ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ GHOST FROM THE MACHINE ΤΟΥ ΜΑΤ ΟΣΤΕΡΜΑΝ
Άκου, επιδιορθώνω αυτό το στέρεο πριν ακόμα γεννηθείς.
Εντάξει, κουνήσου.
Πάω πίσω, πριν σπάσεις τα τύμπανα κανενός.
Σκατά!
Μαμά, δεν άλλαξες το ημερολόγιο ακόμα.
Περίμενα εσένα να με βοηθήσεις. Είσαι έτοιμη; Ένα, δύο, τρία, πήδα.
Κάν'το.
Τέλεια.
Οι ιδέες σου σίγουρα μας έδωσαν ένα προβάδισμα,
αλλά είναι ωραία...
να κάνεις κάτι δικό σου.
Βλέπεις τίποτα;
Όχι, μόνο ότι έχετε να ξεσκονίσετε δέκα χρόνια.
-Η μαμά λέει ότι πρέπει να βάλεις τραπέζι. -Ναι, μετά την πίστα.
Θα παίξει η αδερφή σου. Ή θες να το κάνω εγώ;
Έρχομαι!
Γεια, Νταγκ.
Ξέρεις να παίζεις;
Όχι.
Τρώμε!
Τι, δεν θα το δοκιμάσεις πρώτα;
Όχι, είναι εντάξει.
Θα θες να κομπάσεις τώρα.
Όχι, δεν το κάνω για αναγνώριση.
Μου αρκεί ότι ξέρεις.
-Αντέχω 30 δεύτερα κάτω από το νερό. -Με τίποτα!
Μου κάνεις πλάκα;
Ο στόχος είναι ένα λεπτό.
-Μπορείς να κάνεις υπόγειες ληστείες. -Ένα λεπτό
που ο δάσκαλός της πιστεύει ότι θα μπορεί να το κάνει την άνοιξη.
Θα μείνετε μέχρι αύριο, Ίθαν;
Μακάρι. Πρέπει να φύγουμε σε λίγο, να ετοιμάσουμε το εργαστήριο για απόψε.
Τι είναι απόψε;
Με την ενέργεια που χρειαζόμαστε για την εργασία μας,
το μόνο ασφαλές μέρος για να το κάνουμε
είναι το εργαστήρι Τεχνητής Νοημοσύνης, που είναι άδειο απόψε.
Το μάθημα κολύμβησής μου;
Μπορείς ένα λεπτό;
-Ίθαν; -Ναι, έρχομαι.
Καταλαβαίνω γιατί αναστατώνεσαι, αλλά προσπάθησε να με καταλάβεις.
-Ανυπομονούμε να σε έχουμε στο σπίτι. -Εντάξει, αλλά θα είμαι μία ώρα μακριά.
-Δεν πάω στην άλλη άκρη της χώρας. -Δεν σε έχουμε δει για μήνες.
Μήνες.
Εντάξει. Τότε, μπορώ...
Θα προσπαθήσω να το βελτιώσω. Απλώς, ξέρεις πώς γίνομαι όταν...
Η θεία σου η Σούζαν;
Ποιος θα την πάρει αύριο;
Δεν ξέρω. Μάλλον θα πρέπει να βρείτε κάτι άλλο.
Πρέπει να ιεραρχήσεις τις προτεραιότητες σου.
Αυτό ακριβώς κάνω, μπαμπά.
Τα μαθήματα τελειώνουν στις 12
και μετά θα με έχετε για την άνοιξη, αλλά απόψε πρέπει να πάω.
Είναι η πρώτη ευκαιρία μας να το δοκιμάσουμε.
-Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
-Ναι. Μπορείς να φύγεις. -Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Θα φύγουμε.
Όχι ακόμα!
-Ευχαριστώ για το δείπνο. -Παρακαλώ.
Μη φεύγεις, Ίθαν.
Τα λέμε, εντάξει;
-Παρακαλώ. Είναι... -Συγγνώμη.
Τα λέμε σύντομα.
Συγγνώμη.
Όχι, φταίω κι εγώ.
Ας το κάνουμε.
-Απόψε είναι, σωστά, Λάιτμαν; -Περπατάτε.
Καλή τύχη, σκύλες!
-Ο κινητήρας; -Στην άλλη θήκη.
Προσοχή.
Το ονομάζουμε Ιλάι,
από το "ηλεκτρομαγνητική επαγωγή".
Φανταστείτε να μη μένει το κινητό σας από μπαταρία
ή συσκευές χωρίς καλώδια.
Έχουμε ασύρματο internet, άρα γιατί όχι ασύρματο ηλεκτρισμό;
Η μέθοδός μας θα έδινε ασύρματο ηλεκτρισμό σε κάθε σπίτι,
μέσα σε μία δεκαετία.
Η βασική αρχή γύρω από την κατασκευή του υπάρχει αρκετό καιρό,
αλλά δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ επιτυχημένα.
Μέχρι απόψε.
Ξεκινάμε.
Το σήμα είναι καλό.
Ξεκινάμε με 100 κύκλους το λεπτό.
Έλα.
Θα έπρεπε να συμβαίνει κάτι;
Δώσ'του λίγο χρόνο.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗ
Έλα.
-Σίγουρα δουλεύει η λάμπα; -Ναι. Δώσ'του ένα λεπτό.
Το σήμα είναι παντού.
Εντάξει.
Και... κάν'το!
Τώρα!
-Οι ενδείξεις είναι λάθος. -Τι γίνεται;
Εντάξει, ενισχύω το σήμα.
Έλα.
Περίμενε. Το ακούς αυτό;
Ελα.
Ίθαν, πρόσεχε.
Ίθαν!
Σκατά!
Ίθαν, πρέπει να φύγουμε.
Σκατά!
Συσκότιση σε όλη την πανεπιστημιούπολη. Παρουσιαστείτε στο κτίριο Β.
Ελπίζω να μην μπλέξουμε.
Τι έγινε;
Δεν έχω ιδέα.
Εντάξει.
Ώρα να φύγουμε.
Βλέπεις τίποτα;
Νομίζω πως είμαστε εντάξει.
Πόσο ηλίθιο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΟΥΕΤΜΟΡ
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΔΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΙΓΚΟΛΝΤ
Δεν μπορείς να κάνεις διάλειμμα;
Όχι τώρα.
Πρέπει να βγάλω άκρη.
Μην κολλάς.
Δεν έχω κολλήσει.
-Θα το βρούμε. -Τι κάνεις;
Κακό.
Θα το βρούμε αργότερα.
-Γιατί όχι τώρα; -Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Εντάξει.
Ας φτιάξουμε μια σκηνή.
-Σκηνή; -Ναι.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Περίεργο.
-Εμπρός. -Ίθαν.
-Έλα στο σπίτι. Έγινε ένα ατύχημα. -Ναι. Περίμενε.
Ένα φορτηγό... Δεν ξέρω. Τράκαρε μπροστά στη μαμά και τον μπαμπά.
Τι εννοείς;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΔΕΥΤΕΡΑ 8 ΙΟΥΝΙΟΥ
Ματ!
Εντάξει!
Ματ, έλα. Το εννοώ.
Χρειάζομαι καφεΐνη.
Πάμε.
Έλα.
Το λεωφορείο φεύγει. Πάμε.
Έχω βάλει ταχύτητα.
Ευχαριστώ.
Και αν έχετε κάποιο πρόβλημα μ'αυτό, πείτε το μου.
Όλα καλά;
Ναι. Ένα σπλίτερ 600 χιλιοστών.
-Αυτό ήρθε για σένα σήμερα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
-Γεια, Ματ. -Τα λέμε.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Ένα εξάρτημα για τη δουλειά.
Στο σχολείο καλά;
Ναι.
Θα σε βοηθήσει κάποιος στο διάβασμα απόψε;
-Να το ζητήσεις, εντάξει; -Εντάξει.
-Γεια, κυρία Νας. -Γεια, Μπέκα. Τα λέμε αύριο.
-Έτοιμη; -Ναι.
Εντάξει.
Να σας μιλήσω λίγο, κύριε Λάιτμαν;
-Το Ίθαν αρκεί. -Εντάξει.
Ήθελα να σου μιλήσω για την Μπέκα.
Ναι, τι τρέχει με την Μπέκα;
Απλώς, τελευταία φαίνεται να δυσκολεύεται να συναναστραφεί με τα άλλα παιδιά.
-Θέλω να βοηθήσω. -Δεν χρειάζεται, αλλά ευχαριστώ.
Ίθαν.
Γεια, Τομ.
Τι κάνεις;
Είμαι καλά.
-Εσύ τι κάνεις; Δεν σε βλέπω πολύ. -Έχω πολλή δουλειά στο εργοστάσιο.
Εσείς είστε καλά;
Ναι. Ξέρεις, είναι δύσκολα, αλλά...
Ναι.
Νομίζω το παλεύουμε.
Πρέπει να επιστρέψω.
Βέβαια. Εντάξει.
Άκου.
Όταν πέθανε η Κάρεν,
όλοι έλεγαν "Θα το ξεπεράσεις".
Αυτό είναι το ψέμα που θα σου πει ο κόσμος.
Αλλά...
καλυτερεύει.
Το υπόσχομαι.
Αν χρειαστείτε τίποτα, πες το μου, εντάξει;
Ναι, θα το κάνω.
Εντάξει, λοιπόν...
-Ναι. -Εντάξει.
-Καλά. -Τα λέμε αργότερα.
Γιατί ήταν λυπημένη η κα Νας;
Τι εννοείς;
Όταν της μιλούσες, φαινόταν λυπημένη.
Δεν ήμουν πολύ ευγενικός.
Θα'πρεπε.
Τη συμπαθώ.
ΤΡΙΤΗ
Ματ!
Εντάξει.
-Καλή σου μέρα. -Το'χεις;
Μην ξεχάσεις την τσάντα σου.
Γεια.
Τα λέμε.
Μην ξεχάσεις, πρέπει να πας στην προπόνηση κολύμβησης της αδερφής σου.
Θα σας πάρω από εκεί αργότερα, εντάξει;
-Μην το ξεχάσεις. -Εντάξει.
Μην ξαναγγίξεις το πόδι μου.
Απλώς, πες εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα.
Ένα λεπτό.
Άσε εμένα.
-Ορίστε. -Τέλεια.
Εντάξει, είστε έτοιμοι.
Ευχαριστούμε, κύριε.
-Όλα καλά, Ίθαν; -Ναι.
-Συγγνώμη. Εγώ... -Γιατί δεν πας σπίτι;
-Να ξεκουραστείς. -Καλά είμαι.
Χρειάζομαι τις ώρες, θα μείνω.
Σοβαρά τώρα; Ούτε μεσημέρι δεν είναι.
Οι Τρίτες είναι νεκρές.
Καλά.
Γεια σου, Ματ.
Κυρία μου.
-Πώς πήγε το σχολείο; -Καλά.
Έτοιμοι.
Εις θέσιν.
Έλα.
Ναι!
Έλα! Πάμε!
Έλα.
Όχι!
Εντάξει.
Γαμώτο.
Παιδιά, ζητώ συγγνώμη.
Πώς πήγε η προπόνηση;
Καλά.
Σκέφτηκα να κάνουμε κάτι απόψε.
Να φτιάχναμε κάτι για βραδινό.
Πώς σας φαίνεται;
Μπορώ να βοηθήσω;
Φυσικά. Ναι.
Δεν το κάνει έτσι η μαμά.
Εντάξει. Μετά τι κάνουμε;
Έβαλες πολύ.
Ματ, φέρνεις μερικές σόδες από το γκαράζ;
Θέλω ένα Dr Pepper!
Άκουσες;
-Κοίταξα πίσω και ήταν ακόμα στα μισά. -Τι;
Αυτό είναι υπέροχο.
Ο προπονητής λέει ότι είμαι μισή γοργόνα.
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να βγάλεις και ουρά.
Ματ, ζήτησα συγγνώμη. Δεν ξέρω τι άλλο θες να πω.
Γιατί δεν λες γιατί άργησες;
Μπέκα, μας αφήνεις ένα λεπτό;
Μπορείς να τελειώσεις το φαγητό στην τηλεόραση.
Εντάξει.
Πώς δουλεύεις αυτό το πράγμα;
Είναι σημαντικό για μένα, Ματ.
Δεν το κάνω μόνο για μένα, Ματ, εντάξει;
Όλοι θα θέλουν αυτήν την τεχνολογία. Μπορεί ν'αλλάξουν τα πράγματα για μας.
Άλλαξαν.
-Η μαμά κι ο μπαμπάς πέθαναν. -Ήταν ατύχημα.
Δεν θα οδηγούσαν, αν δεν πήγαινες να δουλέψεις τη μηχανή.
Εννοείς ότι προτιμάς να είχα πεθάνει εγώ;
Δεν θα πέθαινες.
Πέθαναν, επειδή το φορτηγό έπεσε πάνω τους.
Αν είχαν φύγει άλλη ώρα, θα ήταν καλά.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Δεν υπήρχε περίπτωση να φύγεις την ίδια ώρα που έφυγαν,
απ'τον ίδιο δρόμο και με την ίδια ταχύτητα.
Είναι αδύνατον. Αν έμενες, θα ήμασταν όλοι εδώ.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Το ξέρω.
Ώρα για μπάνιο, Μπεκ.
Πλύσου και ξάπλωσε.
Θα σε βρω στο δωμάτιό σου να σου πω μια ιστορία.
Εννοείς το δωμάτιό σου.
Δεν θα κοιμάσαι για πάντα στο πάτωμά μου.
Απόψε μπορώ, όμως, έτσι;
Ναι, εντάξει. Απόψε μπορείς.
Θεέ μου.
Γεια, Μαρί.
Είδα το φως και σκέφτηκα ότι εσύ και τα παιδιά θα θέλατε σπιτικό φαγητό.
-Όποτε θέλετε. -Ίθαν!
Εντάξει, με φωνάζουν. Πρέπει να φύγω.
-Καληνύχτα. -Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Μη με κατασκοπεύεις, Ματ.
Την κατασκόπευες;
Ναι, την κατασκόπευα.
Σε είδα, Ματ.
Καλά, βγες από εκεί.
Ας ετοιμαστούμε για ύπνο.
"Κάποιοι λένε ότι η βασίλισσα το κράτησε για να της θυμίζει τη σοφία του γιου της.
Και ακόμα δεν μπορούσε να βρει μια αληθινή πριγκίπισσα".
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Ηλίθιο.
Γαμώτο.
ΤΕΤΑΡΤΗ
Ματ, μόνο εγώ αλλάζω το ημερολόγιο.
Μην κοιτάς εμένα.
Κάποιος το άλλαξε.
Καλημέρα.
Με συγχωρείτε.
Κοίτα, ο Τομ.
Γεια.
-Και άλλα κομμάτια για την εργασία σου; -Θέλω να τη δω.
Ναι;
Εντάξει.
Φαντάσου ότι περπατάς στο σπίτι
και αμέσως αρχίζει να φορτίζει το κινητό στην τσέπη σου
ή ανάβει μια λάμπα χωρίς πρίζα.
Αυτό κάνει η μηχανή
ή θα μπορεί να κάνει. Ασύρματος ηλεκτρισμός.
Πολύ τέλειο.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά πώς δουλεύει;
Πρώτα, πρέπει να το ανάψεις.
Θες να το κάνεις;
Εντάξει.
Πάτα αυτά τα δύο κουμπιά ταυτόχρονα.
-Αυτά; -Ναι, έτσι.
Ωραία. Τώρα αυτό.
Ωραία. Άλλο ένα.
Αυτό εδώ.
Πάτα το κίτρινο για μένα.
Αυτό;
Εντάξει, τελευταίο. Πάμε.
Δουλεύει;
Όχι, ναι, θα δουλέψει.
Πολύ σύντομα.
Θα τους πάρω αργότερα.
Ωραία, είναι ώρα για ύπνο. Θα με βοηθήσεις αύριο, το υπόσχομαι.
-Εντάξει. -Θέλει δουλειά ακόμα.
Εντάξει.
Γεια. Εγώ είμαι πάλι.
Ελπίζω να είστε καλά.
Αν χρειαστείτε κάτι, πάρτε με.
Είμαι εδώ για σας
και δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι.
Είμαι εδώ, όποτε είστε έτοιμοι.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ
Αυτό ήταν το περσινό σχολικό έργο.
Το φετινό είναι το Annie.
Πρέπει να πηγαίνεις τετάρτη, για να παίξεις.
Γεια, Ματ.
Γεια, Μπεκ.
Σε ποιον μιλούσες;
Στη μαμά.
Της λέω για το σχολείο.
Μιλούσες στη μαμά;
Μπορεί.
Τι εννοείς;
Είδες κάτι;
Όχι. Απλώς χαζολογάω.
Καλά. Λοιπόν...
μη μείνεις ξύπνια μέχρι αργά.
Εντάξει.
Θα σου πω κι άλλα μετά.
Και εγώ σ'αγαπώ.
Αλλά πότε μπορώ να τους το πω;
ΠΕΜΠΤΗ
Ίθαν.
-Είναι 7:30. -Τι;
-Έφαγες τίποτα; -Όχι, εγώ...
Καλά, δεν είναι ώρα τώρα. Πας να ντυθείς;
Η Μπέκα ξύπνησε;
Δεν ξέρω. Μπορείς να δεις;
Εσύ το άλλαξες αυτό;
Εντάξει, πάμε.
Γεια.
Συγγνώμη.
-Γεια σας, δεσποινίς Νας. -Γεια.
Ευτυχώς που η δις Νας μ'αγαπάει.
Είσαι καλά;
Είσαι λίγο χλωμός, σαν άρρωστος.
Εντάξει.
Χθες βράδυ...
ήμουν στο δωμάτιο της μαμάς και του μπαμπά
και... ένιωσα κάτι παράξενο.
Και μετά είδα κάτι.
Τι; Τι είδες;
Νομίζω τη μαμά και τον μπαμπά.
Δεν ήταν της φαντασίας μου ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Το ξέρω.
Παράξενα πράγματα συμβαίνουν στο σπίτι.
Χθες βράδυ, ορκίζομαι πως κάποιος ήταν στο δωμάτιό μου
και η ημερομηνία στο ημερολόγιο της μαμάς αλλάζει μόνη της.
-Αυτό πώς το εξηγείς; -Εντάξει, Ματ, σταμάτα, εντάξει;
Δεν γίνεται να ζεις στο σπίτι και να μην τους νιώθεις.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι ακόμα εδώ.
Νομίζω...
Νομίζω πως όταν άνοιξες τη συσκευή...
-Σκέφτηκες ότι μπορεί να εκπέμπει σήμα; -Ναι, ξέρω ότι εκπέμπει σήμα, εντάξει;
Χαίρομαι που δεν το είπες μπροστά στην Μπεκ. Θα τρόμαζε.
Η Μπέκα μού είπε ότι μιλούσε στη μαμά χθες βράδυ.
Αμέσως αφού τους είδα.
Νομίζω πως προσπαθούν να μας πουν κάτι.
Δεν πρέπει ν'ακούσεις αυτήν τη φορά;
Πήγαινε στο σχολείο, Ματ.
ΔΕΥΤΕΡΑ, ΤΡΙΤΗ, ΤΕΤΑΡΤΗ, ΠΕΜΠΤΗ
Παράξενο.
Μπέκα, μετακίνησες την εργαλειοθήκη του μπαμπά;
Όχι.
-Τα λέμε μετά, Λάιτμαν. -Ειρήνη.
Θέλω να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου απόψε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
τι το προκάλεσε αυτό;
Δεν φοβάμαι πια.
Με προσέχουν, ενώ κοιμάμαι.
