.
.בוקר טוב
?מה שלומך היום, מר פרוקטור ...זה תלוי-
?הבאת לי ראש נוסף
.לא
אבל נראה לי שאצא .מכאן עם אחד
.הרגת את אנשי
.גנבת את הסמים שלי
,אתה יודע
אין דבר יותר מעצבן מזקן שחושב .שהוא עדיין מנהל את העניינים
.בונקר, חרייאת קטן
אני מאמין שאתה מכיר את .חברנו המשותף סנטור מיצ'ם
תניח את הסכין הזאת לפני .שאוציא לך את העיניים איתה
,מר מיצ'ם ?מה אתה עושה כאן, אדוני
?מה אני עושה כאן
הרגת את הסגן המזדיין שלי .זה מה שאני עושה כאן
.אדוני, הוא רימה אותנו .הוא מילא פקודות-
?אתה ופרוקטור
.אדוני, אני לא מבין .כי אתה אידיוט מזדיין-
ההתקוממות הקטנה הזאת ?עוצרת כאן. הבנתם אותי
!?הבנתם אותי !כן, אדוני-
הטיפש הזה .הוליך אתכם שולל
ברגע שהוא הרג אחד משלנו
הייתם צריכים .לקרוע אותו לגזרים
אבל אולי הגיע הזמן להזכיר לכם
שהאחווה היא הרבה .מעבר לבאנשי, פנסילבניה
,אתם חלק מתנועה לאומית
,כזו שלא רק חולקת את אמונתכם .אלא מוכנה לעשות משהו בנדון
.תכירו את מונטי
.מעכשיו הוא ינהל את העניינים
.יוודא שהכל יתנהל כשורה מעתה ואילך ...אתה לא יכול לבוא לכאן-
הצעד הנבון שאתה יכול לעשות .עכשיו זה לסתום את הפה
?אתה מבין אותי
העדיפות הראשונה והיחידה שלכם .היא המשלוח של מר פרוקטור
ברגע שזה יבוצע מונטי יעמיד על הפרק
.בחירת מנהיג חדש ?יש שאלות
.טוב, צאו לדרך
.עופו לי מהעיניים
?הוא יהווה בעיה
אני מאשר לך .לירות בו אם כן
- אנטוני סטאר -
- 'איבאנה מיליצ'ביץ -
- אולריך ת'ומסן -
- פרנקי פייסון -
- הון לי -
- מאט סרביטו -
- ריאנן שיין -
- לילי סימונס -
- 'מתיו ראוץ -
- ברוכים הבאים - - בוגרי תיכון באנשי -
- טום פלפרי -
- כריס קוי -
+
:יוצרי הסדרה ג'ונתן טרופר ודיוויד שיקלר
- ב א נ ש י - - "עונה 4, פרק 8: "רקוויאם -
תסריט: ג'ונתן טרופר
בימוי: אולה כריסטיאן מדסן
- המישדר אינו ראוי לצפייה מגיל 18 ומטה -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
- פרק אחרון בסדרה - - !צפייה מהנה -
.לא חשבתי שתבוא
.רציתי להיפרד כמו שצריך
מרגיש כאילו זה פחות או ?יותר מה שאנחנו עושים, נכון
?כן, סוג של הרגל מגונה, מה
.'אז קולג
.כן
.אני נותנת לזה שלושה חודשים
,עם כל מה שקרה
אני לא יודעת איך אוכל להשתלב במקום
.'נורמלי כמו קולג
.לא, את תסתדרי נהדר
.לא יודעת
נראה לי שנורמלי כבר לא .יהיה חלק מהרפרטואר שלי
היי, את יודעת מה ?טוב בלהיות בגילך
יש לך את כל הזמן שבעולם .להבין את הדברים
,יש לך
.ואת תביני
,את חזקה, דיווה
.את לוחמת
כמו אימא שלך
.ואבא שלך
.את תסתדרי נהדר
ועכשיו אני תמיד .אדע איפה למצוא אותך
?ותעשה את זה ?תמצא אותי
.מבטיח
.יופי
,אולי אתה זבל של אבא .אבל אתה היחיד שנותר לי
אז דקלן האמין .שהשטן דיבר אליו
.השטן באמת דיבר אליו .טוב. אז גם את האמנת לזה-
דבר אמיתי .לא זקוק לאמונתך
טוב, אני מניחה שאין .לי ויכוח לגבי זה
את צריכה להבין ,שהוא לא בחר בזה
.הוא נבחר
?אז איך הוא בחר אותן
הוא בחר נערות .שנראו טהורות בעיניו
.הוא קרא להן מבורכות
.נערות מבורכות
טוב, הוא רצה להעלות ...אותי קורבן ו
לא נראה לי שהוא .חשב שאני מבורכת
.את היית הפתעה
אבל לא הייתי ?ההפתעה היחידה, נכון
?מה כוונתך .דקלן רצח על מחזור הירח-
,לא בכל חודש .אבל תמיד במולד הירח
.כשהלילה אפל .כן-
.למעט... זאת
.היא נרצחה ב-21 בחודש
,לא מולד הירח ,לא ירח מלא
.רק עוד לילה סתמי
.היו לנו סיבות משלנו
?אז היית שותפה לזה
,כמובן שהייתי .היינו בזה יחד
,אם כך, תספרי לי ?למה בחרתם בה
.רבקה בומן
מה היה בה שגרם לך ולדקלן ?להחליט לחרוג ממחזור הירח
?גם היא היתה הפתעה
.אני לא רוצה לדבר יותר
?עשית ספירה סופית
.כן. הכל נמצא שם .יופי-
הבא את המשאית לנקודת .המפגש וחכה לטלפון ממני
.נהיה מוכנים
.תנעלו
.מוכנים לתזוזה
זאת כמות גדולה של .גלוחי-ראש מתים
.נראה כאילו התפוצצה כאן פצצה
?יש לך מושג איפה אחיך .לא-
.עדיין מחפש
יש לך הרגשה שקורה ?משהו שאנחנו לא יודעים
.סלח לי .כן-
.מדבר בונקר
פרוקטור סוגר עכשיו .את עסקת המאה
.זה זמן ממש לא טוב
.סליחה
שאנסה לעכב את הקולומביאני ?שהגיע לכאן במטוס פרטי
?קרטל
,אני משערת שכן .לא שזה משנה
?אלוהים. איפה את .שדה התעופה העירוני הישן-
.בסדר, אפגוש אותך שם ?אפשר את זה רגע-
?גברת הופוול, אני מניח
!?ברוק
.היי .היי-
?איך מתקדמת החקירה
.מתקדמת
?את בסדר
...כן. אני רק מנסה
,לשכוח מזה ?אתה מבין
אגב, אתה עשית .עבודת גיבוי טובה
תמיד חשבתי שאת .זו שמגבה אותי
.אז זהו שלא
.טוב, רק באתי להיפרד
...היי
דקלן בודי לא רצח .את רבקה
?מה
.בודי רצח על מחזור הירח
הרצח של רבקה משך את העין .כי הוא לא התרחש במולד הירח
...עכשיו, לחצתי קצת בנושא ו
,היא עשתה הרבה רעש ...אבל אחרי הכל
אני לא חושבת שהיא .יודעת משהו בנושא
.אולי בודי לא סיפר לה
לא, זה לא הגיוני שבודי .ישבור את השגרה שלו
אז מה את אומרת שיש עוד מישהו שם בחוץ
שרוצח נערות ?ועוקר להן את הלב
אני אומרת לך שמישהו רצח את רבקה
וגרם לזה להראות .כאילו זה היה בודי
בשביל זה צריך לדעת פרטים ?על מקרי הרצח האחרים, נכון
.הם לא פורסמו נכון, אז אנחנו מחפשים-
מישהו בעל גישה לתיקים של משרדי שריף באנשי
ושמסוגל לבצע רצח .פולחני סדיסטי כזה
?יש מישהו שאתה חושד בו .זין-
היי, אולי עדיף .שתיתן לי לדבר
.בטח
.הם לא בבית .בואי נעיף מבט סביב
.מר פרוקטור .סניור לוארה-
.טוב לראותך שוב ,אני חייב להודות-
אני קצת מופתע .שהצלחת לעשות זאת
אני לא מבטיח מה .שאיני יכול לספק
.תביאו אותה
.תראה לי
.היי
...כל עוד נסיים עם זה מהר
?אמיליו לוארה, אני מבינה ?מי את, לעזאזל-
.אני אף-אחת
,את יודעת את שמי .אז את יודעת מי אני
משמע, את יודעת איזו טעות זאת ?תהיה לנסות לגנוב ממני, נכון
לא אעלה על דעתי .לגנוב ממך
לא, באתי לכאן כדי .לספק לך שירות חשוב
?אה, כן ?מה הוא
באתי להראות לך שמר פרוקטור טעה כשאמר לך שבאנשי
היא מקום בטוח להקים בו .את פס הייצור שלך
.מאוד טועה
כלומר, אם הוא ,היה כל-כך בטוח
איך גנבתי את המשאית ?עם כל הסמים האלה
.אשסף לך את הגרון, לעזאזל .עצור-
אני מניח שחשבת על סכום .כלשהו עבור השירות הזה
לא. לפעמים השירות .הוא גמול בפני עצמו
בדיוק כמו שחברי ואני נעזוב ממש עכשיו
.ונשתווה
.תתחילי ללכת
אתה לא באמת מתכוון ?לתת לה ללכת מכאן
!תשתוק
.היי, גברת אף-אחת
באמת חשבת ?שאתן לכם לעזוב
,לא, למען האמת .לא חשבתי
בדיוק. מישהו פוצץ את .הסמים המזדיינים שלך
.אחלה פגיעה
.תודה
את יודעת, את באמת צריכה .להפסיק עם החרא הזה
.הזמנת את עצמך .אני רציני-
זה כבר הפך אצלך .להרגל מגונה
.זאת היתה הפעם האחרונה .כבר שמעתי את החרטא הזאת-
.מכונית יפה לאללה
!בן-זונה
בחייך, אף-אחד לא באמת .יודע לעשות את זה
זה רק עניין של ביצוע מומנט סיבוב נכון
.ולאחר מכן נענוע קל
.מחסן כלים
.תראה אותך
אם יש משהו ,שלמדתי לאחרונה
.זה שתמיד יש מרתף
.תאיר לכאן
.יש לנו דם
.כן
?מה את חושבת
אני חושבת ששום דבר טוב .לא קורה במרתפים
.אלוהים
?מצאת שם עוד משהו
.לא
.לא, כלום
.טוב, אני מציעה שנעלה
אדאג שצוות זיהוי פלילי ,יגיע לכאן תוך כמה שעות
אני רוצה לברר .של מי הדם הזה
בטח. אכפת לך אם ?לא אשאר בשביל זה
.אני צריך לבדוק מישהו
?אתה צריך לבדוק מישהו .כן-
?היי, אתה רוצה או זקוק לחברה
.לא הפעם
.הקרטל יחפשו אחריך .אני יודע-
?ומה אז
יהיה זמן לנהל .משא ומתן
...אבל לפני כן
...אתה .היא נראית שבורה-
?מה אתה עושה, לעזאזל
!מה, לעזאזל? היי
.זאת השרשרת של רבקה .אכן, כן-
.אני לא מבין .בודי לא רצח את רבקה-
?אתה? אתה רצחת אותה .מצאתי את זה במחסן שלך-
?מה? אתה חושב שאני רצחתי אותה .בדיוק-
,יצאת מדעתך? אהבתי אותה .הייתי מת למענה
.אולי אהבת אותה יותר מדי ?מה-
,כשגילית שהיא בהריון ,הבנת שלא תוכל לשלוט בה יותר
אז הורדת אותה לצינוק הקטן והמוזר שלך
.ושחטת אותה ?איזה צינוק, לעזאזל-
.אתה רצחת אותה ?על מה אתה מדבר-
גילית שהיא בהריון !ורצחת אותה
!לא !לא, אני לא
.אני לא רצחתי אותה
.לעזאזל
?מה, לעזאזל
.חתיכת בן-זונה
.הוא יהרוג אותך על זה
?ותעשה את זה ?תמצא אותי
.מבטיח
...כל
...כל מה שעשיתי
.עשיתי למענך
!תשחרר אותי
,תשחרר אותי !חתיכת בן-זונה
.את הורסת אותו
לא אוכל לתת לזה .להמשיך לקרות
.הוא אוהב אותי
.אתה לא מבין
.אל תעשה את זה
,הוא לא רואה אותך
.אבל אני כן
.אני רואה אותך .בורטון, בבקשה-
!אני רואה אותך
.בבקשה
.סליחה
.ס... סליחה
.סליחה
.סליחה. סליחה
.סליחה
...ס... ס .סליחה
.זה בסדר, בורטון
.הכל בסדר, בורטון .סליחה-
.הכל בסדר
?יש חדש .בינתיים כלום-
.קורט .אני יודע-
!קורט
.אלוהים, קלווין
.מגי, תיכנסי בפנים
?אז אתה ומגי, מה
אני מניח שהייתי צריך לצפות את זה
היא תמיד נמשכה .לציפורים פצועות
.פשוט לך מכאן, קלווין
.לא
אני לא מתכוון .ללכת מכאן, קורט
.אני לא יכול
,יש גבול לכמה שבנאדם יכול לסבול !לכמות החרא שהוא יכול לאכול
?עד לרגע שהוא מתפוצץ, נכון ,מצטער-
.לא ציפיתי שזה מה יקרה ?אתה מצטער-
?מצטער שהצטרפת לאחווה ?מצטער שהכנסת אותי לשם
!?מצטער שזיינת את אשתי
,אתה חתיכת חרא עגומה ?זה מה שאתה
.אני אירה בך
.קדימה, קורט
.תירה בי
,ואז תיקח את מגי בלי דאגות ,תוכל לעבור לגור בבית שלי
.תגדל את הבן שלי
.קדימה, קורט
,למה לך לבנות חיים משלך ?כשאתה יכול לגנוב את שלי
.תשתוק .תירה בי-
.תשתוק !תירה בי-
.בבקשה, תלך מכאן
.קדימה, תעשה את זה
!בן-זונה
תביא לי את האקדח .המזדיין הזה
.לעזאזל
!זין
!מגי
,אין מקום אליו תוכלו ללכת .אף-אחד מכם
אני אמצא אתכם !ואני אגרום לכם לשלם
גם אם תכלא אותי, האחווה !תרדוף אותך, אתה יודע את זה
הם ישספו את גרונך מול הפרצוף שלה
ואחרי זה יקרעו !לה את הצורה
אין מקום אליו תוכלו ללכת !מבלי שנמצא אתכם
אני אהרוג את הבן שלי .לפני שאתן לך לגדל אותו
,אני אהרוג אותך !חתיכת כלבה
,כל עוד אני חי ...אני
# ...תנדוד #
# .אתה ברשות עצמך #
# ,העולם חדש #
# .אוקיינוסים אינסופיים של כחול #
# ...עכשיו שאתה חופשי #
טוב, הייתי צריכה לדעת .לא לתת לך להסתלק ככה
איך מתקדם הצוות ?שלך לזיהוי פלילי
.הם מצאו מספר דגימות עור
.כנראה שיהיו תואמות לפרוקטור .מסתבר שזה לא בדיוק היה הוא-
.זה היה בורטון
?בורטון
.כן .הבחור עם המשקפיים
המשרת שלו .או מה שלא יהיה
?המשרת עשה את זה ?ברצינות
טוב, אולי כדאי שאלך לעצור ?את המשרת הזה בורטון, לא
.נכון
.הייתי צריכה לנחש
אז אני מניחה שעבודתי .פה הסתיימה
.כן, גם אני
.גם אני
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה
,הגיע הזמן כבר כמה פעמים .למען האמת
...טוב
...אם תגיע מתישהו לבירה
.תחפש אותי
.אעשה זאת
.בוקר טוב .תודה לאל-
.קפה אמיתי. כן
?מה שלום מגי .היא בסדר-
הם יעזבו את הדירה שלך .עד הערב. -בלי לחץ
תן לי לראות ,אם הבנתי נכון
,קלווין התנפל עליך כיסח לך את הצורה
ובאיזשהו שלב נזכרת שיש לך אקדח
,וירית בו ממרחק של שש מטר ?זה מה שהיה
.כן .שטויות-
אדוני, אני לא בטוח מה ...אתה מנסה לרמוז, אבל
,לא, אני לא רומז כלום .אני אומר את זה
כיסחת את קלווין במכות ואז .הרגת אותו למען הסדר הטוב
,היי, בונקר .תירגע
?השיחה נשארת בינינו, סבבה
.קדימה, שב
אני לא יודע מה נסגר .עם העיירה הזאת, בונקר
איזו תופעה גיאוגרפית הופכת אותנו למגנט
של כל חלאה ופושע .מזרחית לנהר המיסיסיפי
,אבל מה שאני כן יודע זה שבעבודה הזאת
לפעמים צריך להוריד את .התגים ולהתלכלך בדם
זה קרה בעבר .וזה יקרה שוב
ואני צריך לדעת שאני ,יכול לסמוך עליך
.ואתה יכול לסמוך עליי ?אתה מבין
.כן, אדוני .יופי-
.קצת אמון לא יזיק פה
קורט בונקר זה השם ?האמיתי שלך, נכון
...עזוב
?אז מה עם פרוקטור
תוכל למקם אותו בזירת .הפשע של עסקת הסמים
כן, נוכל לעצור .את פרוקטור
אבל יש לי הרגשה שהקרטל רוצים להחליף איתו כמה מילים
.בדבר האבדות שלהם וכשהם יגיעו
אני מעדיף שהוא יהיה כמה ,שיותר רחוק מתחנת המשטרה
.אם אתה מבין למה אני מתכוון .זה נשמע הגיוני-
.זמן וניסיון, בן .זמן וניסיון
אז... לך תכתוב את הדו"ח .השטותי הזה כדי שאחתום עליו
.כן, אדוני
.תודה, אדוני .תודה על הקפה-
.תראה את הפנים שלך
אתה פשוט לא ?יכול להפסיק, נכון
.אני חייב להיות אני
.אני יודעת
.מקס חוזר מחר .זה נהדר-
.כן
ג'וב סיפר לי שאתם .עוזבים לניו-יורק
.כן .טוב, הוא עוזב
,אני אסע בדרך הארוכה .אצטרף אליו בהמשך
?לאן מועדות פניך
,לא יודע ...אני
אצא לדרך .ונראה מה יהיה
?רוצה לבוא
.כן
.תשמור על עצמך
.כן
.אשמור
...את יודעת, כל הזמן
,כל השנים שהייתי כלוא בתא .את תמיד היית שם איתי
.אני עדיין שם אתך
.ואני תמיד אהיה כאן
...אף-אחד אחר
אף-אחד מעולם .לא הכיר אותי באמת
.אני יודעת
.בבקשה, אל תשכח אותי
.לעולם לא
.להתראות, אנה
.זה קארי
.היה קשה למצוא מכונית כזאת .כן, סליחה-
שהשאלתי לך אותה כבר הייתי צריך לדעת
שרוב הסיכויים שהיא .לא תחזור אליי שלמה
?איך אתה מתכוון לצאת מכאן .בדיוק כמו שנכנסתי-
.הולך להיות מאוד שקט כאן .אל תעמיד פנים כאילו תתגעגע אליי-
.דיברתי עם הוד
לא יודע, נראה לי שאני .הולך להתגעגע למקום הזה
.אני יודע שאני לא
.שוגר, היה לי העונג
.אני יודע שאתה לא מתכוון לזה .נכון, אני לא-
?אתה ממהר .בהחלט-
כל פעם שאני מנסה לצאת מהמקום המזדיין הזה
.משהו משתבש ואני נתקע פה .אני עוזב כל עוד נפשי בי
...אבל לפני שאעזוב
אולי כדאי שאשלם .את החשבון שלי
מאיפה השגת ?את זה, לעזאזל
אתה לא צריך לשאול .בשביל לדעת
העניין הוא שבזבזת את קרן ,הפנסיה שלך בשביל לחלץ אותי
ואתה זקן מדי בשביל ...למכור משקאות, אז
.תודה
?אתה יודע איך להשיג אותי
איש לא יודע איך .להשיג אותך
.הוא יודע .כן, אני יודע-
.זה הרגע שאני עוזב אתכם
...באנשי, פנסילבניה
!תמצצי לי
?מה
פשוט נזכרתי בפעם .הראשונה שנכנסת לפה
.לעולם לא הייתי מעלה בדעתי
אתה יודע, יש יגידו שהיית .לא רע בתור השריף
כן, אבל אחרים יגידו
שהייתי הדבר המזדיין הכי .גרוע שקרה לעיירה הזאת
?יש לך מקום לינה
,כשענדת את התג הזה
לעולם לא חשבתי שתצא מכאן .כשאתה עומד על שתי רגליים
.גם אני לא חשבתי
אתה יודע, בלעדיך כנראה .שלא הייתי יוצא מכאן
,אתה יודע, הסתתרת על ההר הזה .כי הרגשת צורך לכפר על משהו
,ועד כמה שידוע עדיין היית שם
אם ברוק לא היה בא .ומוריד אותך משם
,אנחנו אסירים
ניתן להאמין שאנו משלמים .על חטאינו באמצעות הכליאה
אבל אולי הסתתרות על הר ,היא לא הדרך לגאולה
,אולי צריך לבחור דרך אחרת
.כאן למטה, עם כולנו
.אולי
העבר החזיק אותך .כלוא מספיק זמן
...היום
נשארה שאלה חשובה אחת ,שאתה צריך לשאול את עצמך
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
- צאתכם לשלום - - באנשי -
תורגם וסונכרן על ידי דיויד סוויפט
dvodvo123 תודה למתרגם .שעזר בעונה הנוכחית
ddror תודה למתרגם .שעזר לאורך כל העונות
תודה לכל הגולשים .שהגיבו לאורך כל העונות
לידיעתכם, בכל פתיח של .פרק בסדרה יש ספויילרים
מי שעדיין לא צפה ,"בסדרה "באנשי: המקור
,כדאי מאוד שיעשה זאת !אחרת חבל עליו
לאחר הקרדיטים יש עוד .מה לראות, נא להמתין
- סוף -