Chào.
- Hôm nay ông thế nào, Proctor? - Cũng còn tùy.
- Anh mang cái đầu khác đến à? - Không.
Có lẽ là mang 1 cái đầu đi mới đúng.
- Ông giết người của tôi. - Anh cướp hàng của tôi.
Ông biết không, không gì phiền phức hơn
việc 1 lão già vẫn ảo tưởng mình đang điều hành mọi việc.
Bunker, thằng ranh con.
Tôi nghĩ là anh biết người bạn của chúng ta, Thượng nghị sỹ Mitchum.
Vứt ngay con dao đi, trước khi tôi dùng nó móc mắt cậu ra.
Ngài Mitchum, ngài tới đây làm gì vậy?
Tôi làm gì ở đây à?
Tôi tới vì anh dám giết người thay mặt tôi ở đây.
- Thưa ngài, hắn đang bán đứng chúng ta. - Ông ấy làm theo lệnh.
Ngài và Proctor ư? Tôi thật sự không hiểu.
Bởi cậu là 1 thằng đần độn.
Trò khởi nghĩa vớ vẩn này dừng tại đây. Nghe chưa?
- Mọi người nghe chưa?! - Vâng, thưa Ngài!
Các người đã bị thằng đần này làm cho mê muội.
Cái lúc mà hắn giết người bên ta...
đáng ra lúc đó các người nên xé xác hắn.
Nhưng đây cũng là lúc nhắc nhở mọi người rằng Brotherhood
đã đi quá xa khỏi Banshee, Pennsylvania.
Các người là 1 phần của hành động yêu nước,
không chỉ chia sẻ niềm tin, mà còn sẵn lòng hành động.
Đây là Monty.
Từ giờ trở đi, cậu ta sẽ điều hành mọi việc.
- Để cho mọi việc suôn sẻ. - Ông không thể tới đây...
Việc khôn ngoan nhất bây giờ cần làm là câm mồm vào.
Nghe chưa?
Việc ưu tiên hàng đầu bây giờ là chuyến giao hàng của ông Proctor.
Sau khi xong việc, Monty sẽ xem xét
và chọn ra chỉ huy mới. Còn hỏi gì nữa không?
Được rồi. Giải tán đi.
Liệu hắn có là trở ngại không?
Nếu thế, ông được phép bắn hắn thẳng tay.
4x08 - "Requiem".
Synced by chebinhdan.com
Con không nghĩ là bố tới.
Bố phải nói lời tạm biệt chứ.
Chúng ta cứ thường làm thế nhỉ?
Phải, cứ như 1 thói quen xấu vậy.
- Vậy là con đi học Đại học. - Vâng.
3 tháng qua con suy nghĩ rồi.
Với những gì đã xảy ra,
con không biết liệu mình có thích hợp với
- những nơi bình thường như Đại học không. - Không sao đâu, con sẽ làm tốt thôi.
Con chẳng biết nữa.
Con không nghĩ từ "bình thường" có trong từ điển của mình.
Con có biết ở tuổi con, điều gì tuyệt nhất không?
Con có khoảng thời gian để khám phá mọi thứ.
Con sẽ làm được thôi.
Con mạnh mẽ mà, Deva.
Con là 1 chiến binh, như mẹ con vậy.
Và như cả bố con nữa.
Con sẽ làm tốt thôi.
Và giờ bố sẽ biết tìm con ở đâu.
Bố sẽ làm chứ? Sẽ tìm con chứ?
Bố hứa.
Được. Có thể bố là ông bố dở ẹc,
nhưng là ông bố duy nhất con có bây giờ.
Vậy là Declan tin rằng con quỷ nói chuyện với anh ta.
- Satan có nói chuyện với anh ấy. - Được rồi, vậy là cô cũng tin chuyện đó.
Có những việc cần lòng trung thành, chứ không cần lòng tin.
Chà, e là việc đó thì tôi không tranh cãi với cô được.
Cô nên hiểu rằng anh ấy không hề chọn việc này.
Mà là anh ấy được chọn.
Vậy anh ta chọn các cô gái bằng cách nào?
Anh ấy chọn những người có vẻ thuần khiết.
Cho rằng họ được may mắn.
- Những cô gái hạnh phúc. - Chà, anh ta cũng chào mời tôi đấy
nhưng tôi không nghĩ anh ta coi tôi là may mắn.
Cô là điều bất ngờ.
- Nhưng tôi không phải sự ngạc nhiên duy nhất, phải không? - Ý cô là sao?
Declan thường giết người theo chu kỳ mặt trăng.
Không theo tháng, mà là theo kỳ trăng non.
- Khi màn đêm tăm tối nhất. - Đúng thế.
Ngoại trừ... cô gái này.
Cô ấy bị giết vào ngày 21.
Không phải lúc trăng non, cũng không phải trăng tròn.
Chỉ là 1 đêm bình thường.
Chúng tôi có lý do riêng.
Vậy cô có tham gia không?
Có chứ. Chúng tôi hành động cùng nhau.
Vậy nói tôi nghe, tại sao lại chọn cô ấy? Rebecca Bowman.
Cô ấy có cái gì mà khiến cô và Declan
quyết định phá vỡ chu kỳ trăng non?
Cô ấy cũng là điều bất ngờ ư?
Tôi không muốn nói thêm gì nữa.
- Đếm lần cuối rồi hả? - Vâng.
- Đủ cả. - Tốt.
Đưa xe tới điểm chỉ định rồi đợi tôi gọi.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn sàng.
Đóng lại đi.
- Nhiều tên đầu trọc chết thế này. - Hoang tàn như bom nổ vậy.
- Có biết em trai anh đi đâu không? - Không.
Tôi vẫn đang tìm nó.
Anh có cảm giác chúng ta không rõ chuyện gì đang xảy ra không?
- Tôi xin phép. - Ừ.
Bunker đây.
Vụ làm ăn thế kỷ của Proctor sắp diễn ra rồi.
Lúc này thì không được rồi.
Xin lỗi nhé. Liệu tôi có nên gắng sức tóm
mấy tên Columbia vừa đáp phi cơ riêng tới đây không?
- Bọn liên minh ư? - Tôi đoán là vậy.
- Lạy Chúa, cô đang ở đâu thế? - Sân bay thành phố cũ.
Được rồi, tôi sẽ tới gặp cô ở đó.
Tôi mượn 1 lát được không?
Tôi đoán là cô Hopewell.
Brock?
- Buổi thẩm vấn thế nào? - Vẫn đang tiến hành.
- Cô không sao chứ? - Ừ, chỉ là tôi...
đang bình tâm lại thôi.
Nhân thể, anh đã hỗ trợ tốt lắm.
Vậy mà tôi cứ tưởng cô mới là tiếp viện của tôi.
Không đâu.
Tôi tới nói lời tạm biệt thôi.
Declan Bode không hề giết Rebecca.
- Sao cơ? - Bode giết người vào kỳ trăng non.
Cái chết của Rebecca không liên quan bởi lúc đó không phải kỳ trăng non.
Tôi đã cố ép Lilith nói về nó...
cô ấy cố tình quanh co, nhưng đằng sau đó,
tôi nghĩ cô ấy không biết gì về vụ án đó.
Có thể Bode không nói cho cô ấy biết.
Không, việc Bode phá vỡ chu kỳ không mang ý nghĩa gì hết.
Vậy ý cô là vẫn còn kẻ nào khác
giết các cô gái và moi tim họ?
Ý tôi là có kẻ giết Rebecca
và làm cho nó giống như là Bode làm.
Chúng hẳn phải biết chi tiết về các vụ giết người kia, đúng không?
Các chi tiết đó chưa được công bố.
Vậy là chúng phải tìm kẻ có quyền truy cập hồ sơ của Sở cảnh sát
và là kẻ tàn bạo, có cách giết người theo nghi thức.
- Ôi, mẹ kiếp. - Anh có nghĩ tới ai không?
Có lẽ anh nên để tôi lo phần nói chuyện.
Được thôi.
Họ không có nhà. Đi 1 vòng xem.
- Ông Proctor. - Ngài Loera.
- Rất vui được gặp là ngài. - Phải nói rằng tôi có chút ngạc nhiên
khi ông có thể lo được vụ này.
Việc gì không làm được thì tôi không hứa.
Mang hàng tới đây.
Mở cho tôi xem.
Chào.
Manh động là cho hàng họ bay hết đấy...
- Emilio Loera, đúng không nhỉ? - Cô là ai?
Chẳng là ai hết.
Cô biết tên tôi, vậy là cô biết tôi là ai.
Nghĩa là cô biết mình đã phạm sai lầm gì
khi cướp hàng của tôi, đúng không?
Tôi nào dám cướp hàng của ông?
Không hề, tôi tới để chứng minh cho ông 1 dịch vụ giá trị.
Vậy ư? Là gì thế?
Proctor đã sai khi nói với ông rằng.
Banshee là nơi an toàn để tiến hành sản xuất.
Cực kỳ sai lầm.
Nếu ông ta kiểm soát được,
thì sao tôi có thể chiếm được chiếc xe chất đầy hàng này?
- Tôi sẽ rạch nát họng cô. - Dừng lại.
Tôi đoán là cô muốn gì đó trong vụ này.
Không. Đôi khi việc thực hiện thôi cũng là đủ rồi.
Hãy để tôi và anh bạn đây rời đi
rồi chúng ta không ai nợ ai.
Đi đi.
Ông để cô ta đi như vậy sao?
Im đi nào.
Này, cô nàng vô danh.
Cô thật sự nghĩ tôi để cô yên ả ra đi sao?
Không, thực sự thì không.
Chuẩn men. Có siu anh hùng vừa thổi bay đống hàng của chúng bay nà.
Bắn đẹp đấy.
Cám ơn.
Cô nên dừng cái trò này lại đi nhé.
- Tự anh đến đấy chứ. - Tôi nói thật đấy.
Cô dần biến nó thành thói quen xấu đấy.
- Đây là lần cuối. - Trước tôi cũng từng nghe rồi nhaaa.
Cái xe này đẹp quá nhỉ.
Con bà nó!
Thôi nào. Đâu phải ai cũng làm được trò đó.
Chỉ cần lựa cho khớp
rồi xoay qua lại chút thôi .
Nhà dụng cụ.
Xem kìa.
Với những gì tôi vừa học được,
thì ở đó luôn có tầng hầm.
Đằng này.
Có máu ở đây.
Cô nghĩ gì?
Tôi nghĩ chuyện xảy ra ở đây cũng không hay chút nào.
Chúa ơi.
Anh có tìm được gì ở đó không?
Không, không có gì.
Được rồi, vậy là chúng ta đã có manh mối.
Tôi có thể xin trát tòa trong vài tiếng nữa.
Tôi muốn biết xem chỗ máu đó là của ai.
Được. Tôi không tham gia vào vụ đó nhé.
Tôi cần phải đi kiểm tra 1 người.
- Anh cần kiểm tra 1 người? - Phải.
Anh có cần người giúp không?
Lần này thì không.
Bên Liên minh sẽ truy đuổi ông.
Tôi biết.
- Vậy rồi sao? - Lúc đó đành phải điều đình thôi.
Nhưng trước đó...
- Anh... - Có vẻ gẫy rồi đấy.
Anh làm cái quái gì thế?
Cái đéo gì vậy!
- Đó là vòng cổ của Rebecca. - Đúng thế.
- Tôi không hiểu. - Bode không hề giết Rebecca.
- Là anh? Anh giết con bé? - Tôi thấy nó trong nhà kho.
- Anh nghĩ tôi giết nó? - Đúng vậy.
Anh điên con mẹ nó rồi à?
Tôi yêu con bé. Tôi sẵn sàng chết vì nó.
- Phải, có lẽ ông yêu cô ấy hơi nhiều. - Gì cơ?
Rồi khi ông biết cô ấy có bầu, ông thấy rằng mình không thể kiểm soát được cô ấy nữa,
nên ông đã hạ gục cô ấy trong cái ngục tối tăm
- rồi ông ra tay giết chết cô ấy. - Anh nói cái đéo gì thế, ngục tù ư?
- Ông đã giết cô ấy! - Anh đang nói cái con cặc gì vậy?
Ông biết cô ấy có bầu rồi giết chết cô ấy!
Không! Không hề!
Tôi không giết nó.
Mẹ kiếp.
Cái đéo gì thế này?
Đồ khốn.
Ông ấy sẽ giết anh vì việc này đấy.
Vậy bố sẽ làm chứ? Tìm con ấy?
Bố hứa.
Mọi việc tôi làm...
...tôi làm vì ông.
Cởi trói cho tôi!
- Cởi trói, thằng chó kia! - Cô đang hủy hoại ông ấy.
Tôi không thể để việc đó xảy ra thêm nữa.
Ông ấy yêu tôi. Anh... không hiểu được đâu.
Đừng làm thế.
Ông ấy không nhận ra... nhưng tôi thì khác.
- Tôi nhìn rõ con người cô. - Burton, làm ơn.
Tôi nhìn thấu con người cô.
Làm ơn.
- Tôi xin lỗi. - Tôi... tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi... Tôi...
Không sao đâu.
- Không sao đâu, Burton. - Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
- Anh đã có tin gì chưa? - Vẫn chưa.
- Kurt. - Anh biết mà.
- Kurt! - Ôi Chúa ơi, Calvin.
Maggie, vào trong đi.
Vậy là anh và Maggie...?
Đáng ra tôi phải nhận ra việc đó sớm hơn.
Cô ta luôn thương hại kẻ thua cuộc mà.
- Đi khỏi đây đi, Calvin. - Tôi đéo đi đâu hết, Kurt ạ.
Người ta chỉ chịu được có giới hạn,
nuốt giận có giới hạn thôi,
cho đến khi mọi việc như giọt nước tràn ly, đúng không?
Xin lỗi. Tao không hề mong việc này xảy ra.
Xin lỗi? Anh xin lỗi vì đã từng gia nhập Brotherhood?
Xin lỗi vì anh đã kéo tôi vào cùng?
Xin lỗi vì đã ngủ với vợ tôi?
Anh là loại chỉ biết mở mồm xin lỗi thôi phải không?
Tao sẽ bắn đấy.
Làm đi, Kurt. Bắn tôi đi.
Sau đó anh giải thoát cho Maggie.
Anh có thể chuyển tới nhà tôi...
nuôi con tôi lớn.
Thôi nào, Kurt.
Sao phải xây dựng cuộc đời trong khi anh có thể lấy nó từ tôi?
- Im đi. - Bắn tôi đi.
- Im mồm. - Bắn đi!
Hãy đi khỏi đây đi.
Làm đi nào.
Thằng chó.
Đưa súng đây.
Con bà nó.
Mẹ kiếp.
Maggie!
Hai người không trốn được đâu.
Tôi sẽ tìm ra và bắt 2 người phải trả giá!
Kể cả có bỏ tù tôi, Brotherhood sẽ truy lùng anh.
Họ sẽ rạch họng anh trước mặt cô ta
rồi sau đó xé xác cô ta thành từng mảnh!
Các người đi đâu thì cũng bị tìm thấy thôi.
Tôi sẽ giết con trai mình trước khi để anh có quyền nuôi nó.
Tôi sẽ giết cả cô nữa, đồ chó.
Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ...
.:: Biên Dịch: Hà Pony::.
Chà, đáng lẽ tôi phải lường trước được việc để anh đi như vậy.
Đội pháp lý làm việc sao rồi?
Họ tìm thấy vài mẩu da.
Chắc sẽ khớp với da của Proctor.
Thật ra không phải ông ta.
- Mà là Burton. - Burton?
Phải. Người đeo kính ấy.
Kiểu quản gia gì đó của ông ta.
Tay quản gia làm ư? Thật chứ?
Tôi có nên đi bắt Burton không đây?
Đáng ra phải đoán được trước chứ nhỉ.
- Vậy chắc tôi xong việc ở đây rồi. - Phải, tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Đến lúc tôi phải đi tiếp rồi.
Mấy lần tôi định thế rồi đấy.
Lúc nào anh có tới D.C...
thì tìm tôi nhé.
Ừ.
- Chào buổi sáng. - Ôi, tạ ơn Chúa.
Cà phê chính hiệu đây rồi.
- Maggie thế nào rồi? - Cô ấy ổn.
- Tối nay cô ấy sẽ rời khỏi nhà anh. - Không cần vội đâu.
Để tôi vào thẳng vấn đề nhé.
Calvin nhảy bổ vào anh rồi đấm đá túi bụi,
bất chợt anh nhớ ra mình có mang súng,
rồi anh giương súng bắn cách đó 6 mét. Đúng không?
- Vâng. - Vớ vẩn.
Thưa sếp, tôi không biết anh có ý gì nhưng...
Tôi không bóng gió gì cả. Mà là tường thuật lại.
Anh đánh nhau với Calvin rồi sau đó nổ súng hạ hắn.
Nào, Bunker, thoải mái đi.
Chỉ có tôi và anh ở đây thôi.
Ngồi xuống đi.
Tôi chẳng biết cái thị trấn này ra sao nữa, Bunker.
Hiện tượng địa lý gì khiến chúng ta như thỏi nam châm
thu hút lũ tội phạm miền Đông Mississippi vậy..
Nhưng cái tôi biết, là để làm được công việc này,
đôi khi anh phải lãng quên phù hiệu của mình mà ra tay.
Nó đã xảy ra 1 lần, thì sau này còn tiếp tục.
Và tôi biết mình có thể tin tưởng anh.
Và anh có thể tin vào tôi. Hiểu chứ?
- Vâng, thưa sếp. - Tốt.
Có chút tin tưởng ở đây vẫn tốt hơn.
Kurt Bunker, là tên thật của anh nhỉ?
Chỉ là...
Vậy còn Proctor thì sao?
Anh có thể ông ta tại trận vụ giao hàng mà.
Phải, chúng ta có thể bắt Proctor. Nhưng tôi có cảm giác
bên liên minh muốn tìm hắn để giải quyết
về vụ thương vong kia, và nếu chúng tới,
thì tôi mong hắn tránh xa cái sở cảnh sát này ra.
- Nếu anh hiểu ý tôi. - Tôi hiểu.
Cần thời gian và kinh nghiệm, nhóc ạ.
Giờ anh đi viết cái bản báo cáo dở hơi kia đi, rồi tôi ký.
Vâng, thưa sếp.
- Cám ơn sếp. - Cám ơn đã mang cà phê nhé.
Nhìn mặt anh kìa.
Anh không tự lo được sao hả?
Anh vẫn là anh mà.
Em biết.
- Ngày mai Max sẽ về đây. - Tốt quá.
Vâng.
Job kể anh định đi New York.
Ừ, cả anh ấy nữa.
Anh sẽ đi dạo 1 vòng rồi sau đó tìm anh ấy.
Anh định đi đâu?
Chưa biết nữa. Anh sẽ...
cứ lên đường rồi xem mọi việc thế nào.
- Em muốn đi cùng không? - Hmm.
Anh bảo trọng nhé.
Ừ.
Em biết không, quãng thời gian...
những năm tháng ở trong tù,
anh luôn nghĩ tới em.
Em vẫn ở bên anh.
Và em luôn ở đây mà.
Không một ai...
không ai thực sự hiểu anh như em.
Em hiểu.
Đừng quên em nhé.
Không bao giờ.
Tạm biệt, Ana.
Là Carrie chứ.
- Cái xe này khó kiếm lắm đấy. - Ừ, xin lỗi nhé.
Đáng lẽ tôi phải nghĩ tới việc khi cho anh mượn,
mình sẽ nhận lại nó tơi tả vậy chứ.
- Giờ anh tính đi khỏi đây như nào? - Như lúc tôi đến thôi.
Vậy là ở đây lại trở nên yên tĩnh rồi.
Đừng ra vẻ ông sẽ nhớ thương tôi vậy chứ.
Tôi đang nói Hood cơ mà.
Tôi nghĩ mình sẽ nhớ nơi này lắm.
Còn tôi thì không nhé.
Sugar, quả thật cũng có chút thời gian vui vẻ.
- Tôi biết thừa anh không có ý vậy. - Đúng là vậy.
- Anh vội à? - Chính xác.
Mỗi lần tôi định chuồn khỏi cái chốn chết tiệt này,
thì lại có chuyện xảy ra rồi tôi kẹt cmn lại luôn.
Giờ tôi phải chuồn gấp khi mọi việc còn yên ổn.
Nhưng trước khi đi...
tôi phải trả nợ đã.
Anh lấy đâu ra đống này vậy?
Ông biết thừa rồi còn hỏi.
Vấn đề là, ông đã dùng hết tiền hưu của mình để cứu tôi ra.
Mà ông cũng quá già để pha rượu rồi, nên...
Cám ơn.
Ông biết cách liên lạc với tôi chưa?
Chẳng ai biết liên lạc với anh thế nào hết.
- Anh ấy biết đấy. - Ừ, tôi biết.
Đây là nơi ta chia tay nhau.
Banshee, Pennsylvania...
...như cái căng củ cọt!
Sao thế?
Tôi đang nhớ lại lần đầu tiên anh bước vào đây.
Tôi thật không thể hình dung được.
Anh biết không, người ta nói
anh không hề tệ với vai cảnh sát trưởng.
Phải, cũng có những kẻ khác nói rằng
tôi là kẻ tồi tệ nhất xuất hiện trong cái thị trấn này.
Anh có chỗ để ở chưa?
Dùng phù hiệu theo cái cách của anh,
tôi không hề nghĩ anh có thể rời khỏi đây
trên chính đôi bàn chân của mình.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nếu không vì ông, tôi đã chẳng làm.
Anh ở ẩn trong núi
vì anh thấy mình cần phải chuộc lỗi.
Và tất cả chúng tôi đều biết, anh sẽ vẫn cứ ở đó
nếu Brock không đến và kéo anh đi.
Chúng ta là tội phạm.
Chúng ta tin rằng mình phải trả giá cho tội lỗi
bằng cách bị giam cầm.
Nhưng có thể, cách để chuộc lỗi
không phải là trốn sâu trong núi.
Mà là ta chọn 1 con đường khác
trở về đây với mọi người.
Có lẽ vậy.
Quá khứ đã níu chân anh đủ lâu rồi.
Giờ đây chỉ còn 1 câu hỏi duy nhất
để tự hỏi bản thân mình.
Bây giờ anh định làm gì?
Cám ơn các bạn đã theo dõi bộ phim.