1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

3
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

4
00:02:40,098 --> 00:02:41,973
گوش کن ، از قبل اینکه به دنیا بیای

5
00:02:41,975 --> 00:02:43,769
در حال درست کردن این استریو بودم

6
00:02:45,145 --> 00:02:47,270
باشه
برو برو

7
00:02:47,272 --> 00:02:50,524
بزار تا پرده گوش کسی رو پاره نکردی
برگردیم

8
00:02:50,526 --> 00:02:52,108
اینا دارن میان

9
00:02:52,110 --> 00:02:54,612
حواسم هست
! اوه لعنتی

10
00:02:54,614 --> 00:02:57,822
مامانی ، هنوز تقویم رو عوض نکردی ؟

11
00:02:57,824 --> 00:03:00,034
اوه خب منتظر بودم کمکم کنی
آماده ای ؟

12
00:03:00,036 --> 00:03:02,662
ممم
! یک دو پرش بلند

13
00:03:02,664 --> 00:03:04,288
اوهووو

14
00:03:04,290 --> 00:03:07,292
بزن
عالیه

15
00:03:07,294 --> 00:03:11,337
ایده های تو
قطعا باعث شروع کار ما شد اما

16
00:03:11,339 --> 00:03:13,840
. . . میدونی حس خوبی داره

17
00:03:13,842 --> 00:03:16,300
یجورایی کارو خودمون بکنیم

18
00:03:16,302 --> 00:03:17,968
چیزی میبینی ؟

19
00:03:17,970 --> 00:03:21,597
نه ، فقط اثبات میکنه که
شما ده سالی میشه گردگیری نکردین

20
00:03:21,599 --> 00:03:23,182
مامان میگه
باید میزو آماده کنی

21
00:03:23,184 --> 00:03:24,810
باشه بعد از این مرحله میرم

22
00:03:24,812 --> 00:03:28,023
خواهرت به جات بازی مکینه
یا میخوای خودم بیام ؟

23
00:03:29,566 --> 00:03:33,276
! اومدم

24
00:03:33,278 --> 00:03:35,153
هی دگ

25
00:03:35,155 --> 00:03:37,823
میدونی چطوری بازی کنی ؟
نه

26
00:03:37,825 --> 00:03:39,327
! آه

27
00:03:42,121 --> 00:03:43,540
! موقع شامِ

28
00:03:44,915 --> 00:03:46,748
باید همین باشه
. . . نمیخوای

29
00:03:46,750 --> 00:03:48,209
نمیخوای اول تستش کنی ؟

30
00:03:48,211 --> 00:03:49,630
نه مشکلی نیست

31
00:03:51,923 --> 00:03:54,216
گمونم حالا باید بخوای
با نگاه پیروزمندانه نگاه کنی

32
00:03:54,218 --> 00:03:56,551
نه برای سپاسگزاری اینکارو نمیکنم

33
00:03:56,553 --> 00:03:58,471
همین که بدونی کافیه برام

34
00:04:17,575 --> 00:04:19,868
من میتونم 30 ثانیه نفسمو
زیر آب نگه دارم

35
00:04:19,870 --> 00:04:21,618
امکان نداره
شوخی میکنی ؟

36
00:04:21,620 --> 00:04:23,412
اما هدفش اینه بره
واسه یه دقیقه کامل

37
00:04:23,414 --> 00:04:24,955
بعد میتونی زیر آبی بری

38
00:04:24,957 --> 00:04:27,207
یه دقیقه
معلمش فکر میکنه که

39
00:04:27,209 --> 00:04:29,669
میتونه تا بهار همین امسال اینکارو بکنه

40
00:04:29,671 --> 00:04:32,005
شما تا فردا میمونین
ایتن ؟

41
00:04:32,007 --> 00:04:34,841
خودم دوست دارم
راستش باید یخورده بریم بیرون

42
00:04:34,843 --> 00:04:37,427
و آزمایشگاه رو برای امشب آماده کنیم

43
00:04:37,429 --> 00:04:38,595
چه شبی بشه

44
00:04:38,597 --> 00:04:40,931
هر چی انرژی میتونیم جلب کنیم

45
00:04:40,933 --> 00:04:43,893
برای پروژه بهش نیاز داریم
تنها جای امنی ه که

46
00:04:43,895 --> 00:04:45,477
میتونیم واقعا اینکارو بکنیم
A.I آزمایشگاه

47
00:04:45,479 --> 00:04:48,062
که امشب کاملا خالیه

48
00:04:48,064 --> 00:04:50,189
کلاس شنای من چی ؟

49
00:04:50,191 --> 00:04:52,568
میشه یه لحظه صبر کنیم ؟

50
00:04:52,570 --> 00:04:54,739
ایتن ؟
باشه باشه اومدم

51
00:04:58,534 --> 00:05:00,283
گوش کن میفهمم چرا ناراحتی

52
00:05:00,285 --> 00:05:02,286
اما خواهش میکنم
بفهمی من از کجا اومدم اینجا

53
00:05:02,288 --> 00:05:05,414
خیلی اشتیاق داشتیم که
بیای خونه

54
00:05:05,416 --> 00:05:08,418
باشه اما من تنها یه ساعت وقت دارم
. . . اینطوری نیست که

55
00:05:08,420 --> 00:05:10,545
چند ماهی میشه که تورو ندیدیم

56
00:05:10,547 --> 00:05:12,796
چند ماه

57
00:05:12,798 --> 00:05:15,716
باشه
. . . خب میتونم

58
00:05:15,718 --> 00:05:17,385
سعی میکنم تمام تلاشمو بکنم
. . . فقط

59
00:05:17,387 --> 00:05:18,678
. . . منظورم اینه که ، میدونی وقتی من

60
00:05:18,680 --> 00:05:20,930
عمه سوزانت چی ؟

61
00:05:20,932 --> 00:05:22,558
کی میخواد فردا بره دنبالش ؟

62
00:05:24,938 --> 00:05:27,188
آه نمیدونم

63
00:05:27,190 --> 00:05:31,316
گمونم باید یه فکر دیگه بکنید

64
00:05:31,318 --> 00:05:33,695
باید اولویت هات رو در نظر بگیری

65
00:05:35,323 --> 00:05:38,282
دقیقا همینکارو دارم میکنم
بابا

66
00:05:38,284 --> 00:05:40,075
بهم اعتماد کن ، کلاس ها دوازدهم تموم میشه

67
00:05:40,077 --> 00:05:41,826
بعد برای باقی تعطیلات تابستونی
میام پیشتون

68
00:05:41,828 --> 00:05:43,621
اما امشب
باید بزاری برم

69
00:05:43,623 --> 00:05:45,289
منظورم اینه که ، این اولین باری ه که

70
00:05:45,291 --> 00:05:46,707
داریم اینو تست میکنیم

71
00:05:46,709 --> 00:05:48,333
خواهش میکنم
باشه

72
00:05:48,335 --> 00:05:50,127
باشه

73
00:05:50,129 --> 00:05:51,838
باشه گمونم بهتره که بری

74
00:05:51,840 --> 00:05:53,634
ممنون که درک میکنی

75
00:05:59,973 --> 00:06:02,598
فکر کنم دیگه بهتره بریم

76
00:06:02,600 --> 00:06:04,892
فعلا نرو
مامان ، ممنون برای شام

77
00:06:04,894 --> 00:06:07,021
خواهش میکنم
آره نرو ایتن

78
00:06:08,482 --> 00:06:09,730
شمارو به زودی میبینیم ، باشه ؟

79
00:06:09,732 --> 00:06:11,983
متاسفم
خواهش میکنم چیزی نیست

80
00:06:11,985 --> 00:06:13,404
به زودی میبینیمتون

81
00:06:19,618 --> 00:06:21,286
اوه خیلی متاسفم

82
00:06:21,288 --> 00:06:23,081
نه تقصیر منم هست

83
00:06:52,612 --> 00:06:53,862
هی

84
00:06:58,201 --> 00:06:59,451
بریم تو کارش

85
00:07:06,793 --> 00:07:08,918
هی امشب همون شبه
نه لایتمن ؟

86
00:07:08,920 --> 00:07:10,086
برید

87
00:07:10,088 --> 00:07:21,765
موفق باشید لاشیا

88
00:07:21,767 --> 00:07:28,396
موتور جریان مستقیم کجاست ؟
تو اون یکی چمدونه

89
00:07:28,398 --> 00:07:29,608
مراقب باش مراقب باش

90
00:07:34,739 --> 00:07:38,741
اسمشو میزاریم ای ال ای
کوتاه شده القای الکترومغناطیس

91
00:07:38,743 --> 00:07:40,617
دنیایی رو تصور کنید که
گوشیتون هیچوقت خاموش نمیشه

92
00:07:40,619 --> 00:07:43,412
یا وسیله ها
بدون پریز کار میکنن

93
00:07:43,414 --> 00:07:44,914
میدونی
ما اینترنت بی سیم داریم

94
00:07:44,916 --> 00:07:47,458
برای همین ، چرا برق بی سیم نداشته باشیم

95
00:07:47,460 --> 00:07:49,670
روش ما در یک دهه آینده باعث میشه

96
00:07:49,672 --> 00:07:52,464
برق بی سیم تو

97
00:07:52,466 --> 00:07:53,798
همه خونه ها باشه

98
00:07:53,800 --> 00:07:55,509
منظورم اینه که شبیه به اصول اصلی ای که

99
00:07:55,511 --> 00:07:57,427
یه مدتی داشتیم بناش میکردیم

100
00:07:57,429 --> 00:08:00,596
اما هیچوقت تا همین امشب

101
00:08:00,598 --> 00:08:01,975
به نتیجه موفقیت آمیز نرسید

102
00:08:08,482 --> 00:08:09,650
بزن بریم

103
00:08:12,194 --> 00:08:13,570
سیگنال که خیلی خوبه

104
00:08:13,572 --> 00:08:16,366
شروع با 100 آر پی ام

105
00:08:18,368 --> 00:08:20,659
یالا

106
00:08:20,661 --> 00:08:22,121
حتما یه اتفاقی افتاده ؟

107
00:08:23,414 --> 00:08:25,165
یه لحظه صبر کن

108
00:08:33,592 --> 00:08:34,550
یالا

109
00:08:35,510 --> 00:08:37,720
مطمئنی لامپا کار میکنه ؟

110
00:08:37,722 --> 00:08:39,723
آره مطمئنم
یه دقیقه صبر کن

111
00:08:41,641 --> 00:08:44,350
سیگنال همه جا هست

112
00:08:44,352 --> 00:08:46,562
خیلی خب

113
00:08:46,564 --> 00:08:48,022
. . . یالا

114
00:08:48,024 --> 00:08:49,525
! همین الان

115
00:08:54,613 --> 00:08:57,822
این مطالعات همش اشتباهِ
چه خبر شده ؟

116
00:08:57,824 --> 00:08:59,410
سیگنال رو افزایش بده

117
00:09:02,039 --> 00:09:03,621
یالا یالا

118
00:09:03,623 --> 00:09:05,625
صبر کن
میشنوی ؟

119
00:09:09,921 --> 00:09:11,214
یالا

120
00:09:12,590 --> 00:09:14,217
ایتن مراقب باش

121
00:09:17,137 --> 00:09:18,430
! ایتن

122
00:09:21,516 --> 00:09:30,482
! اوه لعنتی

123
00:09:30,484 --> 00:09:32,651
ایتن باید بریم

124
00:09:32,653 --> 00:09:35,320
! لعنتی ! لعنتی

125
00:09:42,537 --> 00:09:45,667
خاموشی در محیط دانشگاه
لطفا به ساختمون بی گزارش بدید

126
00:09:57,679 --> 00:09:59,556
امیدوارم
تو دردسر نیفتیم

127
00:10:05,895 --> 00:10:08,356
چی شده ؟
نمیدونم

128
00:10:10,692 --> 00:10:11,776
خیلی خب

129
00:10:17,033 --> 00:10:18,201
وقت رفتنه

130
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
چیزی میبینی ؟
فکر نکنم مشکلی باشه

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,921
هی
هی

132
00:11:12,424 --> 00:11:13,675
نمیتونی یه استراحتی بکنی ؟

133
00:11:15,009 --> 00:11:18,845
الان نه

134
00:11:18,847 --> 00:11:21,472
باید یه راه حلی براش پیدا کنم

135
00:11:21,474 --> 00:11:23,683
انقدر حساس نشو

136
00:11:23,685 --> 00:11:25,810
حساس نشدم

137
00:11:25,812 --> 00:11:27,646
چیکار میکنی ؟

138
00:11:27,648 --> 00:11:28,814
نامرد

139
00:11:28,816 --> 00:11:30,984
بعدا یه فکری براش بکن

140
00:11:32,028 --> 00:11:34,487
همین الان میخوام یه کاریش بکنم

141
00:11:34,489 --> 00:11:36,780
بیا یه کار جالب بکنیم

142
00:11:36,782 --> 00:11:37,616
باشه

143
00:11:38,701 --> 00:11:40,119
بزار یه چادر درست کنم

144
00:11:43,080 --> 00:11:44,997
چادر ؟
آره

145
00:11:44,999 --> 00:11:46,290
خیلی خب

146
00:11:50,505 --> 00:11:51,798
چی ؟
یه لحظه

147
00:11:53,801 --> 00:11:55,009
اوه عجیبِ

148
00:11:56,761 --> 00:11:58,844
الو ؟
ایتن

149
00:11:58,846 --> 00:11:59,972
باید بیای خونه
یه اتفاقی افتاده

150
00:11:59,974 --> 00:12:02,932
آره گوشی دستت
. . یه کامیون

151
00:12:02,934 --> 00:12:05,768
نمیدونم یه کامیون
با مامان و بابا شاخ به شاخ شده

152
00:12:05,770 --> 00:12:09,105
. . . چی . . . چی
منظورت چیه ؟

153
00:14:16,866 --> 00:14:18,908
! مت

154
00:14:18,910 --> 00:14:20,120
! باشه

155
00:14:22,831 --> 00:14:24,666
مت بجنب
! جدی میگم

156
00:14:29,795 --> 00:14:30,796
کافئین لازمم

157
00:14:32,464 --> 00:14:35,048
! بریم ! یالا

158
00:14:35,050 --> 00:14:37,428
اتوبوس داره میره
بجنب

159
00:14:37,430 --> 00:14:38,890
من آمادم

160
00:15:01,037 --> 00:15:03,203
و اگه مشکلی پیش اومد

161
00:15:03,205 --> 00:15:04,416
خبرم کن

162
00:15:06,001 --> 00:15:07,958
همه چی خوبه ؟
آره

163
00:15:07,960 --> 00:15:09,961
یه شکاف دهنده یک چهارم اینچی

164
00:15:09,963 --> 00:15:11,839
همین امروز برات رسید
اوه ممنون

165
00:15:15,009 --> 00:15:15,968
اوه متشکر

166
00:15:21,016 --> 00:15:22,057
! میبینمت
! خدافظ مت

167
00:15:22,059 --> 00:15:23,101
! میبینمت

168
00:15:25,104 --> 00:15:26,896
هی
این چیه ؟

169
00:15:26,898 --> 00:15:29,066
هیچی
یه قطعه ای برای کاره

170
00:15:30,652 --> 00:15:33,112
مدرسه خوب بود ؟
آره

171
00:15:38,283 --> 00:15:40,159
امشب تو تکالیفت بهت کمک میکنه ؟

172
00:15:40,161 --> 00:15:41,868
باشه حتما بهش بگو
باشه ؟

173
00:15:41,870 --> 00:15:43,036
باشه خدافظ خانم نش
باشه

174
00:15:43,038 --> 00:15:44,704
خیلی خب بکا خدافظ
فردا میبینمت

175
00:15:44,706 --> 00:15:46,082
هی آماده ای ؟

176
00:15:46,084 --> 00:15:47,290
آره
باشه

177
00:15:47,292 --> 00:15:50,461
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم
. . . آقای لایتمن

178
00:15:50,463 --> 00:15:51,671
ایتن خوبه
باشه

179
00:15:51,673 --> 00:15:53,882
میخواستم در مورد بکا
باهاتون حرف بزنم

180
00:15:53,884 --> 00:15:55,841
باشه
بکا چی شده ؟

181
00:15:55,843 --> 00:15:58,136
این اواخر به نظر میاد که

182
00:15:58,138 --> 00:16:01,141
تو ارتباط با بقیه
به مشکل خورده

183
00:16:06,938 --> 00:16:08,772
ببین من فقط میخوام کمک کنم

184
00:16:08,774 --> 00:16:33,130
اوه نیازی نیست
اما ممنونم

185
00:16:33,132 --> 00:16:34,425
! ایتن

186
00:16:37,762 --> 00:16:39,554
هی تام

187
00:16:39,556 --> 00:16:40,806
چطوری ؟

188
00:16:40,808 --> 00:16:43,141
من خوبم
تو چطوری ؟

189
00:16:43,143 --> 00:16:44,643
چند وقتی میشه ندیدمت

190
00:16:44,645 --> 00:16:47,938
آره ، تو نیروگاه
خیلی درگیرم

191
00:16:47,940 --> 00:16:51,107
آره
کارتون خوب پیش میره ؟

192
00:16:51,109 --> 00:16:53,611
. . . آره میدونی
. . . یخورده

193
00:16:53,613 --> 00:16:55,404
. . . سخت اما
آره

194
00:16:55,406 --> 00:16:57,364
فکر کنم از پسش بربیایم

195
00:16:57,366 --> 00:16:59,365
اما شاید بهتر باشه برگردم پیششون

196
00:16:59,367 --> 00:17:02,913
حتما باشه

197
00:17:02,915 --> 00:17:04,750
. . . هی
هی گوش کن

198
00:17:08,170 --> 00:17:12,296
وقتی کارن مُرد
همه همیشه میگفتن

199
00:17:12,298 --> 00:17:13,758
باهاش کنار میای

200
00:17:15,594 --> 00:17:18,596
همینه
همین دروغی ه که مردم بهت میگن

201
00:17:19,890 --> 00:17:22,476
اما بهتر میشه

202
00:17:24,311 --> 00:17:25,812
قول میدم

203
00:17:27,606 --> 00:17:30,857
بگذریم ، شما هر چیزی نیاز داشتین
خبرم کنید باشه ؟

204
00:17:30,859 --> 00:17:33,318
باشه حتما

205
00:17:33,320 --> 00:17:37,155
. . . خیلی خب
آره

206
00:17:37,157 --> 00:17:38,074
باشه
خیلی خب

207
00:17:38,076 --> 00:17:39,826
بعدا میبینمت
آها

208
00:17:49,212 --> 00:17:52,463
چرا خانم نش ناراحت بود ؟

209
00:17:52,465 --> 00:17:53,673
منظورت چیه ؟

210
00:17:53,675 --> 00:17:59,011
وقتی داشتی باهاش حرف میزدی
به نظر میومد ناراحتِ

211
00:17:59,013 --> 00:18:01,681
واسه این بود که
خیلی باهاش خوش رفتاری نکردم

212
00:18:01,683 --> 00:18:14,194
باید باهاش خوش رفتاری کنی
من ازش خوشم میاد

213
00:19:14,676 --> 00:19:16,218
! مت

214
00:19:18,513 --> 00:19:21,513
باشه

215
00:19:21,515 --> 00:19:23,433
روز خوبی داشته باشی
باز کردی ؟

216
00:19:23,435 --> 00:19:25,352
کیفتو یادت نره

217
00:19:25,354 --> 00:19:27,105
خدافظ
میبینمت

218
00:19:31,401 --> 00:19:32,736
باشه

219
00:19:33,947 --> 00:19:35,987
یادت نره
. . . باید

220
00:19:35,989 --> 00:19:38,281
باید بری
سر تمرین شنای خواهرت

221
00:19:38,283 --> 00:19:40,451
خودم بعدش میام دنبال هر دوتون ، باشه ؟

222
00:19:40,453 --> 00:19:42,285
لطفا یادتون نره
باشه

223
00:19:42,287 --> 00:19:45,998
دفعه دیگه هم لطفا دست به پای من نزن

224
00:19:46,000 --> 00:19:47,126
فقط بگو باشه

225
00:19:48,211 --> 00:19:50,087
باشه ؟
باشه

226
00:19:51,715 --> 00:19:52,880
بی خیال

227
00:19:52,882 --> 00:19:55,341
قبلا این اتفاق افتاده

228
00:19:55,343 --> 00:19:56,428
حله

229
00:19:57,971 --> 00:19:59,428
. . . خب
. . . عالیه مشکلی نیست

230
00:19:59,430 --> 00:20:01,682
همه چی مرتبِ

231
00:20:01,684 --> 00:20:04,642
ممنون آقا
باشه

232
00:20:04,644 --> 00:20:07,853
همه چی روبراهه ایتن ؟
. . . آره شرمنده فقط

233
00:20:07,855 --> 00:20:09,356
چرا نمیری خونه ؟
یخورده استراحت کن

234
00:20:09,358 --> 00:20:11,399
. . . نه واقعا خوبم

235
00:20:11,401 --> 00:20:14,361
چند ساعت وقت نیاز دارم
برای همین من میمونم

236
00:20:14,363 --> 00:20:16,281
جدی میگی ؟
هنوز ظهر نشده

237
00:20:16,283 --> 00:20:18,410
سه شنبه ها روز مردست

238
00:20:20,704 --> 00:20:23,370
باشه

239
00:20:41,892 --> 00:20:44,851
. . . آه

240
00:21:33,195 --> 00:21:34,778
هی مت

241
00:21:34,780 --> 00:21:36,905
میلیدی
مدرسه چطور بود ؟

242
00:21:36,907 --> 00:21:59,429
خوب بود

243
00:21:59,431 --> 00:22:00,723
حاضرین ؟

244
00:22:02,643 --> 00:22:03,933
آماده

245
00:22:33,425 --> 00:22:36,596
. . . یالا یالا یالا
آره

246
00:23:33,780 --> 00:23:36,155
یالا یالا یالا دیگه

247
00:23:50,839 --> 00:23:52,589
! نه

248
00:23:52,591 --> 00:23:53,758
! آه

249
00:23:55,386 --> 00:23:56,595
خیلی خب

250
00:24:03,936 --> 00:24:05,896
! اوه لعنتی اوه لعنتی

251
00:24:12,821 --> 00:24:15,697
بچه ها واقعا متاسفم

252
00:24:15,699 --> 00:24:20,284
تمرین شنا چطور بود ؟
خوب بود

253
00:24:20,286 --> 00:24:22,035
میدونی فکر میکردم
شاید بهتر باشه امشب جامونو عوض کنیم

254
00:24:22,037 --> 00:24:24,205
شاید بشه برای شام یه چیزی درست کرد نه ؟

255
00:24:24,207 --> 00:24:27,667
چطوره ؟

256
00:24:27,669 --> 00:24:37,468
میتونم کمک کنم ؟
حتما میتونی آره

257
00:24:53,696 --> 00:24:55,403
مامان اینطوری درست نمیکرد

258
00:24:55,405 --> 00:24:57,741
باشه خب
بعدی چیه ؟

259
00:25:01,163 --> 00:25:03,580
خیلی زیاده

260
00:25:03,582 --> 00:25:06,708
هی مت ، میتونی یخورده سودا
از گاراژ بیاری لطفا ؟

261
00:25:06,710 --> 00:25:09,209
( من یه نوشیدنی میخوام ( از مارک دکتر پپر

262
00:25:09,211 --> 00:25:10,422
شنیدی ؟

263
00:25:34,905 --> 00:25:37,573
بعد پشتمو نگاه کردم
دیدم هنوز وسط استخره

264
00:25:37,575 --> 00:25:39,533
چی ؟
محشره

265
00:25:39,535 --> 00:25:42,995
مربیم میگه
ممکنه من یه نیمه پری دریایی باشم

266
00:25:42,997 --> 00:25:46,042
نمیدونی که
ممکنه یه دُمی چیزی دربیاری

267
00:25:51,589 --> 00:25:53,089
مت ، من که عذرخواهی کردم
نمیدونم دیگه

268
00:25:53,091 --> 00:25:54,384
چی میخوای بگم

269
00:25:56,761 --> 00:25:59,097
چطوره برای اینکه دیر کردی عذرخواهی کنی ؟

270
00:26:04,603 --> 00:26:06,560
بکا چرا یه لحظه بهمون وقت نمیدی ؟

271
00:26:06,562 --> 00:26:10,481
اگه بخوای میتونی جلوی تلویزیون
شامت رو تموم کنی

272
00:26:10,483 --> 00:26:11,902
باشه

273
00:26:24,666 --> 00:26:27,291
چطور میتونی برگردی سر اون کار ؟

274
00:26:27,293 --> 00:26:30,627
برام مهمه مت

275
00:26:30,629 --> 00:26:33,589
اینکارو برای خودم که فقط نمیکنم مت
باشه ؟

276
00:26:33,591 --> 00:26:35,509
همه این تکنولوژی رو میخوان
باشه

277
00:26:35,511 --> 00:26:37,677
میتونه همه چیزو برامون عوض کنه

278
00:26:37,679 --> 00:26:40,097
همه چیزو عوض کرده باشه ؟

279
00:26:40,099 --> 00:26:42,683
مامان و بابا مردن
اون یه تصادف بود

280
00:26:42,685 --> 00:26:44,393
اگه نمیرفتی سر کار با اون دستگاه

281
00:26:44,395 --> 00:26:47,020
اون بلا هم سر اونا نمیومد

282
00:26:47,022 --> 00:26:48,062
منظورت اینه که
ترجیح میدادی

283
00:26:48,064 --> 00:26:49,106
من بمیرم
درسته ؟

284
00:26:49,108 --> 00:26:50,857
! نه ! منظورم این نبود

285
00:26:50,859 --> 00:26:52,026
باشه ، اونا به خاطر کامیونی که

286
00:26:52,028 --> 00:26:53,777
باهاشون شاخ به شاخ شد مردن

287
00:26:53,779 --> 00:26:55,863
اگه . . . زودتر میرفتن
یا یخورده دیرتر ، حالشون خوب بود

288
00:26:55,865 --> 00:26:58,741
! نمیدونی که ، مت
! چرا میدونم

289
00:26:58,743 --> 00:26:59,908
امکان نداشت که

290
00:26:59,910 --> 00:27:02,244
بتونی دقیقا همون زمان

291
00:27:02,246 --> 00:27:05,956
از همون راه بری
و . . . با همون سرعت

292
00:27:05,958 --> 00:27:08,669
غیر ممکنه ، اگه میموندی
هممون کنار هم بودیم

293
00:27:11,840 --> 00:27:13,926
نمیدونی
چرا میدونم

294
00:27:25,813 --> 00:27:29,482
خیلی خب وقت خوابِ
بک

295
00:27:29,484 --> 00:27:31,524
برو دست و صورتت رو بشور
بعد برو بخواب

296
00:27:31,526 --> 00:27:34,029
میام تو اتاقت یه داستانی
چیزی برات تعریف کنم

297
00:27:35,531 --> 00:27:38,616
منظورت اتاق خودتِ

298
00:27:38,618 --> 00:27:42,078
نمیتونی همیشه تو اتاق من بخوابی که
میدونی

299
00:27:42,080 --> 00:27:44,415
امشب
میتونم بخوابم درسته ؟

300
00:27:46,542 --> 00:27:49,170
آره
باشه امشب میتونی

301
00:29:30,151 --> 00:29:35,904
آه خدای من

302
00:29:35,906 --> 00:29:36,948
هی ماری

303
00:29:36,950 --> 00:29:38,531
دیدم چراغت روشنه
فکر کردم

304
00:29:38,533 --> 00:29:41,954
تو و بچه عا شاید
یخورده غذای خونگی بخواین

305
00:30:14,656 --> 00:30:17,072
قدمت سر چشم
! ایتن

306
00:30:17,074 --> 00:30:19,200
خیلی خب این راهنمای منه
باید برم

307
00:30:19,202 --> 00:30:20,326
شب بخیر
ممنونم برای این

308
00:30:20,328 --> 00:30:21,493
شب بخیر

309
00:30:21,495 --> 00:30:22,744
چی شده ؟
خوبی ؟

310
00:30:22,746 --> 00:30:23,872
! انقدر یواشکی منو نگاه نکن مت

311
00:30:25,082 --> 00:30:26,540
یواشکی نگاش میکنی ؟

312
00:30:26,542 --> 00:30:28,000
اوه آره داشتم یواشکی نگاش میکردم

313
00:30:28,002 --> 00:30:29,876
! دیدمت مت
باشه

314
00:30:29,878 --> 00:30:31,462
بیا بیرون

315
00:30:31,464 --> 00:30:33,006
بریم برای خواب آماده شیم

316
00:30:35,136 --> 00:30:37,344
با اینحال
بقیه میگفتن ملکه نگهش داشته

317
00:30:37,346 --> 00:30:39,972
تا خرد پسرش رو به یاد خودش بیاره

318
00:30:39,974 --> 00:30:43,060
با اینحال ، نتونست
یه پرنسس واقعی پیدا کنه

319
00:31:02,331 --> 00:31:03,290
یالا

320
00:31:04,541 --> 00:31:06,374
خواهش میکنم

321
00:31:06,376 --> 00:31:07,336
! احمق

322
00:31:15,843 --> 00:31:17,343
! خدا لعنتت کنه

323
00:31:27,982 --> 00:31:31,317
من من باید
تقویم رو عوض کنم

324
00:31:31,319 --> 00:31:32,654
به من نگاه نکن

325
00:31:34,030 --> 00:31:37,615
خب یکی عوضش کرده

326
00:31:37,617 --> 00:31:38,823
صبح بخیر

327
00:31:38,825 --> 00:31:39,824
صبح بخیر

328
00:31:39,826 --> 00:31:45,039
ببخشید

329
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
ببین
تامِ

330
00:31:46,959 --> 00:31:50,044
اوه

331
00:31:50,046 --> 00:31:50,964
هی

332
00:32:30,087 --> 00:32:31,211
قطعات بیشتر
برای پروژته ؟

333
00:32:31,213 --> 00:32:32,839
میخوام پروژت رو ببینم

334
00:32:32,841 --> 00:32:34,008
جدی ؟

335
00:32:35,344 --> 00:32:37,093
باشه

336
00:32:37,095 --> 00:32:40,180
. . . تصور کن
تو خونه راه میری

337
00:32:40,182 --> 00:32:41,765
و گوشیت که

338
00:32:41,767 --> 00:32:43,558
تو جیبتِ
شروع میکنه به شارژ شدن

339
00:32:43,560 --> 00:32:46,269
یا ، یا
بدون سوکت یه لامپ روشن میشه

340
00:32:46,271 --> 00:32:47,938
این کاریه دستگاه میکنه

341
00:32:47,940 --> 00:32:48,980
یا میخواد بکنه

342
00:32:48,982 --> 00:32:50,815
برق بی سیمِ

343
00:32:50,817 --> 00:32:52,735
خیلی باحاله
آره

344
00:32:52,737 --> 00:32:53,861
میدونم

345
00:32:53,863 --> 00:32:55,987
اما چطوری کار میکنه ؟

346
00:32:55,989 --> 00:32:57,989
اول باید روشنش کنیم

347
00:32:57,991 --> 00:32:59,534
میخوای اینکارو بکنی ؟

348
00:32:59,536 --> 00:33:00,826
باشه

349
00:33:00,828 --> 00:33:03,872
خب همزمان اون دو تا دکمه رو فشار بده

350
00:33:03,874 --> 00:33:05,125
این دو تا ؟
آره به همین راحتی

351
00:33:06,042 --> 00:33:09,126
خوبه حالا این یکی

352
00:33:09,128 --> 00:33:11,962
خوبه حالا یکی دیگه
بزار اینو من بزنم

353
00:33:11,964 --> 00:33:14,884
آم . . اون زرده رو برام
فشار بده

354
00:33:15,760 --> 00:33:18,010
این یکی ؟

355
00:33:18,012 --> 00:33:20,389
خب اینم آخری
برو که رفتیم

356
00:33:24,395 --> 00:33:25,978
کار میکنه ؟

357
00:33:25,980 --> 00:33:28,480
. . . خب آره
کار میکنه

358
00:33:28,482 --> 00:33:30,818
خیلی خیلی زود
خیلی خیلی زود

359
00:33:40,369 --> 00:33:41,912
بعدا زنگ میزنم خودم

360
00:33:44,039 --> 00:33:46,164
خیلی خب باشه
فکر کنم وقت خواب باشه

361
00:33:46,166 --> 00:33:48,417
میتونی فردا سر این کار بهم کمک کنی
قول میدم

362
00:33:48,419 --> 00:33:50,338
باشه
کلی کار باید انجام شه

363
00:33:51,130 --> 00:33:51,965
خیلی خب

364
00:34:01,224 --> 00:34:04,393
هی بازم منم

365
00:34:04,395 --> 00:34:09,273
امیدوارم حالت خوب باشه

366
00:34:09,275 --> 00:34:12,404
اگه چیزی نیاز داشتی لطفا
خبرم کن

367
00:34:16,615 --> 00:34:20,286
من کنارتم
نیازی نیست تنهایی از این وضعیت سخت عبور کنی

368
00:34:22,122 --> 00:34:23,873
هر موقع آماده بود کنارت هستم

369
00:34:57,241 --> 00:34:59,825
سال پیش تو مدرسم
نمایش برگزار شد

370
00:34:59,827 --> 00:35:02,245
امسالم همونه

371
00:35:02,247 --> 00:35:08,959
باید نمره چهار بگیری

372
00:35:08,961 --> 00:35:10,253
سلام مت

373
00:35:10,255 --> 00:35:11,173
. . . هی
هی بک

374
00:35:12,256 --> 00:35:13,675
با کی حرف میزدی ؟

375
00:35:15,843 --> 00:35:17,176
فقط مامان

376
00:35:17,178 --> 00:35:18,930
دارم در مورد مدرسه باهاش حرف میزنم

377
00:35:22,017 --> 00:35:23,144
با مامان حرف میزدی ؟

378
00:35:27,315 --> 00:35:28,313
شاید

379
00:35:28,315 --> 00:35:31,692
منظورت چیه ؟ چیزی دیدی ؟

380
00:35:31,694 --> 00:35:34,656
نه فقط . . . یه چرتی میگفتم

381
00:35:39,201 --> 00:35:43,286
باشه عالیه

382
00:35:43,288 --> 00:35:45,373
تا دیر وقت بیدار نمون باشه ؟

383
00:35:45,375 --> 00:35:46,458
باشه

384
00:35:53,675 --> 00:35:55,093
بعدا بیشتر بهت میگم

385
00:35:56,427 --> 00:35:58,220
منم دوستت دارم

386
00:35:58,222 --> 00:36:00,932
اما کی میتونم بهشون بگم ؟

387
00:36:14,823 --> 00:36:16,154
! ایتن

388
00:36:16,156 --> 00:36:17,489
همم ؟
! ساعت هفت و نیمِ

389
00:36:17,491 --> 00:36:18,908
چی ؟

390
00:36:18,910 --> 00:36:21,035
هنوز چیزی نخوردی ؟

391
00:36:21,037 --> 00:36:22,745
. . . نه من . . . من

392
00:36:22,747 --> 00:36:24,080
باشه الان دیگه وقتش نیست

393
00:36:24,082 --> 00:36:25,917
میتونی بری لباستو بپوشی ؟

394
00:36:27,919 --> 00:36:30,502
. . . بکا . . . بکا
بیداره ؟

395
00:36:30,504 --> 00:36:32,879
نمیدونم
میتونی بری یه سر بهش بزنی لطفا ؟

396
00:36:32,881 --> 00:36:34,133
عوضش کردی ؟

397
00:36:37,262 --> 00:36:40,264
خیلی خب برو برو برو برو
خدافظ

398
00:36:40,266 --> 00:36:41,932
ببخشید

399
00:36:41,934 --> 00:36:44,351
سلام خانم نش
سلام

400
00:36:44,353 --> 00:36:48,021
خوبه که خانم نش منو دوست داره

401
00:36:48,023 --> 00:36:50,316
خوبی ؟

402
00:36:50,318 --> 00:36:52,820
انگار رنگت پریده
نکنه مریض شدی ؟

403
00:36:58,868 --> 00:36:59,910
باشه

404
00:37:01,580 --> 00:37:06,248
. . . دیشب ، من تو اتاق مامان و بابا بودم

405
00:37:06,250 --> 00:37:07,959
. . . و

406
00:37:07,961 --> 00:37:11,256
یه حس عجیبی بهم دست داد

407
00:37:13,133 --> 00:37:14,426
بعد یه چیزی دیدم

408
00:37:16,386 --> 00:37:18,388
خب چی ؟
چی . . . دیدی ؟

409
00:37:21,307 --> 00:37:23,060
فکر کنم مامان و بابارو دیدم

410
00:37:26,313 --> 00:37:29,981
. . . و
فقط تصور و خیالم نبوده باشه ؟

411
00:37:29,983 --> 00:37:30,902
میدونم

412
00:37:35,447 --> 00:37:37,697
تو خونه اتفاقات عجیبی میفته

413
00:37:37,699 --> 00:37:39,532
مثلا دیشب
به خدا قسم

414
00:37:39,534 --> 00:37:41,242
یکی تو اتاقم بود

415
00:37:41,244 --> 00:37:44,496
و تاریخ تقویم مامان
خودش خود به خود عوض میشه

416
00:37:44,498 --> 00:37:45,456
اینو چطور توضیح میدی ؟

417
00:37:45,458 --> 00:37:49,627
باشه مت ، مت
بس کن باشه ؟

418
00:37:54,968 --> 00:37:57,470
نمیتونی تو اون خونه زندگی کنی
و بهم بگی حسشون نمیکنی

419
00:38:00,307 --> 00:38:02,017
مامان و بابا هنوز اینجان

420
00:38:03,644 --> 00:38:06,479
کر کنم همون دقیقه ای که
. . . اون دستگاه رو روشن کردی

421
00:38:08,399 --> 00:38:09,439
اصلا بهش فکر کردی که
شاید

422
00:38:09,441 --> 00:38:10,692
یجور سیگنالی از خودش بیرون بده ؟

423
00:38:10,694 --> 00:38:11,858
! آره
. . . میدونم

424
00:38:11,860 --> 00:38:13,945
میدونم یه سیگنالی بیرون میده باشه ؟

425
00:38:13,947 --> 00:38:15,487
خوشحالم که
جلوی خواهرت اینارو نگفتی

426
00:38:15,489 --> 00:38:16,780
زهر ترکش میکردی

427
00:38:16,782 --> 00:38:17,991
بکا بهم گفت که

428
00:38:17,993 --> 00:38:20,034
. . . دیشب بعد از

429
00:38:20,036 --> 00:38:21,496
اینکه من اونارو دیدم
! با مامان حرف زده

430
00:38:22,913 --> 00:38:24,873
فکر کنم مامان و بابا
میخوان یه چیزی بهمون بگن

431
00:38:26,710 --> 00:38:28,545
فکر نمیکنی
باید اینبار بهشون گوش کنی ؟

432
00:38:36,178 --> 00:38:37,430
فقط برو مدرسه
مت

433
00:39:27,481 --> 00:39:28,565
عجیبه

434
00:40:11,528 --> 00:40:13,610
بکا ، جعبه ابزار بابارو جابجا کردی ؟

435
00:40:13,612 --> 00:40:14,989
! نه

436
00:40:21,621 --> 00:40:23,414
بعدا میبینمت لایتمن
اوه آره به سلامت

437
00:40:39,473 --> 00:40:41,642
میخوام امشب تو اتاق خودم بخوابم

438
00:40:43,519 --> 00:40:44,645
باشه

439
00:40:54,613 --> 00:40:57,366
خب ، برای چی این تصمیم رو گرفتی ؟

440
00:40:59,369 --> 00:41:01,288
دیگه نمیترسم

441
00:41:02,956 --> 00:41:04,875
وقتی خوابم نگام میکنن

442
00:41:15,969 --> 00:41:17,177
هی

443
00:41:17,179 --> 00:41:20,179
چی بهش گفتی ؟
چی ؟

444
00:41:20,181 --> 00:41:23,058
چرا این چیزارو
در مورد مامان و بابا کردی تو سرش ؟

445
00:41:23,060 --> 00:41:25,269
از چی حرف میزنی ؟
اون این حرفارو پیش کشید

446
00:41:25,271 --> 00:41:26,687
مت به من دروغ نگو
! باشه

447
00:41:26,689 --> 00:41:27,687
اگه چیزی نگفتی
چرا اون

448
00:41:27,689 --> 00:41:29,732
یهویی
تو اتاق خودش از خواب میپره ؟

449
00:41:29,734 --> 00:41:30,649
این خوب نیست ؟

450
00:41:30,651 --> 00:41:32,692
اینکه گول بخوره ؟
! نه مت ، خوب نیست

451
00:41:32,694 --> 00:41:35,154
! ایتن اون گول نخورده

452
00:41:35,156 --> 00:41:37,781
. . . خدای من ، وقتی بیدار میشی و میفهمی

453
00:41:37,783 --> 00:41:39,785
مامان و بابا از دعوا کردن شما خوششون نمیاد

454
00:41:47,543 --> 00:41:50,172
ایتن انقدر به برادرت سخت نگیر

455
00:41:52,674 --> 00:41:55,592
شرمنده بک ، آره
سعی میکنیم آروم تر باشیم باشه ؟

456
00:41:55,594 --> 00:41:56,804
برگرد رو تختت

457
00:42:06,647 --> 00:42:08,146
و محشر

458
00:42:08,148 --> 00:42:09,438
انتظار دارید برای

459
00:42:09,440 --> 00:42:13,026
این وسیله ورزشی درجه یک چقدر
پرداخت کنید ؟

460
00:42:13,028 --> 00:42:16,157
بعد از یه استراحتی برمیگردیم
برنامه شش نفر در یک ردیف رو داریم

461
00:42:23,707 --> 00:42:26,207
اونایی که به ارواح مقدس اعتقاد دارن

462
00:42:26,209 --> 00:42:28,792
راه درستکاری رو پیدا میکنن

463
00:42:48,607 --> 00:42:49,984
مامان و بابان

464
00:42:55,447 --> 00:42:56,949
حالا حرفمون رو باور میکنی ؟

465
00:42:59,285 --> 00:43:06,874
مامان و بابان

466
00:43:06,876 --> 00:43:07,878
اوه

467
00:44:36,846 --> 00:44:38,139
! اوه

468
00:44:52,110 --> 00:44:53,487
چی شده ؟

469
00:44:54,864 --> 00:44:56,990
هیچی
یه چیزی افتاد زمین

470
00:45:02,122 --> 00:45:04,913
واقعا خوشحالم میبینمت

471
00:45:04,915 --> 00:45:08,000
ببخشید زنگ نزدم
اوضاع بهم ریخته بود

472
00:45:08,002 --> 00:45:11,337
میدونی الان سوار یه مینی ون میشم
و میرم جلسات انجمن اولیا و مربیان

473
00:45:11,339 --> 00:45:12,633
خیلی خوشمزست

474
00:45:14,008 --> 00:45:15,466
اما راستش

475
00:45:15,468 --> 00:45:19,011
میخواستم در مورد دستگاهمون باهات حرف بزنم

476
00:45:19,013 --> 00:45:20,846
در مورد ای ال ای

477
00:45:20,848 --> 00:45:22,516
چی شده ؟

478
00:45:22,518 --> 00:45:25,393
فکر کردم از وقتی که
عملا جمعش کردیم

479
00:45:25,395 --> 00:45:26,936
تو تنها کسی هستی تکنولوژی رو

480
00:45:26,938 --> 00:45:29,690
مثل خودم میشناسه

481
00:45:29,692 --> 00:45:32,400
میدونی تمرکز ما
همیشه روتلاش برای رسیدن به قدرت کافیه

482
00:45:32,402 --> 00:45:36,280
اما فکر میکنم
به اون سیگنالی که براش تلاش میکردیم رسیدیم

483
00:45:36,282 --> 00:45:37,822
خب اگه سینگالی به دست نیاری

484
00:45:37,824 --> 00:45:40,742
که هیچی به دست نیاوردی

485
00:45:40,744 --> 00:45:42,661
خب به نظرم
جواب میده

486
00:45:42,663 --> 00:45:44,415
نه فقط روی لامپا

487
00:45:52,841 --> 00:45:54,508
مثلا وقتی یه حضوری رو حس میکنی

488
00:45:54,510 --> 00:45:56,760
یا وقتی یکی
میگه روح میبینه

489
00:45:56,762 --> 00:45:58,303
و اونا واکنش فیزیکی نشون میدن

490
00:45:58,305 --> 00:46:00,888
مثلا موهای دستشون
سیخ میشه

491
00:46:00,890 --> 00:46:03,015
یا پشت گردنشون سوزن سوزن میشه

492
00:46:03,017 --> 00:46:05,227
اگه توضیح علمی ای در این رابطه وجود داشته باشه چی ؟

493
00:46:05,229 --> 00:46:09,024
مثلا یه تغییر
در میزان انرژی الکترومغناطیسی باشه ؟

494
00:46:14,531 --> 00:46:17,574
مت ، ایتن بهمون گفت
بدون اجازش روشن نکنیم

495
00:46:19,703 --> 00:46:22,246
خب ایتن اینجا نیست
من همه کارم

496
00:46:23,580 --> 00:46:34,591
اینطوری نیست

497
00:46:45,896 --> 00:46:48,021
میدونی آگاهی ما
یه فرکانسی داره

498
00:46:48,023 --> 00:46:51,568
این همه انرژی
وقتی میمیریم از کجا میاد ؟

499
00:46:55,323 --> 00:46:56,824
میدونم مسخره به نظر میاد

500
00:46:59,703 --> 00:47:01,453
. . . اما هانا
یه اتفاقاتی داره

501
00:47:01,455 --> 00:47:02,953
تو خونم میفته باشه ؟

502
00:47:02,955 --> 00:47:04,830
اتفاقایی که نمیتونم توضیح بدم

503
00:47:04,832 --> 00:47:06,625
همش وقتی شروع شد که
من دستگاه رو روشن کردم

504
00:47:21,683 --> 00:47:22,810
ایتن بهم گوش کن

505
00:47:23,936 --> 00:47:27,104
باید با یکی در این مورد حرف بزنی

506
00:47:27,106 --> 00:47:29,023
ببین من اومدم اینجا
یه بحث جدی باهات بکنم

507
00:47:29,025 --> 00:47:30,566
نه اینکه روانکاوی بشم

508
00:47:30,568 --> 00:47:33,071
بحث جدی در مورد چی
ارواح ؟

509
00:47:34,447 --> 00:47:35,948
آره از اولشم اشتباه بود

510
00:47:37,325 --> 00:47:38,785
بهتره برگردم

511
00:47:39,827 --> 00:47:41,371
ایتن
خدافظ هانا

512
00:48:08,314 --> 00:48:09,815
! بیا بیا
! ایتن نگاه کن

513
00:48:09,817 --> 00:48:11,985
دوباره دوباره

514
00:48:14,280 --> 00:48:15,947
! خیلی باحاله

515
00:48:15,949 --> 00:48:17,365
!این محشره ‍

516
00:48:17,367 --> 00:48:19,450
میبینی ؟

517
00:48:19,452 --> 00:48:20,745
محشر نیست ؟

518
00:48:22,998 --> 00:48:25,122
میدونم امروز خیلی خوش گذشت

519
00:48:25,124 --> 00:48:27,916
اما شما باید بهم قول بدین

520
00:48:27,918 --> 00:48:29,168
اون دستگاه رو روشن نکنید

521
00:48:29,170 --> 00:48:32,130
موقعی که من اینجا نیستم
باشه ؟

522
00:48:32,132 --> 00:48:33,923
باشه قول میدم

523
00:48:33,925 --> 00:48:35,845
خیلی خب شب خیر

524
00:48:37,930 --> 00:48:39,515
ایتن ؟
بله ؟

525
00:48:41,725 --> 00:48:43,059
واقعا میخوام اونارو ببینم

526
00:48:44,519 --> 00:48:46,688
مامان میگه
سیگنال باید قوی تر شه

527
00:49:57,513 --> 00:50:01,014
هی
هی

528
00:50:01,016 --> 00:50:02,643
از حالا این راز بین خودمون میمونه

529
00:50:04,103 --> 00:50:06,436
نمیتونیم به هیچکسی بگیم
حتی به دگ

530
00:50:06,438 --> 00:50:07,980
باشه ؟

531
00:50:07,982 --> 00:50:10,024
آره

532
00:50:10,026 --> 00:50:11,274
با بکا هم حرف میزنم

533
00:50:11,276 --> 00:50:12,734
نمیدونم چه تاثیری
روش میزاره

534
00:50:12,736 --> 00:50:16,321
. . . اما
یه دری رو باز کردم دیگه

535
00:50:16,323 --> 00:50:19,408
چه خوشم بیاد چه خوشم نیاد

536
00:50:19,410 --> 00:50:22,077
اما اگه بشه بتونیم با مامان و بابا حرف بزنیم

537
00:50:22,079 --> 00:50:23,456
باید تلاشمون رو بکنیم

538
00:50:25,166 --> 00:50:26,457
هنوز راه طولانی ای در پیشه

539
00:50:26,459 --> 00:50:28,251
به نظر نمیاد بتونم
سیگنال رو قوی کنم

540
00:50:28,253 --> 00:50:31,171
هر بار که میخوام برق رو به کار بندازم
با سد بزرگی روبرو میشم

541
00:50:33,800 --> 00:50:37,261
لعنتی

542
00:50:37,263 --> 00:50:38,556
خب میخوای چیکار کنی ؟

543
00:50:48,190 --> 00:50:50,609
به کارگاه من خوش اومدی

544
00:50:53,321 --> 00:50:56,947
انتظار داشتم
دی لورین رو اینجا پیدا کنم

545
00:50:56,949 --> 00:51:00,117
کاش میشد
چقدر برق تو خودش ذخیره میکنه ؟

546
00:51:00,119 --> 00:51:02,037
خیلی خیلی

547
00:51:02,039 --> 00:51:03,997
فقط به نظر نمیاد
بدون از بین بردن این سد

548
00:51:03,999 --> 00:51:05,289
به جای خاصی برسم

549
00:51:05,291 --> 00:51:08,126
.. . فکر کردک شاید

550
00:51:08,128 --> 00:51:10,211
یه حقه مخفی ای داشته باشی
بتونی نشونم بدی

551
00:51:11,965 --> 00:51:13,423
کلی راه برای برق دزدی

552
00:51:13,425 --> 00:51:14,840
از خونه های همسایه هاتون وجود داره

553
00:51:14,842 --> 00:51:18,260
اما خیلی پیچیدست

554
00:51:18,262 --> 00:51:19,555
کاملا غیر قانونی ه

555
00:51:20,599 --> 00:51:22,223
درسته

556
00:51:22,225 --> 00:51:24,102
شاید بتونیم
یه کار موقتی بکنیم

557
00:51:25,145 --> 00:51:27,272
جدی ؟
بریم زیرزمین

558
00:51:37,283 --> 00:51:38,826
هی بک

559
00:51:40,535 --> 00:51:43,161
بازم داشتی با مامان و بابا حرف میزدی ؟

560
00:51:43,163 --> 00:51:47,209
. . . آره داشتم در مورد دوستم جدیدم

561
00:51:47,211 --> 00:51:48,504
آلیس بهشون میگفتم

562
00:51:50,130 --> 00:51:52,132
نظرشون اینه که نباید باهاش حرف بزنم

563
00:51:54,258 --> 00:51:55,760
واقعا ؟

564
00:51:58,222 --> 00:52:01,684
پس مامان و بابا
واقعا باهات حرف میزنن ؟

565
00:52:03,226 --> 00:52:05,017
یه مکالمه کامل ؟

566
00:52:05,019 --> 00:52:06,269
یجورایی

567
00:52:06,271 --> 00:52:09,188
چرا با من حرف نمیزنن ؟

568
00:52:09,190 --> 00:52:10,401
هنوز آماده نیستی

569
00:52:13,238 --> 00:52:14,614
یعنی چی ؟

570
00:52:15,906 --> 00:52:18,910
چیزی ه که مامان میگه
بابا چی ؟

571
00:52:20,285 --> 00:52:21,743
بابا چی میگه ؟

572
00:52:21,745 --> 00:52:23,245
نمیدونم

573
00:52:23,247 --> 00:52:25,165
میخواد کاری کنه
تا دستگاه بهتر کار کنه

574
00:52:35,677 --> 00:52:37,510
باید کار کنه
باشه

575
00:52:37,512 --> 00:52:40,431
باید به بیشتر برق خونت
با این دسترسی داشته باشی

576
00:52:40,433 --> 00:52:42,432
میخوای با

577
00:52:42,434 --> 00:52:43,559
یه چیزی که همیشگی باشه جایگزینش کنی

578
00:52:43,561 --> 00:52:45,601
اما فعلا خوبه

579
00:52:45,603 --> 00:52:47,688
نه این
این عالیه

580
00:52:47,690 --> 00:52:49,440
میدونستم یه چیزی زیر آستینت داری

581
00:52:49,442 --> 00:52:51,691
فقط یادت باشه
بخوای اینو راه بندازی

582
00:52:51,693 --> 00:52:53,612
باید اکثر وسایل برقی خونت رو خاموش کنی

583
00:52:55,405 --> 00:52:57,405
هر چیز کوچیکی که
زیاده از حد مصرف میکنه

584
00:52:57,407 --> 00:52:59,408
برای ایجاد کردن مشکل برای کل سیستم کافیه

585
00:52:59,410 --> 00:53:01,202
باید یه سری چیزا هم

586
00:53:01,204 --> 00:53:02,370
اون تو تغییر بدی

587
00:53:02,372 --> 00:53:04,580
مطمئنی از پسش برمیان نه ؟

588
00:53:04,582 --> 00:53:06,999
آره ، خیلی برای اینکار تلاش کردم

589
00:53:07,001 --> 00:53:09,127
حتما میشه

590
00:53:09,129 --> 00:53:10,919
ممکنه یه روزی بهم بگی

591
00:53:10,921 --> 00:53:13,423
این ماشین زمانت واقعا کار میکنه یا نه
درسته ؟

592
00:53:13,425 --> 00:53:15,841
خب برای اینکار چند گیگاوات دیگه نیاز دارم

593
00:53:15,843 --> 00:53:18,178
اما خبرت میکنم

594
00:53:18,180 --> 00:53:20,846
خب میبینمت

595
00:53:20,848 --> 00:53:22,226
تا بیرون همراهت میام

596
00:53:39,826 --> 00:53:41,661
خیلی خب

597
00:53:41,663 --> 00:53:43,496
نظرت چیه ؟

598
00:53:43,498 --> 00:53:45,792
طراحیش تغییر کرد
یخورده ساده تر شد

599
00:53:47,378 --> 00:53:48,501
! بک ببین

600
00:53:48,503 --> 00:53:49,962
نظرت چیه ؟

601
00:53:51,465 --> 00:53:53,339
ها ؟

602
00:53:53,341 --> 00:53:55,341
یعنی بهتر کار میکنه ؟

603
00:53:55,343 --> 00:53:57,343
آره امیدوارم

604
00:53:57,345 --> 00:53:59,720
اینم فکریه
میتونیم الان برش گردونیم ؟

605
00:53:59,722 --> 00:54:01,597
نه فعلا نه
به زودی البته این اتفاق میفته

606
00:54:12,194 --> 00:54:13,696
سر صندوق نیاز به کمک بیشتری دارم

607
00:54:15,364 --> 00:54:18,324
اینم از این
چیزایی که نیاز داریم

608
00:54:18,326 --> 00:54:21,911
یک دو سه چهار
احتمالا خوبه درسته ؟

609
00:54:21,913 --> 00:54:25,373
بله

610
00:54:30,629 --> 00:54:32,256
! هی هی
هی

611
00:54:35,677 --> 00:54:37,054
اینجا چی شده ؟

612
00:54:37,930 --> 00:54:39,762
یادت رفته قبضارو پرداخت کنی ؟

613
00:54:39,764 --> 00:54:41,640
قانون جدید خونست

614
00:54:41,642 --> 00:54:43,642
تا میشه باید از برق کمتری
استفاده کنیم

615
00:54:43,644 --> 00:54:46,063
خیلی خب

616
00:54:48,733 --> 00:54:50,651
نباید اینو بهت بگم
. . . اما

617
00:54:52,153 --> 00:54:54,528
فکر میکنم
ممکنه مامان و بابا برگردن

618
00:54:54,530 --> 00:54:56,280
آره درسته

619
00:54:56,282 --> 00:54:58,366
جدی میگم

620
00:54:58,368 --> 00:55:01,536
الان اینجان ؟
آره

621
00:55:01,538 --> 00:55:02,622
کجا ؟
نشونم بده

622
00:55:03,832 --> 00:55:06,623
دستگاه روشن نیست

623
00:55:06,625 --> 00:55:09,502
فکر کنم داره روش کار میکنه
راحته

624
00:55:10,672 --> 00:55:13,464
دارم حقیقت رو میگم دگ
به خدا قسم

625
00:55:13,466 --> 00:55:15,467
خانم لایتمن ؟
! خفه . . . خفه شو

626
00:55:16,511 --> 00:55:18,680
پاشو بهت نشون میدم
چطوری اون مرحله رو رد کنی

627
00:55:26,688 --> 00:55:28,231
! بکا

628
00:55:29,566 --> 00:55:30,900
! بکا

629
00:55:30,902 --> 00:55:32,526
! وقت نمایشِ

630
00:55:32,528 --> 00:55:33,821
! من تو حمومم

631
00:56:07,522 --> 00:56:09,149
سریع تر
سریع تر

632
00:56:31,715 --> 00:56:39,846
بفرما

633
00:57:05,375 --> 00:57:06,668
چرا اینکارو کردی ؟

634
00:57:45,833 --> 00:57:48,169
هی خوبی ؟

635
00:57:52,549 --> 00:57:54,715
لولو کو ؟

636
00:57:54,717 --> 00:57:56,177
دادمش به آلیس

637
00:57:57,554 --> 00:57:59,304
اوه

638
00:57:59,306 --> 00:58:01,600
فکر نکنم با آلیس آشنا شده باشم درسته ؟

639
00:58:02,601 --> 00:58:04,186
خجالتی ه

640
00:58:04,978 --> 00:58:07,478
من تنها دوستشم

641
00:58:07,480 --> 00:58:08,982
اوه باشه

642
00:58:10,568 --> 00:58:13,276
. . . آم
باشه

643
00:58:13,278 --> 00:58:14,697
خب شب بخیر

644
00:58:17,825 --> 00:58:19,533
ایتن ؟

645
00:58:19,535 --> 00:58:21,995
همم ؟

646
00:58:21,997 --> 00:58:24,622
دستگاه کار میکنه ؟

647
00:58:24,624 --> 00:58:25,542
هنوز نه

648
00:58:27,126 --> 00:58:32,754
اما کار میکنه
قول میدم

649
00:58:32,756 --> 00:58:36,217
اوه سلام

650
00:58:36,219 --> 00:58:37,388
پسر اینو ببین

651
00:58:38,681 --> 00:58:40,346
همسایه سکسیت رو میشناسی ؟
آره

652
00:58:40,348 --> 00:58:41,848
آره داره تو حموم لباسشو عوض میکنه

653
00:58:41,850 --> 00:58:44,183
پرده ها هم کناره قشنگ

654
00:58:44,185 --> 00:58:45,435
چی ؟

655
00:58:45,437 --> 00:58:46,770
کجا ؟

656
00:58:46,772 --> 00:58:49,147
. . . اون همونجا بود

657
00:58:49,149 --> 00:58:50,648
! احمق
چی ؟

658
00:58:50,650 --> 00:58:52,775
. . . پسر
پسر قسم میخورم

659
00:58:52,777 --> 00:58:54,402
. . . بی خیال اون
آره

660
00:58:54,404 --> 00:58:56,279
چیه ؟
نکنه با دیدن یه کلاه آویز حشری شدی ؟

661
00:58:56,281 --> 00:58:58,742
پسر ، یه لباس آویز بود
باشه ؟

662
00:58:58,744 --> 00:59:00,827
آره درسته

663
00:59:00,829 --> 00:59:02,289
بی خیال ، میخوام برم دستشویی کنم

664
00:59:03,331 --> 00:59:04,872
آره حتما اینکارو بکن

665
00:59:04,874 --> 00:59:06,793
هاها خیلی جالبه
عوضی

666
01:00:14,321 --> 01:00:24,080
دگ ؟

667
01:00:30,879 --> 01:00:31,881
! دگ

668
01:00:33,425 --> 01:00:34,800
! دگ

669
01:01:32,904 --> 01:01:35,989
! خدای من
تام تام

670
01:01:37,241 --> 01:01:38,951
خدایا منو ترسوندی

671
01:01:39,993 --> 01:01:41,161
هی

672
01:01:46,501 --> 01:01:48,211
باید بدونم

673
01:01:51,006 --> 01:01:52,758
اون دستگاهت واقعا چیکار میکنه ؟

674
01:01:56,970 --> 01:01:58,347
. . . خب

675
01:02:00,724 --> 01:02:03,225
اصطلاح فنیش میشه
. . . القای الکترومغناطیس

676
01:02:03,227 --> 01:02:04,645
! ایتن

677
01:02:05,979 --> 01:02:08,982
به من دروغ نگو

678
01:02:17,658 --> 01:02:19,201
. . . دستگاهت

679
01:02:20,828 --> 01:02:22,996
یه شعاعی
فرای این خونه داره

680
01:02:26,960 --> 01:02:28,503
فکر میکردم
یه مسئله روانی ه

681
01:02:30,212 --> 01:02:33,550
گناه باقی مونده به حرکت افتاده

682
01:02:35,885 --> 01:02:37,721
چی دیدی ؟

683
01:02:41,934 --> 01:02:43,602
همسرم

684
01:03:08,669 --> 01:03:10,588
. . . خودشو کشت

685
01:03:14,009 --> 01:03:22,974
درست تو همین خونه

686
01:03:22,976 --> 01:03:24,228
. . . حقیتش

687
01:03:26,063 --> 01:03:28,148
. . . همیشه حس میکردم اینجاست

688
01:03:30,443 --> 01:03:36,697
داره نگام میکنه

689
01:03:36,699 --> 01:03:38,617
معلوم شد حق با منه

690
01:03:54,926 --> 01:03:56,845
هیچوقت ترکم نمیکنه

691
01:05:05,625 --> 01:05:07,125
خب روز خوبی داشته باشی
خدافظ

692
01:05:07,127 --> 01:05:08,710
میبینمت

693
01:05:08,712 --> 01:05:10,753
هی ایتن ، یه لحظه وقت داری ؟

694
01:05:10,755 --> 01:05:12,088
اوه آره

695
01:05:12,090 --> 01:05:14,090
از آخرین باری که با هم حرف زدیم
خیلی بهتر شده

696
01:05:14,092 --> 01:05:16,717
خوبه آره
بهم گفت یه دوست جدید پیدا کرده

697
01:05:16,719 --> 01:05:19,012
اسمش آلیسه

698
01:05:19,014 --> 01:05:21,765
آره در مورد آلیس با منم حرف زده

699
01:05:21,767 --> 01:05:24,017
فکر میکردم فامیلتون باشه

700
01:05:24,019 --> 01:05:25,852
چرا ؟

701
01:05:25,854 --> 01:05:28,023
خب بکا گفت
با شما زندگی میکنه

702
01:05:37,908 --> 01:05:39,827
. . . هی جیکوب

703
01:05:40,787 --> 01:05:42,413
به ارواح اعتقاد داری ؟

704
01:05:43,372 --> 01:05:46,667
. . . من . . . نه
ندارم

705
01:05:51,005 --> 01:05:54,467
هی بک ، میتونی یخورده بیشتر درمورد آلیس بهم بگی ؟

706
01:05:56,636 --> 01:05:59,179
واقعا دختر خوبیه

707
01:05:59,181 --> 01:06:01,639
قبلا جایی که ما زندگی میکردیم
زندگی میکرده

708
01:06:01,641 --> 01:06:03,268
یعنی تو خونه ما ؟
آره

709
01:06:05,895 --> 01:06:10,399
بعد از اینکه ایتن
دستگاه رو روشن کرد اومده ؟

710
01:06:10,401 --> 01:06:11,858
فکر کنم

711
01:06:11,860 --> 01:06:13,779
البته همیشه پیشم قایم میشه

712
01:06:14,572 --> 01:06:16,363
چرا ؟

713
01:06:16,365 --> 01:06:18,782
چون از هنری میترسه

714
01:06:18,784 --> 01:06:20,660
برای همین لولو رو بهش دادم

715
01:06:20,662 --> 01:06:25,622
تا ازش مراقبت کنه

716
01:06:25,624 --> 01:06:27,499
هنری کیه ؟

717
01:06:27,501 --> 01:06:29,836
نمیدونم
هنوز ندیدمش

718
01:06:42,685 --> 01:06:52,234
! هانا

719
01:06:52,236 --> 01:06:53,988
! هی بک

720
01:06:54,864 --> 01:06:56,196
بیا اینجا

721
01:06:56,198 --> 01:06:57,282
دلم برات تنگ شده بود

722
01:06:57,284 --> 01:06:59,325
هی چه خبر ؟
دلم برات تنگ شده بود

723
01:06:59,327 --> 01:07:00,412
هی مت

724
01:07:01,662 --> 01:07:04,539
میشه لطفا اونو ببری تو
بکارم ببری ؟

725
01:07:04,541 --> 01:07:06,460
بیا بک
یه لحظه دیگه میام تو

726
01:07:07,543 --> 01:07:09,045
برای شام میمونی
درسته ؟

727
01:07:11,298 --> 01:07:13,380
تصمیمش با خودتِ

728
01:07:13,382 --> 01:07:21,140
آره
! ایول

729
01:07:21,142 --> 01:07:23,477
باید یه چیزی رو نشونت بدم

730
01:07:26,855 --> 01:07:29,230
ادنان یه ویدیو برام فرستاد

731
01:07:29,232 --> 01:07:31,778
بعد از اینکه چندین بار دیدمش
متوجه یه چیزی شدم

732
01:07:35,406 --> 01:07:37,575
خب اون سایه منه

733
01:07:39,368 --> 01:07:40,995
اینم سایه تو
اون چیه ؟

734
01:07:49,088 --> 01:07:52,338
خب از روز اول همین بوده

735
01:07:52,340 --> 01:07:55,508
برق بیشتر به نظر میاد
سیگنال رو تشدید میکنه

736
01:07:55,510 --> 01:07:59,595
اوه خدا هانا
فکر کنم سیگنال داره فرای خونه میره

737
01:07:59,597 --> 01:08:01,347
از اونجایی که فهمیده بودم
خیلی ترسیدم

738
01:08:01,349 --> 01:08:03,182
دوباره روشنش کنم

739
01:08:03,184 --> 01:08:05,103
تام همسر مردش رو دیده

740
01:08:07,898 --> 01:08:09,439
یه چیزی پدر و مادرمو برگردونده

741
01:08:09,441 --> 01:08:10,857
اما کاملا مطمئنم که یکی دیگه

742
01:08:10,859 --> 01:08:12,569
ترجیح میده
عزیزانش مرده باقی بمونن

743
01:08:13,571 --> 01:08:15,071
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی

744
01:08:15,073 --> 01:08:16,741
داری با پدر و مادرت
ارتباط برقرار کنی ؟

745
01:08:18,033 --> 01:08:19,700
چی میشه اگه دستگاه

746
01:08:19,702 --> 01:08:21,284
دقیقا آدمارو

747
01:08:21,286 --> 01:08:23,995
با همون انرژی ای که هست
برنگردونه ؟

748
01:08:23,997 --> 01:08:26,332
ما فقط با یه پژواک روبرو نیستیم
اگه منظورت اینه

749
01:08:26,334 --> 01:08:29,754
منظورم اینه که بکا
یه مکالمه کامل با پدر و مادرم داشته

750
01:08:30,796 --> 01:08:32,841
و آلیس
آلیس ؟

751
01:08:36,095 --> 01:08:37,510
یه ایده ای به ذهنم زدی

752
01:08:37,512 --> 01:08:39,471
آلیس کیه ؟

753
01:08:39,473 --> 01:08:40,931
بزار بفهمیم

754
01:08:55,363 --> 01:08:57,283
آه . . . همم

755
01:08:58,702 --> 01:09:01,411
پدر و مادرت
خونه رو از

756
01:09:01,413 --> 01:09:03,330
. . . یه خانواده ای خریدن

757
01:09:05,042 --> 01:09:06,584
. . . اوه

758
01:09:07,752 --> 01:09:10,210
خانواده زربیاکس

759
01:09:10,212 --> 01:09:12,006
اونا فکر کنم نقل مکان کردن به میشیگان

760
01:09:12,923 --> 01:09:16,300
قبل از خانواده زربیاکس

761
01:09:16,302 --> 01:09:17,553
. . . خانواده

762
01:09:19,346 --> 01:09:20,890
همم

763
01:09:20,892 --> 01:09:25,394
دایان و فرانک ایوانز ؟

764
01:09:25,396 --> 01:09:27,523
فرانک تو محل کار پدرم کار میکرد

765
01:09:29,859 --> 01:09:32,986
کسی رو به اسم آلیس یادت هست که اونجا زندگی کرده باشه ؟

766
01:09:37,325 --> 01:09:39,327
این اسم رو از کجا شنیدی ؟

767
01:09:41,370 --> 01:09:43,623
خیلی وقت بود به اینا نگاه نکرده بودم

768
01:09:44,539 --> 01:09:47,708
منم
جو جو گُلد

769
01:09:47,710 --> 01:09:49,003
و آلیس

770
01:09:50,046 --> 01:09:52,088
آلیس تو خونه شما زندگی میکرد

771
01:09:52,090 --> 01:09:53,842
با آقا و خانم گیفورد

772
01:09:54,968 --> 01:09:56,553
کودک بی سرپرستش بود

773
01:09:59,348 --> 01:10:00,682
. . . یک روز

774
01:10:02,643 --> 01:10:03,769
ناپدید شد

775
01:10:05,396 --> 01:10:06,938
پلیس دنبالش گشت

776
01:10:07,939 --> 01:10:10,607
همه گشتیم

777
01:10:10,609 --> 01:10:13,820
اما هیچوقت پیدا نشد

778
01:10:13,822 --> 01:10:17,447
هیچ مدرکی نبود که ثابت کنه
این اتفاق افتاده

779
01:10:17,449 --> 01:10:19,491
اما پلیس قانع شد

780
01:10:19,493 --> 01:10:23,081
که آقای گیفورد
با آلیس کاری کرده

781
01:10:43,560 --> 01:10:44,894
دگ ؟

782
01:10:49,859 --> 01:10:52,358
مشکلات فنی
دارم ری اسپاون میشم

783
01:11:41,204 --> 01:11:44,123
اسم کوچیک
آقای گیفورد رو یادت هست ؟

784
01:11:45,041 --> 01:11:46,209
اوه

785
01:11:47,335 --> 01:11:50,962
آم

786
01:11:50,964 --> 01:11:52,299
! هنری

787
01:11:53,634 --> 01:11:55,633
هنری

788
01:13:00,245 --> 01:13:01,538
! پیدات کردم

789
01:13:10,129 --> 01:13:13,547
! کمک

790
01:13:25,854 --> 01:13:27,106
! بکا

791
01:13:40,286 --> 01:13:42,328
! بکا

792
01:13:42,330 --> 01:13:44,748
! بسه

793
01:14:02,309 --> 01:14:03,682
! ایتن

794
01:14:03,684 --> 01:14:04,976
هی خوبی ؟

795
01:14:04,978 --> 01:14:06,727
هی هی ، بکا کو ؟
. . . آره

796
01:14:06,729 --> 01:14:09,274
ایتن ، مت
! کمک

797
01:14:11,569 --> 01:14:13,611
بکا ! کجایی ؟
بکا ؟

798
01:14:13,613 --> 01:14:15,696
! بکا
! بکا

799
01:14:15,698 --> 01:14:17,490
بکا کجایی ؟

800
01:14:17,492 --> 01:14:19,325
! بکا
! بک

801
01:14:19,327 --> 01:14:21,244
! بکا
بکا خوبی ؟

802
01:14:21,246 --> 01:14:23,579
کجایی ؟
! بکا

803
01:14:23,581 --> 01:14:25,080
! ایتن

804
01:14:25,082 --> 01:14:26,540
! کمک
اوه خدا

805
01:14:26,542 --> 01:14:29,544
! کمک
چرا اینکارو میکنن ؟

806
01:14:29,546 --> 01:14:31,504
اونا نیستن
مامان و بابا نیستن

807
01:14:31,506 --> 01:14:34,340
منظورت چیه ؟
! مامان و بابا نیستن

808
01:14:45,812 --> 01:14:46,980
نه

809
01:14:52,820 --> 01:14:54,819
! ایتن کمک

810
01:14:54,821 --> 01:14:56,363
اون اینجاست

811
01:14:56,365 --> 01:14:57,782
! کمک

812
01:14:57,784 --> 01:15:00,033
! بکا
من کجام ؟

813
01:15:00,035 --> 01:15:09,209
! بکا

814
01:15:29,733 --> 01:15:30,857
! بکا

815
01:16:25,833 --> 01:16:28,377
یه تونله
! بکا

816
01:16:30,879 --> 01:16:31,964
! مت

817
01:16:33,676 --> 01:16:36,551
چی میبینی ؟
! بک

818
01:16:39,013 --> 01:16:40,348
! صبر کن

819
01:16:42,392 --> 01:16:44,350
!اومدم ‍

820
01:16:46,021 --> 01:16:47,645
! مت

821
01:16:47,647 --> 01:16:48,814
خوبی ؟

822
01:16:55,572 --> 01:16:57,030
تام ؟

823
01:17:02,121 --> 01:17:04,165
مت بکارو میبینی ؟

824
01:17:08,461 --> 01:17:09,838
! بکا

825
01:17:11,839 --> 01:17:13,299
کجایی ؟

826
01:17:18,722 --> 01:17:19,889
تام ؟

827
01:17:29,024 --> 01:17:30,692
بکا ؟

828
01:17:55,093 --> 01:17:56,427
بکا ؟

829
01:17:58,137 --> 01:17:59,720
! مت

830
01:17:59,722 --> 01:18:01,098
! پیداش کردم

831
01:18:21,245 --> 01:18:23,996
نزدیک تر نیا
جدی میگم

832
01:18:23,998 --> 01:18:25,081
ببین نمیدونی چیکار میکنی

833
01:18:25,083 --> 01:18:27,582
بزار برو ایتن
برو کنار

834
01:18:35,009 --> 01:18:35,927
هی

835
01:18:38,681 --> 01:18:40,014
بکا

836
01:18:43,727 --> 01:18:45,437
برگرد

837
01:18:49,817 --> 01:18:52,236
! ولش کن ! بکا

838
01:18:53,361 --> 01:18:55,945
! نه ! بسه
! آه

839
01:19:10,589 --> 01:19:11,756
! بکا

840
01:19:13,925 --> 01:19:15,674
! هانا
! آه

841
01:19:15,676 --> 01:19:21,848
! هانا

842
01:19:26,439 --> 01:19:30,148
بکا کی اینکارو میکنه ؟

843
01:19:30,150 --> 01:19:31,735
هنری

844
01:19:46,293 --> 01:19:48,712
! هانا ! بجنب

845
01:20:02,226 --> 01:20:03,974
خواهش میکنم
! تام

846
01:20:03,976 --> 01:20:06,268
نمیتونم دیگه از دستش بدم

847
01:20:06,270 --> 01:20:09,023
! نه نمیتونی برگردی
یادته ؟

848
01:20:09,025 --> 01:20:14,694
! نمیتونی برگردی ! آه

849
01:20:17,032 --> 01:20:19,158
! بکا

850
01:20:19,160 --> 01:20:20,493
بکا پاشو

851
01:20:20,495 --> 01:20:23,287
. . . خواهش میکنم بیدار شو
. . . بکا

852
01:20:31,088 --> 01:20:33,172
! گوش کن تام
گوش کن

853
01:20:33,174 --> 01:20:37,010
میخوان بکارو بکشن
! میخوان اونو اونو بکشن

854
01:20:43,352 --> 01:20:46,272
! اون موجود کارن نیست
! اون مرده

855
01:21:19,346 --> 01:21:21,264
! ایتن

856
01:21:53,092 --> 01:21:55,341
! مت ! بکا

857
01:22:06,271 --> 01:22:08,064
آروم

858
01:22:08,066 --> 01:22:11,234
هی بکا
یالا

859
01:22:11,236 --> 01:22:12,819
بکا
بکا

860
01:22:12,821 --> 01:22:14,654
بکا بکا
هی بکا

861
01:22:14,656 --> 01:22:15,779
بکا
یالا

862
01:22:19,869 --> 01:22:22,369
مت ؟ هانا ؟
هی

863
01:23:13,632 --> 01:23:18,594
چیزی نیست

864
01:23:48,754 --> 01:23:50,672
. . . خب خب خب

865
01:23:51,507 --> 01:23:53,297
بالاخره کارمون تموم شد

866
01:23:53,299 --> 01:23:55,175
عالیه خیلی خب
میایم دنبالتون

867
01:23:55,177 --> 01:23:57,385
آدرس رو دارین درسته ؟
یپر ، آره

868
01:23:57,387 --> 01:24:00,555
حدس میزنید بالا چی پیدا کردم ؟

869
01:24:00,557 --> 01:24:02,015
این

870
01:24:02,017 --> 01:24:04,475
گمونم این برای شما باشه
خانم کوچولو

871
01:24:04,477 --> 01:24:07,021
ممنون
خواهش میکنم

872
01:24:08,524 --> 01:24:10,442
خیلی خب بچه ها

873
01:24:31,755 --> 01:24:35,217
بهت کمک میکنم وسایلتو مرتب کنی
باشه خیلی خوبه

874
01:24:39,515 --> 01:24:42,182
. . . ام

875
01:24:42,184 --> 01:24:45,730
میخواستم تشکر کنم

876
01:24:46,939 --> 01:24:48,647
خواهش میکنم

877
01:24:53,571 --> 01:24:56,406
ساعت 8 میبینمت
خدافظ

878
01:25:27,106 --> 01:25:29,607
اوه ! ایتن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

879
01:25:31,526 --> 01:25:33,985
باورم نمیشه بخوای بری

880
01:25:33,987 --> 01:25:37,406
خدافظ خدافظ خدافظ
دلم خیلی برات تنگ میشه

881
01:25:37,408 --> 01:25:39,949
خدافظ مت
بکا عزیز دلم

882
01:25:39,951 --> 01:25:41,452
مراقب خودتون باشید
باشه حتما

883
01:25:41,454 --> 01:25:43,244
خیلی خب
مراقب خودت باش

884
01:25:43,246 --> 01:25:44,500
خدافظ

885
01:25:56,303 --> 01:25:57,676
خیلی خب

886
01:26:01,099 --> 01:26:04,266
اینجا قراره برای شما
درجه یک بشه

887
01:26:04,268 --> 01:26:06,060
آره تا مدرسه هم ده دقیقه راهه

888
01:26:07,857 --> 01:26:09,816
ایتن میدونی چیه ؟
چیه ؟

889
01:26:09,818 --> 01:26:12,776
مت میگه یه استخر هست که
دو بلوک تا اینجا فاصله داره

890
01:26:12,778 --> 01:26:14,361
واقعا اینو بهت گفت ؟
آم

891
01:26:14,363 --> 01:26:16,321
بعد اینکه بهش گفتم
قراره سورپرایز بشه ؟

892
01:26:16,323 --> 01:26:18,156
جدی میگی ؟

893
01:26:18,158 --> 01:26:19,950
پسر ، بی خیال

894
01:26:19,952 --> 01:26:22,455
اما آره
منم روانی ام

895
01:26:24,248 --> 01:26:26,457
شما هنوز اتاق های مخفی
رو چک نکردین ؟

896
01:26:26,459 --> 01:26:28,420
مت
مت ، نه

897
01:26:29,545 --> 01:26:31,628
به زودی

898
01:26:31,630 --> 01:26:34,340
دکتر فیل میگه
شوخ طبعی روش سلامتمندی برای توان یابی ه

899
01:26:34,342 --> 01:26:35,425
اون برنامه هنوز در حال پخشه ؟
دکتر فیل کیه ؟

900
01:26:35,427 --> 01:26:37,177
. . . دکتر فیل

901
01:26:37,179 --> 01:26:38,678
حتی نمیدونه کی هست

902
01:26:38,680 --> 01:26:39,804
میشه درو باز کنی ؟

903
01:26:40,680 --> 01:27:39,804
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.