Τι της είπες;
Τι;
Γιατί της είπες για τη μαμά και τον μπαμπά;
Τι λες; Εκείνη μου το ανέφερε.
Ματ, μη λες ψέματα.
Αν δεν είπες τίποτα, γιατί κοιμάται στο δωμάτιό της;
-Καλό δεν είναι αυτό; -Που έχει παραισθήσεις; Όχι, Ματ.
Ίθαν, δεν έχει παραισθήσεις.
Χριστέ μου! Πότε θα ξυπνήσεις και θα καταλάβεις;
Δεν αρέσει στη μαμά και τον μπαμπά να μαλώνετε.
Ίθαν, μην είσαι σκληρός με τον αδερφό σου.
Συγγνώμη, Μπεκ.
Θα κάνουμε ησυχία, εντάξει; Γύρνα στο κρεβάτι.
Απίστευτο! Πόσο θα πληρώνατε γι'αυτό το υπέροχο όργανο γυμναστικής;
Έξι στη σειρά!
Φαίνεται πως έχει 2,5...
Όσοι πιστεύουν στο Άγιο Πνεύμα
θα βρουν το μονοπάτι της ηθικής!
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς!
Τώρα μας πιστεύεις;
Είναι η μαμά κι ο μπαμπάς.
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΕΠΑΦΗ
ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ
ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΕΔΙΑ
ΤΑ 15 ΠΙΟ ΚΟΙΝΑ ΣΗΜΑΔΙΑ:
ΜΟΥΣΙΚΗ, ΣΚΙΕΣ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ
Τι έγινε;
Τίποτα.
Κάτι μου έπεσε.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγγνώμη που δεν πήρα. Επικρατεί τρέλα.
Οδηγώ μίνι βαν τώρα και πάω σε συναντήσεις γονέων και κηδεμόνων.
Είναι γελοίο.
Αλλά, βασικά, ήθελα να σου μιλήσω για τη μηχανή μας.
Για τον Ιλάι.
Τι πράγμα;
Σκέφτηκα ότι εφόσον τη φτιάξαμε μαζί,
είσαι η μόνη που ξέρει την τεχνολογία τόσο καλά όσο εγώ.
Πάντα εστιάζαμε στο να βρούμε αρκετή ενέργεια,
αλλά θεωρήσαμε δεδομένο ότι το σήμα λειτουργούσε.
Αν δεν έχεις σήμα, δεν έχεις τίποτα.
Σωστά. Νομίζω πως δουλεύει.
Αλλά όχι σε λάμπες.
Όπως όταν νιώθεις μια παρουσία
ή όταν κάποιος βλέπει ένα πνεύμα και αντιδράει σωματικά σ'αυτό,
σηκώνονται τρίχες στο χέρι του ή στον σβέρκο του.
Και αν υπάρχει επιστημονική εξήγηση,
όπως μία μεταβολή στα επίπεδα ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας;
Ματ, ο Ίθαν είπε να μην την ανάβουμε χωρίς την άδειά του.
Ο Ίθαν δεν είναι εδώ.
Εγώ είμαι αρχηγός.
Δεν γίνεται έτσι.
Η συνείδησή μας έχει μια συχνότητα, οπότε...
πού πάει αυτή η ενέργεια όταν πεθαίνουμε;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.
Όμως, Χάνα, συμβαίνουν διάφορα στο σπίτι μου, εντάξει;
Πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω, και όλα άρχισαν όταν άναψα τη συσκευή.
Ίθαν, άκουσέ με.
Πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον γι'αυτό.
Ήρθα εδώ να μιλήσω σοβαρά μαζί σου, όχι να με ψυχαναλύσεις.
Να μιλήσεις σοβαρά για τι; Για φαντάσματα;
Ήταν λάθος.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Ίθαν. -Γεια σου, Χάνα.
-Εδώ μέσα. -Ίθαν, κοίτα.
Κάν'το πάλι.
Είναι τέλειο!
-Είναι καταπληκτικό. -Το βλέπεις;
Δεν είναι υπέροχο;
Ξέρω ότι περάσατε καλά σήμερα, αλλά...
πρέπει να μου υποσχεθείτε ότι όταν δεν είμαι εδώ, δεν θα ανάβετε τη μηχανή.
-Εντάξει, το υπόσχομαι. -Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ίθαν;
Ναι;
Θέλω πολύ να τους δω.
Η μαμά λέει ότι το σήμα πρέπει να είναι πιο δυνατό.
-Γεια. -Γεια.
Για την ώρα, το κρατάμε μυστικό.
Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν τι κάνουμε, ούτε καν στον Νταγκ.
Ναι.
Θα μιλήσω και στην Μπέκα. Δεν ξέρω πώς θα την επηρεάσει, αλλά...
ανοίξαμε ένα είδος πόρτας, είτε μ'αρέσει είτε όχι.
Αν υπάρχει περίπτωση να τους μιλήσουμε, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θέλει ακόμα πολλή δουλειά. Δεν μπορώ να δυναμώσω το σήμα.
Κάθε φορά που αυξάνω την ενέργεια, πέφτει ο διακόπτης.
Σκατά.
Και τι θα κάνεις;
ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ
Καλώς ήρθες στο εργαστήριό μου.
Σχεδόν περίμενα να βρω ένα Ντελόρεαν εδώ μέσα.
Μακάρι.
Πόσο τραβάει;
Πολύ.
Πολύ. Απλώς, δεν μπορώ να δώσω αρκετή ενέργεια, χωρίς να πέσει ο διακόπτης,
και σκέφτηκα ότι ίσως έχεις μαγικά κόλπα να μου δείξεις.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κλέψεις ενέργεια από τους γείτονες,
αλλά είναι αρκετά περίπλοκο.
Και παράνομο.
Μάλιστα.
Μπορούμε να το κάνουμε προσωρινά.
Ναι;
Πάμε στο υπόγειο.
Θες ν'ακούσεις κι άλλο;
Πώς μιλάνε οι πινακίδες;
Με νοηματική!
Γεια, Μπεκ.
Μιλούσες ξανά στη μαμά και τον μπαμπά;
Ναι. Τους έλεγα για τη νέα φίλη μου.
Την Άλις.
Λένε πως δεν πρέπει να της μιλάω.
Αλήθεια;
Δηλαδή...
η μαμά κι ο μπαμπάς σού μιλάνε όντως;
Κάνετε συζήτηση;
Περίπου.
Γιατί δεν μιλάνε σ'εμένα;
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι λέει η μαμά.
Και ο μπαμπάς;
Τι λέει ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Θέλει να κάνουμε τη συσκευή να δουλεύει καλύτερα.
-Θα'ναι εντάξει. -Ωραία.
Μ'αυτό έχεις πρόσβαση στο ρεύμα σχεδόν όλου του σπιτιού.
Τελικά, θα πρέπει να το αντικαταστήσεις με κάτι πιο μόνιμο,
αλλά για την ώρα είναι εντάξει.
Όχι, είναι τέλειο. Ήξερα πως είχες άσσο στο μανίκι.
Να θυμάσαι πως όταν θες ν'αυξήσεις την ενέργεια,
σβήνεις τα υπόλοιπα στο σπίτι.
Και λίγο να το παρακάνεις,
θα πέσει όλο το σύστημα.
Πρέπει να κάνεις και εκεί μέσα μερικές προσαρμογές,
ώστε να αντέχει την ενέργεια.
Ναι, έχω δύσκολη δουλειά να κάνω, αυτό είναι σίγουρο.
Ίσως μια μέρα
να μου πεις αν δουλεύει η χρονομηχανή σου.
Θα χρειαστώ λίγα ακόμα γιγαβάτ γι'αυτό, αλλά θα σ'ενημερώσω.
Λοιπόν, τα λέμε.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
ΣΑΒΒΑΤΟ
Εντάξει.
Πώς σου φαίνεται;
Τροποποίησα το σχέδιο, το έκανα λίγο πιο απλό.
Μπεκ, κοίτα!
Πώς σου φαίνεται;
Δηλαδή, θα λειτουργεί καλύτερα;
Ναι, το ελπίζω.
-Αυτός είναι ο σκοπός. -Να το ξανανοίξουμε;
Όχι, όχι ακόμα. Σύντομα, όμως.
Θέλω βοήθεια στο ταμείο.
Εδώ είμαστε. Αυτό χρειαζόμαστε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μάλλον είναι καλό, έτσι; Ναι.
Γεια.
Τι συνέβη εδώ μέσα;
Δεν πληρώσατε το ρεύμα;
Νέος κανόνας: Χρησιμοποιείστε όσο λιγότερο ρεύμα γίνεται.
Δεν πρέπει να σ'το πω, αλλά...
ίσως γύρισαν οι γονείς μου.
Ναι, καλά.
Σοβαρολογώ.
Είναι εδώ τώρα;
Ναι.
Πού; Δείξε μου.
Δεν είναι ανοιχτή η μηχανή.
Τη φτιάχνει.
Βολικό.
Λέω την αλήθεια, Νταγκ. Ορκίζομαι.
-Κυρία Λάιτμαν; -Σκάσε.
Έλα, θα σου δείξω πώς περνάς την πίστα.
Μπέκα!
Μπέκα;
Ώρα για επίδειξη!
Είμαι στο μπάνιο!
ΜΕΓΙΣΤΟ, ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Πιο γρήγορα.
Δουλεύει.
Πρέπει να φύγεις από κοντά του πρώτα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι καλά;
Πού είναι η Λούλου;
Την έδωσα στην Άλις.
Δεν νομίζω πως έχω γνωρίσει την Άλις, σωστά;
Είναι ντροπαλή.
Είμαι η μόνη της φίλη.
Καλά.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Ίθαν;
Δουλεύει η μηχανή;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα δουλέψει.
Το υπόσχομαι.
Γεια σου.
Δες εδώ.
-Η καυτή γειτόνισσά σου; -Ναι.
Αλλάζει στο δωμάτιό της και οι κουρτίνες είναι ανοιχτές.
Τι;
Πού;
Εκεί ήταν.
Βλάκα!
Τι; Φίλε...
-Φίλε, ορκίζομαι. Ήταν εκεί... -Ναι.
Άναψες με μια σκιά;
Ήταν σκιά βυζιών.
Ναι, καλά.
Τέλος πάντων. Πάω να κατουρήσω.
Μην κάνεις τίποτα άλλο μόνο.
Πολύ αστείο, μαλάκα.
Νταγκ;
Νταγκ!
ΚΥΡΙΑΚΗ
Χριστέ μου! Τομ.
Τομ.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Γεια.
Πρέπει να ξέρω.
Τι κάνει πραγματικά η μηχανή σου;
Βασικά...
ο τεχνικός όρος είναι ηλεκτρομαγνητική επαγωγή...
Ίθαν.
Μη μου λες ψέματα.
Η μηχανή σου...
έχει ακτίνα πέρα απ'αυτό το σπίτι.
Νόμιζα ότι ήταν στο μυαλό μου.
Κατάλοιπα ενοχής που προχώρησα.
Τι είδες;
Τη γυναίκα μου.
Αυτοκτόνησε.
Εδώ, σ'αυτό το σπίτι.
Η αλήθεια είναι...
πως πάντα ένιωθα σαν να ήταν ακόμα εδώ.
Σαν να με παρακολουθούσε.
Φαίνεται πως είχα δίκιο.
Δεν με άφησε ποτέ.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Καλή σου μέρα.
-Γεια. -Τα λέμε.
Ίθαν, έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
-Πάει πολύ καλύτερα από τότε που μιλήσαμε. -Ωραία.
Μου είπε ότι έχει μια νέα φίλη. Τη λένε Άλις.
Ναι, μου ανέφερε κι εμένα την Άλις. Υπέθεσα ότι είναι συγγενής.
Γιατί;
Η Μπέκα είπε ότι μένει μαζί σας.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ Ή ΚΑΚΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ;
Τζέικομπ.
Πιστεύεις στα φαντάσματα;
Εγώ δεν...
πιστεύω.
Μπεκ. Μπορείς να μου πεις κι άλλα για την Άλις;
Είναι πολύ καλή.
Ζούσε εκεί που μένουμε.
-Στο σπίτι μας; -Ναι.
Άρχισε να έρχεται από τότε που ο Ίθαν άναψε τη μηχανή;
Έτσι νομίζω.
Συνέχεια μου κρύβεται, όμως.
Γιατί;
Επειδή φοβάται τον Χένρι.
Γι'αυτό της έδωσα τη Λούλου.
Για να την προστατεύει.
Ποιος είναι ο Χένρι;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα.
Χάνα!
Γεια σου, Μπεκ.
Μου έλειψες.
Τι κάνεις;
Μου έλειψες.
Γεια σου, Ματ.
Το πας μέσα, σε παρακαλώ;
Και την Μπέκα. Έρχομαι αμέσως.
Θα μείνεις για βραδινό, έτσι;
Εσύ αποφασίζεις.
-Ναι. -Ναι!
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Άντναν μού έστειλε το βίντεο.
Αφού το είδα μερικές φορές, πρόσεξα κάτι.
Αυτή είναι η σκιά μου.
Η δική σου, και τι είναι αυτό;
Άρα, το έκανε πάντα.
Από την πρώτη μέρα.
Φαίνεται πως περισσότερη ενέργεια ενισχύει το σήμα.
Χάνα, νομίζω πως το σήμα φτάνει πέρα απ'το σπίτι.
Από τότε που το κατάλαβα, φοβάμαι πολύ να την ανάψω.
Ο Τομ είδε τη νεκρή γυναίκα του.
Άλλο να φέρω πίσω τους γονείς μου,
αλλά όλοι οι άλλοι σίγουρα θέλουν να μείνουν νεκροί οι δικοί τους.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι επικοινωνείς με τους γονείς σου;
Θέλω να πω, αν η μηχανή δεν φέρνει πίσω κόσμο,
αλλά ενισχύει την ενέργεια που έχει ήδη;
Δεν έχουμε να κάνουμε με ηχώ, αν αυτό λες.
Η Μπέκα έκανε ολόκληρη συζήτηση με τους γονείς μου.
Και η Άλις.
Η Άλις;
Μόλις μου έδωσες ιδέα.
Ποια είναι η Άλις;
Ας μάθουμε.
Οι γονείς σου αγόρασαν το σπίτι από μια οικογένεια.
Τους Σέρμπιακς.
Μετακόμισαν στο Μίσιγκαν, νομίζω.
Και...
πριν από τους Σέρμπιακς,
ήταν...
οι Νταϊάν και Φρανκ Έβανς.
Ο Φρανκ δούλευε στο γραφείο του πατέρα μου.
Θυμάσαι να μένει εκεί κάποια ονόματι Άλις;
Πού άκουσες αυτό το όνομα;
Έχω να τις δω πολύ καιρό.
Αυτή είμαι εγώ, η Τζο-Τζο Γκολντ...
και η Άλις.
Η Άλις έμενε στο σπίτι σας
με τον κύριο και την κα Γκίφορντ.
Ήταν θετό τους παιδί.
Μια μέρα...
εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία την έψαξε.
Όλοι την ψάξαμε.
Αλλά δεν βρέθηκε ποτέ.
Δεν υπήρξε κανένα στοιχείο που ν'αποδεικνύει κάτι,
όμως η αστυνομία ήταν σίγουρη
ότι ο κύριος Γκίφορντ είχε κάνει κάτι στην Άλις.
Νταγκ;
Πιάστηκα στα πενήντα. Αντιδρώ.
Θυμάστε το μικρό όνομα του κυρίου Γκίφορντ;
Χένρι.
Σε βρήκα!
Βοήθεια!
Μπέκα!
Ίθαν!
Είσαι καλά;
-Πού είναι η Μπέκα; -Ναι.
Ματ! Βοήθεια!
Μπέκα! Πού είσαι;
-Μπέκα! -Μπέκα!
Μπέκα!
Μπέκα! Πού είσαι;
Μπέκα!
-Ματ! -Μπέκα!
Μπέκα, είσαι καλά; Πού είσαι;
Μπέκα!
Ίθαν!
Θεέ μου!
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν είναι εκείνοι. Δεν είναι η μαμά κι ο μπαμπάς.
-Τι εννοείς; -Δεν είναι οι γονείς μας.
Όχι.
Ίθαν!
-Εδώ μέσα είναι. -Βοήθεια!
Μπέκα!
Μπέκα! Σκατά.
Μπέκα!
Είναι τούνελ.
Μπέκα!
Ματ!
Τι βλέπεις;
Μπεκ!
Περίμενε.
Έρχομαι.
Ματ!
Είσαι καλά;
Τομ;
Ματ, βλέπεις την Μπέκα;
Μπέκα!
Πού είσαι;
Τομ;
Μπέκα;
Ματ!
Τη βρήκα!
Μην πλησιάσεις άλλο. Το εννοώ.
-Δεν ξέρεις τι κάνεις. -Φύγε, Ίθαν.
Άκρη.
Μπέκα.
Γύρνα.
Άφησέ την!
Μπέκα!
Σταμάτα!
Όχι!
Χάνα!
Μπέκα;
Ποιος το κάνει αυτό;
Ο Χένρι.
Χάνα! Βιάσου!
-Τομ. -Δεν μπορώ να την ξαναχάσω.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω. Θυμάσαι;
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Μπέκα!
Μπέκα, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Μπέκα.
Άκουσέ με, Τομ.
Άκουσέ με.
Θα σκοτώσουν την Μπέκα.
Θα τη σκοτώσουν!
Αυτό το πράγμα δεν είναι η Κάρεν. Έχει πεθάνει.
Ίθαν!
Ματ!
Μπέκα!
Μαλακά.
Μπέκα.
Έλα.
-Μπέκα. -Μπέκα.
Μπέκα.
-Μπέκα. -Μπέκα.
-Έλα.
Ματ; Χάνα;
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ ΙΘΑΝ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Λοιπόν.
Τελειώσαμε εδώ.
Τέλεια. Ωραία.
Έχετε τη διεύθυνση, έτσι;
-Ναι. -Ωραία.
Και μάντεψε τι βρήκα επάνω.
Αυτό.
Υποθέτω πως αυτό σου ανήκει, μικρή μου κυρία.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εντάξει, παιδιά.
-Θα σε βοηθήσω να ξεπακετάρεις μετά. -Εντάξει, καλό μού ακούγεται.
Λοιπόν...
ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
Όποτε θες.
Τα λέμε στις 8:00.
Γεια.
Περιμένετε!
Δεν μπορούσα να σας αφήσω έτσι.
-Γεια. -Γεια.
Θα μου λείψετε τόσο.
Γεια σου, Ματ. Μπέκα, γλυκιά μου.
-Να προσέχετε. -Εντάξει.
-Ναι.
-Να προσέχεις. -Γεια.
Εντάξει.
Αυτό το μέρος θα είναι υπέροχο για σας, παιδιά.
Ναι, και μόνο δέκα λεπτά απ'το σχολείο.
-Ίθαν, μάντεψε. -Τι;
Ο Ματ λέει ότι υπάρχει πισίνα δυο τετράγωνα από'δώ.
Σ'το είπε όντως; Παρότι του είπα ότι είναι έκπληξη;
Σοβαρολογείς;
Φίλε. Έλα τώρα.
Αλλά ναι, κι εγώ ενθουσιάστηκα μ'αυτό.
-Ψάξατε για μυστικά δωμάτια; -Ματ.
Ματ, όχι.
Πολύ νωρίς.
Ο Δρ Φιλ λέει ότι το χιούμορ είναι υγιής τρόπος ανάρρωσης.
Παίζει ακόμα αυτό;
-Ο Δρ Φιλ είναι... -Δεν ξέρει καν ποιος είναι.
Ανοίγεις την πόρτα;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου