www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Al habla Brock. Hay una vieja cabaña de caza. Voy a comprobarla.
- Recibido. ¿Necesitas refuerzos? - Negativo. Parece abandonada.
Me cago en la hostia puta...
Hood.
Subtítulo: DanishBits.org & addic7ed Traducción: ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Banshee S04E01 - - Something Out of the Bible -
¿Cómo me has encontrado?
No lo he hecho. No te estaba buscando a ti.
Creía que te habías largado.
¿Puedes apuntar a otro sitio, por favor?
Me cago en la puta...
Hace dos años que no te veo.
¿Y en todo este tiempo has vivido en esta cabaña como una especie de ermitaño?
- ¿Hay alguien más contigo? - No.
- Entonces quiero que vengas conmigo. - No.
No te lo estoy pidiendo.
- Sheriff Lotus. - Exacto.
- ¿Y cómo lo llevas? - Como las hemorroides.
- ¿Puedes decirme de qué va todo esto? - Te lo diré en comisaría.
- ¿Te refieres en Cadi? - No, para nada.
"BIENVENIDOS A BANSHEE" "LÍMITE DE LA CIUDAD" "Por favor, conduzca con cuidado"
"DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE BANSHEE"
¿Qué te parece? Cristal a prueba de balas.
Cinco centímetros de policarbonato. Te encantaría.
Tan pronto tengas el resultado de esas huellas dactilares, lo quiero en mi mesa.
- Por supuesto. - Gracias.
Necesito que prepares una conferencia de prensa.
Bunker, ¿recuerdas al Sr. Hood? Ayudante Nina Cruz.
Billy Raven lo dejó.
Ahora es el nuevo jefe del Departamento de la Policía Kinaho.
Señor.
- ¿Algún mensaje, Helen? - En su mesa.
- ¿Alguno del FBI? - Todavía no.
- Bonito despacho. - Así es.
¿Quieres algo de beber? ¿Agua, café? Tengo una máquina de café aquí mismo.
Siéntate.
Antes de nada, quiero que sepas que cuando me he presentado hoy allí...
eras la última persona con la que pensaba encontrarme.
- ¿Hace dos noches estabas en aquella cabaña? - Sí.
- ¿Había alguien contigo? - No. ¿Quién ha muerto?
¿Quién es?
- Rebecca. - Ayer encontraron su cadáver en la orilla del río.
No murió allí, pero fue donde se deshicieron del cadáver.
Santo dios...
Es el tercer asesinato de este tipo este año.
- ¿Has avisado al FBI? - Sí.
Tras el segundo asesinato. Mandaron a unos mierdas que grabaron un par
de cosas y salieron corriendo con sus caros mocasines de vuelta a Quántico.
Con el tercer cadáver he vuelto a llamarlos. Quizá ahora los
muy cabrones con toda esta mierda sí se preocupen.
¿Y todo esto qué tiene que ver conmigo?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Rebecca?
No he visto a nadie en... unos 18 meses.
Esto es lo extraño...
Las últimas coordenadas en su GPS me han llevado hoy hasta aquella cabaña.
- ¿Pero no la viste? - No.
¿Alguna idea por qué fue en tu busca?
- ¿Cómo sabía que estabas allí? Ayúdame con esto. - Esas tierras son de su tío.
- ¿Qué? - Que son las tierras de su tío.
- ¿Vives en las tierras de Proctor? - No tiene ni idea.
- ¿Qué te ha pasado, Hood? - Que me he retirado.
Encontramos sangre que no era Rebecca.
Necesitaré que voluntariamente nos des una muestra para descartarte.
¡No me jodas! ¿Ahora crees que soy un asesino en serie?
¿Pero tú te has visto?
- ¡Pareces el puto Unabomber! - Tendrás mi muestra de sangre.
Oye, Hood...
Si hay algo más que quieras contarme, ahora es el momento.
- Ten vigilado de cerca a Proctor. - Eso en estos días es jodidamente complicado.
Ahora es el... ¿Sí?
- Va a comenzar la rueda de prensa. - Me cago en la puta. Sí, sí... vale.
- Sheriff Hood. - Ya no es el sheriff.
La ayudante Cruz te tomará la muestra de sangre y luego podrás irte.
Cuídate.
¿Y tú eres...?
- ¿Pasa algo? - Lo siento, es que...
Por un momento me has recordado a alguien.
¿La ayudante del sheriff que murió?
¿A la que le rompió el cuello aquel indio?
Me gustas más cuando estás callada.
Señor. Señor.
Ha llegado el momento.
Sr. Alcalde, es el tercer asesinato de una joven en lo que va del año.
- ¿Este asesino en serie...? - ¿La última víctima era su sobrina?
Sr. Alcalde, ¿por qué la policía no hace público el informe policial?
A ver... esto es lo que sabemos. Esto es lo que sabemos.
Ayer se encontró el cadáver de Rebecca Bowman
cerca de la desembocadura del arroyo Dellwood.
Fue asesinada. La policía no ha podido determinar nada de fijo
pero hay similitudes entre este caso
y los asesinatos de las otras dos jóvenes en el último año.
El Departamento del Sheriff de Banshee ha contactado con el FBI,
y enviarán agentes que ayudarán con la investigación del caso.
Y en respuesta a su otra pregunta, sí, Rebecca era mi sobrina.
Y pueden estar seguros que ni yo,
ni el sheriff Lotus y su equipo nos daremos por vencidos
hasta dar con ese retorcido, enfermo, bastardo hijo de la gran puta.
"HACE DOCE MESES"
- ¿Así que se trata de esto? - Exacto.
Es precioso.
Voy a ser alcalde, y ocuparás un puesto de más responsabilidad en los negocios,
así que he pensado que necesitábamos algo más seguro.
¿Te gusta?
Me encanta.
- ¡Arriba! - ¿Qué pasa?
La fiscalía ha rechazado las acusaciones. Sois libres.
Solo nos estás tocando los cojones.
Tenéis diez putos segundos antes de que vuelva a cerrar la puerta.
Sabía que todo lo de la detención era una puta mierda.
- ¿Qué ha sido esta vez? - Pruebas físicas.
Prácticamente estrangularon a aquel viejo.
Lo sé, el fiscal es un puto cabronazo.
Es una puta marioneta. Y Proctor es el titiritero con la mano en su culo.
Pero es una conversación para otro momento. Las paredes tienen oídos.
"DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DE BANSHEE"
Gracias, ayudante. Que tenga buena noche.
Siempre hay una parte de mí que piensa en él.
El aspecto que tenía cuando murió.
Cómo me miraba.
Algunos días esa visión me atormentaba tanto que apenas podía respirar.
Mira esto...
Pero también hay días en las que me las arreglo para pensar en otra cosa.
¿Te has perdido, cariño?
Cuando puedo apagar todo el ruido.
Quizá podamos ayudarte a encontrar tu camino.
Eso espero.
Entonces hago justo lo que necesito.
Esos son los días buenos.
¿Así que sois unos tipos duros a los que os gusta pegar a la gente?
No fuimos nosotros.
- Nos han dejado en libertad. - Pues no deberían haberlo hecho.
A veces cuando me despierto todavía sigo pensando que estoy allí...
En nuestra antigua casa.
Y cuando me doy la vuelta, creo que Gordon estará junto a mí.
Y entonces escucho a los niños despertándose en sus habitaciones.
- ¿Y cómo lo llevas? - Hago mucho ejercicio.
Como algo. He empezado a trabajar en la casa.
- ¿Y cómo va lo de la casa? - Reformarla con mis manos me proporciona paz.
- ¿Qué más cosas te proporcionan paz? - No muchas cosas.
¿Nuestras reuniones te ayudan?
Estoy aquí por que el juez así lo determinó.
- Sin ánimo de ofender. - No me ofende.
Si hoy firmo el certificado y te devuelven la custodia de tus hijos...
¿volverías?
- Si digo que sí, ¿lo harías? - No funciona de ese modo.
No tenían derecho a llevarse a mis hijos.
- Violaste la condicional... - Me secuestraron.
La investigación militar nos exculpó de todo.
A los Servicios Sociales les bastó el hecho de tu
- relación confirmada con criminales reconocidos... - Lo sé.
