Mamma?
Nej, mamma! Nej!
Låt dem inte göra det.
Snälla, mamma!
Gör det inte, pappa.
Du gjorde detta.
Pappa.
Du gjorde detta!
Mamma!
Mamma, gör inte såhär mot mig!
Mamma.
Snälla.
Snälla, gå inte.
- Ana. - Sluta.
Vi kan åka härifrån.
Vi kan åka var som helst.
Det har jag redan gjort.
Carrie Hopewell finns inte. Hon är ett gömställe.
Du måste glömma mig.
Ingenting i världen är viktigt ifall vi inte är ihop.
Ingenting. Det vet du, precis som jag.
Du finns fortfarande. Det vet jag.
Vet du vad som höll mig vid liv i fängelset?
Du, inte Carrie Hopewell.
- Din Ana är död. - Nej.
Det vi hade är dött.
- Det är inte på riktigt. - Nej.
- Detta är på riktigt. - Du har fel!
Saker och ting förändras. Jag förändrades.
Jag vet att du älskade mig. Jag älskade dig, men inte längre.
- Jag är inte Ana längre. - Jo!
- Du var det igår kväll, det vet jag! - Igår kväll?
Du och jag fick aldrig ta farväl.
Det vi gjorde igår, var att ta farväl.
- Nu måste du gå vidare. - Bara sådär?
- Jag satt inne för din skull. - Jag vet att det är orättvist.
Förlåt, men jag har en familj att skydda.
Det är min familj!
Jag visste att hon var min när jag såg henne.
Säg det.
Hon är din.
Hon är din. Förlåt.
Vad sa du till Gordon?
Han måste ha vetat att hon inte var hans.
Jag sa att du var död.
- Perfekt. - Hallå.
Jag var pank, gravid och helt ensam.
Rabbit hade hittat mig om jag sålde diamanterna.
Jag var redan Carrie, men jag behövde ett nytt hem.
Gordon hade precis slutat i marinkåren-
- jag var servitris och han besökte restaurangen.
- Jag vill inte höra detta. - Jag behövde ett hem till din dotter!
Jag föll inte för honom. Jag väntade på dig.
Sedan kom den vackra flickan Deva.
Min lilla flicka.
- Han uppfostrade henne. - Hon är inte hans dotter.
Hon är min dotter.
Det handlar inte om oss längre.
Hur många liv ska du förstöra för att få tillbaka ditt?
Du...
...tror du att Deva hade haft det bättre med dig?
Hon förtjänar att få veta sanningen.
Titta på dig.
Titta på mig.
Det sista vi behöver är sanningen.
Du påstår att du älskar mig.
Om det stämmer...
...borde du åka härifrån. Du borde glömma Deva och mig.
Och om jag inte gör det?
Vad händer då?
Du har redan skvallrat på mig.
Då dödar jag dig.
Sluta följa efter mig. Du kan inte...
Hej, Ana.
Olek.
Din pappa vill träffa dig.
Men han sa att jag fick döda dig om du var jobbig.
Tänker du vara jobbig?
Nej.
Vad snygg du är, Ana.
- Han har saknat dig. - Han är galen.
Han älskar sin dotter.
Kör inte mig till honom.
- Snälla. - Vi tar min bil.
- Hoppa in. - Nej.
- Olek. - Hoppa in.
Hej, Olek.
Du får bo här hur länge du vill.
Tack.
Jag hade ingenstans att ta vägen.
Jag hade blivit ledsen om du åkte någon annanstans.
Jag var 19 år gammal när jag stack.
Några bovar attackerade böndernas stånd.
De ville ha pengar för att skydda dem.
En dag blev jag trött på att vända andra kinden till, så jag lät bli.
Jag slog ner tre av dem med en gammal kulhammare.
Du skulle ha sett deras miner när en Amish-kille attackerade dem.
Men rådet fördömde mina handlingar-
- och ville att jag skulle bevisa att jag ångrade mig.
Det gjorde jag inte.
Du har alltid ett hem här, vad som än händer.
Tack.
Packa upp dina saker, jag lämnar lite lunch till dig.
Jag måste gå ut i några timmar. Vi kan prata när jag kommer tillbaka.
- Okej? - Okej.
Han kommer att tortera dig. Du kommer att be om att få dö.
Kan vi inte hoppa över hoten och hålla oss till fakta?
Bra.
- Är Rabbit här? - Nej, men han är på väg.
Han har inte ringt idag. Inga sms, ingenting.
Han vet var jag är.
Han gav dig allt-
- och du lurade honom.
Han är en vidrig mördare.
Han älskade dig. Det gjorde vi alla.
Jag var hans fånge och du var fångvaktaren.
Prata engelska.
- Dra åt helvete! - Det var bättre, tack.
Toppen.
Se vad du gjorde.
Vad fan döljer du?
Fan också!
Jag bad dig att åka härifrån.
Han kommer att döda oss alla.
- Inte om jag dödar honom först. - Sluta.
Tänk på saken.
Du låg i bagageluckan.
Olek skulle ta med dig tillbaka.
Rabbit vill ha dig först.
Olek har inte ringt honom.
- Det ger oss mer tid. - Att göra vad?
- Vi åker och dödar honom. - Herregud.
- Han förväntar sig inte det. - Det är självmord.
- Han lär vänta på oss. - Vi kan inte stanna här.
Herregud, mina barn...
- De är i fara. - Ja, det stämmer.
Vi var säkra innan du kom.
Hur många mammor har pistoler i handväskan?
Du visste att den här dagen skulle komma.
Du har vetat det hela tiden.
Du har ljugit för din familj, inte jag.
Carrie Hopewell var en nödlösning.
Du har levt på lånad tid sedan du kom hit.
Jag älskar min familj.
Jag tänker skydda dem.
Jag låter inte något hända.
Jag lovar.
Det luktar sex här inne.
Är det otrohet om ens äktenskap är en lögn?
- Tack. - Ingen orsak.
Ni är så hemlighetsfulla.
Er kärlek var förbjuden då också, som i en Shakespeare-saga.
- Vad romantiskt. - Fokusera nu.
- Hur tror ni att han visste? - Vad?
Hur fick Rabbit veta? Ni var oerhört försiktiga.
Ni träffades vid udda tidpunkter hos honom och hade speciella telefoner.
Ja, jag kände till telefonerna.
Du berättade för honom.
Ja.
- Du var som en bror för mig. - Och han är som en far för mig.
- Jag älskade dig. - Du förrådde oss.
Oss?
Vad pratar du om?
Hur förrådde jag dig?
Vem är det? Vem är det?
- Vem är det? - Fan också.
Det är ingen.
Jag tar hand om det.
Håll ett öga på honom, okej?
- