অনুবাদ ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান E-mail - Tafhimrahman8@gmail.com
একটা ঘটনা বুঝার জন্য একটা শব্দই যথেষ্ট, আর সেই শব্দ টি হলো ' আতঙ্ক '
আর অবশ্যই এই আতঙ্ক টা অভাবনীয় অযৌক্তিক আচরণের কারণে আসে
এমনই একটা আতঙ্ক হলো ২৯ তারিখ, ১৯৮৭ এর সোমবারের এক ভয়াবহ দুর্ঘটনা
দিন টা এসেছিলো একটা দুঃখজনক আত্মহত্যা আর খুন নিয়ে
এই ঘটনার কারণও বেতিক্রম কিছু নয়
মাত্র এক ঘন্টা আগে, দোকানপাট খোলার সময়
ক্যাপ্টেন ভিলিয়ার্স হোল্ডিংস এর দুই সহযোগীকে
সমস্যাযুক্ত কোম্পানির সদর দপ্তরে গুলি করা হয়
সিনিয়র পার্টনার লৌরা মেইলার ঘটনাস্থলেই মারা যান
এবং বিশ্লেষক আলবার্ট বার্নড এর অবস্থাও খুব খারাপ
জেফরি ডিসেনজ আরেকজন সিনিওর পার্টনার
গুলাগুলির সময় তিনি অফিসেই ছিলেন, কিন্ত এখন তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
ভিক্টোরিয়া, আমাদের যেতে হবে সোনা.
এইতো.
মা কি আমাকে স্কুলে নিয়ে যাবে না?
মার শরীর টা ভালো নেই.
চশমা টা নিয়ে নেও. -চলো,
বাবা, কোথায় যাচ্ছ?
জানিনা.
ধুর!
বাবা তুমি খুব জোড়ে চালাচ্ছ !
বাবা, তুমি খুব....
চুপ করো!
দুঃখিত, মার করবেন.
ওয়াহ্ এই? তুমি কি সীমানার এদিকে আসতে চাইছো?
আমি পরিবারে একজন, আমার নাম লুকাস ডেসেনজ
আপনি আমাকে কল করেছিলেন, বা অন্য কেউ, আপনাদের মধ্যেই কেও একজন হয়তো..
আপনি এখানে থাকেন?
না, না আমার ভাই এখানে থাকে,
মেয়েরা ঠিক আছে? তারা এখন কোথায়?
স্যার, একটু দাড়ান, ঠিক আছে? একটু অপেক্ষা করুন
ওহ খোদা!
ধারণা করা হচ্ছে জেফ তার তালাকপ্রাপ্ত স্ত্রীকে খুন করতে যাওয়ার আগে
এই দুই পার্টনার কে খুন করে
আর তার দুই মেয়েকে অপহরণ করে, তাদের বয়স ৩ আর ১
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, চলো.
বাবা, আমরা এখনও এখানে পরে আছি?
আমার চশমা টাও ভেঙ্গে গেছে.
এটা আবার কি?
সব ঠিক আছে, হুম
ভিক্টোরিয়া, এখানে আসো
ভিতরেও কেও একজন আছে
এখনই!
ধরো, ধরো
বাবা! বাহিরে একজন মহিলা দাড়িয়ে আছে
মাটিতে তার পা স্পর্শ করছে না.
তুমি কাদঁছে কেনো?
কারণ খুব কষ্ট হচ্ছে সোনা.
তোমার কষ্ট হচ্ছে কেনো?
তুমি জানো, বাবা মারা সত্যিই অনেক কষ্ট করে
কিন্ত মাঝে মাঝে বাবা মারাও অনেক কিছুতেই ব্যার্থ হয়
তুমি জানো, আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, তাই না?
উহ হু
আমি দেখতে পাচ্ছি না.
কি এটা?
দেখো সোনা, একটা হরিণ.
বাবা?
বাবা? বাবা?
দেখো লিলি, একটা চেরীফল.
বার্নসি!
আজকে তোমরা কোথায় আছো?
আসলে, আমরা আরেকবার একটু সেক্টর ১-৭-১২-৩৩ টা একটু ঘুরে দেখতে চাচ্ছি
ঐটাতো পাহাড়ি রাস্তা, ঠিক না? উহ হু
গ্যাস স্টেশন... উইলসন পাশের রাস্তাটা. এইটা খুবই ভালো
আল্লাহ, এই ব্যাপার আমার কথা বলতে একদম ভালো লাগে না
কোন ব্যাপারে?
তোমার শেষের ভাড়া টা তুমি এখনও পরিশোধ করো নাই.
আচ্ছা, এই ব্যাপার টা আমি দেখছি, এই ব্যাপারে নিশ্চিন্তে থাকো, সেদিন ব্যাংকে কিছু সমস্যা হয়েছিল
আচ্ছা আমি দেখছি, আর তাড়াতাড়ি পরিশোধ করে দিবো
ধন্যবাদ, রাখি.
আল্লাহ, সুইটি!
বার্নশি ফোন করেছিলো?
হ্যা.