Lo sé.
"HACE 17 MESES"
¿Cuántas veces más vas a arruinar nuestras vidas?
A partir de ahora sólo serás el cabronazo que dejó preñada a mi madre.
Por favor...
- ¿Qué haces aquí? - El gerente me dijo que aquí había un antiguo sheriff.
Bebiendo sin parar.
Destrozando la habitación...
Jugando con armas.
- ¿Y eso a ti qué te importa? - Este motel es de mi tío.
Déjame en paz, ¿quieres?
¡Qué te largues, hostias! ¡Vete de una puta vez!
Por favor, vete.
No puedes quedarte aquí.
- Puedo llevarte a casa. - Ya no puedo vivir más allí.
Hay fantasmas.
Incluso antes de que lo destruyeras, este estercolero no es lugar para vivir.
Venga, vamos a dar una vuelta.
Es una antigua cabaña de caza.
No se ha utilizado en años, pero sigue teniendo agua corriente.
¿De quién es?
¿Tú qué crees?
¿Crees que tu tío dejará que me quede aquí?
No sabe nada.
¿Qué opinas?
- Bueno... - Me lo imaginaba.
Aquí no hay fantasmas.
- ¿Te duele? - Ya no.
Odio que tuvieras que hacerte esto.
Tenía que quitarme ese tatuaje de algún modo u otro.
¿Y esto siempre será así?
Quizá algún día cambien las cosas.
¿Estás bien?
No.
Espera ahí. Nos ocuparemos de ti en un momento.
Hijo de puta...
Tenemos un acuerdo con los Redbones.
Mantenéis vuestros negocios dentro de la Reserva y nosotros los nuestros fuera.
Habéis roto nuestro acuerdo.
¿Sí?
Joder, acabo de llegar al trabajo. ¿Con quién hablo?
Me cago en la puta...
No. Está bien. No hagáis una puta mierda. Iré ahora mismo a la ciudad.
- Puedes hacerte la misma pregunta. - Por aquí todo va de maravilla.
Ya nos vemos. Muy bien, de acuerdo. Genial. Saluda a Carol de mi parte.
¡Hola, Calvin! ¿Qué puedo hacer por ti?
No me encuentro muy bien. Tengo que irme a casa.
Se te ve muy bien.
Tengo gastroenteritis. Pensé que aguantaría todo el día, pero no.
Llevas los informes trimestrales, ¿verdad?
¿Están acabados?
No, todavía no.
Karen los necesitará hoy.
Puedo llevármelos a casa y tenerlos listos mañana por la mañana.
El trimestre pasado también los presentaste con retraso, ¿verdad?
- No lo creo. - Yo creo que sí, Calvin.
¡Hijo de la gran puta!
Los tendrá a primera hora de la mañana.
¿Qué cojones hace aquí?
Cuando llegamos tenía a ese cabrón con la cabeza en la prensa.
Ha estado haciendo negocios en nuestro territorio.
El territorio que tú y tus hombres estáis encargados de proteger.
Lo he traído como un gesto de cortesía.
¿Así que el dinero de mis impuestos no es suficiente para ti y tu tribu?
- ¿Ahora vas a meter las narices en mis negocios? - ¡Que te jodan!
No lo creo.
Pagamos vuestras casas, vuestras putas Reservas...
las escuelas,
vuestros seguros médicos, a pesar de que os forráis con los putos casinos.
Este país ha perdido el norte.
Los políticos se lo han regalado a putas escorias,
mientras los estadounidenses de pura sangre pasan hambre.
¡Ya no es un país! ¡Es un puto comedor de beneficencia!
¿Y sabes qué?
¡Se nos está acabando la puta comida!
Gracias por el aviso. Dile a Proctor que está todo bajo control.
- No digas su nombre delante de extraños. - ¿De él?
Bueno, no creo que esté prestando mucha atención.
No me hagas volver por aquí.
Hola, Sugar.
Llevas desaparecido año y medio...
y te presentas aquí como un puto personaje de la Biblia...
¿y todo lo que se te ocurre decirme es "Hola, Sugar"?
¿Qué tal te ha ido?
¿Una charla?
¿En serio?
Así que han matado a Rebecca Bowman.
Ya lo sé.
Todo el mundo de por aquí lo sabe.
¿Cómo es que lo sabes tú?
Por lo visto... soy sospechoso.
¿Has sido tú?
No.
Es una pregunta legítima.
Basta con echarte un vistazo.
¿Dónde cojones te has metido?
Tenía que desaparecer por un tiempo. Aclarar las ideas.
Eso se hace en unos días. En una semana como mucho.
En tu caso, quizá te llevaría un puto mes entero.
Te largaste
- y te olvidaste de tus amigos y de... - No me he olvidado de Job.
¿Cómo cojones lo ayuda el hecho de que te escondas?
¿Has venido a por tu dinero?
No.
Pero necesito un coche.
Lo único que he comprado.
Imaginé que podría serme muy útil si alguna vez necesitaba huir rápido.
- ¿Y ahora qué pasa? - No lo sé.
- Pero pasará algo, ¿verdad? - Sí.
Algo.
Recuérdalo, Hood, ya no eres el sheriff.
Nunca lo fui.
¡Ya sabes a qué me refiero!
¿Qué aspecto tenía el otro tipo?
¡Jodidamente gracioso!
De hecho, no estaba bromeando.
¿Qué aspecto tenía?
El de un hijo de la gran puta
machacándome las putas manos.
¿Estuvo el tiempo suficiente como para reventarte la puta cara
- y ni siquiera echaste un vistazo? - Estaba oscuro.
No te preocupes. Tengo todo el tiempo del mundo.
Has vuelto.
Siento mucho lo de Rebecca.
¿Qué tiene todo esto que ver contigo?
- Nada. - Y sin embargo aquí estás.
¿Hay algo que debería saber?
Tu tío, no es un buen hombre.
- Bueno, entonces déjame vivir contigo. - Yo tampoco soy un buen hombre.
Iba a preguntarte lo mismo.
¿Crees que tengo algo que ver con la muerte de mi sobrina?
Puedo que no la hayas matado tú, pero fijo que eres el puto responsable.
Tan pronto la subiste a bordo de los negocios, era cuestión de tiempo.
Sí, puede que tengas razón.
Voy a encontrar a ese hijo de puta.
Pero como alcalde, no puedo aclarar las cosas como a mí me gustaría.
¿Cómo lograste ser alcalde?
- Única candidatura. - Por supuesto.
¿Por dónde empezarías?
En las colinas. Los Boedicker.
Oí que ardieron por los cuatro costados.
Cierto, pero Aaron Boedicker sigue vivo.
Habéis visto esta cinta amarilla, ¿verdad?
- Sheriff. - No pasa nada.
Nuestro trabajo aquí ya ha terminado.
- ¿Me estás siguiendo, Brock? - ¿Yo? No.
- Para eso están los ayudantes. - ¿Es Hood sospechoso?
Bueno, si lo fuera, serías el primero en saberlo, ¿no?
No, el Sr. Hood es una persona de interés en el caso,
y eso es algo que tenéis ambos en común.
- Tenga cuidado, sheriff. - Siempre lo tengo, Sr. Alcalde.
¿Como en los viejos tiempos, eh? Excepto que nadie está sangrando.
Todavía.
Hola, Kurt.
Vamos, hermano. ¿Cuánto tiempo piensas seguir así, tío?
Te salvé tu vida de mierda, Kurt. ¿Qué opinas que habría hecho Watts?
Te habría matado.
Tomé medidas antes de que diera la orden, eso es todo.
¡Estuve en la Unidad de Quemados dos meses!
Lo sé y lo siento,
pero me pusiste en una situación imposible
y tenía que demostrar mi lealtad a la causa.
Lo sabes.
Ven a cenar, tío.
A Maggie le encantaría verte.
Y podemos resolver todo esto.
Los hermanos están por encima de la Hermandad, siempre dijiste esto.
- Tú no eres mi hermano. - ¿Qué?
¿Qué cojones acabas de decirme?
Soy la única cosa que se interpone entre ellos y tú, puto imbécil.
¡Más te vale recordarlo, capullo!
