ترجمة وتعديل || حيدر تحسين ||
|| منزلنا ||
‫اسمع، لقد أصلحتَ هذا الجهاز "الستيريو"
‫من قبل ولادتك.
‫حسناً. تحرك. تحرك.
‫دعني أصل إلى هناك لأكمله قبل ‫أن تفجر طبلة أذن أحداً ما.
‫هؤلاء الرجال قادمون
‫انا في طريقي. ‫سحقاً!
‫أمي، ألم تغيري التقويم بعد؟
‫في الواقع، كنتُ أنتظركِ لتساعديني. ‫أأنتِ جاهزة؟
‫واحد، اثنان، قفزة كبيرة!
‫افعليها. ‫رائع.
منحتنا أفكارك بالطبع نقطة أنطلاق لنا ولكن
‫كما تعرف، من الجيد أن تكون ..
‫نوع ما لفعل الاشياء خاصتنا.
‫أترى أيّ شيء؟
‫كلا. مجرد دليل على أنكم لم ‫تنظفوا الغبار لحوالي عشر سنوات.
‫تقول أمي يجب عليك أن توضب طاولة الطعام.
‫أجل، بعد هذا المستوى.
‫ستلعب أختك لأجلك. ‫أو هل تريدني أن أفعل ذلك؟
‫انا قادم!
‫مرحباً (داغ)
‫- أتعرفي كيف تلعبين؟ ‫- كلا.
‫وقت العشاء!
‫- ذلك ما يجب فعله. ‫- لما لا تريده ..
إلا تريد تجريبه أولاً؟
‫كلا، نحن جاهزون.
.‫أفترض أنك تريد أن تتباهى الآن
‫كلا، لم أفعل هذا ‫ من أجل الإعتراف.
‫يكفي بالنسبة لي أنك تعرف.
‫أستطيع أن أمسك أنفاسي تحت ‫الماء لمدة 30 ثانية.
‫- مستحيل. ‫- هل تمزحين معي؟
‫لكن هدفها هو دقيقة كاملة.
‫بعدها، يمكنها تنفيذ عملية سطو تحت الماء.
دقيقة واحدة، هذا ما يعتقدهُ معلمها
‫بأأنها ستتمكن من القيام ‫بذلك في هذا الربيع.
‫إلا تبقون يا رفاق حتى الغد، (إيثان)؟
‫اتمنى. في الواقع علينا أن نخرج قليلا
‫ولأعداد المختبر .لهذه الليلة
‫ما ستفعلون الليلة.
‫حسناً، بسحب نوع من الطاقة
‫التي نحتاجها للمشروع، ولأنه المكان الآمن الوحيد
‫الذي يمكننا العمل به حقًا في مختبر الذكاء الاصطناعي
‫وهو فارغ هذه الليلة.
‫ماذا عن درس السباحة؟
‫هل لي بحظة معك؟
‫- (إيثان)؟ ‫- أجل، أجل، أنا قادم.
‫اسمع، أعلم أنك ستنزعج
‫ولكن من فضلك حاول أن ‫تفهم خطواتي من هنا.
‫كنا نتطلع فقط إلى ‫وجودك في المنزل.
‫حسناً. لكني على بعد ساعة فقط. ‫ليس كما لو أنني...
‫لم نراكَ منذ شهور.
‫لشهور.
‫حسناً. حسنا يمكنني ان..
‫سأحاول أن أكون أفض حيالَ ذلك. ‫انه فقط..
‫أعني، أنت تعرف ‫كيف وصلت عندما...
‫ماذا عن عمّتك (سوزان)؟
‫من سيقلّها غداً؟
‫لا أعلم
‫عليكم تجدوا ‫طريقة ما على ما أعتقد
‫تحتاج إلى إعادة ‫ترتيب أولوياتك.
‫ذلك بالضبط ما أفعله يا أبي.
‫ثق بي، انتهت الفصول الدراسية في الثاني عشر من الشهر
‫وبعد ذلك أبقى معكم ‫لبقية عطلة الربيع.
‫لكن الليلة، لديك عليكم ‫أن تسمحوا لي بالرحيل.
‫أعني، هذه هي الفرصة ‫الأولى التي لدينا بالفعل
‫لاختبار هذا الشيء.
‫- أرجوك. ‫- لا بأس.
‫حسناً.
‫بلى. أعتقد من الأفضل ‫أن تذهبوا إذن.
‫شكراً لتفهمك.
‫أعتقد أننا سنخرج
‫- لا تذهب الآن. ‫- أمي، أشكركِ على العشاء.
‫- على الرحب والسعة. ‫- أجل، لا تذهب يا (إيثان).
‫سأرآكم يا رفاق قريباً، حسناً؟
‫- انا اسف. ‫- لا شكر على واجب. لا بأس.
‫سنراكَم قريباً.
‫أنا آسفٌ للغاية
‫كلا، هذا خطأي أيضاً.
‫هيّا بنا لنقم بذلك.
‫مهلاً، الليلة هي الليلة الموعودة ‫(لايتمان)؟
‫واصل سيرك.
‫حظاً موفقاً.
‫- أين محرك التحويلة؟ ‫- في الحقيبة الأخرى.
‫بحذر. بحذر.
‫نسميه بالـ "إي أيل آي". أختصاراً ‫للحث الكهرومغناطيسي.
‫تخيل عالمًا لا تنتهي ‫فيه شحن هاتفك مطلقًا
‫أو أجهزة تأتي من دون المقابس.
‫كما تعلمون، لدينا إنترنت لاسلكي
لماذا لا تكون لدينا ‫كهرباء لاسلكية.
‫يجب أن يكون لدينا أسلوب ‫الكهرباء اللاسلكية
‫في كل منزل بداخله
‫عقد من الزمن.
‫أعني، نفس المبدأ الأساسي ‫الذي قمنا ببنائه عليه
‫كانت موجودة منذ بعض الوقت
‫ولكن لم يتم تنفيذه بنجاح
‫حتى الليلة.