তার পরবর্তী প্লান কি? সেক্টর প্লুরাল-জেড-আলফা অনুসন্ধান করতে যাচ্ছে নাকি?
হেয়, বলতো কে প্রেগনেন্ট না?
কি হয়েছে তোমার?
গত মাসের ভাড়া টা দেওয়া হয় নি.
ব্যাংকে কি কোনো সমস্যা হয়েছে? নাকি......
টাকা শেষ হয়ে গেছে
পরেরটাই ধরলাম
পরের টাই ঠিক.
হেয়, দেখো সোনা.. তোমার ভাই....
তুমি তোমার সব টাকাপয়সা বিলিয়ে দিচ্ছে শুধু তাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য, এটা আমি মেনে নিলাম.
চিকিৎসা করানোর চেয়ে এটা বেশি সস্তা.
তাই আমি কিছু বলছি না
আমার যেতে হবে.. উম হুম
বার্নশি!
কী?
হেই বার্নসি!
ওহ আল্লাহ!
আমরা কি তাকে কল করবো?
না, একট দাড়াও.
কিন্ত আমাদের এক্ষনি তাকে কল করা উচিত
রনি
এইযে এদিকে.. এইটার ঘ্রাণ নেও
হ্যালো!
উহ হু
জ্বী স্যার, জ্বী স্যার, জ্বী স্যার জ্বী স্যার
এটা তো চেরী ফলের দানা.
হেয়, বার্নশি!
বার্নশি? এখন কি আমরা তাকে কল করতে পারি?
তারা তাদের খুঁজে পেয়েছে.
মজা করছো তুমি.
তারা বাচ্চাদের খুঁজে পেয়েছে, -জীবন্ত.
ডক্টর জেরাল্ড ড্রেয়ফুস আর আপনি নিশ্চই এনাবেল?
হ্যা আমিই এনাবেল
লুকাস. তারা কেমন আছে?
শুনো, তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে, এটা কিন্ত অতটাও সহজ না
আমরা খুবই ভাগ্যবান যে
সেই সময়ে ভিক্টোরিয়ার কথা বলার মত বয়স ছিল
তবে এইটুকু উন্নতির জন্য কিছু নির্ধারণ করা ঠিক হবে না..
আরেকজনের কি অবস্থা?
ঐটার আলাদা একটা গল্প আছে.
আল্লাহ.
ওহ, হ্যা.
হেয়, ভিক্টোরিয়া.
তুমি কি লিলি? হেয়!
না, না না ঠিকাছে , কিছু হয় নি
আমি তোমাকে একটুও ব্যাথা দিবো না
হেয়...
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি দেখো, তোমার চোখের জন্য
তুমি যখন ছোট ছিলে, তোমার এরকম একটা চশমা ছিল, মনে আছে তোমার?
আমি এটা এখানে রাখলাম, ঠিক আছে এদিকে রাখলাম
ঠিক আছে
হ্যা
এইতো
বাবা?
না, না সোনা, , আমি তোমার বাবা না, আমি...
আমি তোমার বাবার ভাই. মনে আছে? আংকেল লুকা?
বাবা?
ওহ...
আচ্ছা ঠিক আছে.
বাবা?
ঠিক আছে
ডক্টর জেরাল্ড ড্রেয়ফুস মহামান্য আদালত
মেয়েরা ইনস্টিটিউটে আমার তত্ত্বাবধানে আছে
৮৭ দিন আগে যখন তাদের পাওয়া যায়
তাদের অবস্থা এখন কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন ?
দ্রুত, এবং যেটা সত্যিই সেটাই ব্যাখ্যা করছি, যদি আপনি অনুমতি দেন?
মহামান্য আদালত, ভিক্টোরিয়া আর লিলি ডিসেনজ
তাদের খুব খারাপ অবস্থায় খুঁজে পাওয়া যায়
একাকিত্ব, ক্ষুধার্ত, তারা সব মানুষকে ভয় পায় আর অবিশ্বাস করে
এরকম অস্বাভাবিক জীবনযাপনে কারণে ওদের মানসিক বিকাশ বাধাগ্রস্ত হয়
এরকম চরম বিচ্ছিন্নতায় বেঁচে থাকার জন্য..
মেয়ে দুইটি একজন কাল্পনিক অভিভাবক তৈরি করে নেয়
যে তাদের খাওয়ায়, গান শোনায়, লালনপালন করে
তারা তাকে " মামা " বলে ডাকে
ভিক্টোরিয়া আর লিলির সাভাবিক জীবনযাপনে ফিরে যাওয়ার একটি আসল সুযোগ আছে
সঠিক যত্ন, শারীরিক এবং মানসিক উন্নয়ন সঙ্গে..
আর অনেক বেশি প্রয়োজনীয় হলো তাদের আদর এবং স্নেহ করা, তাহলেই তারা ভালো হয়ে যাবে
ধন্যবাদ ডক্টর ড্রেয়ফুস.
মিস পডলস্কি, আপনি কি আদালতে কিছু বলতে চান?
শুভ সকাল মহামান্য আদালত.
জেফ্রে ডিসেনজ আমার ভাগ্নিকে খুন করেছে
এবং তার বাচ্চাদের জঙ্গলে রেখে এসেছিলো
এখন তারই ভাই একটি মহৎ কাজ করে ফেলেছে
লুকাস তার ভাতিজীদের খোঁজার জন্য অনেক করেছে
কিন্ত এটা সে মেয়েদের জন্যই করেছে, তার জন্য নয়
যদি মন থেকে সে তার ভাতিজীদের ভালোই চায়
তাহলে অবশ্যই তার বেতন আর ছোট বাসা টার ব্যাপারে একটু ভাবা উচিত
এগুলা কি বাচ্চাদের সাভাবিক জীবনযাপনের জন্য যথেষ্ঠ?
এই সময়ে বাচ্চাদের লালনপালনের জন্য অনেককিছুই প্রয়োজন যা তার নেই
কয়টা বাচ্ছা তুমি বড় করেছো জিন?
অবশ্যই তোমার থেকে অনেক বেশি লুকাস
অবশ্যই সে মেয়েদের নিতে চাইবে লুকাস
তার জায়গায় দাড়িয়ে একটু ভেবে দেখো
সে তো আর চাইলেই মেয়েদের নিয়ে যেতে পারে না, মেয়েরা তো আর তার সম্পত্তি না
আমি নিশ্চিত না যে এটা বৈধ হবে কিনা
আমি তোমাকে বলছি কোনটা বৈধ না, যদি সে বাচ্চাদের কিনে নিয়ে যায় এটা অবশ্যই বৈধ হবে না?
কিনে নিয়ে গেলে কি কোনো সমস্যা হবে?
কি?
এনাবেল গানবাজনা করে.. তুমি জীবিকার জন্য শুধুমাত্র ছবি আঁকো
তোমরা যেভাবে থাকো.. তোমাদের কাছে বাচ্চাদের থাকার মতো জায়গা হবে?
আসলে.. এটাই সত্যি?
কী বলতে চাইছো, জেরাল্ড?
মেয়েদের ভালোর জন্য অন্তত
পারিবারিক আদালততের বিচারক আমার সুপারিশ গ্রহণ করবেন আশা করি
কিন্ত এই মুহূর্তে আমার মিথ্যা বলা হবে, যদি বলি যে..
মিস পডলস্কির কাছে বাচ্চাদের থাকার কোনো জায়গায় নেই
কিন্ত সত্যিটা হলো,
আমিও চাইনা তারা দূরে কোথাও গিয়ে থাকুক
যেমনটা তোমরা মনে করো
সুতরাং আমরা সত্যিই এখন একে অপরকে সাহায্য করতে পারি
তুমি মেয়েদের চাও, আর আমি চাই প্রতিনিয়ত তাদের গতিবিধি লক্ষ্য রাখতে
আমাদের কি করা উচিত?
বাড়িটা ইনস্টিটিউটের পক্ষ থেকে দেওয়া হয়েছে, এই মামলার ব্যাপারে গবেষণা করার জন্য
বিনা ভাড়ায়, মেয়েদের নিয়ে তোমরা এই বাড়িতে উঠবে
মজা করছেন, তাই না?
মিস্টার ডিসেনজ, আপনার ভাই কি এখনও বেঁচে আছে?
আপনার সাথে আপনার ভাইয়ের কোনো যোগাযোগ হয়েছে?
****
দেখো, জিন...
না. আমি শুধু তাদের দেখতে চাই, আর কিছু না
অবশ্যই তাদের দেখবে, তোমার তো দেখার অধিকার আছে
আমরাও সেটা মানি, কিন্ত এখন... আমাদের কিছুটা সময় দরকার
ওদের একটু যত্ন নিতে হবে, আগে ওরা কিছুটা সুস্থ হউক?
ঠিক আছে?
মাফ করবেন.
২৬শে অক্টোবর
তাকে দেখে কিছুটা সুস্থই মনে হচ্ছে
সে তাড়াতাড়ি কথা বলতেও শিখে যাবে
সে আসলে কিছু সৃতি ভুলে থাকতে চাইছে
বনের মধ্যে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো
ঠিক আছে ভিক্টোরিয়া, তোমার কি এখন একটু ভালো লাগছে?
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে?
আমি চাই তুমি আমাকে গল্পটা আবার বলো তুমি কি আবার বলতে পারবে গল্প টা?
অনেকদিন আগের কথা.
একজন মহিলা খারাপ লোকদের জন্য হাসপাতাল থেকে পালিয়ে যায়
সে তার বাচ্চাকে নিয়ে বেরিয়ে যায় . এবং কোনো রাস্তা না পেয়ে পানিতে ঝাঁপ দেয়
গল্প টা তুমি কিভাবে জানলে ভিক্টোরিয়া?
তোমাকে কি মামা গল্প টা শুনিয়েছে?
সে আমাকে দেখিয়েছে.
কিভাবে?
স্বপ্নে.
বলতে থাকো ভিক্টোরিয়া.
তুই কি কাওকে বলবি না যে তুই এখন কোথায় থাকিস?
না.
পুরাই অদ্ভুদ দোস্ত.
হুম, একটু আড়ালে থাকা টা মেয়েদের জন্য ভালোই হবে
তা না করলে ওদের সাথে খারাপ করা হবে
পরিবার মানেই বাড়তি জামেলা
হ্যা কিন্ত আমার তো পরিবারই নেই
আমার কোনরকম চেষ্টাও করতে হয়নি
তারা এমনিতেই আমার কাছে এসে গেছে
ওকে ভুলে যা
পারবো না
এইসব তুই করতে পারবি না সোনা
আমি ওর সাথে এরকমটা করতে পারবো না.
মিসেস আবেগী মেডাম.. -আপনি কিন্ত একটা রক ব্যান্ড এ আছেন
হ্যা আমি আগে ছিলাম রক ব্যান্ডে ,
হেই মেয়েরা.
হেয়, এদিকে আসো
মামা.
না, আমাকে মামা বলবে না, আমি তোমার মা নই
আমার নাম এনাবেল, আমাকে এই নামে ডাকবে
বা এনি, অথবা যেইটা তোমার ভালো লাগে
তো আমরা.. আমরা অবশ্যই একসাথে থাকতে পারবো , ঠিক না?
মামা.
হ্যান্ডসাম?
২০০৮ থেকে ২০১২ পর্যন্ত এমন কোনো পুলিশ রিপোর্ট দেখলাম না...
যেটা তোমার বলা রুগীর কাহিনীর সাথে মিলে যায়.. আর ডক্টর...
ক্লিফটন ফর্জ এর আশেপাশে কোনো মানসিক হাসপাতালও নেই
সবচেয়ে কাছে কোনটা আছে?
ফলস চার্চ এখান থেকে ২০ মাইল দুরে
এখন এই লগবুকটায় একটা রেকর্ড পেয়েছি
সেন্ট গ্যরট্রুজ এসাইলাম, ডুথ লেকের পাশেই
এখানে থেকে ৫ মাইল উত্তরে.
কিন্ত আপনি তো এই মাত্রই বললেন ..
এই এলাকায় কোনো মানসিক হাসপাতাল নেই
না নেই, সেন্ট গ্যারট্রুজ ১৮৭৮ সালেই বন্ধ হয়ে গিয়েছে
৩১ পৃষ্ঠায় দেখুন রুগীর নাম - এডিথ ব্রেনান.
এনাবেল?
হ্যা?
হ্যান্ডসাম বাহিরে চলে গেছে.
ঠিক আছে, সেখানেই থাকুক না.
কিন্ত সে কাদছে
খুব ভালো
বাচ্চাগুলোকে আমার মোটেও সুবিধার মনে হচ্ছে না
আমি জানি ওদের সাথে থাকা টা কঠিন ব্যাপার আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে,ভেবো না
জানিনা .. আমি ওদের সাথে থাকতে পারবো কিনা,লুকা..
হেয়, আমি তোমাকে ভালোবাসি পাগলী
ওরে আল্লাহ, এখানে কেও একজন আছে!
কি ? ভিক্টোরিয়া ? লিলি?
এখানে কেও নেই.
কেও ছিলো এখানে. আমি নিজের চোখে দেখছি
কী? হেই হেই হেই সোনা?
আমি দেখেছি বললাম তো!
আমাকে হাতুড়ি টা দেও! হাতুড়ি টা দেও আমাকে
আমি নিচে গিয়ে দেখছি, আর তুমি মেয়েদের দিকে একটু খেয়াল রাখো
লুকাস? লুকাস? আল্লাহ ! লুকাস
হেয়.. এটা হলো একটা মজাদার চপ তুমি এটাকে...
চপ, চপ, চপ, চপ, চপ
আমি খুবই দুঃখিত এনাবেল.
ডক্টর বলেছে ওর টেস্টের রিপোর্ট ভালো
অল্প কিছু সময়ের জন্য কোমায় চলে গেছিলো
এখন কি হবে?
আমিও ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি
মেয়েরা, এখন তো লুকাসও.... মেয়েরা
এনাবেল, মেয়েদের এখন তোমাকে প্রয়োজন তাদের সুরক্ষা দরকার
কিন্ত আমি এইটার জন্য প্রস্তুত নই আমি একা পারবো না এটা করতে.. আর এটা আমার চাকরিও না যে করতে হবে
শুধু করে যাও. আর না পারলে বাড়িটাও আর তোমাদের থাকবে না
লুকাসও ভাগ্যবান হবে যদি ..
প্রতি থ্যাংসগিভিং এ তার ভাতিজিদের দেখতে পায়
আমরা সমস্ত জায়গা ভালোভাবে দেখেছি সব দরজা জানালা বন্ধ ছিলো
বাহিরে থেকেও কেও ডুকেনি আর কিছু চুরিও যায়নি, তাহলে তো আর..
তো সব কিছু আমার কল্পনা ছিল হ্যা ? ঠিক আছে, ধন্যবাদ, আসুন আপনারা
উম হুম
এরা নাকি আবার রিচমন্ড এর সেরা পুলিশ
ঠিক আছে মেয়েরা.. কিছুদিনের জন্য শুধু তোমরা আর আমিই থাকবো
তোমরা থাকতে পারবে কিনা জানি না.. কিন্ত এই ছাড়া আর কিছু করার নেই
ওরা এইসব কিভাবে একেছে?
তারা দেয়ালের সাথে কথা বলে.
তারা কি বলেছে?
মামা
এটা আবার কি?
তারাই বানিয়েছে এটা
কেবিনে তারা একটা পুতুল পায়, ভিক্টোরিয়া, পুতুলটা কে বানিয়েছে?
মামা
পুতুলটার নাম মামা? নাকি মামা এই পুতুল টা বানিয়েছে
মামা পুতুলটা বানিয়েছে
তাহলে বলো মামা কে?
তুমি নিজেই কি মামা ভিক্টোরিয়া?
ডক্টর জেরাল্ড ড্রেয়ফুস বলছি আপনার মেসেজ দিয়ে রাখুন
ডক্টর. ড্রেয়ফুস, ক্লিফটন ফর্জ পাবলিক রেকর্ড থেকে লুইস বলছি
আমি এমন কিছু পেয়েছি যেটা আপনার দরকার হতে পারে
তোমরা ঠিক আছো?
এত মজার কি আছে?
শুভ রাত্রি
না!
যাই হউক
চমৎকার পা** ব্রুস
ভিক্টোরিয়া, আসো, মামা
তোমরা কি জানো এখন কয়টা বাজে?
মনে হয় জানো না,. অনেক রাত হয়েছে, সত্যিই অনেক রাত হয়েছে
না
কী না?
আলমারিটার কাছে যাবে না
কেনো? আলমারিতে কি আছে?
কিছুনা.
আচ্ছা. আজকে সারাদিন ঘুমাও নাই
তাই তোমাদের এখন ঘুমাতে হবে. যাও ঘুমাতে যাও
দরজা টা খুলে রাখবো?
ঘুমাও.
কী হয়েছে বলো আমাকে
আমার মনে হয় তাদের সাথে কেও দেখা করতে আসে
কে?
আমি জানি না.
আর তুমি কি এটা বিশ্বাস করো?
আমি শুনেছি তাকে
সে তাদের গান শুনায়. ঘুম পাড়ানির গান শুনায়
তুমি কি নিজের কানে তাকে শুনেছ?
হ্যা.
শব্দ টা কি এইটার মত?
হুম এটা...কিন্ত ওইটা একদম আলাদা ছিল কেমন জানি গম্ভীর গলা ছিল
ভিক্টোরিয়ার কিছু অসামাজিক ব্যাক্তিত্ব ব্যাধির (dissociative personality disorder)লক্ষণ দেখা দিয়েছে
আমার মনে হয় সে মামার মত আচরন করছে মামা যা যা করে সেও তাই করছে
এটা ঠিক হয়ে যাবে.. সময়ের আর ধৈর্যের সাথে
আমি কি নিরাপদ?
৮ বছরের একটা মেয়ে কিভাবে তোমাকে ক্ষতি করবে? আমাকে একটু সময় দেও
আমি ওই মহিলার আরেকটা নাম খুঁজে পেয়েছি
এডিথ ব্রেনান?
পাগল এডিথ ব্রেনান.
১৭ নম্বর করিডোরে স্বাগতম ডক্টর
প্রতিটা করিডোরেই এমন একটা হারানো জিনিস থাকে..
যেটা সম্পর্কে মানুষ কখনই জানতে চায় না
২০ বছর আগে যখন ক্লিফটন ফর্জ এর কবরস্থান টা সরিয়ে নেওয়া হয়
তখন কিছু ছোট কবর সরানো হয় নি
আর সেই ছোট কবরগুলো কোনো আত্মীয়ও দাবি করে নি
সেই কবরের লাশগুলোর হিসাব রাখার জন্য এখানে পাঠানো হয়েছিল
আমি কোনো ধার্মিক মানুষ না, কিন্ত আমি একটা জিনিস বিশ্বাস করি
মানুষ বা লাশের থাকার জন্য একটা নির্দিষ্ট জায়গা দরকার
আর সেটা কোনো সরকারি ভবনের মধ্যে হতে পরে না
আপনি কি আত্মায় বিশ্বাস করেন?
বলতে পারছি না যে বিশ্বাস করি
যখন কোনো মৃতদেহ কে দাফন করা না হয়.. তখন সেটা শুকিয়ে যায়, নষ্ট হয়ে যায়
যখন সেটাকে পেঁচিয়ে ফেলে রাখা হয়..
তখন আর সেটাকে মানুষের দেহ বলা চলে না
তখন এই দেহের আত্মা টাও কষ্ট পেতে থাকে
আর বার বার ফিরে আসে
যতক্ষণ না পর্যন্ত তার সাথে যেই ভুল টা করা হয়েছে সেটা ঠিক না হয়
কি এটা?
সেই ভুলটা.
জেফ?
আমার মেয়েদের বাঁচাও
সেই কেবিনে যাও.
সমস্যা কি!
সে কাপছে, শক্ত করে ধরো
লোরাজেপাম, ৪ মিলিগ্রাম.
৪ মিলিগ্রাম লোরাজেপাম
কী অবস্থা দেখো তো
জ্বর আছে ? জ্বর নেই ডাক্তার.
মিস্টার ডিসেনজ আপনি কি আমাকে শুনতে পারছেন?
সব ঠিক আছে মিস্টার ডেসেনজ
তুমি আমাকে খাট থেকে ফেলে দিয়েছিলে , তারপর আমি মেয়েদের খুঁজ নিতে গেলাম
এইটুকুই শুধু মনে আছে
আমি জানি তুমিই আমাকে ধাক্কা দিয়েছিলে
উহ ওহ, আমি কাজ টা শেষ করতে পারতাম
ওহ, আমার জন্য ছবি একেছো!
এটা একটা রেকন
ধন্যবাদ. আমিও তোমাদের জন্য একটা ছবি এঁকেছি
এইযে দেখো পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ
খুব সুন্দর. তো ওইটা কেমন ছিল? একটা টানেল যেটার শেষ প্রান্তে আলো জ্বলে?
ওহ হ্যা হ্যা আমি অবশ্য একটি দূরেই ছিলাম
হা, হা, হা
তো একা একা কেমন সময় কাটলো তোমার?
দারুন, তাই না?
এটা ভয়ানক, তারা আমাকে ঘৃনা করে
তারা তোমাকে ঘৃনা করে না
তারা আমাকে ঘৃনা করে, তোমাকে ঘৃনা করে না
তুমি তো বলবেই... তুমি ওদের অনেক প্রিয় আংকেল
আমি হলাম ভালো আংকেল!
কী? কী হয়েছে এনি?
কিছুনা, শুধু তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরে আসো
আর সবকিছু ঠিক করে দেও
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যা
তুমি ঠিক আছো?
এখানে কি করছো?
দেখি, আমি সাহায্য করি
কী হয়েছে?
আমি চাইনা তুমি কোনোভাবে কষ্ট পাও
কি বলতে চাইছো?
আমি তো ঠিকই আছি, কিছুই হবে না আমার
তোমার এটা করা ঠিক হচ্ছে না!
কেনো?
সে খুব রাগ হচ্ছে
হেয়, দাড়াও!
কি হয়েছে তোমার?
ওহ!
হেয় জিন, উম... তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আজকে আমার দিন
তুমি নিশ্চিত? আমি তো ভাবলাম বৃহস্পতিবারে তোমার দিন ছিল
আজকেই বৃহস্পতি বার
অগুছালো অবস্থার জন্য দুঃখিত
বাচ্চারা তো অগুছালো করবেই, কোনো ব্যাপার না বাচ্চারা কেমন আছে?
ভালোই, কফি খাবে?
ধন্যবাদ
আল্লাহ..! এ কি অবস্থা?
হ্যা, আমি জানি, তারা মাঝে মাঝে বন্যপ্রকৃতির হয়ে যায়
এটা কোনো অজুহাত হলো না.
হেয়.. এগুলা একটু ব্যাথা পাওয়ার দাগ আর বাচ্চারা খেলতে গিয়ে ব্যাথা পেয়েই থাকে
এগুলা শুধুই ব্যাথার দাগ?
এগুলা ঐরকম কিছু না
আমি তাদের নিয়ে যাবো.
মানে?
কিছুদিনের জন্য মাত্র.
এই কয়েকদিন তুমি গানবাজনা করো
বন্ধুদের সাথে সময় কাটাও
জিন, আমার মনে হচ্ছে ব্যাপারটা দারুন
মেয়েদের তাদের আন্টির সাথে সম্পর্ক থাকা দরকার
আমিও তাই মনে করি
কিন্ত এই মুহূর্তে তোমার ঘাড় ধরে বের করে দেওয়ার আগে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও
তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?
হেয়!
তুমি কি আবার এখানে আসবে নাকি?
মানে, বুজলাম না?
তুমি কি লুকিয়ে তাদের সাথে দেখা করে যাও নাকি?
একদমই না, কেনো বলতো?
এমনেই
রিচমন্ড সামাজিক সেবাকেন্দ্র (Richmond.Social Services)
আহ...
যখন আমি দেখবো আমার ভাগ্নিদের নির্যাতন করা হচ্ছে তখন আমার কার সাথে কথা বলা উচিত?
আচ্ছা, আপনাদের কি ধরনের প্রমাণ দরকার?
এই ব্যাপারটা তুমি কিভাবে ভুলে গেলে?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
তুমি তো জানতে সে আমাদের থেকে মেয়েদের নিয়ে যেতে চায়
আমার রাগ হচ্ছিল, মাথা কাজ করছিলো না আমি ভুলে গেছিলাম আজকে তার দিন ছিলো
হায় আল্লাহ এনি.. শুধু একবার গেলেই হতো, কিভাবে ভুলে গেলে?
এনি শুনো, তারা একদমই বাচ্চা , আর তোমার উচিত....
কি? আচ্ছা শান্ত হও
তুমি জানো, আমি এতো কিছু পারবো না, এটা আমার কাজ না, এটা তোমার কাজ
আমি একদিনের মধ্যেই ফিরে আসছি একটাদিন অন্তত তাদের খেয়াল রাখো
আচ্ছা ঠিক আছে, হুম তখন দেখা যাবে কি করতে পারো
আমি তাদের যথেষ্ট যত্ন নিবো, মেয়েরা আমার কাছে..
পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ
দারুন এনি, তুমি...
ঠিক আছে ভিক্টোরিয়া, তোমার কি এখন ভালো লাগছে?
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে?
আমি চাই তুমি মামা সম্পর্কে কিছু বলো
সে কি তোমাদের সাথে ওই বাড়িতে থাকতো?
লেকের পাশে ওই বাড়িটা?
সেকি সেখানে বাস করতো?
দেয়ালের মধ্যে
সে এখন কোথায়?
আমি জানিনা.
আমার মনে হয় তুমি জানো. আমার মনে হয় তুমি জানো সে কোথায়
সে কোথায় ভিক্টোরিয়া? সে কি এই বাড়িতেই আছে?
সে কি তোমার সাথে এসেছে?
চোখ খুলো ভিক্টোরিয়া.
এই ছবিটার দিকে তাকাও. এটাই কি মামা?
এইটাই কি মামা , ভিক্টোরিয়া?
বলতে থাকো! তার সম্পর্কে বলো আমাকে!
না!
কি হচ্ছেটা কি?
না, কিছু হচ্ছে না.
জেরাল্ড, কি হয়েছে?
আমার একটু যেতে হবে. আমি তোমাকে পরে ফোন করবো.
৩ নভেম্বর
৭ নম্বর পরীক্ষাটা করে আরো বেশি পরিষ্কার হলাম
আমার মনে হয় আমি একটা রাস্তা খুঁজে পেয়েছি
একটা রাস্তা খুঁজে পেয়েছি.. যেইটা ওই কেবিনের সাথে এই বাড়িটার সংযোগ ঘটিয়েছে
আমার এই চিন্তাটায় বৈজ্ঞানিক কোনো ব্যাখ্যা নেই
কিন্ত সত্যিটা জানার জন্য এইটাই একমাত্র রাস্তা
আর এই সত্যিটা আমাদের বৈজ্ঞানিক চিন্তাধারাকেও ছাড়িয়ে যাবে
যাই হউক, এই অস্বাভাবিক বাস্তবতাকে প্রমাণ করতে হলে অস্বাভাবিক প্রমাণের প্রয়োজন
এখন আমার গবেষণা বাস্তব বিষয়ের অনেক কাছাকাছি মনে হচ্ছে
আমি এই রহস্যের উত্তর নিয়েই ক্লিফটন ফর্জ থেকে ফিরে আসবো
কী সমস্যা?
খাটের নিচে কি আছে? ভিক্টোরিয়া?
ভিক্টোরিয়া! আসো, মামা!
ভিক্টোরিয়া! আসো, মামা
ভিক্টোরিয়া থাকবে.
মামা?
কোথায় মামা?
আমি তোমাকে নাম জানি.
আমি জানি তুমি কি চাও.
লিলি!
লিলি? লিলি? তুমি ঠিক আছো
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
মজা করছো তুমি আমার সাথে? মজা করছো? আসো আমার সাথে! পাগল একটা
ঠিক আছে.
থামো! থামো তো!
থামো!
সব ঠিক আছে,
শান্ত হও,শান্ত হও
ঠিক আছে, এদিকে আসো.
কি?
ভালো লাগছে?
আচ্ছা ঠিক আছে!
আচ্ছা ,দরজা হলো ভালো, আর জানালা খারাপ
তাই আমাদের যদি বাহিরে যেতে হয় , আমরা কি করবো?
সিঁড়ি ব্যবহার করবো?
ঠিক, লিলি?
সিঁড়ি ব্যবহার করবো?
হ্যা, খুব ভালো. ঠিক আছে. আসো সকালের নাস্তা খেয়ে আসি
ওহ! আল্লাহ
লিলি ! তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
এনাবেল,খাবার তৈরি
আমি এখনই নিচে আসছি!
এনাবেল, লিলির ক্ষুদা লাগছে!
এনাবেল?
হ্যা
ভিক্টোরিয়ার? তুমি আর ডক্টর. ড্রেইফুস.. তোমরা কিছু একটার ব্যাপারে কথা বলছিলে
আমার মনে হয় তোমরা অনেক কথাই বলেছো, ঠিক না?
ভিক্টোরিয়া, আমিও কিন্ত ডক্টর ড্রেইফুসের সাথে কথা বলেছি
আমরা মামার ব্যাপারে কথা বলেছি.
তুমি আর ডক্টর ড্রেইফুস, তোমরাও তো মামার ব্যাপারে কথা বলেছো ঠিক না?
মামা টা আসলে কে ভিক্টোরিয়া?
- ডক্টর জেরাল্ড ড্রেয়ফুস বলছি - তোমার মেসেজ দিয়ে রাখো
হেয়, আমি এনাবেল, আমার তোমার সাথে জরুরি কথা আছে
মেসেজ টা পেলেই আমাকে কল করবে, ঠিক আছে? ধন্যবাদ, বায়
হ্যা, আমি সেখানে ২ ঘণ্টা আগেই কথা বলেছি
হ্যা আমি নিশ্চিত, আমি শুধু বুঝতে পারছি না...
আমার ভয় লাগছে, মনে হচ্ছে ডক্টর এর সাথে খারাপ কিছু একটা ঘটেছে
আপনি ঠিক আছেন?
এখানেই দাড়াও.
চলে এসো, তোমার কোট টা নিয়ে নেও.
রিচমন্ড, আমার রেন্ট এ কার এ যারা গাড়ী ভাড়া দেয় তাদের নম্বর টা লাগবে
আমি চাই তুমি গল্পটা আবার বলো
পারবে আবার বলতে?
অনেকদিন আগের কথা
একটা মেয়ে হাসপাতাল থেকে দৌড়ে পালিয়েছিল
সে তার বাচ্চাটাকে নিয়ে নদীতে ঝাঁপ দেয়
গল্প টা তুমি কিভাবে জানলে ভিক্টোরিয়া? মামা কি তোমাকে বলেছে?
সে আমাকে দেখিয়েছে
কিভাবে
স্বপ্নে
বলতে থাকো
সে পানিতে পরে যায়, কিন্ত বাচ্চাটি পরে নি
কেনো?
আমি জানিনা
বাচ্চাটির সাথে হয়েছিল ভিক্টোরিয়া?
আমি জানিনা
এটা কি মামা তোমাকে দেখায় নাই?
সে নিজেও জানে না তার বাচ্চা টির সাথে আসলে কি হয়েছিল
এটা জানতেই সে কেবিনে এসেছিল
অনেকদিন ধরে সে তার বাচ্চাটাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিল
তারপর?
তারপর সে আমাদের খুঁজে পায়
তুমি কাদছো কেনো ভিক্টোরিয়া
কারণ তার খুব কষ্ট
তার খুব কষ্ট? নাকি তোমার নিজের কষ্ট হচ্ছে ভিক্টোরিয়া?
মামা এখন কোথায়? সে কি এখানে? আমাদের সাথে?
তুমি কি আমাকে দেখতে পারবে ?
সে এখানে আসবে না
কেনো আসবে না?
কারণ সে জানে তুমি দেখছো
এনাবেল বলছি, . তোমার মেসেজ দিয়ে রাখো. ****
এনাবেল?
ওহ.
হেয় ভিক্টোরিয়া?
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, ভালো আছি.
শুভ রাত্রি এনাবেল
আমি তোমাকে ভালোবাসি
না.
লিলি!
তার দিকে তাকিও না!
সে একটা পাগল.
দৌড়াও! লিলি!
লিলি!
লিলি, দরজা টা খুলো!
ভিক্টোরিয়া, কি হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
এনাবেল! এটা লিলি
লিলি? তুমি ঠিক আছো?
হু?
মামা! থামো
তুমি কথা দিয়েছিলে!
তাকে ছেড়ে দেও!
এনাবেল, এনাবেল!
জিন আণ্টি?
আপনি ঠিক আছেন?
লিলি?
ভিক্টোরিয়া?
হেয়, আমি লুকাস বলছি, আপনার মেসেজ টা দিয়ে রাখুন
লুকাস সে মেয়েদের তুলে নিয়ে গেছে.. আমি ক্লিফটন ফর্জ এর দিকে যাচ্ছি
লুক?
লুক!
সোনা!
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি.
এখানে কি হচ্ছে এইসব?
মেয়েরা কোথায়? সে তাদের নিয়ে গেছে.
মানে? হ্যা, আমি তাকে দেখেছি, সে সত্যিই আছে
কি হচ্ছে এইসব?
সে তাদের মেরে ফেলবে আমাদের কেবিনে যেতে হবে
এই কেবিনে সেই তাদের সাথে সবসময় ছিল, আর ডক্টর ড্রেয়ফুস সব জানতো
ওরে আল্লাহ!
জিন?
তারা পাহাড়ের উপরে!
ভিক্টোরিয়ার? লিলি!
না.
না, না
মামা!
না, লিলি, লিলি!
না!
মামা!
এডিথ!
মামা! না!
লিলি?
মামা! না, মামা
মামা!
এখানেই থাকো.
বায় এনাবেল.
ঘুমিয়ে পরো এনাবেল!
ভিক্টোরিয়া.লিলি
- ঘুমাও এনাবেল - ঘুমাও
ঘুমাও.
গুডবাই মামা,
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ভিক্টোরিয়ার, আসো
ভিক্টোরিয়া থাকবে.
আসো.লিলি,মামা ভিক্টোরিয়া
না, লিলি, মামা.
লিলি, লিলি!
ভিক্টোরিয়া না!
লিলি, লিলি
না ,প্লিজ, না!
লিলি!
হে আল্লাহ, তাকে ফিরিয়ে দেও!
লিলি!
ওহ আল্লাহ !
ওহ আল্লাহ!
না
লুক?
লিলি?
অনুবাদ ও সম্পাদনায় - তাফহিম রহমান Facebook ID - Tafhim Rahman E-mail - Tafhimrahman8@gmail.com