- Hola, Carrie. - Hola, Brock.
Vaya... este lugar comienza a parecer un hogar.
- Gracias. - No, tiene muy buena pinta.
¿Cómo van los chicos?
Bueno, ya sabes. Los padres de Gordon los están volviendo locos.
¿Tienes algo en mente, Brock?
Escucha, Carrie, no sé si te habrás enterado ya, pero...
Hood ha vuelto.
Supongo que no te habías enterado.
Ha estado viviendo en las colinas en una cabaña.
Parece... parece jodido.
He pensado que querrías saberlo.
Bien. Llámame si necesitas cualquier cosa, ¿vale?
De acuerdo.
- Que tengas un buen día. - Gracias.
"HACE 18 MESES"
Lewis, ¿va todo bien? Lewis, responde.
Ni se te ocurra moverte, joder.
- ¿Qué te resulta tan gracioso? - Espera un momento.
¡Suelta el arma!
- Tú... - Yo.
¿Cuánto tiempo, eh?
¿Por qué no te sientas?
Por fin me has localizado, después de todos estos años.
- ¿Quién eres? - Me llamo Dalton.
- ¿Eres militar? - Lo era.
Pero ahora recluto a hombres como tú.
Estoy montando una unidad de élite.
¿Qué unidad? ¿Con qué objetivo?
Exacto.
Así que...
- ¿Esto se trata de venganza? - ¿Venganza?
De hecho no.
- ¿Dónde está Job? - ¿Cómo cojones voy a saberlo?
No, no, no, no. Ya sabes cómo va esto.
Tú mismo me enseñaste. Codos, rodillas, empeines.
Puedo mantenerte vivo durante muchos putos días.
Lo sé, y por eso mismo si supiera algo te lo diría.
- Y una puta mierda. - Yo no lo secuestré.
Pero el hombre que lo hizo, sabía que lo quería.
Le pagué lo acordado y se encargó de Job.
- ¿Y luego qué? - Se lo entregué.
Hice borrón y cuenta nueva con los poderes establecidos.
- ¿Y quiénes son? - Oh, vamos.
No seas un puto imbécil. Ya sabes cómo va esto.
Caras sin nombres, nombres sin rostro.
Sí, venga, adelante. Pégame un tiro en la rodilla.
Adelante. Sabes que no cambiará lo que acabo de contarte.
No tengo ni idea dónde se lo han llevado.
No, pero puedes encontrarlo.
Centros clandestinos, centros de detención fantasmas.
Tienes acceso a todos esos archivos.
Ya no. Después de las sesiones del Congreso,
cerraron filas y ya no formo parte de ellas.
Y una puta mierda. Formas parte de esas putas filas.
Formaba. Eso fue hace 20 años.
Las cosas cambian.
¿Por qué cojones seguimos teniendo esta conversación?
- Sabes que Job ya está muerto. - No, tenía información.
- En un activo muy valioso. - Su información era de hace 20 años.
¡Era un puto trofeo!
- La cabeza en la pared de alguien. - ¿La pared de quién?
Eso no importa.
Está muerto.
Tú lo sabes, como yo.
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ya!
Supongo que aún formo parte de algunas filas.
Vamos, vamos, vamos.
¿Ha venido a verte?
Sí.
Pero no es el hombre que se fue aquella noche.
- Ya no. - Bueno, ¿ha dicho dónde ha estado?
- No. - ¿Ha dicho algo?
Crees que podría tener alguna pista sobre Job.
Mira, el día que se fue,
ese fue el día que tuviste para dejar de pensar en él
y de buscar respuestas.
¿Crees que Job aún está vivo?
No sé. A veces espero que no lo esté.
- ¿Por qué? - Porque si lo está,
nos convierte en unos putos gilipollas más grandes de lo que ya somos.
- Así que no tienes nada. - No.
O no lo sabía, o no lo iba a decir.
- No lo sabía. - Supongo que ahora nunca lo sabremos.
- ¿De verdad tenías que matarlo? - No lo sabía.
Vale. ¿Cuál es nuestra siguiente jugada?
No tenemos ninguna.
Se ha acabado.
