Bonjour.
Comment allez-vous ?
Ça dépend...
Vous venez m'apporter une autre tête ?
Je viens en prendre une.
Vous avez tué mes hommes.
Vous avez volé ma came.
C'est chiant de parler à un vieux
qui croit encore tout diriger.
Bunker ! Sale petit merdeux !
Vous connaissez notre ami, le sénateur Mitchum.
Posez ça ou je vous arrache les yeux avec.
M. Mitchum. Que faites-vous ici ?
Ce que je fais là ?
Vous avez tué mon lieutenant. Voilà pourquoi je suis là.
Il nous avait trahis.
Il suivait mes ordres.
Vous et Proctor...
Je comprends pas...
Parce que vous êtes con.
La petite rébellion s'arrête là.
Vous m'entendez ?
Oui, monsieur !
Vous vous êtes fait berner par cet imbécile.
En apprenant qu'il avait tué un des nôtres,
vous auriez dû le massacrer.
Il serait temps de vous rappeler que la confrérie
ne s'arrête pas à Banshee, en Pennsylvanie.
Vous faites partie d'un mouvement national
qui partage vos idées et qui compte les défendre.
Voici Monty.
C'est lui qui va s'occuper de vous, à présent.
Je compte...
Vous pouvez pas...
Je vous conseille vivement de fermer votre gueule.
C'est compris ?
La livraison de M. Proctor est votre seule priorité.
Quand ce sera fait, Monty nommera
un nouveau capitaine.
Des questions ?
Partez.
Foutez le camp.
Est-ce qu'il va causer des ennuis ?
Si c'est le cas, je vous autorise à le tuer.
Je m'attendais pas à te voir.
Je voulais quand même te dire au revoir.
C'est devenu une habitude.
Oui, une mauvaise habitude.
Prête pour la fac ?
Je pense pas tenir plus de 3 mois.
Après tout ce qui s'est passé,
j'ai l'impression que je ne trouverai jamais ma place
dans un endroit normal comme la fac.
Ça va bien se passer.
Je sais pas...
Je crois que le mot "normal" ne fait plus partie de mon vocabulaire.
Ce qui est bien, quand on a ton âge,
c'est qu'on a tout le temps pour trouver sa voie.
C'est vrai.
Tu la trouveras.
Tu es forte, Deva.
Tu es une battante.
Comme ta mère.
Et ton père.
Tu vas t'en sortir.
Je serai toujours là en cas de besoin.
Vraiment ? Tu viendras me voir ?
Je te le promets.
Tant mieux.
T'es nul comme père, mais t'es le seul qui me reste.
Donc... Declan pensait que le diable lui parlait.
Satan lui parlait.
D'accord. Tu y as vraiment cru ?
On n'a pas besoin de croire quand la vérité saute aux yeux.
Là-dessus, on est d'accord.
Il n'a pas choisi cette voie.
Il était l'élu.
Comment choisissait-il ses victimes ?
Il prenait des filles qui lui semblaient pures.
Il les appelait "les bénies".
Les filles bénies.
Il voulait me sacrifier.
Mais il me voyait pas comme une "bénie".
Tu étais un bonus.
J'ai pas été le seul "bonus", non ?
Comment ça ?
Declan suivait le cycle lunaire.
Il tuait à chaque nouvelle lune.
- Quand il fait nuit noire. - Exact.
Sauf pour...
elle.
Elle a été tuée le 21.
Pas à la nouvelle lune. Pas à la pleine lune.
Juste un soir au hasard.
On a pas fait ça au hasard.
Tu y as donc pris part.
Bien sûr.
On faisait tout ensemble.
Alors pourquoi vous l'avez choisie elle,
Rebecca Bowman ?
Qu'est-ce qui vous a poussés
à passer outre le cycle lunaire ?
Elle aussi, c'était un "bonus" ?
J'en ai marre de parler.
Le compte y est ?
- Tout est là. - Bien.
Allez au point de rendez-vous et attendez mon appel.
On sera prêts.
Ça fait un paquet de skinheads morts.
On dirait qu'une bombe a explosé.
Vous savez où est votre frère ?
Je le cherche encore.
J'ai l'impression qu'il y a un truc qui se trame.
Excusez-moi.
Ici Bunker.
Proctor prépare le deal du siècle.
Vous tombez mal, là.
Désolée. Vous voulez que je demande
aux Colombiens d'attendre ?
Le cartel ?
Ça y ressemble fortement.
Bon Dieu. Vous êtes où ?
À l'aéroport municipal.
D'accord, j'arrive.
Donnez-moi ça.
Mme Hopewell, j'imagine ?
Brock ?
Comment se passe l'interrogatoire ?
Ça se passe.
Ça va ?
Oui, c'est juste... que j'arrête pas d'y penser.
Tu es intervenu au bon moment.
J'ai toujours cru que c'était toi qui me sauverais.
Je suis juste venu dire au revoir.
Declan Bodie n'a pas tué Rebecca.
Quoi ?
Il suivait le cycle lunaire pour ses meurtres.
Mais Rebecca n'a pas été tuée à la nouvelle lune.
J'ai cuisiné Lilith à ce sujet.
Elle a essayé de m'embobiner
mais je pense qu'elle était pas au courant.
Bodie ne lui a peut-être pas dit.
Bodie n'aurait pas changé de mode opératoire.
Tu veux dire... qu'un autre type
tue des filles et leur arrache le cœur ?
Je dis juste que quelqu'un a tué Rebecca en copiant Bodie.
Quelqu'un qui devait connaître les détails des meurtres.
Ils sont restés secrets.
Exact. C'est donc quelqu'un qui a accès aux fichiers de la police
et qui est capable de commettre un meurtre sadique.
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
Laisse-moi lui parler.
D'accord.
Il y a personne.
On va faire le tour.
- M. Proctor. - M. Loera.
Ravi de vous revoir.
Je dois avouer
que je ne pensais pas que vous y arriveriez.
Je tiens toujours mes promesses.
Avancez.
Montrez-moi.
Salut.
Tant que personne ne tire...
Emilio Loera, c'est bien ça ?
Mais vous êtes qui, bordel ?
Personne.
Vu que vous connaissez mon nom,
vous devez savoir ce qui arrive
à ceux qui me volent.
J'oserais jamais vous voler.
Je suis venue pour vous donner une info.
Vraiment ?
Quelle info ?
M. Proctor a eu tort de vous affirmer
que Banshee était un endroit sûr
pour installer une chaîne de fabrication.
Complètement tort.
Je veux dire... J'ai réussi à m'emparer
d'un camion rempli de drogue.
- Je vais vous trancher la gorge ! - Stop !
J'imagine que cette info a un prix.
Non. Le fait de vous la communiquer est une récompense en soi.
Laissez-nous juste partir, tout de suite,
et nous serons quittes.
Avancez.
Vous allez la laisser partir ?
La ferme !
Mlle Personne.
Vous pensiez vraiment que j'allais vous laisser filer ?
Non. Pas vraiment.
Oui, mec.
Ta putain de came vient de partir en fumée.
Joli tir.
Merci.
Vous devez vraiment arrêter ces conneries.
- Vous vous êtes incrusté. - Je rigole pas.
Ça devient une mauvaise habitude, chez vous.
C'était la dernière fois.
J'ai déjà entendu ça.
C'est une belle caisse.
Sale petit enfoiré !
Arrête. Personne ne sait faire ça.
Il faut juste tourner au bon endroit
et tirer au bon moment.
Une remise.
Bien joué.
J'ai appris un truc, récemment :
il y a toujours un sous-sol.
Éclaire-moi.
Il y a du sang.
T'en penses quoi ?
Je pense que rien de bon ne se passe dans les sous-sols.
Bon Dieu.
T'as trouvé quelque chose ?
Non,
rien.
Bon, allons-y.
Je vais dire à la Scientifique de venir ici.
Je veux savoir à qui appartient ce sang.
D'accord.
Je peux te laisser t'en occuper ?
Je dois aller voir quelqu'un.
Tu dois aller voir quelqu'un ?
Est-ce que tu veux que je t'accompagne ?
Pas cette fois.
Le cartel va s'en prendre à vous.
Je sais.
Vous allez faire quoi ?
Je trouverai le moyen de négocier.
Mais avant...
Vous...
Ça a l'air cassé.
Ça va pas ?
Putain !