‫ها نحن ذا.
‫الإشارة تبدو جيدة.
‫بدءًا من 100 دورة في الدقيقة.
‫هيّا.
‫هل يفترض أن يحدث شيء؟
‫فقط أمنح الأمر ثانية
‫هيّا.
‫أمتأكد من أن المصباح سيعمل؟
‫أجل، أنا متأكد. ‫امنحه دقيقة
‫إشارة في كل مكان.
‫حسناً.
‫أفعليها..
‫الآن!
‫- هذه القراءات كلها خاطئة. ‫- ما الذي يجري؟
‫زيادة سرعة الإشارة.
‫هيَا. هيَا.
‫انتظر. ‫هل تسمع هذا؟
‫هيّا.
‫(إيثان)، كن حذراً.
‫(إيثان)!
‫يا للعنة!
‫(إيثان)، يجب أن نذهب
‫سحقاً! سحقاً!
‫انقطاع الكهربائي على نطاق الحرم الجامعي. ‫يرجى الرد على المبنى "ب".
‫آمل ألا نقع في مشكلة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة عن الأمر.
‫حسناً.
‫حان وقت الرحيل.
‫- هل ترى أي شيء؟ ‫- أعتقد أننا أصبحنا بأمآن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
إلا يمكنك أن تأخذ استراحة؟
‫حسناً، ليس الآن
‫لا بد لي من معرفة ذلك.
‫التوقف عن الهوس.
‫أنا لست مهووس.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لئيمة.
‫حسناً، يمكنكَ معرفة ذلك في وقتٍ لاحق.
‫اريد معرفته الآن
‫لنقم بشيء ممتع.
‫حسناً.
‫لنعمل خيمة.
‫- خيمة؟ ‫- بلى.
‫حسناً.
‫ماذا؟ ثانية واحدة.
‫هذا غريب
‫- مرحباً؟ ‫- (إيثان).
‫يجب أن تعود للمنزل ‫كان هناك حادث.
‫- بلى. انتظر. ‫- شاحنة..
‫لا أعرف، أصطدمت شاحنة ‫من أمام سيارة أمي وأبي مباشرة.
‫ماذا، ماذا.. ‫... ماذا تقصد؟
بعد ثلاثة أشهر
‫(مات)!
‫حسناً!
‫(مات)، تعال. ‫إني جاد!
‫أحتاج إلى قهوة.
‫لنذهب! ‫هيّا!
‫الحافلة تغادر. ‫ها نحن ذا.
أنا على وشك التحرك
‫إذا كان لديك ‫أيّ مشاكل في ذلك
‫فقط أعلمني.
‫- هل ألامور جيدة؟ ‫- بلى.
‫بقيت فقط ربع مساحة لجهاز الفرازة.
‫- جاء هذا لك اليوم. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫- اراكم لاحقا! ‫- وداعاً (مات)!
‫اراك لاحقا!
‫- مرحباً. ‫- ما هذا؟
‫لا شيء. ‫مجرد قطعة للعمل.
‫- هل المدرسة جيدة؟ ‫- أجل.
‫وهل سيساعدك في فروضك ‫المنزلية هذه الليلة؟
‫حسناً، أحرصي على أن تسأليه، حسناً؟
‫- حسناً. وداعاً، يا سيدة (ناش). ‫- حسناً.
‫حسناً. وداعا (بيكا). ‫سأراكِ غدا.
مرحباً. أأنتِ جاهزة للذهاب؟
‫- بلى. ‫- حسناً.
هل يمكنني التحدث معك ‫لدقيقة، سيد (لايتمان)...
‫- لا بأس أذا دعوتني بـ(إيثان). ‫- حسناً.
‫أردت فقط أن أتحدث معك عن (بيكا).
‫أجل. ‫ماذا عن (بيكا)؟
‫مجرد أنها في الآونة ‫الأخيرة تبدو أنها
‫تواجه بعض المشاكل في التفاعل ‫مع الأطفال الآخرين.
‫انظر، أنا فقط أريد المساعدة.
‫نحن لسنا بحاجة لذلك. ‫لكن شكراً لكِ.
‫(إيثان)!
‫مرحباً (توم).
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. كيف حالك؟
.‫لم أراك بالجوار كثيراً
‫بلى. إنهم يبقوني مشغولاً ‫كثيراً في محطة الطاقة.
‫بلى. ‫هل لا زلتم صامدين جيداً.
‫أجل. أنت تعرف .. ‫لقد كان ..
‫- لقد كان الأمر صعباً، ولكن .. ‫- بلى.
‫أعتقد لا زلنا صامدين جيداً هناك.
‫ولكن، من المفترض أن أعود إليهم
بالطبع، حسنًا
‫مهلا ً.. أسمع.
‫عندما (مات)ت (كارين) أثناء فترة عودتك ‫كان الجميع يقولون دائماً
‫"ستتجاوز الأمر."
تلك هي الكذبة التي ‫سيقولها لك الناس.
‫لكن، سيتحسن الوضع.
‫أعدك.
‫على أيّ حال، إذا كنتم بحاجة لأي ‫شيء، فقط أعلمني بالأمر، حسناً؟
أجل، سنفعل
‫- حسناً، في الواقع .. ‫- بلى.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ سأراك لاحقاً.
‫لماذا كانت السيدة (ناش) حزينة؟
‫ماذا تعنين؟
‫عندما تحدثت معها، بدت حزينة.
ذلك لأنني لم ‫أكن لطيفاً جداً معها.
يفترض أن تكون لطيفاً ‫أنا أحبها.
‫(مات)!
‫حسناً.
‫- اتمنى لك يوم جيداً. ‫- لك ذالك؟
‫لا تنس حقيبتك.
‫- وداعاً. ‫- اراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫لا تنس، يجب عليك ..
‫عليك أن تذهب مع أختك ‫لتمارس تمارين السباحة خاصتها.
‫سأتي لأصطحبكما من هناك في ‫وقت لاحق من اليوم، أتفقنا؟
‫- رجاءاً لا تنسى. ‫- حسناً.
‫من فضلك لا تلمس ساقي ‫في المرة القادمة.
‫فقط قل "موافق".
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫هيّا.
‫- ما الأمر... ‫- قد حدث هذا من قبل.
‫فهمت.
‫- عندك.. ‫- رائع. حسناً.
.كل شيء لديك
‫- شكراً سيدي. ‫- بلى.
‫- هل كل شيء على ما يرام، (إيثان)؟ ‫- بلى. آسف، فقط..
‫لمِا لا تذهب إلى المنزل؟ ‫و نَلْ بعض الوقت للراحة.
‫لا، أنا بخير حقاً ..
‫أحتاج لتلك الساعات، لذلك سأبقى في الجوار.
‫هل أنت جاد؟ ‫لم تحل فترة الظهيرة بعد.
‫الثلاثاء متعب بكل الأحوال.
‫حسناً.
‫مرحباً (مات).
‫مولاتي. ‫كيف كانت المدرسة؟
‫جيدة.
‫مستعدون؟
‫تحضروا.
‫ هيّا، هيّا.. ‫أجل.
‫فقط هيّا، هيّا ..
‫لا!
‫حسناً.
‫يا للعنة! يا للعنة!
‫يا شباب، أنا آسف للغاية.
‫- كيف كانت ممارسة السباحة؟ ‫- جيدة.
‫أتعلمون، أعتقد أننا ‫ربما سنغير الليلة.
‫ربما سنعد شيئاً للعشاء؟
‫كيف يبدو ذلك؟
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- بالطبع يمكنكِ. بلى.
‫هذه ليست الطريقة تفعلها أمي.
لا بأس. حسناً إذن، ماذا بعد؟
‫هذا كثير جداً.
‫يا (مات)، هل يمكنك أن تجلب بعض ‫المشروبات الغازية من المرآب، من فضلك؟
‫اريد شراب "دكتور بايبر".
‫هل سمعت ذلك؟
‫ثم نظرت إلى الوراء، وكانت ‫لا تزال في نصف الطريق في حوض السباحة.
‫ماذا؟ ‫هذا مدهش.
‫يقول مدربي أنني قد ‫أصُبح حورية البحر.
‫من يدري، ربما قد ‫ يبدأ نمو ذيل لكِ أو شيء من هذا.
‫(مات)، أنا أعتذرت ‫بالفعل لا ماذا إذن
‫تريدني أن أقول.
‫ماذا عن الاعتذار حول سبب تأخرك؟
‫(بيكا)، لِما لا تمنحينا ثانية؟
‫يمكنك إنهاء عشائكِ أمام ‫التلفاز إذا كنتِ تريدين.
‫حسناً.
‫كيف يمكنك العودة ‫للعمل على ذلك الشيء؟
‫إنهُ مهم بالنسبة لي، (مات).
‫أنا لستُ فقط أفعل هذا ‫من أجلي، (مات)، حسناً؟
‫الجميع سيريد هذه ‫التكنولوجيا، حسناً.
‫هذا ممكن حقاً أن يغيير ‫الأمور بالنسبة لنا.
‫لقد غيرت الأمور. حسناً؟
‫- أمي وأبي ميتان. ‫- لقد كانت حادثة.
‫لم يكونوا مضطرين للقيادة إذا لم تغادر
‫للعمل على تلك الآلة.
‫هل أن تقول أنك فضلت
‫لو أنا الذي مت، فهل ذلك هو الأمر؟
‫كلا! لم يكن عليك فعل ذلك!
‫حسناً، لقد (مات) والبسبب الشاحنة
‫تحطمت أمامهم.
‫إذا... إذا كانوا قد غادروا في وقت سابق، ‫ أو في وقت لاحق، لكانوا على ما يرام.
‫- لا يمكنك التنبأ في معرفة ذلك، (مات)! ‫- أجل، أستطيع!
‫لا توجد طريقة ممكنة
يمكنك الذهاب في ‫نفس الوقت بالضبط
وتذهب بالضبط بنفس الطريق، و... ‫و بنفس السرعة.
،‫إنه مستحيل. لو كنت باقٍ ‫ سنكون جميعًا هنا.
‫- أنت يمكنك التنبأ في ذلك. ‫- أجل يمكنني.
‫حسنًا، حان وقت الاستحمام، (بايكا).
‫مجرد غسيل ومن بعدها السرير.
‫سألتقي بك في غرفتك ‫لأخبرك قصة أو شيء ما.
‫أتقصد غرفتك
‫حسناً، لايمكنكِ النوم ‫في غرفتي إلى الأبد، كما تعلمين.
‫الليلة، يمكنني أيضاً، أليس كذلك؟
‫بلى. ‫حسناً، لهذه الليلة يمكنكِ.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا يا (ماري).
‫رأيت تصدر ضوءاً وفكرت
‫قد ترغب أنت والأولاد في بعض ‫ الطبخ المنزلي.
‫- في أي وقت. ‫- (إيثان)!
‫حسناً. تلك هي إشارتي عند إنتهائها. ‫عليّ الذهاب.
‫- طابت ليلتك. ‫- شكراً لكِ على هذا.
‫طابت ليلتك.
‫ماذا حدث؟ ‫هل انتِ بخير؟
‫توقف عن التجسس عليّ، (مات)!
‫هل تتجسس عليها؟
‫أجل، كنت أتجسس عليها.
‫- لقد رأيتك (مات)! ‫- حسناً.
‫أخرجي من هناك
‫لنستعد للنوم.
‫"ولكن لا يزال، والبعض الآخر ‫يقول أن الملكة احتفظت بها"
‫"لتذكير نفسها بحكمة ابنها."
‫"ومع ذلك، لم يتمكن من ‫العثور على أميرة حقيقية."
‫هيّا.
‫رجاءاً.
!حمقاء
‫اللعنة!
الأربعاء
‫(مات)، من المفترض أنا الشخص الوحيد الذي ‫يقوم بتغيير التقويم.
‫لا تنظري إلي
‫حسناً، شخص ما غيره.
‫صباح الخير.
‫معذرة.
‫انظر، ذلك (توم).
‫مرحباً.
‫المزيد من الأغراض لمشروعك؟
‫اريد ان ارى مشروعك
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫لذا... تخيلي أنكِ تتجولين في المنزل
‫وعلى الفور الهاتف
‫في... الذي في جيبك يبدأ الشحن.
‫أو، أو تشغلين مصباح ‫كهربائي بدون مقبس.
‫هذا ما يفعله هذه الآلة
‫أو ستكونين قادرة على القيام به.
‫إنها الكهرباء اللاسلكية.
‫- هذا رائع جداً. ‫- بلى.
‫اعرف.
‫ولكن كيف تعمل؟
‫حسنًا، يجب علينا تشغيله أولاً
‫هل تريد ان تفعلي ذلك؟
‫حسناً.
‫لذلك فقط اضغطي على هذين ‫الزرين في نفس الوقت.
‫- هذين؟ ‫- بلى. تماماً مثل ذلك.
‫جيد. والآن هذا الزر.
‫جيد. والآن، هناك واحد آخر. ‫دعني أقوم بهذا.
‫... اضغطي على ذلك الزر ‫الأصفر من أجلي.
‫ هذا الزر؟
‫حسناً، الجزء الأخير ‫ها نحن ذا.
‫هل تعمل؟
‫حسناً هذا صحيح. ‫إنها ليست... ستعمل.
‫قريباً جداً. .‫قريباً جداً
(هانا)
‫سأعاود الاتصال لاحقاً.
‫حسناً. حسنًا، أعتقد أن ‫الوقت قد حان للنوم.
‫يمكنكِ مساعدتي مع هذا غدا،ً ‫ ومع ذلك. أعدكِ.
‫- حسناً. ‫- الكثير من العمل الذي يتعين علي القيام به.
‫حسناً.
‫مرحباً، هذهِ أنا مجدّدًا.
‫آملُ أن تكون بخير أيضًا.
‫إذا كان هناك أي شيء تحتاجه، ‫ رجاءاً أعلمني بذلك.
يفترض‫أنا هنا من أجلك، ولا ‫عليك أن تتجاوز هذا وحدك.
‫أنا هنا لحينما تكون مستعدًا.
نــحنُ موجودون هنــــا
‫كانت تلك المسرحية في ‫مدرستي العام الماضي.
‫هذا العام هي نفسها.
‫يجب أن تكون في الصف ‫الرابع للقيام بذلك.
‫مرحباً (مات).
.مرحباً (بيكا)
‫الي من كنتِ تتحدثين؟
.‫فقط أتحدثُ لأمي
‫أخبرِها عن المدرسة.
‫كنتِ تتحدثين مع أمي؟
‫ربما.
‫ماذا تعنين؟ ‫هل رأيتِ شيئًا؟
.كلا. فقط...العب في الجوار
‫حسناً. رائع.
‫لا... لا تبتعدي كثيراً، حسناً؟
‫لن أفعل.
‫سأخبرك أكثر لاحقاً.
‫احبكِ ايضاً.
‫لكن متى أخبرهم؟
الثلاثاء
‫(إيثان)!
‫ إنها السابعة والنصف صباحاً!
‫ماذا؟
‫هل أكلتَ شيئاً حتى الآن؟
‫كلا، أنا... أنا ..
‫حسنًا، حسنًا، ليس ‫هناك وقت حقاً الآن.
‫هل يمكنك فقط إرتداء ملابسك؟
‫هل... هل... (بيكا) مستيقظة؟
‫لا اعلم. هل يمكنك فقط ‫تفقدها، من فضلك؟
‫هل قمتَ بتغيير هذا؟
‫- حسناً. إنطلقي إنطلقي. ‫- وداعاً.
‫آسف
‫- مرحباً سيدة (ناش). ‫- مرحباً.
‫الشيء الجيد في السيدة (ناش) إنها تحبني.
‫هل انتَ بخير؟
‫تبدو شاحباً كما لو أنك ‫قد أصبت بمرض؟
‫حسناً.
‫الليلة الماضية، كنت ‫في غرفة أمي وأبي ..
‫... و ..
‫... شعرت بشيء غريب.
‫ثم رأيت شيئاً.
‫اذن ماذا؟ ‫ماذا فعلت... ماذا رأيتَ؟
‫أعتقد أنني رأيت أمي وأبي.
‫لم يكن الأمر مجرد خيالي ‫أو أيّ شيء، حسناً؟
‫اعلم..
‫أشياء غريبة تحدث في المنزل.
‫مثل، الليلة الماضية، أنا... ‫أقسم بالله
‫كان هناك شخص ما في غرفتي.
‫وتاريخ تقويم والدتي ‫ يستمر بالتغير بنفسه.
‫كيف تفسر ذلك؟
‫حسناً، (مات)، (مات)، ‫فقط توقف عن ذلك، حسناً؟
‫لا يمكنك العيش في هذا المنزل ‫وتقول لي أنك لا تشعر بهم.
‫أمي وأبي لا يزالان هنا.
‫أنا... أعتقد أن اللحظة التي ‫قمتَ فيها بتشغيل تلك الآلة..
‫هل فكرت في أنها قد تصدر
‫نوعاً ما من الإشارات؟
‫بلى! اعلم انها..
‫وأنا أعلم أنها تصدر إشارة، حسناً؟
‫أنا سعيد لأنك لم تقل أيّ ‫شيء من هذا القبيل أمام أختك.
‫ كنت قد أرعبتها كثيراً.
‫أخبرني (بيكا) أنها كانت تتحدث
‫لأمي الليلة الماضية ..
‫... بعد أن رأيتهم!
‫أعتقد أن أمي وأبي يحاولون ‫إخبارنا بشيء ما.
‫ألا تظن أنه يجب عليك ‫الاستماع لهذا المرة؟
‫فقط أذهب إلى المدرسة يا (مات).
‫غريب.
‫(بيكا)، هل قمت بنقل أدوات أبي؟
‫لا!
‫- أراك لاحقاً، (لايتمان). ‫- أجل. مع السلامة.
.‫اريد النوم في غرفتي الليلة
‫حسناً.
‫لذا، ما سبب هذا؟
‫لم أعد خائفةً بعد الآن.
‫أنهم يحرسوني أثناء نومي.
‫مهلاً.
‫- ماذا أخبرتها لها؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا كنت وضعت هذه الأمور ‫في رأسها عن أمي وأبي؟
‫عن ماذا تتحدث؟ ‫هي من قالت لي.
‫(مات)، لا تكذب عليّ، حسناً!
‫إذا لم تقل أيّ شيء، لماذا هي؟
‫فجأة تنائم في غرفتها الخاصة؟
‫أليس هذا شيء جيد؟
وذلك لأنها مخدوعة؟ ‫كلا، (مات)، ليس كذلك!
‫(إيثان)، ليست مخدوعة!
‫يا إلهي، متى ستستيقظ وتدرك ..
‫أمي وأبي لا يحبذون الأمر عندما تتشاجرون.
‫(إيثان)، لا تكون قاسيًا على أخيك.
‫آسف، (بيكا) ، بلى، سنحاول أن ‫نكون أكثر هدوءاً، حسناً؟
.‫فقط عودي إلى السرير
‫... مذهلة.
‫ماذا تتوقع أن تدفع
‫لهذه القطعة الجميلة ‫من معدات التمرين؟
‫نأتيكم بعد الاستراحة، ‫لدينا "ست ساعات على التوالي".
‫أولئك الذين يؤمنون بالروح القدس
‫سوف يجدوا طريق الصلاح.
‫إنهم أمي وأبي.
‫الآن هل صدقتنا؟
‫إنهم أمي وأبي.
.أشباح الحقول الكهربائية
‫ماذا حدث؟
‫لا شيئ. ‫أسقطتُ شيء ما
الجمعة
‫سسرتُ جداً برؤيتك.
‫آسف، لأنني لم اتصل. ‫لقد مرت بوضع جنوني.
‫كما تعلمين، أقود شاحنة صغيرة ‫الآن وانتقل إلى اجتماعات رابطة الآباء والمعلمين.
‫الأمر مثيرٌ للسخرية.
‫لكن، أنا بالفعل
‫أردت أن أتحدث معك عن آلتنا
‫... عن "إي أيل آي".
‫ماذا عنها؟
‫في الواقع، أكتشفت منذ أن صنعناها معاً.
‫أنتِ الشخص الوحيد الآخر الذي يعرف
‫التكنولوجيا وكذلك أنا.
‫كما تعلمين، كان تركيزنا دائمًا ‫على محاولة الحصول على قوة كافية.
‫ولكن أعتقد أننا أخذنا من المسلمات ‫أن الإشارة قد نجحت بالفعل.
‫حسناً، إذا لم يكن لديك إشارة
‫ليس لديك شيء
‫نحن... في الواقع، ‫أعتقد أنها تعمل.
‫ لكن ليس فقط على المصابيح الكهربائية.
‫مثل، عندما تشعري بتواجد أحدهم
‫أو... أو عندما يقول ‫أحدهم أنهم يرون روحًا
‫ولديهم رد فعل جسدي لها
‫مثل الشعر على أذرعهم
‫أو على في مؤخرة أعناقهم.
‫ماذا لو كان هناك ‫تفسير علمي لذلك؟
‫مثل، تحول في مستويات ‫الطاقة الكهرومغناطيسية؟
‫(مات)، (إيثان) أخبرنا ‫ألا تشغلها دون إذنه.
‫حسنًا، (إيثان) ليس هنا ‫أنا المسؤول.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة لتشغيلها.
‫تعلمين أن وعينا لديه تردد
‫لذا، أين تذهب كل تلك ‫الطاقة عندما نموت؟
‫اعرف ان هذا يبدو جنونياً.
‫لكن، (هانا)، هنالك... هنالك أشياء
تحدث في منزلي، حسناً؟
‫أشياء لا أستطيع شرحها.
‫بدأ كل شيء عند تشغيل الآلة.
‫(إيثان)، اسمعني
‫عليك أن تتحدث مع شخص ما عن هذا.
‫انظري، لقد جئت إلى هنا ‫لإجراء مناقشة جادة معك
‫لا أن تكون محادثة عن التحليل النفسي.
‫مناقشة جادة حول ما، أشباح؟
أجل، لقد كان هذا خطأ.
‫عليّ العودة على أيّ حال
‫- (إيثان). ‫- وداعاً، (هانا).
‫- هنا! هنا! ‫- (إيثان)، شاهد!
‫هيّا مرة أخرى. مرة أخرى.
‫إنه أمراً رائع!
‫هذا رائع!
‫هل ترى هذا؟
‫أليس هذا مذهلاَ؟
‫وأعلم أن ذلك كان بمثابة ‫الكثير من المرح اليوم
‫لكن... يجب أن تعديني
بأن لن تقومي بتشغيل الآلة
‫عندما لا أكون هنّا، حسناً؟
‫حسناً، أعدك.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫- (إيثان)؟ ‫- بلى؟
‫أنا حقاً أريد أن أراهم.
‫تقول أمي أن الإشارة ‫يجب أن تكون أقوى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫في الوقت الحالي، ‫نبقي هذا الأمر سراً.
‫لا يمكننا أن نخبر لأحد ما ‫ نخطط لفعله، ولا حتى (داغ).
‫حسناً؟
‫بلى.
‫وسوف أتحدث إلى (بيكا) أيضاً.
‫لا أعلم كيف سيؤثر ذلك عليها
‫ولكني... قد فتحت باب للأمر
‫سواء أحببت ذلك أم لا.
‫ولكن إذا كان هناك فرصة ‫يمكننا التحدث مع أمي وأبي
‫علينا أن نحاول.
‫لا يزال هناك طريق طويل يجب قطعه.
‫لا أستطيع حقاً تعزيز الإشارة.
‫في كل مرة أحاول فيها تحريك القوة، ‫ يفصل عندي قاطع الكهرباء.
‫اللعنة.
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫مرحبًا بك في (ورشتي).
‫كنت أتوقع أن تجدنا ‫(ديلورين) هنا.
‫- أتمنى. ‫- كم تستهلك من الطاقة؟
‫ كثيرًا. كثيراً.
‫أنا فقط، لا أستطيع الحصول ‫على ما يكفي من تزويد الإشارة
‫دون أن ينفجر عندي قاطع الطاقة.
‫واعتقدت ربما سيكون لديك بعض ..
‫... من الحيل السرية التي ‫يمكن أن ترني إياها.
‫حسنًا، هناك الكثير من ‫الطرق لتزويد الطاقة
‫من منازل جيرانك
‫لكن، الأمر معقد جدًا
‫ غير قانوني للغاية.
.صح
‫ربما يمكننا التلاعب ‫بشيء ما مؤقتًا.
‫- بلى؟ ‫- لنذهب إلى الطابق السفلي.
.مرحباً (بيكا)
‫هل كنت تتحدثين مع أمي ‫وأبي مرة أخرى؟
أجل، كنت فقط أخبرهم ‫عن صديقتي الجديدة
‫... (أليس).
‫لا يعتقدون أنني يجب ‫أن أتحدث معها.
‫حقاً؟
‫لذا، هل تتحدثا أمي وأبي إليك؟
‫كمحادثات كاملة؟
‫نوعاً ما.
‫... لماذا لا، لماذا ‫لا يتحدثون معي؟
‫أنتَ لستَ جاهزاً بعد.
‫ماذا يعني ذالك؟
‫- هذا ما تقوله أمي. ‫- و ابي؟
‫ماذا يقول أبي؟
‫لا اعرف.
‫إنه يريدنا فقط أن نجعل ‫الآلة تعمل بشكل أفضل.
‫- هذا ما يجب فعله. ‫- حسناً.
‫سيصبح لديك الوصول إلى ‫معظم طاقة منزلك مع هذا.
‫ستحتاج إلى إعادة... استبدالها
‫مع شيء أكثر ديمومة ‫في النهاية
‫ولكن يجب أن يكون يعمل جيدًا ‫في الوقت الحالي.
‫رقم هذا، هذا رائع.
‫كنت أعلم أنك ستحصل على شيء ما
‫فقط تذكر، عندما ‫تريد رفع قدرة هذا الشيء
‫قم بأطفاء معظم الأشياء في منزلك.
‫حتى لو القليل من السحب
‫يكفي لتشغيل النظام بأكمله.
‫ستحتاج إلى إجراء بعض التعديلات
‫داخل هناك أيضاً.
‫تأكد من قدرته بأنه يمكنه تحمل الطاقة؟
أجل، بالتأكيد ‫بالتأكيد لقد أصبح لدي الكثير من العمل
‫هذا أمر مؤكد.
‫ربما في يوم من الأيام ستخبرني
‫إذا كانت هذه آلة الزمن الخاص ‫بك تعمل في الواقع؟
‫حسنًا، سأحتاج إلى ‫بضعة جيجاوات أخرى لذلك
‫لكن سأخبرك.
‫حسناً، أنا، أراك.
‫سأصطحبك للخروج من هنا.
السبت
‫حسناً.
‫ما رأيك؟
أعدّل التصميم، ‫وأجعلها أبسط قليلا.
‫(بيكا). انظري!
‫ما رأيك؟
‫هل هذا يعني أنها ‫ستعمل بشكل أفضل؟
‫أجل آمل ذلك.
‫- هذه بمثابة فكرة. ‫- هل يمكننا إعادة تشغيله الآن؟
‫لا ليس بعد. ‫قريبا جداً، على ما أعتقد.
آسفة بشأن ذلك اليوم. لا أريد أن أحدث شجاراً أنا فقط قلقة عليك
‫أحتاج مساعدة إضافية قسم الكاشير.
‫ ها نحن ذا. ‫هذا هو ما نحتاجه.
‫واحد إثنان ثلاثة أربعة. ‫ربما هذا جيد، صحيح؟
.أجل
‫ماذا حدث هنا؟
‫هل نسيت أن تدفع الفواتير؟
.قانون منزلي جديد
‫استخدم أقل قدر ممكن من الطاقة.
‫حسناً.
‫ليس من المفترض أن أخبرك ولكن ..
‫... أعتقد أن أمي وأبي قد يعودان.
‫أجل صحيح.
‫انا جاد.
‫- ... هل هم هنا الآن؟ ‫- بلى.
‫أين؟ أرني.
‫حسناً، الآلة لم تعد تعمل.
‫- أعتقد أنه يعمل على إصلاحها. ‫- مقنع.
‫أنا أقول الحقيقة يا (داغ) ‫اقسم بالله.
‫سيدة (لايتمان)؟ ‫- أصمت... أصمت!
‫هيّا. سأريك كيف يمكنك ‫التغلب على ذلك المستوى.
‫(بيكا)!
‫إنه وقت العرض!
‫أنا في الحمام!
‫أسرع. أسرع.
‫ها نحن ذا.
‫لماذا فعلتم ذلك؟
مرحباً. هل انتِ بخير؟
‫أين "لولو"؟
‫أعطيتُها لـ (أليس).
‫لا أعتقد أنني قابلت ‫(أليس) بعد، أليس كذلك؟
‫إنها خجوله.
‫أنا صديقهتا الوحيدة.
‫لا بأس.
‫... حسناً.
‫إذن، طابت ليلتك.
‫(إيثان)؟
‫هل الآلة تعمل؟
‫ليس بعد.
‫لكنها ستعمل. أعدكِ.
‫اهلاً.
‫يا صاح، تحقق من ذلك.
‫- هل تعرف جارتكم المثيرة؟ ‫- بلى.
أجل، أنها تغير ملابسها في غرفة نومها
‫والستائر مفتوحة على مصراعيها.
‫ماذا؟
‫أين؟
‫أنها... كانت، كانت هناك تماماً...
‫- أنت أبله! ‫- ماذا؟
‫يا صاح... يا صاح، أقسم
‫- بحقك. أنها كانت.. ‫- بلى.
‫ماذا؟ هل اثرت بشماعة القبعات؟
‫يا صاح، لقد كان صدر امرأة، حسناً؟
‫أجل، صحيح.
‫ايا كان. سأذهب لقضاء حاجتي
.بلى، لا أتأكد بأن ذلك ما ستفعله
‫مضحك جداً، أحمق.
‫(داغ)؟
‫(داغ)!
الأحد
‫يا إلهي! (توم)! (توم).
‫يا إلهي، لقد أخفتني.
‫مرحباً.
‫أريد أن أعرف.
‫ما تقوم به تلك الآلة خاصتك حقا؟
‫في الواقع ..
‫... المصطلح التقني هو ‫الحث الكهرومغناطيسي...
‫(إيثان)!
‫لا تكذب عليّ.
‫آلتك..
‫... تملك شعاعاً لنصف قطر ‫يفوق هذا المنزل.
‫اعتقد انها كانت بعض ‫الامور العقلية.
‫ذنب عالق بي منذ أن تجاوزت ذلك.
‫ماذا رأيت؟
‫زوجتي.
‫لقد قتلت نفسها..
‫... هنا تماماً في هذا البيت
‫الحقيقة هي..
‫... لقد شعرت دائمًا ‫أنها لا تزال هنا ..
‫... تحرسني.
‫اتضح الأمر أنني كنت على حق.
‫لم ترغب بتركي أبداً
‫- حسناً. استمتعي بيومك. ‫- وداعاً.
‫اراك لاحقاً.
‫مرحباً، (إيثان)، هل تسمح لي بثانية؟
‫أجل.
‫إنها تبلي بشكل أفضل منذ ‫آخر مرة تكلمنا فيها.
‫جيد. أجل، أخبرتني أنها ‫أختلقت لها صديقة جديدة.
‫ تدعى (أليس).
‫أجل، لقد ذكرت لي أيضاً
‫أنا، افترضت أنها كانت قريبة.
ولم ذلك؟
‫حسنًا، قالت (بيكا) إنها تعيش معك.
أصدقاء خياليين وأشباح
صديق خيالي أم شبح شرير
‫يا (يعقوب)..
‫...هل تصدق بالأشباح؟
‫لم اصدق بهم.
(بيكا) هل يمكنكِ أن ‫تخبريني أكثر قليلا عن (أليس)؟
‫حسناً، إنها لطيفة حقاً.
‫أعتادت العيش في المكان الذي نعيش فيه.
‫- أتقصدين في منزلنا؟ ‫- أجل.
‫هل بدأت بزيارتك بعد أن ‫قام (إيثان) بتشغيل الآلة؟
‫أعتقد ذلك.
‫انها دائما تختبئ مني
‫لماذا؟
‫لأنها تخاف من (هنري).
‫لهذا السبب أنني أعطيتها "لولو" ..
‫... لحمايتها.
‫من هو (هنري)؟
‫لا اعرف. ‫لم أقابله بعد
‫(هانا)!
‫أهلاَ، (بيكا)!
‫تعالي الى هنا.
‫أفتقدك.
‫- ما الأمر؟ ‫- أفتقدك.
‫مرحباً (مات).
‫هل يمكنك أخذ ذلك إلى الداخل و (بيكا)؟
‫- هيّا (بيكا). ‫- سأكون في الداخل خلال ثانية.
‫هل ستبقين اعلى العشاء، صحيح؟
‫الأمر يعود إليك.
‫- بلى. ‫- أجل!
.‫أريدُ أن أرُيكَ شيئاً ما
‫لقد أرسل (عدنان) الفيديو لي.
‫بعد مشاهدته عدة مرات، ‫ لاحظت شيئًا ما.
‫حسناً، قد يكون ذلك ظلي.
‫وما ذلك؟
،‫لذلك، يحدث ذلك دائمًا ‫ منذ اليوم الأول.
‫يبدو أن المزيد من ‫الطاقة تعمل على تكثيف الإشارات.
‫يا إلهي. (هانا)، أعتقد أن الإشارة ‫تصل إلى خارج المنزل.
‫ومنذ أن أدركت ذلك، أنا... ‫كنت خائفاً للغاية
‫لإعادة تشغيله.
‫أعني، (توم) قد زوجته الميتة.
هنالك أمراً واحد يعود بالوالدين
‫لكنني متأكد من الجميع
‫يفضل أن يبقى أحبائهم ميتين.
‫لكن ما الذي يجعلك على يقين
من أنك قادر على تتفاعل مع والديك؟
‫أعني، ماذا لو لم تتمكن الآلة من أعادة
‫الناس بالضبط
‫مجرد تضخيم الطاقة ‫الموجودة بالفعل؟
‫نحن لم نواجه فقط صدى، ‫إذا كان هذا هو ما تقوليه.
‫أعني، لقد أجرت (بيكا) ‫محادثات كاملة مع والديّ.
‫- و(أليس). ‫(أليس)؟
‫لقد أعطيتني فكرة للتو.
‫من (أليس)؟
‫لنكتشف ذلك.
‫اشترى والديك المنزل
‫من عائلة ..
‫ انها..
‫من عائلة صربية.
،‫وانتقلوا إلى "ميشيغان" ‫ على ما أعتقد.
‫وقبل العائلة الصربية
‫كانوا..
‫كانوا (ديان) و(فرانك ايفانز)؟
‫عمل (فرانك) في مكتب أبي.
‫هل تذكرين أحداً ما يعيش ‫هناك تدعى (أليس)؟
‫أين سمعت هذا الاسم؟
‫أنا لم أنظر في هذه الصور لفترة طويلة.
‫هذهِ أنا، و (جو جو جولد)
‫و(أليس).
‫(أليس) عاشت في منزلكم
‫مع السيد والسيدة (جيفورد).
‫كانت طفلتهم المتبناة
‫يوماً ما..
‫...اختفت.
‫بحثوا الشرطة عنها.
‫جميعنا بحثنا عنها.
‫لكن لم يتم العثور عليها.
‫لم يكن هناك أي ‫دليل لإثبات أي شيء
‫لكن الشرطة كانوا مقتنعين
‫بأن السيد (جيفورد) قد ‫فعل شيئًا لـ (أليس).
‫(داغ)؟
‫مشاكل تقنية. ‫ سأعيد التفريخ.
‫هل تذكرين اسم السيد (جيفورد) الأول؟
‫(هنري)!
‫(هنري).
‫لقد وجدتك!
‫النجدة!
‫(بيكا)!
‫توقف!
‫(إيثان)!
‫مهلاً، هل أنتِ بخير؟
‫- أين (بيكا)؟ ‫- بلى..
‫(إيثان)، (مات)، ساعدوني!
‫- (بيكا)! أين أنتِ؟ ‫- (بيكا)؟
‫- (بيكا)! ‫- (بيكا)!
‫(بيكا) اين انتِ؟
‫- (بيكا)! ‫- (بيكا)
‫- (بيكا)! ‫- (بيكا)، هل أنتِ بخير؟
‫- أين أنتِ؟ ‫- (بيكا)!
‫(إيثان)!
‫- النجدة! ‫- يا إلهي.
‫- النجدة! ‫- لمِا تفعلون هذا؟
‫ليسوا هم. ‫ليس أمي وأبي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- ليس أمي وأبي!
‫لا.
‫(إيثان)، النجدة!
‫أنها هنا.
‫النجدة!
‫- (بيكا)! ‫- اين انا؟
‫(بيكا)!
‫إنه نفق. ‫(بيكا)!
‫(مات)!
‫- ماذا ترى؟ ‫- (بيكا)!
‫انتظري!
‫انا قادم!
‫(مات)!
‫أأنت بخير؟
‫(توم)؟
‫(مات)، هل يمكنك رؤية (بيكا)؟
‫(بيكا)!
‫أين أنتِ؟
‫(توم)؟
‫(بيكا)؟
‫(مات)!
‫لقد وجدتُها!
‫لا تقترب أكثر. ‫أنا جاد في ذلك.
‫انظر، أنت لا تعرف ماذا تفعل.
‫- ابتعد، (إيثان). ‫- أبتعد.
‫(بيكا).
‫أستديري.
‫دعها تذهب! ‫(بيكا)!
‫ لا! توقف!
‫(بيكا)!
‫ (هانا)!
‫(هانا)!
‫(بيكا)، من يقوم بهذا؟
‫(هنري).
‫(هانا)! أسرعي!
‫أرجوك. (توم)!
‫لا يمكنني أن أخسرها مرة أخرى.
‫كلا. لا يمكنك إعادتها! ‫إلا تتذكر؟
‫لا يمكنك إعادتها!
‫(بيكا)!
‫(بيكا)، استيقظي.
‫أرجوكِ استيقظي .. ‫(بيكا) ..
‫استمع لي يا (توم)! ‫استمع لي.
‫أنهم سيقتلون (بيكا). ‫سيقتلونها!
‫ذلك الشيء ليس (كارين)! ‫لقد رحلت!
‫(إيثان)!
‫(مات)! (بيكا)!
‫بِرفق.
‫مهلاً. (بيكا). هيّا.
‫- (بيكا). ‫- (بيكا).
‫- (بيكا). (بيكا). ‫- مهلاً. (بيكا).
‫- (بيكا). ‫- هيّا.
‫ (مات)؟ (هانا)؟
‫لا بأس.
‫غرفة نوم (إيثان)
‫حسناً. حسناً..
في النهاية جميعُنا هنا.
‫رائع. حسناً. ‫سنتبعك
‫- لقد لديك العنوان، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
وتخيلوا ماذا وجدت في الطابق العلوي؟
‫هذه.
‫وأظن أن هذهِ ‫تخصُك أيتها السيدة الصغيرة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسنًا يا فتيان.
‫- سأساعدك على تفريغهم في وقت لاحق. ‫- حسناً. يبدو جيدا.
‫لذا، أردتُ فقط أن أقول شكراً لكِ.
‫على الرحب والسعة.
‫- سأراك في الساعة 8:00. ‫- وداعاً.
‫ (إيثان)، انتظر، انتظر.
‫لا يمكنني أن أصدق أنكم سترحلون.
‫وداعاً. وداعاً. ‫سأشتاق إليكم كثيراً
‫وداعاً (مات). ‫(بيكا)، حبيبتي.
‫- أنت بأمآن الآن. ‫- حسناً. انا كذلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً. اعتنِ بنفسك.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫هذا المكان سيكون رائعا ‫بالنسبة لكم يا رفاق.
.أجل، و يبعد عشرة دقائق من المدرسة
‫- (إيثان)، احزر ماذا. ‫- ماذا؟
‫يقول (مات) هناك مسبحين قريبين.
‫هل أخبرك حقاً بذلك؟
‫بعد أن أخبرته أن ‫ذلك سيكون مفاجأة؟
‫هل أنت جاد؟
‫يا صاح، بحقك
‫لكن، أجل، أنا أيضًا مريضٌ نفسي.
‫هل تفقدتم يا رفاق ‫الغرف سرية حتى الآن؟
‫(مات) .. ‫(مات)، لا.
‫قريبا جداً.
‫يقول الدكتور (فيل) أن الفكاهة ‫هي طريقة صحية للشفاء.
‫- هل لا يزال العرض قائماً؟ ‫- من هو الدكتور (فيل)؟
‫الدكتور (فيل) هو...
‫إنها حتى لا تعرف من هو.
‫هل يمكنك فتح الباب؟
:للتواصل معي t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل || حيدر تحسين ||