No. No nos rendimos sin más.
- No tenemos elección. - ¿Y qué?
- ¿Has terminado? - No tenemos nada.
- Pues encontremos algo. - ¡No tenemos nada!
- No puedo darlo por muerto. - ¿Te crees que yo quiero?
¿No crees que haría algo?
Dalton tenía razón.
Tenía razón.
Job estaba muerto desde el momento que lo entregó.
- ¿A dónde cojones vas? - Está muerto.
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
¡Papi!
¿Qué pasa, hombrecito?
- ¿Donde está mami? - Arriba.
¿Sí? Cariño, estoy en casa.
Voy.
Dios, estás más grande.
¿Qué pesas, 450 kilos?
- No. - ¿Qué mides, unos 3 metros?
- No. - Vale, quizá mañana.
- Hola. - Hola. Has llegado pronto a casa.
Sí, hoy hemos terminado los trimestrales.
El jefe le ha dado a todo el mundo el día libre.
Bien.
Aquí huele muy bien.
Es solo un asado y un poco de sopa.
- ¿Quieres tirar unas canastas? - Sí.
¿Sí? Quizá vayamos a jugar
y mami nos avisará cuando la cena esté lista.
Aunque no me ganes como la última vez, ¿vale?
- ¿Serás bueno con tu viejo? - Sí.
Aunque estoy bastante seguro de que voy a ganarte.
Te quiero.
- ¿Por dónde empezarías? - Por las colinas. Los Boedicker.
Oí que ardieron por los cuatro costados..
Aaron Boedicker aún está vivo.
Hola, Boedicker.
¿Te acuerdas de mí?
- ¿Dónde estabas hace cuatro noches? - Que te jodan.
No voy a volver a preguntarlo.
No sé qué cojones quieres,
pero no te voy a decir una puta mierda.
Me arrancaste la puta mano.
A Rebecca Bowman la mataron hace cuatro noches.
La puta zorra sabía la que se le avecinaba.
Vale, verás, cuando dices cosas como esa,
me hace pensar que tuviste algo que ver con ello.
Puedes torturarme todo lo que quieras, puto sádico,
pero no voy a decirte ni una puta mierda.
Yo no la maté
y me importa una puta mierda que esté muerta.
Sí, sabes algo.
Oh, sé muchas cosas.
¿Sabes como se limpia el puto culo un tío sin manos?
Vale. Tengo... tengo un sobrino.
Eljay. Se cree que es una especie de estrella del rock.
Se la estuvo tirando durante un tiempo.
- ¿Dónde lo encuentro? - No sé dónde se queda,
pero toca por las noches en un tugurio llamado Lo Ojos de la Serpiente.
Es la hostia.
Si me entero que me estás mintiendo...
volveré a por la otra mano.
No eres bienvenido por aquí.
Pues será mejor que me vaya.
- No vas a ninguna parte. - ¿Quieres apostar?
Parece que vas a acabar lleno de agujeros.
No antes de que te haga un gran puto agujero a ti.
- Vale, vamos a dejarlo. - Me cago en la puta.
Ya.
La mayoría de los polis saben que no es bueno venir a las colinas.
La mayoría de los putos gilipollas saben que es mejor no contestarme.
Algo me dice que si empiezo a mirar,
que voy a encontrar un montón de cosas que merecen explicación.
Así que me estás siguiendo.
Sí, he pensado que era evidente que me he pasado
en el momento oportuno para salvarte el culo.
- ¿Qué haces aquí, Hood? - Visitando a un viejo amigo.
Supongo que estás trabajando un ángulo.
Que a Rebecca la mató uno de los enemigos de su tío.
No estoy trabajando en ningún ángulo.
Ahora tú eres el sheriff. Este es tu puto desastre.
Sí, y tú aún eres sospechoso en este desastre.
¿Significa que vas a estar siguiéndome todo el puto día?
Sí, bueno, te lo creas o no, Hood,
- tengo cosas mejores que hacer con mi tiempo. - Bien.
¡Y de nada, por cierto!
Subtítulo: DanishBits.org & addic7ed Traducción: ikerslot & menoyos
"HACE CUATRO DÍAS"
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos