VOYAGE VERS L'OCCIDENT : LA CONQUÊTE DES DÉMONS
Une tortue, rampe rampe rampe
Deux poissons, nagent nagent nagent
Trois homards, nagent nagent nagent.
Les homards ne nagent pas, ils sautent.
Trois gros homards, sautent sautent sautent.
Quatre petites filles...
Rient !
Je rentre maintenant.
Joue sur le bord mais ne t'approche pas trop près de l'eau.
Si tu tombes, le Homard Géant t'attrapera.
S'il le fait, je le mangerai.
Si tu manges le Homard Géant, le démon te mangera.
Il n'y a pas de démon ici.
Vraiment ?
Regarde. C'est quoi ça, dans l'eau ?
C'est moi !
Regarde, je vais bien. Je ne faisais que plaisanter. Regarde !
Vas-y, Papa !
Super !
Hourra, Papa ! Ouais !
Tu es si drôle.
Sheng !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où est ton père ?
Mes condoléances.
Merci, Votre Sainteté.
Voici un peu d'argent et deux vieux poissons salés.
S'il vous plaît, acceptez-les.
En tant que prêtre Taoïste, mon unique raison d'être est d'aider le monde.
Je ne peux accepter des choses aussi précieuses.
Oh.
Hé, tout le monde ! Maintenant que le démon a été attrapé,
c'est à vous de décider de ce que vous voulez en faire.
- Tuez-le ! - Il n'est pas encore mort ?
- Tuez-le encore ! - Revanche !
- Une revanche ! - Je veux une revanche !
Vous vous trompez tous. Ce n'est pas le tueur.
Ce n'est qu'une raie.
Elle est gentille, joyeuse et a un grand cur.
Un poisson avec un bon caractère, juste un peu trop grand.
Qui es-tu ?
Je suis le moine bouddhiste pas rasé, Chen Xuan Zang.
Je suis chasseur de démons.
On connaît les raies, mais on n'en a jamais vu d'aussi grosses.
Le Prêtre dit qu'elle est possédée par un démon.
Maire, écoutez. Ce n'est vraiment pas le démon que vous recherchez.
Un bon père a été sauvagement tué par le démon.
Cette famille innocente souffre
pendant que tu... tu parles juste de bêtises.
Espèce d'ordure !
Écoutez-moi, tout le monde. Le vrai démon n'est pas encore apparu.
Tais-toi !
Tu as déjà perdu un époux ?
Madame, je n'ai pas d'époux.
As-tu déjà perdu un époux ?
Madame, croyez-moi. Je n'ai vraiment jamais eu de...
Tuez-le !
Cette raie est innocente !
Le démon est encore dans la rivière !
Tout le monde doit rester hors de l'eau !
C'est n'importe quoi ! Il travaille évidemment avec ce démon.
Pendez-le ! Brûlez-le !
Brûlez-le ! Brûlez-le !
Tout le monde, écoutez.
J'ai déjà tué le démon.
Tout va parfaitement bien ici.
Vous pouvez aller dans l'eau sans crainte.
Allez-y !
Va dedans !
Ça va. Ça va vraiment bien.
Regardez, tout va bien !
Il n'y a vraiment plus de danger maintenant !
Nous sommes en sécurité à présent.
Hé !
Danger ! Sortez, vite !
Hé ! Danger ! Sortez de là !
Sortez ! Danger !
Danger !
Regardez là-bas !
Le démon...
À l'aide !
Votre Sainteté, pourquoi c'est arrivé ?
Ça va. Dès que vous êtes sur le rivage, tout va bien.
Oui, que tout le monde reste calme.
Venez sur le rivage. Nous serons en sécurité ici.
Sheng !
Dépêchez-vous, Mme Gen Allez !
Rendez-nous notre argent !
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
- Vous nous avez escroqués ! - De quoi vous parlez ?
Je vous ai attrapé un démon, n'est-ce pas ?
Qui savait qu'il y en avait un autre ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Restez calme. On est tellement surélevés, tout ira bien.
À quelle hauteur on est ?
Très haut. Regardez !
Ne bougez pas ! Restez baissés et tout ira bien.
Ne courez pas ! Restez baissés !
Faites les morts ! Ne courez pas !
Sheng !
Maman !
Sheng, reste tranquille. Ne bouge pas.
Maman !
Ne bouge pas !
Reste où tu es !
Maman !
Petite fille, ne bouge pas !
Maman !
- Sheng ! - Mme Gen !
Non ! Sheng !
Sheng !
Non !
- Un couteau ! - Un couteau !
Donnez-moi le couteau !
Tenez !
Sheng !
- Maman ! - Sheng !
Maman est là. Ça va aller. N'aie pas peur, Sheng.
Mme Gen !
Sors !
Mme Gen !
Rends... rends-moi ma fille.
Mon bébé !
S'il vous plaît, sauvez mon bébé.
Mon bébé !
- Hé, cette robe a coûté très cher ! - Pardon. S'il vous plaît, à l'aide.
Hé, tu dois me donner une compensation.
D'accord, ça fait vraiment, vraiment mal.
Lâche-moi !
Non !
Mon bébé est revenu !
- Merci. - Vraiment, de rien.
Votre Sainteté.
Vos dons sont meilleurs que les miens. S'il vous plaît, à l'aide.
Non. Ne me touche pas !
Je ne peux pas le vaincre dans l'eau.
Mais si on lui saute dessus et qu'il rebondit sur le rivage,
alors on pourra faire quelque chose.
Ne me touche pas ou je vais te tuer !
Je le jure ! Je te battrai à mort !
J'ai du sang-froid !
Merci, votre Sainteté.
Non !
- Laissez-moi essayer ! - Laissez-moi essayer !
Laissez-moi essayer !
Tuez-le !
Écartez-vous !
Écoutez bien tout le monde. Laissez-moi m'en occuper.
Je suis un chasseur de démons professionnel.
300 Comptines
Mon enfant, pourquoi es-tu si mauvais ?
Agression, tromperie, comment peux-tu faire ça ?
Apprends à être bon
Apprends à être aimant
L'Amour est dans ton cur
Et remplit ta vie de douceur
Sois bon, sois bon et reviens vite à la maison
Mes bras seront toujours prêts pour t'étreindre
Mon enfant, repends-toi avec un cur sincère
Tu seras toujours mon plus cher enfant
Sois bon, sois bon et reviens vite à la maison
Étudie bien pour un meilleur avenir
Retourne-toi et redeviens un enfant filial
Nous sommes tous nés purs comme des enfants
Toi aussi, tu es chasseur de démons ?
Tu te bases sur quoi ?
Le Manuel Du Chasseur de Démons.
Le Manuel du Chasseur de Démons ?
300 Comptines ?
Ça met en valeur la bonté à l'intérieur des démons.
Nous sommes tous nés naturellement bons.
Et j'ai aussi ajouté mon style unique.
Qui a dit ça ?
- Mon maître. - Et tu le crois ?
Peut-être que toi non, mais moi, j'en suis sûr.
Au fait, j'aime aussi les farces de gamin.
- C'est la vraie chasseuse de démons ! - Bonjour, tout le monde !
De rien, vraiment !
Faites-moi juste savoir si vous avez de nouveau des problèmes.
S'il vous plaît, levez-vous. Pas besoin de ça.
Tous dons sont les bienvenus !
Maître.
Xuan Zang.
J'ai encore raté, Maître.
Je sais.
Le Démon de l'Eau que tu as rencontré aujourd'hui
avait l'habitude d'être gentil.
Un jour, il a sauvé un enfant près de la rivière.
Les villageois l'ont pris pour un kidnappeur.
Ils l'ont tué et ont jeté son corps dans la rivière,
nourrissant les poissons et créatures de ses restes.
Il était rempli d'une telle haine et d'un tel ressentiment
que son esprit s'est transformé en Démon de l'Eau.
Il est revenu pour se venger des villageois.
Une question, Maître, si je peux me permettre ?
Est-ce que les 300 Comptines sont vraiment puissantes ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Je veux juste détruire les démons,
comme les autre chasseurs.
Tuer n'est pas le meilleur moyen.
N'oublie jamais nos principes et nos croyances.
Un homme bon se change en démon
quand son cur est vaincu par le mal.
Nous devons éliminer le mal...
et ne garder que le bien.
Les 300 Comptines réveillent notre bonté intérieure,
en conquérant le mal dans nos curs.
Est-ce que tu doutes de nos croyances ?
Non, seulement de mes propres pouvoirs.
Mais tu as fait de ton mieux. Tu as sauvé un bébé, n'est-ce pas ?
J'aurais pu sauver plus de gens.
Mais je n'en étais pas capable.
Maître, vous n'avez pas vu cette fille. Elle avait seulement quatre ou cinq ans.
Je ne pouvais pas la sauver.
Ils sont morts à cause de moi.
Tellement de morts.
Maître, je suis inutile.
Vous avez peut-être choisi le mauvais disciple ?
Je n'ai pas choisi le mauvais disciple.
Absolument pas.
Il te manque juste ce petit "quelque chose".
C'est quoi ce petit "quelque chose" ?
Juste ce petit "quelque chose".
Quand tu atteindras l'illumination spirituelle,
tu comprendras tout. À ce moment-là,
tu connaîtras les pouvoirs sans limite des 300 Comptines.
Va.
Maître !
Je sais, continue juste à persévérer.
Maître !
Bon, vas-y !
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ?
Génial ! On peut être seuls maintenant.
T'inquiète pas, beau gosse.
Ne nous retenons plus.
Calme-toi.
Je ne peux pas. Regarder ton magnifique visage.
Alors, arrête de regarder.
Tu es exécrable.
Bienvenue, vous deux ! À l'auberge de la Famille Gao.
Par ici, je vous prie. Vous arrivez juste à temps.
L'endroit est vide pour le moment, mais bientôt, ce sera noir de monde.
Permettez-moi de vous présenter notre fameux plat.
Jetez un coup d'il.
C'est notre célèbre rôti de porc... fraîchement préparé.
La peau est croquante, la viande est tendre, juteuse... même pas grasse.
Comment préparent-ils un rôti de porc aussi délicieux ?
Même le décor ici est unique.
Regarde ces magnifiques candélabres.
Mais pas aussi magnifiques que toi, bien sûr.
Tu dois tout le temps parler de ma beauté ?
Es-tu si superficielle ?
Quelle fille ne voudrait pas d'un bel homme ?
Allons, ne sois pas fâché.
Allez, laisse-moi te regarder.
Bien.
Regarde jusqu'à en être malade et à en mourir.
Tu en as eu assez ?
Comment se fait-il que tu sois encore en vie ?
Qu'avez-vous pensé de notre rôti de porc ?
Il était génial ! Vous l'avez préparé ?
Non. Le patron K. L. Hog est notre chef.
Je vous présente le "Maître de la Viande" !
Hum... délicieux et savoureux.
Monsieur, comment avez-vous fait pour que la viande soit si délicieuse ?
Hé ! Elle vous a posé une question.
C'est si impoli de votre part de ne pas répondre.
Viens, allons-y !
Monsieur, s'il vous plaît, joignez-vous à nous.
J'ai tellement de choses à vous dire.
Bon, allons-y !
Ou tu ne verras plus mon joli visage.
Oh, vraiment ? Dieu merci !
Je ne faisais que plaisanter.
Pourquoi voudrais-je que tu sois en colère ?
Retourne-toi. Je suis déjà énervée.
Tu es si méchant.
Monsieur, m'avez-vous trouvée peu séduisante ?
Alors, pourquoi ne me parlez-vous pas ?
S'il vous plaît, dites juste quelque chose.
Je vous en supplie, parlez-moi.
Bienvenue à l'Auberge de la Famille Gao !
Vous devez avoir bon goût.
Tous nos hôtes aiment notre nourriture et le décor.
Regardez nos candélabres stylés.
N'est-ce pas romantique ?
À en juger le nombre de clients qui reviennent,
vous pouvez croire que notre nourriture est bonne.
Venez.
Ceci est notre célèbre plat.
Notre fameux rôti de porc.
Il est craquant à l'extérieur et tendre à l'intérieur.
Il fond dans la bouche.
Je vous garantis que vous reviendrez plus souvent.
Nous sommes très occupés aujourd'hui.
Attendez, s'il vous plaît. Je vais vous trouver une table.
Monsieur.
J'ai une table pour vous. Par ici, je vous prie.
Je suis un chasseur de démons. Révélez-vous.
Que voulez-vous dire ?
Oh, vraiment ? Continue.
D'accord, si tu veux.
Mademoiselle, je peux t'aider ?
- Oui. - Que puis-je faire pour toi ?
- Casse-toi. - Bien sûr.
S'il te plaît, arrête. Je vais exploser !
Tu peux être plus douce ? Merci.
C'en est assez ! Sors d'ici !
Allez !
Montre-toi et aide-moi !
J'attendais de pouvoir t'aider. Que dois-je faire ?
J'ai l'essence du démon dans sa gorge.
- Aspire-la vite pour qu'elle sorte. - D'accord.
- Comment je l'aspire ? - Avec ta bouche !
Tu veux dire que tu veux que j'utilise ma bouche
- pour l'aspirer ? - Comment, sinon ?
Compris.
Puis-je demander, y a-t-il un autre moyen ?
Vite ! Je ne peux pas tenir plus longtemps !
Et si, à la place, je le tiens et tu aspires ?
Espèce d'imbécile ! Arrête de t'amuser,
ou nous allons mourir !
Bon, d'accord. Je peux le faire.
Pardon, je ne peux pas.
Cours !
Il ne viendra pas pour nous poursuivre, hein ?
Non. Il est blessé aussi.
Tu vas bien ?
Pas grand-chose. Ce n'est rien.
Donne-moi un coup de main.
Les chasseurs de démons se fichent des formalités.
Pousse ce point de pression pour moi.
Ce Démon Cochon était très puissant.
Bien sûr.
On pourrait recevoir la plus grosse prime pour lui.
Ce n'est pas pour ça que tu es ici ?
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Je fais ça pour aider les gens.
Avec des compétences comme les tiennes ?
Tu dois être pressé de mourir.
Je m'en fiche.
Ton arme est stupéfiante.
C'est mon héritage de chasseuse de démons, l'Anneau Volant Infini.
Anneau Volant Infini.
- Tu es blessé. - Quoi ?
Ton nez saigne.
C'est juste une hémorragie bénigne.
Je suis Chen Xuan Zang. Comment t'appelles-tu ?
Mon nom est Duan.
Mademoiselle Duan, merci pour m'avoir sauvé la vie.
Tu me remercies ?
Mademoiselle Duan.
Quand une fille ferme les yeux, ça veut dire qu'elle veut que tu l'embrasses.
Arrête de faire semblant. Allez, tu sais que tu le veux.
Xuan Zang, alors... comment ça s'est passé la nuit dernière ?
- De quoi parlez-vous ? - Tu flirtais.
Que voulez-vous dire, Maître ? C'est impossible.
Que penses-tu de l'amour romantique ?
C'est seulement du Petit Amour. Ça n'a rien à avoir avec moi.
Je suis en quête du Plus Grand Amour.
- Tu en veux un morceau ? - Non.
Maître, s'il vous plaît, non. C'est contre nos croyances.
Manger l'oie n'est qu'un acte physique.
Il se peut que tu veuilles quelque chose, mais tu dis le contraire.
C'est le petit "quelque chose".
Comment oses-tu manger ma cuisse d'oie ! Tu as payé ?
- Je n'ai pas d'argent. - Pas d'argent ?
Arrête-toi là, le chauve !
Arrête de courir !
Maître, alors, vous saviez tout du Démon Cochon.
L'homme s'appelle K.L. Hog.
Il était aussi laid qu'un sanglier mais c'était un homme bon.
Il aimait sa femme de tout son cur,
mais elle l'a trompé avec un bel homme.
Ils l'ont assassiné avec un râteau à neuf dents.
Quand son amour s'est changé en haine, il est devenu démon.
Il a juré de tuer toutes les femmes qui convoitent les beaux hommes.
Quelle tragédie pour lui.
Maître, je ne suis pas capable de me charger d'un démon aussi fort.
Peut-être que vous devriez prendre le contrôle.
Oui, bien sûr, mais je suis assez occupé ces jours-ci.
Pour vaincre un démon aussi fort,
tu dois aller trouver le plus fort de tous les rois.
Il t'enseignera peut-être les secrets pour vaincre les démons.
Qui est-il ?
Le Roi Singe, qui a été emprisonné
par Bouddha sous la Montagne aux Cinq Doigts depuis 500 ans.
Le Roi Singe ? Ce n'est qu'une légende. Personne ne l'a jamais vu.
Il est assez simple à trouver.
Au pied de la Montagne aux Cinq Doigts, cherche un vieux temple.
Devant, tu pourras trouver une statue de Bouddha
de quatre mètres de haut et 800 de large.
- Le Roi Singe est là. - Vraiment ? C'est aussi simple ?
Tu dois être aveugle
pour manquer quelque chose de quatre mètres sur 800.
Il n'y a aucun moment comme le présent. Vas-y.
Au fait, ce Roi Singe
est malin, diabolique et plein de haine.
Fais attention.
Comment je le convaincs de m'aider ?
Utilise ton savoir... et ceci.
300 Comptines
Nous sommes venus de l'ouest pour chasser des démons.
Tous les chasseurs de démons sont nos ennemis.
On tue les démons et aussi leurs chasseurs.
Peu importe si tu es fort,
tu es mort si tu nous croises.
- Es-tu chasseur de démons ? - Je le suis.
Tu es dehors si tard devant l'antre du démon.
Tu le nies toujours ?
Es-tu chasseur de démons ?
- Moi ? - Attendez !
C'est mon mari. Il vient juste de se battre.
Je suis sortie en courant et il est venu me chercher.
Vous vous trompez, vraiment.
Ce n'est qu'un professeur de musique.
Sors ton livre de chansons et montre-lui.
Dépêche-toi !
Vous voyez ?
D'accord. Prouvez que vous êtes un couple.
Faites-le ici.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Faites-le ! Maintenant !
Le faire ?
Nous ne pouvons vraiment pas le faire ici en public.
Je préférerais mourir plutôt que de le faire avec elle.
Quoi ? Tu préfères mourir ? Tu penses que je le veux ?
Ne la frappez pas ! Je vais le faire !
Regarde-moi.
Tu peux le faire !
Vous êtes vraiment allé trop loin !
On va mourir !
- Dépêche-toi ou tu es le prochain ! - Bande d'animaux !
Vous massacrez les innocents ! Bêtes sauvages !
Monstres !
Très bien ! Enlève tes vêtements !
Vous êtes pires que des animaux !
- Allez ! - Allez !
Je vais t'aider ! Vite !
Hé, continue.
Alors, vous êtes tous ensemble là-dedans ?
Bon, le jeu est terminé.
Dommage. Pas marrant.
Paie ton ardoise !
Est-ce que ça s'est bien passé ?
"Bien passé" ?
Tu as tout ruiné ! Regarde comment tu as pulvérisé le sang !
Tu pulvérises encore !
C'est cassé, panne mécanique.
Vous êtes tous... inutiles !
S'il vous plaît, ne soyez pas fâchée, Patron !
"Patron" ? Que se passe-t-il ?
Je n'avais pas le choix.
Je t'appartiens déjà.
Que veux-tu dire ?
As-tu oublié ? Tu m'as embrassée et pelotée ce jour-là.
Embrassée et pelotée ?
- La ferme ! - Bien.
Madame la Guerrière, je m'excuse si je t'ai offensée.
Je ne suis qu'un simple et ordinaire chasseur de démons.
J'ai... mon rêve.
Je ne vis que pour le Plus Grand Amour.
Le Plus Petit Amour n'est pas pour moi.
Mais peu importe ce que je dis, tu ne comprendras jamais.
Je suis chasseur de démons aussi. Je peux comprendre.
C'est bien.
Mais mon vu, c'est...
de trouver l'homme de mes rêves,
fonder une famille avec lui,
et ensuite vivre une vie simple...
Et cet homme, c'est toi.
Tu es folle.
Que doit-on faire de lui, Patron ?
Emmenez-le !
Laisse-moi sortir !
J'ai besoin de faire pipi !
Patron, ce type se balade avec un livre de comptines
parlant de "Plus Grand Amour" et de "Plus Petit Amour".
Clairement, c'est un type diabolique
qui enlève les femmes et les enfants.
Patron, vous devez être possédée !
Même un gars sophistiqué comme moi ne semble pas vous attirer.
Vous voir tomber amoureuse de lui me brise le cur !
- Lequel est ton cur ? - Ces deux-là, mes tétons !
Tu lui as fait comprendre tes sentiments.
Ce mec ne t'apprécie pas à ta juste valeur. Il est grossier.
Pas seulement grossier, c'est véritablement inhumain !
- Qu'en penses-tu, San ? - Je me sens...
Ah ! Peux-tu enlever ces fringues, s'il te plaît ?
C'est cassé. Je ne peux pas les enlever. Quelqu'un m'aide.
Ne t'approche pas.
J'ai ressenti que quand j'étais juste mort...
il semblait montrer de l'empathie.
Mais beaucoup de sang a jailli
et il ne s'est douté de rien !
Ça montre son bas niveau intellectuel.
Pour parler franchement, c'est un idiot.
Alors, qui est le plus stupide, toi ou lui ?
Lui, c'est sûr...
N'est-ce pas ?
Petite sur, est-ce qu'il était grossier de sa part de refuser mes avances ?
Oui, mais ça montre aussi ses bon côtés.
Il connaît le genre de femme qu'il veut.
Tu me comprends tellement mieux que ces hommes stupides !
Pourtant, il a l'air faible et vulnérable.
Si tu l'aimes, je te soutiendrai jusqu'au bout.
Tu as tort, il est plus courageux que n'importe lequel d'entre nous.
Même s'il ne ressemble à personne,
il ose combattre les démons avec juste son livre de comptines,
et même pas pour la célébrité ou l'argent !
Ça, c'est ce que j'appelle un vrai homme courageux.
Maintenant je comprends !
J'ai pigé maintenant.
Mais... il ne m'aime pas.
Ce n'est pas vrai. Je suis sûre qu'il t'aime.
Mais tu ne devrais pas la jouer si dure.
Tu devrais essayer d'être plus féminine. Allez, essaie !
Pas comme ça. Pourquoi ne fais-tu pas ça ? Voilà.
Je ne sais pas comment.
Ne t'inquiète pas.
Le Charme de l'Obéissance.
Tu feras tout ce que je te dis !
Allez !
Pardon, j'ai juste besoin de faire pipi,
mais tu ne me laisseras pas sortir, donc je dois le faire ici.
Sur, aide-moi.
Recule ! Tu m'éclabousses !
Mais je n'ai pas encore commencé à faire pipi.
Comment aurais-je pu t'éclabousser ?
Bouche-le avec un clapet !
Tu es si cruelle.
Il n'y a pas besoin de le boucher. Je peux me retenir.
- Je n'ai pas de clapet ! - Bouche-le ou je l'arrache !
Bouche-le ou je l'arrache !
Y a-t-il une justice dans ce monde ?
Génial, arrache-le pour moi !
Arrête tes salades !
Pardon. Je ne l'ai pas fait exprès.
- Va-t'en ! - Génial, ça s'est enfin arrêté.
Bon sang, qu'est-ce que tu as fait ?
Je jure que je vais te tuer !
Satané fils de chienne.
Très bien, vas-y ! Continue si tu oses !
Où est mon épée ?
Je vais la chercher.
J'en ai assez, espèce de pervers !
C'est quoi votre problème ? Arrêtez !
- Arrêtez de me jouer des tours. - Attends !
J'ai dit arrêtez de me jouer des tours !
- Préparez le chariot de combat. - Prêt !
Monte !
Démarrez le "Système Sang de Fer".
Le "Système Sang de Fer" utilise le martèlement
pour pousser l'air des sacs par les tubes,
pousser les hélices et bouger les roues qui produisent de l'énergie.
Ensuite, l'air remplit les sacs et la procédure se répète.
Ceci génère de l'énergie cinétique inépuisable.
Alors le chariot peut bouger.
Vite ! Il nous rattrape !
À fond devant !
Rapide, n'est-ce pas ?
Pourriez-vous faire un peu plus attention, s'il vous plaît ?
Que devrions-nous faire ? Le Démon Cochon est bien en avance !
J'ai l'air d'avoir peur ? Entre en collision avec lui !
Viens ici !
Ne m'oublie pas trop.
Réveille-toi !
Ne me fais pas peur. Ne meurs pas !
Réveille-toi !
Je t'ai eu ! Tu vois à quel point tu étais inquiet ?
Et tu n'admettras toujours pas que tu m'aimes ?
Je le savais !
J'ai presque oublié ce cochon.
Tout-Puissant Pied, pourquoi me fais-tu toujours de la concurrence ?
Nous avons tous suivi l'aura du démon jusqu'ici.
Celui qui capture en premier le Démon Cochon
est le meilleur chasseur de démons de tous !
Très bien, laissons tomber le Démon Cochon.
Et un combat en tête-à-tête ?
Le Démon Cochon est fort,
et même encore plus fort durant une pleine lune.
Qui d'autre que moi pourrait le battre ?
Regardez qui se vante !
Bonjour, Prince Important !
On dit que ton maniement de l'épée est le meilleur du monde !
Il est temps pour mon Pied Tout-Puissant de te remplacer !
Je te laisse être le premier.
C'est désert au sommet.
Comment pourriez-vous comprendre, vous, les roturiers ?
Restez discrètes, d'accord ? Arrêtez de jeter des pétales.
Patron, vous n'avez pas demandé à ce que nous en jetions ?
Ça veut dire quoi le chat dans la gorge ?
On jette des pétales ou pas ?
- Non ! - Mais vous devez toujours nous payer.
Je sais !
En fait, je ne sais pas de quoi elle parle.
Ouah ! Où as-tu cueilli ces quatre "charmantes fleurs" ?
Dans la nature. J'ai été chanceux de trouver ces quatre-là !
Pourquoi ne marches-tu pas sur tes deux pieds ?
Ça me ferait vous ressembler.
Moi, Prince Important, j'ai mon propre style.
Vous n'êtes pas important, juste impotent !
Écoutez, vous ne pouvez pas accuser au hasard.
Ne pouvez-vous pas lire ce mot ? C'est "impotent,"
Non, attendez, non ! C'est "Important".
Je suis Prince Impotent. Non, non !
Je suis le Prince Important ! Je suis impotent.
Je vous ai raconté que lorsque j'étais enfant, j'étais impotent.
Non, attendez. Je suis très important depuis que je suis né.
J'essaie de rester impotent.
Assez !
Vous avez de super qualités de combat.
Pourquoi ne pas nous unir pour combattre le démon ?
Si vous le laissez partir, il sera plus fort à la pleine lune,
et ensuite, toutes nos vies seront finies,
sans gloire ni argent à se disputer.
Vous ne méritez pas d'être chasseurs de démons !
Et qui est ce mendiant ?
Je ne suis pas un mendiant. Je suis aussi chasseur de démons.
Oh, je vois. Apportez-lui de la nourriture.
On ne partage ni les mêmes buts ni les mêmes croyances. Je dois y aller.
Bien dit ! Je t'admire tellement !
Je te supporte. Je viendrai avec toi !
Va-t'en ! Tu ne fais que bloquer mon chemin vers le quartier de Bouddha.
Rends-moi mon livre !
Quel est le problème ? Nous nous débrouillions si bien.
Rends-moi les 300 Comptines !
Les 300 Comptines ?
Frère Jacques, frère Jacques, dormez-vous ?
Fais-moi bonne impression devant tous ces gens.
Mes 300 Comptines !
Très bien.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y.
Frappe-moi.
Poubelle inutile ! Idiot !
Va te faire voir !
Regarde-toi honnêtement.
Sans moi, serais-tu toujours en vie aujourd'hui ?
Tu penses que tu es le Prince Charmant ?
Chasseur de démons, mon il !
Ce type-là est le vrai héros de mon cur.
Tu veux aller boire un verre
pour apprendre à se connaître, beau gosse ?
Je suis un mec simple.
C'est un tel fardeau d'être si beau.
Vous, les gens laids, vous ne pouvez pas comprendre.
Oublie le verre, alors. Prenons juste une chambre.
Je ne suis pas disponible.
Patron !
Laissez-moi tranquille !
Mademoiselle, vous avez du temps pour un verre ?
Monsieur ? Vous avez le temps ?
Eh bien, je ne suis jamais sorti avec un homme avant. C'est la première fois,
alors, soyez gentil.
J'essaierai.
Montagne aux Cinq Doigts Point de Départ
Au pied de la Montagne aux Cinq Doigts, cherche un vieux temple.
Devant, il y a une statue de Bouddha
de quatre mètres de haut et 800 de large.
Le Roi Singe est là.
Miroir de Réflexion d'Eau
Lâchez-moi !
Je suis ici pour trouver le Roi Singe.
Moi... Moi... Roi Singe. Je suis le Roi Singe !
Vous êtes le Roi Singe ?
Sun Wukong, le Roi Singe.
M. Sun, je suis honoré de vous rencontrer.
Je m'appelle Chen Xuan Zang.
M. Sun !
Vous êtes enfin ici... après 500 ans !
Non, M. Sun.
Pardon, je suis un peu bouleversé.
Asseyez-vous !
M. Chen, vous êtes si beau.
Vous aussi, M. Sun.
D'après la légende,
vous êtes un petit peu différent.
Voici l'histoire.
Il y a 500 ans, j'étais un singe ordinaire.
J'ai eu un petit désaccord avec Bouddha...
et il a utilisé le Sutra de Bouddha
pour m'expulser ici !
Mais je reconnais que j'avais tort,
donc je me suis enfermé dans ce trou minuscule.
Et ça fait 500 ans que je ne suis pas sorti même une fois.
J'ai juste étudié et étudié
le Sutra de Bouddha.
Regardez-moi.
J'ai déjà dissolu le démon à l'intérieur de moi
et je l'ai expulsé de mon corps.
J'ai même perdu mon air démoniaque.
Donc maintenant, à l'intérieur de moi, tout ce qu'il reste
c'est la vérité, la bonté et la beauté.
Donc, le Sutra de Bouddha est bon, super et formidable !
En fait, M. Sun, je suis venu ici
pour discuter d'un autre problème important avec vous.
- S'il vous plaît, continuez. - S'il vous plaît, enseignez-moi un moyen
- de dompter le Démon Cochon. - K.L. Hog ?
Oui, il est diabolique et a tué plein de gens.
Personne ne sait quoi faire.
Il y a, en effet, un moyen.
Venez.
Ce sceau est le Sort du Saint Feu.
Je l'ai rapporté du paradis.
Il peut détruire tous les démons et les monstres.
Mais je ne veux pas le tuer.
Je veux juste réveiller sa propre vérité, bonté et beauté.
Oui. Je ne viens pas juste de dire ça ?
Sa fonction première est juste de,
réveiller vérité, bonté et beauté.
Oh, non, c'est trop précieux !
Pas du tout, ça ne vaut que quelques sous.
Mais je ne peux toujours pas.
Prenez-le, j'insiste.
J'ai dit que c'était un cadeau. Alors prenez-le !
M. Sun,
est-ce le sceau que Bouddha a utilisé pour vous supprimer ?
En refusant mon cadeau, vous m'avez offensé.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Vous connaissez les 13 Gangsters de la Montagne des Fruits en Fleur ?
Je suis numéro un.
En ce temps-là, j'avais un couteau de boucher dans chaque main,
de la Porte Sud du Paradis à la Route Est de Penglai,
hachant sans cesse pendant trois jours et trois nuits,
le sang coulait comme une rivière,
juste en hachant de haut en bas,
sans cligner des yeux !
Vos yeux n'étaient pas secs
de ne pas cligner pendant si longtemps ?
Ça a vraiment beaucoup d'importance s'ils étaient secs ou pas ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le reste ?
J'étais juste curieux.
Vous comprenez ?
Étais-je en train de parler de mes yeux secs ?
Je me demandais...
un si long moment sans cligner.
Ne me parlez pas de mes yeux étant secs ou pas !
Vous ne comprenez pas ?
M. Sun, s'il vous plaît, calmez-vous ! Je ne voulais pas dire ça comme ça !
Je voulais dire que je tuais sans un clignement.
Vous parlez de la sécheresse de mes yeux !
Très bien, je vais vous montrer !
Regardez. Est-ce que mes yeux sont secs ?
Sont-ils secs ?
Le sont-ils ? Secs ?
Le sont-ils ?
Pouvez-vous voir ?
Oui.
Qu'avez-vous d'autre ?
Sortez tout ! Laissez-moi les briser pour vous !
Sortez-les !
C'est pour ça que je ne peux pas parler avec vous, les jeunes gens !
Vous demandez à emprunter quelque chose. Pas de problème, je vous le prête.
- Donc, je vous le prêterai. - M. Sun.
Je vais bien maintenant, merci.
De nos jours, les jeunes gens n'ont plus d'appréciation.
Où sont la gratitude et le respect ?
M. Sun.
Ne m'interrompez pas !
Vous voulez le manger ? Ouvrez-le vous même !
Je ne veux pas le manger.
Vous m'avez dit de le sortir pour que vous le fracassiez !
Oh, mon Dieu !
Laisse-moi sortir d'ici !
Ça fait 500 ans !
Encore combien de temps me veux-tu enfermé ici ?
J'ai changé...
fait le truc de l'illumination spirituelle.
Bouddha, pourquoi ne me crois-tu pas ?
Vous demandez à Bouddha pourquoi il ne vous croit pas,
mais vous croyez en lui ?
Si en effet vous aviez connu l'illumination spirituelle, Bouddha le saurait.
Il ne vous aurait jamais abandonné.
Vous dites que je n'ai pas réellement connu l'illumination ?
Laissez tomber. Vous ne comprenez pas.
Si vous faites le bien de tout votre cur, vous récolterez des récompenses.
Aidez-moi à apprivoiser le Démon Cochon pour prouver que vous faites le bien.
C'est votre chance de combattre le mal et rendre à la société.
Vous voulez mon aide ? Impossible !
Vous savez comment ces 500 ans ont été ?
Je n'ai pas eu une seule bouchée de ma nourriture préférée, les bananes.
Vous voulez attraper le Démon Cochon ? Appâtez-le ici par la ruse.
Même s'il a été blessé par sa femme et son amant,
il aime encore sa femme profondément.
Il aime toujours la regarder danser dans la lumière de la lune.
Il lui a même écrit une chanson pour lui montrer son amour.
Donc, c'est simple, choisissez une jolie fille
pour chanter et danser sur cette chanson pendant la pleine lune.
Le Démon Cochon se montrera naturellement.
Et ensuite ?
Et ensuite, laissez-moi le reste.
Qu'est-ce que vous faites ?
M. Sun, que penseriez-vous si je m'habillais en femme ?
M. Chen, arrêtez de vous rendre ridicule.
Pardon. Excusez-moi,
Non. Non.
La banane, c'est pour manger.
Pourquoi me poursuis-tu encore ?
Je m'inquiète pour toi.
J'étais là-haut quand je t'ai entendu dire
que tu avais besoin d'aide, alors, je suis descendue.
Qui a dit que nous avions besoin de ton aide ?
Ne venez-vous pas juste de dire que vous aviez besoin d'une jolie fille ?
Va-t'en ! On parle de choses sérieuses.
- Pardon, M. Sun. - Une jolie fille.
Vous savez quoi dire.
J'ai toujours été comme ça. Je dis ce que je pense.
Vous me faites rougir !
Vous avez l'air encore plus jolie comme ça !
Et si vous arrêtiez de dire ce que vous pensez ?
Il vient juste de vous offenser.
Laissez-moi m'excuser pour lui avec ce cadeau.
Oh, non, je ne peux pas accepter. C'est trop.
Donnez-moi une chance.
Nous ne nous connaissons pas très bien.
Tous les bons amis commencent par être des étrangers.
M. Sun, si vous continuez, je m'en vais.
Si vous partez, qu'est-ce que je ferai ?
Vous êtes vilain ! Nous ne sommes pas seuls ici !
Qui d'autre est ici ?
Très bien, allons attraper le Démon Cochon !
Mademoiselle, vous venez de dire que vous vouliez nous aider à appâter le démon.
Vous savez danser ?
Je ne connais qu'une danse.
Bien !
Un pas. Un pas.
En bas.
En haut.
Pas.
Soulevez un peu vos fesses.
Très bien.
Mademoiselle, votre danse est vraiment bien !
Pas du tout !
Pas aussi bien que la vôtre !
Vous êtes vraiment compétente !
Vraiment ?
Alors puis-je remonter et attraper le Démon Cochon ?
Ce type me dit vraiment quelque chose.
Mon amour est parti, elle ne reviendra jamais
Je pleure en silence la perte de mon amour
Pourtant les fleurs se fanent
Elles fleuriront de nouveau
Mon amour longtemps perdu
Est par-delà les nuages
Amour non partagé
Remplit de chagrin mon cur
Dans nos vies
Nous ne pouvons changer nos destins
Une fois que nous sommes divisés
Nous ne pouvons plus aimer
Serait-ce le destin que le paradis a programmé pour moi ?
K.L. Hog !
Ça fait longtemps.
Allons-y !
Merci beaucoup, M. Sun !
Vous avez rendu un grand service à la population !
Pas du tout.
Après 49 jours, le Démon Cochon sera réduit en poussière.
Je sais que tu as l'intime croyance de pouvoir apprivoiser les démons,
alors je te cède ces deux-là maintenant.
Merci pour ton aide !
Tu es fatiguée ? Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
Je ne t'ai pas dit ? Quand une fille ferme les yeux,
elle veut que tu l'embrasses.
Mademoiselle Duan, je pense que je peux vous aider.
M. Sun !
Pardon, je sais que je t'ai traité méchamment dans le passé,
mais j'ai changé.
J'ai décidé d'être une épouse et une mère douce, loyale.
M'accepteras-tu maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai décidé de t'épouser.
Ça représente mon amour pour toi.
Pourquoi me regardez-vous ?
Où d'autre est-ce que je peux aller ?
Ignore-le. Est-ce que tu le veux ?
Cet Anneau Volant Infini développe des racines dans ta chair.
Tu ne pourras jamais l'enlever.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne t'aime pas.
Je ne veux pas me marier avec toi.
Si je ne peux pas retirer l'anneau, je vais me couper le doigt !
Je comprends maintenant.
Je ne t'embêterai plus.
J'ai passé trois jours à remettre ton livre en état,
mais je ne sais pas bien lire alors c'est dans le désordre.
Je n'en veux pas.
Elle est partie.
Dommage.
Mademoiselle Duan a un corps magnifique.
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu de mes yeux, vu !
Pourquoi je ne l'ai pas vu ?
Ça doit être parce que vous êtes aveugle.
M. Sun, merci encore de m'avoir aidé.
Au revoir.
Pas la peine de filer. Partir si tôt ?
Vous allez bien ?
Oui, ça va. Qu'est-ce qui pourrait ne pas aller ?
Au revoir !
M. Chen...
c'est la pleine lune ce soir ?
Très pleine.
C'est magnifique.
L'ouverture de la cave est bloquée par ce lotus.
Je ne me rappelle pas quand j'ai vu la lune pour la dernière fois.
Finalement, je t'ai eu.
Oh, c'est toi.
Tu pensais vraiment pouvoir m'acheter avec une banane ?
En fait, le lotus était le vrai sceau et voici le vrai moi.
Tu m'as libéré du sceau !
Je me suis enfin échappé du contrôle de Bouddha !
Tout ce que tu as fait, c'est sortir de la cave.
Bouddha est toujours ici.
Toujours là ?
Va au diable !
Baisse les mains.
Bouddha soit loué.
Baisse-les !
Alors maintenant, permets-moi de te livrer à Bouddha.
Qui est là ?
Le légendaire Roi des Démons, le Roi Singe ?
Pourquoi es-tu si petit ?
Il est peut-être petit, mais il est plus diabolique que jamais !
C'est une chance unique.
Ça vaut le coup de sauter le dîner.
Est-ce un costume de l'opéra de Pékin ?
C'est si mignon.
Alors, tu es toujours renfrogné. Tu n'es pas content ?
Si tu n'es pas content, je jouerai avec toi !
On était pas d'accord qu'il était à moi ?
La même règle. Peu importe qui gagne y va en premier.
D'accord.
Pierre, papier, ciseaux !
Tu es en colère ?
Arrêtez de jeter les pétales !
Hé, allez !
Je suis pressé ! Laissez-moi y aller en premier !
Faire semblant d'être un animal ? Devant moi ?
Je ne suis qu'un singe fou.
Il mérite qu'on lui marche dessus.
Aujourd'hui, tu vas mourir de mon Pied Tout-Puissant !
Oh, regardez ! Pied Tout-Puissant a marché sur un clou.
Mon pied ! Mon pied a été percé !
Je sais, je sais. Je peux le voir.
Oh, mon pied ! Mon pied !
Puis-je avoir de l'aide, s'il vous plaît ?
Avec quoi ?
Bouger ce pied !
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Pourquoi vous n'avez rien dit ? Vous auriez dû.
Aidez-moi à bouger le pied.
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Bougez-le !
Waouh ! C'était pas mal. Je me suis vraiment amusé aujourd'hui.
Ouais, moi aussi ! Bien sûr, c'était juste pour rire.
Il est temps pour moi d'y aller.
Ton tour.
Je tuerai quiconque le touchera !
Non. Cours.
Comment osez-vous lui faire ça ?
Pour quoi me prenez-vous ?
Cours ! Tu n'es pas celui qu'il me faut ! Je t'en supplie !
Je n'irai pas !
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Ne pensez pas que je sois gentille !
Je t'ai encore eu...
Et tu n'admettras toujours pas que tu m'aimes ?
Je t'aime.
Je t'ai aimée...
au moment où je t'ai vue.
À quel point ?
Beaucoup.
Il n'y a pas un jour où...
je ne pense pas à toi.
Combien... de temps...
est-ce que tu m'aimeras ?
Mille ans.
Dix mille ans.
Dix mille ans...
c'est trop long.
Aime-moi...
maintenant.
Ne te l'ai-je pas dit ? Quand une fille ferme les yeux,
elle veut que tu l'embrasses ?
Je viens juste de détruire la femme que tu aimes.
Il ne reste plus rien d'elle.
Comment ton Bouddha peut-il t'aider maintenant ?
Tu es tellement blessé que tu veux mourir.
Qu'est-ce que ton Bouddha peut faire pour toi ?
Le Sutra de Bouddha
Bouddha !
Tu m'as emprisonné pendant 500 ans,
mais maintenant, je suis libre !
Je vais te détruire !
Maintenant, que sens-tu par rapport au Plus Grand et Plus Petit Amour ?
Et l'amour entre un homme et une femme ?
L'amour entre un homme et une femme
fait entièrement partie du Plus Grand Amour.
L'amour n'est ni plus grand ni petit.
Ayant vécu la peine, je peux vraiment comprendre les souffrances de la vie.
En connaissant l'entêtement, on peut ne plus y penser.
En sachant ce que quelqu'un veut, on peut le libérer.
Tu comprends ce petit "quelque chose".
Tu connais ta mission maintenant ?
Il y a de la souffrance dans le monde.
Ce n'est pas à moi de sauver le monde de l'épreuve
ni de le délivrer de la misère.
C'est seulement par les 22 livres de textes sacrés en Inde.
Pars en voyage vers l'ouest pour les textes sacrés.
Ça sera pleins de défis et de démons.
Ces trois-là sont compétents
et peuvent te protéger à tout moment.
Par la présente, je t'accorde la sainte robe et les objets rituels.
À partir d'aujourd'hui, tu es un disciple de Bouddha.
Ton saint nom est Tripitaka.
Partez !