C'est le collier de Rebecca.
En effet.
Je comprends pas.
Bodie n'a pas tué Rebecca.
C'est vous... Vous l'avez tuée.
J'ai trouvé ça dans votre remise.
- Vous pensez que je l'ai tuée ? - Oui.
Vous êtes à côté de la plaque.
Je l'aimais comme un fou.
Vous l'aimiez peut-être trop.
Elle était enceinte
et vous ne pouviez plus la contrôler.
Vous l'avez emmenée dans votre donjon
pour la buter.
Quel donjon ?
- Vous l'avez tuée. - Ça va pas ?
Elle était enceinte et vous l'avez tuée.
Je l'ai pas tuée !
Je l'ai pas tuée.
Merde.
Sale fils de pute...
Il te tuera !
Vraiment ? Tu viendras me voir ?
Je te le promets.
Tout ce que j'ai fait...
Je l'ai fait pour vous.
Détache-moi !
Détache-moi, sale connard !
Vous êtes en train de le détruire.
Je ne vous laisserai pas faire.
Il m'aime.
Tu peux pas comprendre.
Ne fais pas ça.
Il ne te voit pas faire.
Mais moi, si.
- Je te vois faire. - Pitié, Burton...
Je te vois faire !
Pitié...
Je suis désolée...
Je suis désolé...
Je suis désolée...
Désolé...
Je suis désolé...
C'est rien.
C'est rien, Burton.
C'est rien.
Du nouveau ?
Toujours rien.
- Kurt... - Je sais.
- Kurt ! - Mon Dieu !
Rentre à l'intérieur.
Toi et Maggie...
J'aurais dû m'en douter.
Elle adore les faibles.
Fais demi-tour, Calvin.
Je ne vais pas faire demi-tour.
Je ne peux pas. J'ai accepté trop de choses,
trop de merdes !
Là, je suis gavé.
Désolé, c'était pas programmé.
Désolé de quoi ? De m'avoir entraîné
dans la confrérie ?
D'avoir baisé ma femme ?
T'es qu'une petite pleureuse.
J'hésiterai pas à tirer.
Vas-y.
Tue-moi.
Maggie et toi
pourrez ensuite emménager chez moi
et élever mon fils.
Vas-y, Kurt.
Tu pourras prendre ma place.
- La ferme. - Tue-moi.
- La ferme. - Tue-moi !
S'il te plaît, fais demi-tour.
Allez, vas-y.
Donne-moi ce putain de flingue.
Maggie !
Tu pourras jamais t'échapper.
Toi non plus.
Je vous retrouverai et je vous ferai payer !
Même si tu m'arrêtes, mes hommes viendront
te faire la peau.
Ils t'égorgeront sous ses yeux
et ils la découperont en morceaux !
Où que vous soyez, on vous retrouvera !
Je préfère buter mon fils
plutôt que te laisser l'élever.
Je vais te tuer, espèce de salope !
Tant que je serai en vie, je...
Je n'aurais pas dû te laisser partir seul.
La Scientifique a trouvé quelque chose ?
Des bouts de peau.
Sans doute ceux de Proctor.
Ce n'est pas lui qui l'a tuée.
C'est Burton.
Burton ?
Le mec à lunettes.
Son majordome ou un truc du genre.
Le majordome l'a tuée ?
T'es sérieux ?
Je devrais peut-être aller arrêter Burton le majordome, dans ce cas.
Je vois.
J'aurais dû m'en douter.
Je n'ai donc plus rien à faire ici.
Moi non plus.
Moi non plus...
Il est temps pour moi de passer à autre chose.
J'aurais dû le faire depuis longtemps.
Bon... Si un jour tu viens à Washington DC,
préviens-moi.
Promis.
RAPPORT D'ARRESTATION
- Bonjour. - Dieu merci.
Du vrai café.
- Comment va Maggie ? - Ça va.
Elle partira ce soir.
Rien ne presse.
Arrêtez-moi si je me trompe...
Calvin vous attaque
et soudain, en pleine baston, vous vous éloignez
et lui tirez dessus.
C'est ça ?
Mon cul.
Monsieur, est-ce que vous sous-entendez...
Je sous-entends rien. Je le dis.
Vous l'avez tabassé puis vous l'avez achevé.
Bunker. C'est bon.
On est entre nous, là.
Asseyez-vous.
Cette ville est un mystère, pour moi.
Je sais pas pourquoi elle attire
toutes les ordures vivant à l'Est du Mississippi.
Mais ce que je sais, c'est qu'il faut parfois
enlever son insigne pour participer au carnage.
C'est déjà arrivé et ça arrivera à nouveau.
On doit pouvoir compter
l'un sur l'autre. Vous comprenez ?
Oui, monsieur.
Bien.
Ce serait bien d'instaurer un climat de confiance, ici.
Kurt Bunker. C'est votre vrai nom ?
On fait quoi de Proctor ?
On peut l'inculper pour trafic de drogue.
Oui, on pourrait l'arrêter.
Mais je sens que le cartel va venir
lui demander des explications
et il vaut mieux qu'il soit loin du commissariat
- à ce moment-là. - C'est pas bête.
Avec l'âge vient la sagesse, petit.
Allez écrire votre faux rapport, que je le signe.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Merci pour le café.
VILLE DE BANSHEE
T'as vu ta gueule ?
Tu peux pas t'en empêcher.
C'est ma nature.
Je sais.
Max revient demain.
C'est super.
Job m'a dit que tu pars à New York.
Oui, il y va aussi.
Je vais prendre la route touristique.
Je le retrouverai là-bas.
Après, tu iras où ?
Je ne sais pas.
Je vais prendre la route et j'improviserai.
Tu veux venir ?
Sois prudent.
Je le serai.
Tu sais...
Tout ce temps passé en prison...
T'étais toujours là avec moi.
Je le suis encore.
Et je serai toujours là.
Personne...
Personne d'autre ne me connaît aussi bien.
Je sais.
Ne m'oublie pas, s'il te plaît.
Jamais.
Au revoir, Ana.
C'est Carrie.
J'ai eu du mal à dénicher cette caisse.
Oui, désolé.
Quand tu l'as prise,
je me suis dit que je la reverrais jamais.
Tu comptes te barrer d'ici comment ?
Comme je suis venu.
Ça va être calme ici, sans toi.
Je sais que je vais pas te manquer.
C'est à Hood que je parlais.
Je crois que cette ville va me manquer.
Pas à moi.
Sugar, ça a été un vrai petit bonheur.
Je sais que t'es pas sincère.
Tu as raison.
- T'es pressé ? - Oui.
À chaque fois que j'essaye de me barrer d'ici,
il m'arrive une merde.
Cette fois, je me casse pour de bon.
Mais avant...
Je tiens à régler mon ardoise.
Où t'as trouvé ça ?
Tu connais déjà la réponse.
Comme t'as utilisé ton fonds de pension pour ma libération...
Bref, t'es trop vieux pour faire la serveuse.
Merci.
T'as mon numéro.
Personne n'a ton numéro.
- Lui, il l'a. - Je l'ai.
Ce n'est qu'un au revoir.
Banshee, Pennsylvanie...
Suce mon téton.
VOUS QUITTEZ LA VILLE DE BANSHEE Au revoir
Quoi ?
Je repensais au jour où t'es arrivé ici.
Si je m'attendais à ça...
Tu sais, certains trouvent que t'as plutôt été
un bon shérif.
Et d'autres trouvent
que j'ai été une vraie plaie pour cette ville.
T'as où crécher ?
Quand t'as pris l'insigne...
J'aurais jamais cru que tu repartirais d'ici
en un seul morceau.
Moi non plus.
C'est grâce à toi si je suis en vie.
Tu es allé te réfugier dans la montagne
parce que tu voulais expier tes péchés.
Tu serais encore là-haut
si Brock ne t'avait pas trouvé.
On est des ex-taulards.
On nous a fait croire que pour expier nos péchés,
on doit être placés entre 4 murs.
Mais peut-être qu'on obtient pas la Rédemption
en se cachant dans la montagne.
Peut-être qu'on l'obtient en choisissant un autre chemin,
ici-bas, avec tout le monde.
Peut-être.
Tu es resté assez longtemps enfermé dans le passé.
Aujourd'hui, tu dois te poser une seule et unique question.
Qu'est-ce que tu vas faire... maintenant ?
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group