait la poupée ?

279
00:39:21,000 --> 00:39:22,161
Mama.

280
00:39:23,640 --> 00:39:27,440
La poupée s'appelle "Mama"
ou Mama a fait la poupée ?

281
00:39:30,080 --> 00:39:31,286
Mama a fait la poupée.

282
00:39:31,360 --> 00:39:32,964
Qui est Mama ?

283
00:39:34,800 --> 00:39:36,564
Tu es Mama, Victoria ?

284
00:40:01,240 --> 00:40:03,891
Ici le Dr Gerald Dreyfuss-
Veuillez laisser un message.

285
00:40:04,640 --> 00:40:09,009
Dr Dreyfuss, ici Louise
des dossiers publics de Clifton Forge.

286
00:40:09,080 --> 00:40:12,050
J'ai trouvé quelque chose
que vous voudrez voir.

287
00:40:30,800 --> 00:40:31,847
Vous allez bien ?

288
00:40:49,200 --> 00:40:50,247
Qu'est-ce qui est drôle ?

289
00:41:10,640 --> 00:41:11,641
Bonne nuit.

290
00:41:12,440 --> 00:41:13,441
Non !

291
00:41:16,080 --> 00:41:17,127
Peu importe.

292
00:41:22,640 --> 00:41:24,244
Joli derrière, Bruce.

293
00:41:59,760 --> 00:42:03,162
Victoria ! Viens. Mama.

294
00:43:14,960 --> 00:43:16,325
Vous savez quelle heure il est?

295
00:43:19,280 --> 00:43:22,250
Probablement pas. Il est vraiment très tard.

296
00:43:36,560 --> 00:43:37,561
Ne fais pas ça.

297
00:43:41,720 --> 00:43:42,721
Quoi ?

298
00:43:43,240 --> 00:43:44,730
Ne va pas dans le placard.

299
00:43:48,760 --> 00:43:50,524
Pourquoi ? Qu'y a-t-il dans le placard ?

300
00:43:54,880 --> 00:43:56,245
Rien.

301
00:44:20,240 --> 00:44:24,404
D'accord. La journée a été longue,
vous devriez aller dormir. Au lit.

302
00:44:28,800 --> 00:44:30,723
Vous voulez que je laisse la porte ouverte ?

303
00:44:35,240 --> 00:44:36,241
Bonne nuit.

304
00:44:43,840 --> 00:44:45,046
Dites-moi tout.

305
00:44:47,880 --> 00:44:49,450
Quelqu'un leur rend visite.

306
00:44:49,760 --> 00:44:50,761
Qui?

307
00:44:51,240 --> 00:44:52,401
Je ne sais pas.

308
00:44:53,680 --> 00:44:54,727
C'est ce que vous croyez ?

309
00:44:55,160 --> 00:45:00,291
Je l'ai entendue. Elle leur chantait
une berceuse ou quelque chose.

310
00:45:00,440 --> 00:45:04,047
Elle ? C'est une femme ?

311
00:45:04,400 --> 00:45:05,447
Oui.

312
00:45:07,720 --> 00:45:08,926
Ça ressemblait à ça ?

313
00:45:24,760 --> 00:45:28,401
Oui, mais c'était différent.
Sa voix était plus grave.

314
00:45:30,360 --> 00:45:35,082
Victoria montre des signes
du trouble dissociatif de l'identité.

315
00:45:35,720 --> 00:45:39,327
Je crois qu'elle joue le rôle de Mama.
Elle devient celle-ci.

316
00:45:40,080 --> 00:45:41,844
Ça se soigne, mais ça prend du temps.

317
00:45:43,400 --> 00:45:44,890
Suis-je en sécurité ?

318
00:45:44,960 --> 00:45:48,760
Avec une folle de huit ans ?
Ne me faites pas rire.

319
00:45:50,880 --> 00:45:53,008
CAS DESANGE

320
00:46:07,320 --> 00:46:09,800
J'ai trouvé une deuxième entrée
au nom de cette femme.

