Hvordan vil du ha veiegget?
Som en suging: Klissete og i munnen min.
Hva sier du til eggerøre?
Hva?
-Hvem satte termostaten på 3 grader? -Woody.
Woody, det er bortkastet energibruk. Blåser du i planeten?
Klapp igjen, Ethel. Planeten klarer seg.
Den var her 2015 år før meg og vil være her 2015 år etter meg.
Jøss. Vet du ingenting om jordens historie?
Massevis. Her er en gratistime. Lytt og lær.
2015 ÅR SIDEN
Jesus kom til Jorden i en ildkule
Jesus, han drepte alle dinosaurene
Jesus ga tyrannosaurus en på tygga
Jesus, gi jævelen et karatespark
Jesus skyter ildkuler og lyn
Jesus lager olje for republikanerne. Jesus!
Det var det. Nå kommer kjenningsmelodien.
Hetebølgen skyldes global oppvarming.
Det er så varmt at kameltåen min mister puklene.
Denne CO2-måleren beviser det.
Nivået har aldri vært høyere. Hva kan det skyldes?
Sikkert det.
Woody, freonene gjør meg litt svimmel.
"Dreper hjerneceller". Da er du trygg.
Hva er dette, Woody? "Laveffektiv aircondition"?
Det er varmt! Pungen min klistrer seg til lårene.
Det ser ut som Batman-symbolet.
Æsj! Din uansvarlighet er med på å gjøre det varmere.
-Det er global oppvarming. -Tror du på det tullet?
Tror du på julenissen og kvinnelig orgasme også?
Det er ekte. Vi har bevis.
Ja, jeg har mange sprutevideoer...
Ikke det. Global oppvarming. Selv polarisen smelter.
Å, nei! Det smelter is 8 000 000 kilometer unna.
Jeg blotter min svette pung og tilkaller Batman.
Går CO2-nivået inn i rødt kan det gi tidenes miljøkatastrofe.
Har du luktet Connie etter Del Taco?
Miljøkatastrofe meg midt bak. Kyr fjerter ut mer gass enn oss.
Karbondioksid er like trygt som den freontønnen.
Prøv å ikke være en uvitende, sta drittsekk.
Vi må redusere utslippene våre.
Jeg har en bedre idé. Jeg skal utvide det.
Denne uvitende, sta drittsekken
skal få historiens største utslipp bare for å bevise at du tar feil.
Jeg tror jeg må gå inn. Jeg føler meg ikke...
Fus på ryggflesket.
Jeg elsker Dappy Bird. Jeg har ikke noe liv og er død inni meg.
Happy Dappy Bird. Hei! Hvorfor kastet du mobilen min?
Vi må veie opp for skaden Woody påfører planeten.
Vi må bli grønne og bli klimanøytrale.
Kan jeg beholde vibratoren? Den er grønn.
Den var hvit da du kjøpte den.
Vi har gjort fremskritt. Jeg kan kjenne at Moder jord leges.
Liker du "Global oppvarming er pisspreik"-paraden min, Ethel?
Hurra, en parade!
Hold kjeft. Dette er å vise fingeren til meg.
-Hvorfor sier du det? -Det skiltet.
Hver vogn øker karbonutslippene mine
inkludert Woody Johnsons musikalske prompekyr.
Man må jo bare smile.
-Jeg hater kyr. -Hvordan er det mulig?
De følger alltid med med de døde øynene.
Som om de planlegger noe.
-Du er redd for kyr! -Det er jeg ikke.
-Da går vi og sier hei. -Nei!
Alle sammen, Malloy er redd for kyr!
Kanskje litt. På grunn av de skarpe dyreinstinktene mine.
Jeg har ikke bedt om denne gaven.
-Connie, mye blod i dag. -Takk, Malloy.
Jeg synes kyr er kule. Særlig de som kan prompe Mozart.
Å, Ethel, du skulle ha sett det dumme ansiktsuttry...
Kaldt!
Ikke noe mer varmtvann, Connie! Hva er det lyset?
En røykvarsler.
Herregud. Har du glemt å ta pillene dine?
Jeg mener, faen ta deg, røykvarsler.
Vi må dra et sted som er 100 % grønt.
Hvorfor skal vi godta dere i vårt samfunn?
Ved å bo her uten teknologi kan vi unngå å bidra til global oppvarming.
Beklager, men vi trenger ikke flere hakkende furier.
Vær så snill og dra.
Her er nøkkelen til huset. Oksen deres kan bo i låven.
3000 dollar? Hvorfor er strømregningen så høy?
SUG MEG, AL GORE
OG SLIKK MEG BAK SAMTIDIG
Så vakkert, Woody.
Ja, men karbonutslippene gjør meg blakk.
Klatre opp og stjel strøm til meg, Steve.
-Jeg må kappe denne ledningen. -Du blir grillet, din idiot!
Bruk den våte, ujordete hekksaksen.
Det var lurt.
Å, nei! Går det bra? Hekksaks?
Pokker ta, Steve, du smeltet den.
Det var favoritthekksaksen min, din...!
Woody, flytt deg. Stolpen vil falle på deg. Jeg så det!
-Hva snakker du om? -Flytt deg!
Fy flate, Steve. Du kan se fremtiden.
Jeg elsker de prompekyrne. Avskjedsmarsj, damer.
Og så så Steve fremtiden. Han er helt rå.
-Å se fremtiden er umulig. -At Steve er rå også.
Ligg unna min nye favoritt. Vis dem. Gjør det igjen.
Jeg er glad du er imponert, men jeg vet ikke hvordan jeg klarte det...
Denzel, du blir slått.
Pisspreik. Ingen kommer til å...
Det er for å ødelegge 60 års ekteskap.
Hva sa jeg? Steve, jeg skal utnytte kreftene dine. Utrolig.
Nei, han blir slått av gamle menn hele tiden.
Det stemmer no...
Svin. Hvordan skal jeg gå etter den svarte anakondaen?
Det er som å ... en basketkurv.
Hva er klokken?
04.30. Vi lot deg sove lenge første morgen.
God morgen, Ethel.
Du tok jo barbermaskinen min.
Det er det tristeste skjegget siden Kelly Preston.
Hvem er det? Søster Ethel, du gjør husarbeidet.
Broder Connie, du jobber med resten av mennene på åkrene.
Ha, ha. Teite kyr.
Hva var det?
Er det dere, Blue Oyster Cult?
MØ! BLE DU REDD?
-Lille pingle. -Jeg var ikke redd!
"Ikke stikk meg meg kniven du holder uten fingre, ku!"
Bare la meg være i fred.
Er det Slaughter House 5? Jeg vet hvordan du får boltepistol.
Vi må ikke tiltrekke oss oppmerksomhet.
28 svart.
-Vinneren er 28 svart. -Ja!
-Vi har så vidt begynt. -Men jeg kan dø av alle sjokkene.
Vi sjekker. Dør du av alle disse sjokkene?
-Nei. -Da gjør vi rent bord!
Rart å si det, men bra jobbet, Steve.
Takk. Hva skal du gjøre med alle pengene?
Jeg skal holde løftet mitt til Ethel.
Med oss er Woody Johnson som har verdens største utslipp.
Neil, hodet ditt er enda større i virkeligheten.
Takk. Hva er det selskapet ditt produserer?
Vi produserer karbondioksid.
Er det alt? Vi trenger flere helter som deg.
-Er du ikke enig, Bill Nye? -Nei, jeg er helt uenig.
Sløyfen gjør at jeg vil slå deg.
Global oppvarming er ekte.
CO2-nivået i Brickleberry er det høyeste man har målt.
En forsker er en homotrollmann.
Det er nesten i det farlige røde området.
-Hva skjer om det blir rødt? -Vi vet ikke, men det er ille.
Å øke utslippene sine med vilje som mr Johnson er forkastelig.
"Jeg er Bill Nye. Denne pikken smaker så godt."
Det var den verste dagen i livet mitt.
Det var den beste dagen i livet mitt. Hva med deg, søster Ethel?
-Herlig. -Oi, oi, oi!
Jeg vil bli her. Jeg føler meg hjemme hos aimishene.
Amish! Og ansiktet ditt ser ut som en bæsj rullet i orangutanghår.
Under bønnen sa du "som om Lincoln voldtok Carrot Top".
Jeg trenger alenetid! Jeg går og leser Bibelen med levende lys.
Ethel, unnskyld at jeg sa amosh galt. Jeg... Hei!
-Connie! -Er det Happy Dappy Bird?
Hvordan kunne du? Jeg måtte kaste alt.
Å leve sånn var for vanskelig.
Hykler! Du brøt reglene til folket vårt.
-Unnskyld, Connie. -Unnskyld?
Vet du hvor ille det er å bruke hånddrevet vibrator?
Unnskyld meg, jeg må gå og dra ut flisene av musa.
Jeg har pisset tannpirkere siden tirsdag!
-Hver meter. Vet du hva det vil si? -At kyr driter mye?
Det er et tegn. De prøver å si oss noe.
Er du en konspirasjonsgærning? De prøver å si "gratis fleinsopp".
-Du har vel ikke spist dem? -Hvorfor spør du?
Jeg må ha mer informasjon om fremtiden.
Vil jeg like den nye Adam Sandler-filmen?
Like morsom som Schindlers Liste.
Oi, så morsom? En til, Steve. Vil denne chalupaen gi meg diaré?
Denne miljøkatastrofen kan bety slutten.
Én mann har skylden: Woody Johnson.
-Ikke stopp. -Jeg kan ikke. Jeg sitter fast.
Å, du lever. Da sparer jeg denne til senere.
Woody, Ethel hadde rett i alt. Du må stenge fabrikken.
Ikke begynn med dette tullet du også!
Woody, vi vet begge at jeg kan se inn i fremtiden.
Når en som ser fremtiden sier at global oppvarming er ekte
bør du ikke tro ham?
Jeg tror kun på fakta som gravide jomfruer og snakkende slanger.
Det er enkelt. Steng industriparken, ellers vil alle dø.
Hvis du vil stenge Woody Incorporated, må du drepe meg først.
Så du denne komme, fremtidsgutt?
-Hva skjer, Woody? -Kjapt før du splætter.
-Får jeg diaré av chalupaen? -Ja.
Drit i det. Jeg spiser den uansett.
Å! Det gikk raskt.
-Denzel, vi må drepe Woody. -Jepp.
-Vil du vite hvorfor? -Nei.
-Men jeg kan ikke ta Woody. -Du kan se inn i fremtiden.
-En superhelt! -Bare når jeg får sjokk.
En foran og to bak. Kom igjen.
-Med strøm! -Da trenger vi en ny teknologi.
-Strømhalsbånd? For hunder? -Bjeff for å aktivere det.
Du sa det ville være kult, som Iron Man.
En, Tony Stark er milliardær. To, jeg er fortsatt høy på sopp.
Dette klarer du, Ethel. Pokker ta!
Jeg sa jo at hun bryter reglene.
Hva skal vi gjøre, brødre? Gi henne mer klesvask?
La dette være en lærepenge.
Teknologi er ondskap. De som bruker det må dø.
Er ikke dette litt i overkant?
Nei. Det er bare en ting som er verre enn teknologi.
Sladrehanker.
Faen.
Er du her for å drepe meg?
Du få en sjanse til til å stenge fabrikken.
Ja, la meg bare finne stenge knappen.
Ser du etter denne? Med dette halsbåndet trenger jeg bare å bjeffe
så vet jeg alt du kommer til å gjøre.
Skitt. Hva skjer nå, da? Banker jeg deg?
-Nei. -Jeg gjør det nå!
Å, se! Viggo Mortensen er bak deg og suger seg selv.
Jeg vet at du lyver.
Men jeg må se.
Jeg visste at du ville gjemme deg her.
Fort, til flyplassen!
Så du kan flykte og bytte navn til Rick Swordfire?
Helsike!
-Mine krefter er for mye for deg. -Ja, men du er fortsatt dum.
Vi kommer til å sulte i hjel før dere får fyr.
Det har gått fem timer, men...
Nå tror jeg at jeg...
Beklager. Musefis.
Ta det med ro, godtfolk. Å brenne folk tar alltid tid.
-Hvis ingen har en bedre løsning. -Jeg har lighter.
Pokker også.
Connie, Jeg har en idé. Stikk hånden i lommen min og...
Ta mobilen min, din idiot.
Jeg trodde du ville gå med et smell.
-Jeg fingre... -Jeg skjønte det!
Happy Dappy Bird? Dette er ond teknologi!
Det er... Å, nei, pass deg for røret, Dappy Bird.
-Nå vil jeg! -Jeg også!
Vent. Hva er det vi gjør?
Pokker ta. Hvem skal tenne på?
-Hva er dette? -Jeg hadde et gjennombrudd.
-Hva spiser kyr? -Gress.
Gress. Gressbakke? Det var kyr som drepte JFK.
Hvorfor skulle de det?
Ser du ikke at alt peker en vei? De pønsker på noe.
Se på satellittbildene.
Kyr samler seg, organiserer seg. De danner en slags...
-Flokk? -Jeg skulle til å si klan.
Nå er det nok. Det er en måte å overkomme en fobi på. Gå den i møte.
Jeg skal bevise at kyr er snille og fredelige dyr.
-Hvordan? Nei! Æsj. -Ser du? Hun liker deg.
-Faen! -Du tvang meg til dette, Woody.
Ikke gjør det! Woody, hvor gjemte du julegavene?
-Øverste hylle i skapet. -Fyr løs, Steve.
Denne greia jeg har glemt å passe er nesten på rødt.
Å, faen.
Ser dere? Ingenting skjedde.
Opp med hendene, mennesker.
Hva var det jeg sa?
For mange tusen år siden sendte vi en gruppe til denne planeten.
De skulle frigjøre drivhusgass
og forhøye den til et nivå vår art kan trives i.
Ser noen andre dette?
Vi anslo at det ville ta 71 millioner år til,
men takket være denne idioten tar vi over i dag.
Men vi kan leve sammen i fred og harmoni, ikke sant?
Ja, det er planen.
Har de spist dere?
Dratt dere i spenene?
Men India er ok? Skjønner.
Så mye for fred og harmoni.
Woody!
Gudskjelov er vi hjemme. Her er vi trygge.
Der tok vi de drittsekkene, ikke sant?
Denzel, nei!
Takk Gud. Det var bare en drøm.
Jeg må ha falt i koma da jeg fikk støt.
Å, du er våken. Akkurat tidsnok til å bli slave.
-Vi tar det herfra, dr Mø-zniak. -Nei, nei, nei!
Dette er herlig!
Tekst: Kristin Larsen