321
00:46:09,880 --> 00:46:11,166
Edith Brennan ?

322
00:46:11,440 --> 00:46:12,930
La démente Edith Brennan.

323
00:46:14,080 --> 00:46:16,321
Bienvenue dans l'aile 17, docteur.

324
00:46:16,400 --> 00:46:21,611
La section des objets perdus
que personne ne veut retrouver.

325
00:46:22,440 --> 00:46:26,445
Il y a vingt ans, quand ils ont été transférés
au cimetière de Clifton Forge,

326
00:46:26,520 --> 00:46:31,811
certains corps anciens
n'ont pas été réclamés par leur famille.

327
00:46:31,880 --> 00:46:33,723
Ils ont été envoyés ici pour être classés.

328
00:46:34,560 --> 00:46:39,930
Je ne suis pas religieuse,
mais je crois que les restes humains

329
00:46:40,000 --> 00:46:43,561
n'ont pas leur place sur la tablette
d'un édifice gouvernemental.

330
00:46:54,920 --> 00:46:56,410
Croyez-vous aux fantômes ?

331
00:46:57,240 --> 00:46:58,480
Je ne peux pas dire que j'y crois.

332
00:47:00,320 --> 00:47:06,168
Quand un corps est abandonné,
les éléments le déshydratent, le font dépérir,

333
00:47:07,080 --> 00:47:11,768
le transforment en une forme tordue
qui ne ressemble plus à un être humain.

334
00:47:12,760 --> 00:47:15,240
Un fantôme est une émotion troublée,

335
00:47:16,040 --> 00:47:20,170
condamnée à se répéter éternellement,

336
00:47:21,080 --> 00:47:23,890
jusqu'à ce qu'elle répare
le mal qui a été causé.

337
00:47:30,600 --> 00:47:31,886
Qu'est-ce que c'est ?

338
00:47:32,320 --> 00:47:33,651
Le mal.

339
00:49:58,760 --> 00:49:59,807
Jeff ?

340
00:50:00,080 --> 00:50:01,923
Sauve mes filles.

341
00:50:06,240 --> 00:50:08,049
Va à la cabane.

342
00:50:21,720 --> 00:50:23,927
- Code bleu !
- Il a une attaque. Tenez-le.

343
00:50:25,000 --> 00:50:26,445
Lorazépam, quatre milligrammes.

344
00:50:26,520 --> 00:50:28,284
Quatre milligrammes de lorazépam.

345
00:50:28,360 --> 00:50:29,600
- C'est fait ?
- Oui.

346
00:50:29,680 --> 00:50:31,205
- De la fièvre ?
- Pas de fièvre.

347
00:50:31,280 --> 00:50:33,089
M. Desange, vous m'entendez ?

348
00:50:33,160 --> 00:50:34,764
Ça va aller, M. Desange.

349
00:50:44,800 --> 00:50:48,202
Tu m'as poussé hors du lit,
je suis allé voir les filles.

350
00:50:48,280 --> 00:50:52,410
C'est tout ce dont je me souviens.
C'est peut-être toi qui m'as poussé, qui sait ?

351
00:50:52,480 --> 00:50:54,482
J'aurais terminé le travail.

352
00:50:58,880 --> 00:51:00,325
Tu m'as fait un dessin !

353
00:51:01,320 --> 00:51:02,446
C'est un raton laveur.

354
00:51:03,720 --> 00:51:07,167
Merci. J'ai dessiné
quelque chose pour vous aussi.

355
00:51:09,000 --> 00:51:12,083
Voilà. Ça te plaît?

356
00:51:12,640 --> 00:51:13,641
Oui.

357
00:51:14,320 --> 00:51:19,850
C'est mignon. Alors, c'était comment ?
Un tunnel avec une lumière au bout?

358
00:51:20,320 --> 00:51:24,405
Oui. C'était magnifique.
Je voulais avancer vers la lumière.

359
00:51:24,480 --> 00:51:25,606
Très drôle.

360
00:51:27,320 --> 00:51:30,164
Et la vie de mère célibataire ?

361
00:51:31,000 --> 00:51:32,161
- C'est génial !
- Oui ?

362
00:51:32,720 --> 00:51:34,404
C'est horrible. Elles me détestent.

363
00:51:34,520 --> 00:51:35,521
Elles ne te détestent pas.

364
00:51:35,600 --> 00:51:37,523
- Elles me détestent.
- C'est faux.

365
00:51:37,960 --> 00:51:40,531
Facile à dire pour toi.
Tu es l'oncle super génial.

366
00:51:40,600 --> 00:51:42,284
C'est vrai, je suis l'oncle super génial.

367
00:51:45,440 --> 00:51:47,283
Quoi ? Qu'y a-t-il, Annie ?

368
00:51:48,440 --> 00:51:50,841
J'ai hâte que tu reviennes
pour nettoyer leur désordre.

369
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
C'est tout ?

370
00:51:55,000 --> 00:51:56,286
Oui.

371
00:52:06,040 --> 00:52:07,246
Ça va?

372
00:52:13,000 --> 00:52:15,162
Qu'est-ce que tu fais ?

373
00:52:16,720 --> 00:52:18,882
Attends. Je vais t'aider.

374
00:52:25,400 --> 00:52:28,643
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne veux pas que tu sois blessée.

375
00:52:29,240 --> 00:52:30,571
Que veux-tu dire ?

376
00:52:32,360 --> 00:52:35,170
Je vais bien. Il ne va rien m'arriver.

377
00:52:35,240 --> 00:52:36,730
Tu ne peux pas faire ça !

378
00:52:37,200 --> 00:52:38,247
Pourquoi ?

379
00:52:38,640 --> 00:52:40,130
Parce qu'elle est jalouse.

380
00:52:54,400 --> 00:52:55,447
Attends !

381
00:52:58,720 --> 00:52:59,846
Qu'est-ce qui te prend ?

382
00:53:08,280 --> 00:53:11,090
Bonjour, Jean. Je peux vous aider ?

383
00:53:12,720 --> 00:53:13,767
C'est ma journée.

384
00:53:14,680 --> 00:53:16,205
Je croyais que c'était jeudi.

385
00:53:16,960 --> 00:53:18,291
On est jeudi.

386
00:53:18,560 --> 00:53:19,846
Pardon pour le désordre.

387
00:53:19,920 --> 00:53:23,720
Les enfants font du désordre.
C'est comme ça. Comment vont-elles ?

388
00:53:23,800 --> 00:53:25,928
Elles aiment la nature. Vous voulez du café ?

389
00:53:26,000 --> 00:53:27,206
Merci.

390
00:53:30,360 --> 00:53:32,966
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?

391
00:53:34,000 --> 00:53:36,082
Je sais, elles sont parfois sauvages.

392
00:53:36,160 --> 00:53:37,446
Ce n'est pas une excuse.

393
00:53:39,040 --> 00:53:42,328
C'est des ecchymoses.
Les enfants se font mal.

394
00:53:42,400 --> 00:53:43,401
Tant que ça ?

395
00:53:43,480 --> 00:53:45,130
Ce n'est pas ça.

396
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
Laissez-moi les garder.

397
00:53:47,880 --> 00:53:48,881
Pardon ?

398
00:53:48,960 --> 00:53:50,086
Seulement pour quelques jours.

399
00:53:50,160 --> 00:53:55,963
Vous pourrez jouer avec votre groupe,
aller prendre un verre avec vos amis.

400
00:53:57,960 --> 00:54:02,249
Jean, c'est super que les filles aient
une relation avec leur tante,

401
00:54:02,320 --> 00:54:04,561
je le pense vraiment, mais pour le moment,

402
00:54:04,640 --> 00:54:07,007
sortez de chez moi
avant que je vous botte le derrière.

403
00:54:14,640 --> 00:54:16,244
Je vous vois bientôt, d'accord ?

404
00:54:18,200 --> 00:54:19,201
Hé!

405
00:54:21,800 --> 00:54:23,165
Vous êtes venue ici avant?

406
00:54:23,280 --> 00:54:24,441
Je vous demande pardon ?

407
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
Vous êtes venue ici pour jouer avec elles ?

408
00:54:26,360 --> 00:54:27,600
Bien sûr que non. Pourquoi ?

409
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
Aucune importance.

410
00:54:35,320 --> 00:54:38,642
Richmond- Services sociaux.

411
00:54:40,240 --> 00:54:43,847
À qui dois-je m'adresser
si je crois que mes nièces sont maltraitées ?

412
00:54:47,000 --> 00:54:51,688
De quel genre de preuves
ai-je besoin, exactement?

413
00:54:52,880 --> 00:54:54,405
Comment as-tu pu oublier ?

414
00:54:54,520 --> 00:54:56,124
Tu veux rire ?

415
00:54:56,200 --> 00:54:58,680
Tu sais qu'elle veut nous enlever les filles !

416
00:54:58,760 --> 00:55:02,003
Je suis épuisée, pardon,
j'ai oublié que c'était sa journée.

417
00:55:02,280 --> 00:55:06,729
Bon sang, Annie, c'est une visite,
ce n'est pas difficile à se rappeler.

418
00:55:08,040 --> 00:55:10,441
Annie, c'est seulement des enfants,
il te suffit de...

419
00:55:10,520 --> 00:55:12,443
Quoi ? Me détendre ? Me calmer ?

420
00:55:12,520 --> 00:55:16,161
Ce n'est pas à moi de faire ça.
C'est à toi de le faire.

421
00:55:16,240 --> 00:55:18,811
Je sors d'ici demain, tiens bon jusque-là.

422
00:55:18,880 --> 00:55:20,769
D'accord, on verra ce qui arrivera ensuite.

423
00:55:20,840 --> 00:55:24,640
Je vais m'occuper d'elles. Ces filles sont
ce qui compte le plus pour moi.

424
00:55:27,360 --> 00:55:29,089
- Génial.
- Annie, tu...

425
00:55:42,400 --> 00:55:45,927
Victoria, tu es calme et détendue ?

426
00:55:47,840 --> 00:55:49,604
As-tu envie de dormir ?

427
00:55:53,920 --> 00:55:55,604
J'aimerais que tu me parles de Mama.

428
00:55:58,200 --> 00:56:00,043
Est-ce qu'elle vivait avec vous ?

429
00:56:02,160 --> 00:56:04,003
Dans la maison près du lac ?

430
00:56:08,920 --> 00:56:10,570
Où vivait-elle ?

431
00:56:16,600 --> 00:56:17,806
Dans les murs.

432
00:56:20,760 --> 00:56:22,250
Où est-elle maintenant?

433
00:56:26,400 --> 00:56:27,845
Je ne sais pas.

434
00:56:29,120 --> 00:56:32,329
Je crois que tu le sais. Tu sais où elle est.

435
00:56:36,640 --> 00:56:41,680
Où est-elle, Victoria ?
Est-elle ici dans cette maison ?

436
00:56:42,040 --> 00:56:43,246
Elle est venue avec toi ?

437
00:56:46,440 --> 00:56:47,646
Ouvre les yeux, Victoria.

438
00:56:50,240 --> 00:56:52,607
Regarde cette photo. Est-ce Mama ?

439
00:56:54,320 --> 00:56:55,481
C'est Mama, Victoria ?

440
00:56:55,560 --> 00:56:57,050
- Allez-vous-en !
- Parle-moi d'elle !

441
00:56:57,120 --> 00:56:58,201
- Non!
- Oui!

442
00:57:25,440 --> 00:57:26,646
Que se passe-t-il ?

443
00:57:27,080 --> 00:57:28,650
Rien, il ne se passe rien.

444
00:57:28,720 --> 00:57:29,721
Gerald, que s'est-il passé ?

445
00:57:30,320 --> 00:57:32,368
Je dois y aller. Je vous rappelle.

446
00:57:48,720 --> 00:57:49,801
Trois novembre.

447
00:57:52,200 --> 00:57:54,248
La septième séance a été
plus que révélatrice.

448
00:57:55,560 --> 00:57:57,449
Je crois avoir trouvé une porte,

449
00:57:57,520 --> 00:58:01,491
un passage,
qui relie Helvetia à la maison Desange.

450
00:58:05,080 --> 00:58:07,924
Aucune explication rationnelle
ne soutient cette théorie,

451
00:58:08,520 --> 00:58:12,411
mais seule la capacité
d'accepter une réalité différente

452
00:58:12,520 --> 00:58:15,888
permet à la science de se développer
au-delà des limites que l'on connaît.

453
00:58:22,880 --> 00:58:27,522
Toutefois, de telles déclarations requièrent
des preuves extraordinaires.

454
00:58:28,720 --> 00:58:32,008
Je me sens plus près que jamais
du vrai sujet de ma recherche.

455
00:58:32,920 --> 00:58:37,084
Je reviendrai de Clifton Forge
avec une réponse.

456
01:00:50,560 --> 01:00:51,561
Qu'est-ce qu'il y a ?

457
01:01:01,720 --> 01:01:06,601
Qu'y a-t-il sous le lit ? Victoria ?

458
01:02:12,760 --> 01:02:16,082
Victoria ! Viens ! Mama !

459
01:02:26,880 --> 01:02:29,690
Victoria ! Viens ! Mama !

460
01:02:37,920 --> 01:02:39,251
Victoria reste.

461
01:03:13,600 --> 01:03:14,761
Mama ?

462
01:03:18,160 --> 01:03:19,491
Où est Mama ?

463
01:03:58,640 --> 01:03:59,926
Je connais ton nom.

464
01:04:02,960 --> 01:04:04,200
Je sais ce que tu veux.

465
01:05:12,600 --> 01:05:13,601
Lilly !

466
01:05:15,800 --> 01:05:19,088
Lilly, ça va ?

467
01:05:20,000 --> 01:05:21,161
Comment es-tu arrivée ici ?

468
01:05:24,520 --> 01:05:27,842
Tu te moques de moi. C'est ça ?
Viens ici, petite folle.

469
01:05:31,440 --> 01:05:32,680
D'accord.

470
01:05:39,680 --> 01:05:42,331
Arrête ! Ça suffit !

471
01:05:51,480 --> 01:05:52,686
Arrête !

472
01:05:57,680 --> 01:05:59,728
Ça va. Allez.

473
01:06:00,360 --> 01:06:05,287
Allez, allez, allez.

474
01:06:09,600 --> 01:06:11,602
Allez. Viens ici.

475
01:06:27,920 --> 01:06:29,001
Quoi ?

476
01:06:34,680 --> 01:06:35,886
Tu aimes ça ?

477
01:06:52,680 --> 01:06:53,681
D'accord !

478
01:07:13,520 --> 01:07:18,287
La porte, ça va, mais pas la fenêtre.
Si on veut sortir, on fait quoi ?

479
01:07:20,000 --> 01:07:21,445
On prend l'escalier ?

480
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
Exact. Lilly ?

481
01:07:25,400 --> 01:07:26,526
L'escalier ?

482
01:07:30,240 --> 01:07:34,325
Oui, excellent. Bon, allons déjeuner.

483
01:07:43,560 --> 01:07:44,607
Bon sang !

484
01:07:46,160 --> 01:07:48,128
Lilly, tu m'as fait mourir de peur.

485
01:07:50,520 --> 01:07:52,966
Annabel ! Le déjeuner est prêt !

486
01:07:54,560 --> 01:07:55,607
J'arrive tout de suite !

487
01:07:57,360 --> 01:08:00,250
Annabel ! Lilly a faim !

488
01:09:05,840 --> 01:09:07,080
Annabel ?

489
01:09:13,520 --> 01:09:14,965
Oui.

490
01:09:28,080 --> 01:09:32,005
Victoria ? Le Dr Dreyfuss et toi,
vous discutez pas mal...

491
01:09:33,000 --> 01:09:36,049
Vous avez beaucoup discuté, non ?

492
01:09:44,200 --> 01:09:46,771
Victoria, le Dr Dreyfuss et moi,
on a discuté aussi.

493
01:09:48,320 --> 01:09:49,446
On a parlé de Mama.

494
01:09:51,800 --> 01:09:56,488
Le Dr Dreyfuss et toi avez parlé
de Mama aussi, pas vrai ?

495
01:10:03,600 --> 01:10:05,568
Qui est Mama, Victoria ?

496
01:10:11,560 --> 01:10:14,211
Ici le Dr Gerald Dreyfuss-
Veuillez laisser un message.

497
01:10:14,800 --> 01:10:17,485
Bonjour, c'est Annabel, je dois vous parler.

498
01:10:17,560 --> 01:10:21,167
Rappelez-moi dès que possible, d'accord ?
Merci, au revoir.

499
01:10:41,520 --> 01:10:45,570
SÉANCE D'HYl=>NosE 1-5 SUR RUBAN ;
AUCUNE RÉcEl=>TlvlTÉ

500
01:10:45,640 --> 01:10:50,009
SÉANCE 6, SUR RUBAN : RÉCEPTIVITÉ

501
01:11:05,920 --> 01:11:09,447
Oui, j'ai parle au lieutenant Spencer
il y a deux heures.

502
01:11:10,480 --> 01:11:14,246
J'en suis sûre. Mais je ne comprends pas.

503
01:11:14,760 --> 01:11:18,446
J'ai peur qu'il soit arrivé malheur au docteur.

504
01:11:25,400 --> 01:11:26,447
Ça va?

505
01:11:36,440 --> 01:11:37,771
Reste là.

506
01:11:54,480 --> 01:11:56,130
Prenez votre manteau.

507
01:12:22,280 --> 01:12:26,729
PASSAGE WILSON

508
01:12:29,920 --> 01:12:34,960
Richmond. Le numéro
d'une entreprise de location de voiture.

509
01:13:57,440 --> 01:13:58,441
Livre

510
01:14:00,280 --> 01:14:04,080
MAMA - par Dr Gerald Dreyfuss

511
01:14:06,680 --> 01:14:11,447
En 1887, l'horreur a frappé Clifton Forge.

512
01:14:11,520 --> 01:14:14,205
Les filles ont été imprégnées par cela

513
01:14:14,280 --> 01:14:18,410
quelqu'un s'est-il occupé d'elles ?

514
01:14:19,960 --> 01:14:22,645
Séance d'hypnothérapie 06

515
01:14:23,960 --> 01:14:26,440
Raconte-moi encore l'histoire.

516
01:14:30,080 --> 01:14:31,525
Tu peux me la raconter encore ?

517
01:14:31,600 --> 01:14:36,322
C'était il y a longtemps. Une femme
s'est enfuie d'un hôpital pour gens tristes.

518
01:14:37,560 --> 01:14:41,406
Elle a emmené son bébé
Ils ont sauté dans Peau-.

519
01:14:42,160 --> 01:14:46,324
Comment connais-tu cette histoire, Victoria ?
Mama t'a raconté cette histoire ?

520
01:14:48,680 --> 01:14:49,920
Elle me l'a montrée.

521
01:14:50,440 --> 01:14:51,771
Comment ?

522
01:14:51,880 --> 01:14:52,961
Dans un rêve.

523
01:14:53,240 --> 01:14:54,321
Continue.

524
01:14:54,560 --> 01:14:58,610
Elle est tombée dans Peau, mais pas le bébé.

525
01:14:59,720 --> 01:15:00,767
Pourquoi ?

526
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
Je ne sais pas.

527
01:15:04,680 --> 01:15:06,603
Qu'est-ce qui serait arrivé au bébé, Victoria ?

528
01:15:07,320 --> 01:15:08,446
Je ne sais pas.

529
01:15:09,920 --> 01:15:10,921
Mama ne te l'a pas montré ?

530
01:15:11,000 --> 01:15:12,001
Sentinelle d'Alleghany - Octobre 1878

531
01:15:15,080 --> 01:15:17,208
Elle ignore ce qui est arrivé à son bébé.

532
01:15:24,720 --> 01:15:27,690
Elle a marché dans les bois à sa recherche.

533
01:15:28,840 --> 01:15:30,922
Elle l'a cherche' très longtemps.

534
01:15:31,440 --> 01:15:32,521
Et ensuite ?

535
01:15:34,000 --> 01:15:35,126
Ensuite, elle nous a trouvées.

536
01:15:36,160 --> 01:15:37,525
Pourquoi pleures-tu, Victoria ?

537
01:15:38,960 --> 01:15:40,564
Parce qu'elle est triste.

538
01:15:44,040 --> 01:15:45,451
Demande d'exhumation

539
01:15:47,280 --> 01:15:49,931
Elle est triste
ou c'est toi qui es triste, Victoria ?

540
01:15:50,000 --> 01:15:51,968
DEMANDE DE DOSSIERS
DR GERALD DREYFUSS - RESTES / BÉBÉ

541
01:15:52,040 --> 01:15:55,681
Où est Mama ? Est-elle ici avec nous ?

542
01:15:58,320 --> 01:15:59,731
Tu peux me la montrer ?

543
01:16:00,280 --> 01:16:01,645
Elle ne vient pas ici.

544
01:16:02,000 --> 01:16:03,331
Pourquoi ?

545
01:16:05,200 --> 01:16:07,282
Parce qu'elle sait que vous la surveillez.

546
01:16:28,040 --> 01:16:31,169
ANNABEL
Appel manqué

547
01:16:37,640 --> 01:16:41,725
Ici Annabel. Laissez un message
au timbre sonore. Allez au diable !

548
01:16:51,880 --> 01:16:53,086
Annabel ?

549
01:16:55,640 --> 01:16:57,210
Salut, Victoria.

550
01:16:58,200 --> 01:16:59,281
Ça va?

551
01:17:00,240 --> 01:17:01,765
Oui, je vais bien.

552
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
Bonne nuit, Annabel.

553
01:17:30,080 --> 01:17:31,445
Je t'aime.

554
01:17:34,240 --> 01:17:35,321
Non.

555
01:19:55,880 --> 01:19:57,041
Lilly

556
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
Lilly

557
01:20:09,560 --> 01:20:11,244
Ne la regarde pas !

558
01:20:15,960 --> 01:20:17,371
Elle est en colère.

559
01:20:18,600 --> 01:20:21,046
Cours ! Lilly !

560
01:20:25,560 --> 01:20:26,800
Lilly !

561
01:20:29,040 --> 01:20:32,010
Lilly, ouvre la porte !

562
01:20:47,240 --> 01:20:48,321
Que se passe-t-il ?

563
01:20:48,400 --> 01:20:51,085
- Ça va ?
- Annabel ! C'est Lilly !

564
01:20:53,360 --> 01:20:56,569
Lilly ? Ça va ?

565
01:21:30,640 --> 01:21:32,130
Mama ! Arrête !

566
01:21:33,000 --> 01:21:34,126
Tu avais promis !

567
01:21:39,120 --> 01:21:40,724
Laisse-la tranquille !

568
01:22:33,520 --> 01:22:36,888
Annabel ! Annabel !

569
01:23:36,040 --> 01:23:37,565
Tante Jean ?

570
01:23:43,480 --> 01:23:44,811
Ça va?

571
01:24:46,840 --> 01:24:47,887
Lilly ?

572
01:24:52,000 --> 01:24:53,729
Victoria ?

573
01:25:05,920 --> 01:25:08,048
Comté d'Alleghany
Bureau du shérif

574
01:25:24,920 --> 01:25:26,922
Bonjour, ici Lucas, laissez un message.

575
01:25:27,720 --> 01:25:30,883
Lucas, elle a les filles.
Je m'en vais à Clifton Forge.

576
01:25:37,600 --> 01:25:38,726
Luke ?

577
01:25:39,720 --> 01:25:40,767
Luke!

578
01:25:41,800 --> 01:25:43,928
- Bébé !
- J'ai eu ton message.

579
01:25:44,400 --> 01:25:46,050
Qu'est-ce que tu fais ici ?

580
01:25:47,400 --> 01:25:48,731
- Les filles ?
- Elle les a prises.

581
01:25:48,800 --> 01:25:50,484
- Quoi ?
- Je l'ai vue, elle est réelle.

582
01:25:50,560 --> 01:25:51,721
Mais qu'est-ce qui se passe ?

583
01:25:51,800 --> 01:25:53,564
Elle va les tuer.
Il faut aller à la cabane.

584
01:25:53,800 --> 01:25:57,930
Elle était ici avec elles tout ce temps.
Le Dr Dreyfuss le savait.

585
01:25:58,000 --> 01:25:59,240
Mon Dieu !

586
01:26:23,920 --> 01:26:25,081
Jean ?

587
01:26:50,200 --> 01:26:51,565
Elles sont sur la falaise !

588
01:27:18,320 --> 01:27:20,004
Victoria ! Lilly !

589
01:27:23,640 --> 01:27:24,766
Non.

590
01:27:32,520 --> 01:27:33,567
Non, non.

591
01:27:33,680 --> 01:27:36,047
- Mama !
- Non. Lilly! Lilly!

592
01:27:36,840 --> 01:27:37,841
Non !

593
01:27:46,400 --> 01:27:47,526
Mama !

594
01:27:50,600 --> 01:27:51,931
Edith !

595
01:29:17,120 --> 01:29:18,246
- Mama !
- Non !

596
01:29:20,720 --> 01:29:21,960
Lilly ?

597
01:29:51,400 --> 01:29:52,845
Mama, non ! Mama !

598
01:30:01,240 --> 01:30:02,287
Mama !

599
01:30:21,400 --> 01:30:22,765
Reste là.

600
01:30:29,640 --> 01:30:30,641
Au revoir, Annabel.

601
01:30:40,000 --> 01:30:41,081
Endors-toi, Annabel !

602
01:30:43,080 --> 01:30:45,401
Victoria, Lilly.

603
01:31:15,880 --> 01:31:17,848
- Endors-toi, Annabel.
- Endors-toi.

604
01:31:24,560 --> 01:31:25,561
Endors-toi.

605
01:32:07,200 --> 01:32:08,531
Au revoir, Mama,

606
01:32:10,600 --> 01:32:11,931
je t'aime.

607
01:32:17,840 --> 01:32:20,047
Victoria, viens.

608
01:32:21,320 --> 01:32:22,810
Victoria reste.

609
01:32:24,800 --> 01:32:29,124
Viens, Lilly, Mama, Victoria.

610
01:32:29,880 --> 01:32:34,249
Non, Lilly, Mama.

611
01:32:43,040 --> 01:32:45,805
Lilly! Lilly!

612
01:32:46,200 --> 01:32:48,168
Victoria, non !

613
01:32:48,480 --> 01:32:51,290
Lilly! Lilly!

614
01:32:51,720 --> 01:32:55,645
- Non ! Je t'en prie ! Non !
- Lilly !

615
01:32:55,720 --> 01:32:58,166
Seigneur, ramenez-la !

616
01:32:59,640 --> 01:33:01,085
Bébé !

617
01:33:01,160 --> 01:33:02,685
Lilly !

618
01:33:13,600 --> 01:33:15,090
Mon Dieu !

619
01:33:16,720 --> 01:33:18,006
Mon Dieu !

620
01:33:19,400 --> 01:33:20,401
Non.

621
01:33:28,080 --> 01:33:29,081
Non !

622
01:34:29,760 --> 01:34:30,841
Luke ?

623
01:34:42,760 --> 01:34:43,966
Lilly ?

624
01:39:40,880 --> 01:39:46,649
À notre maman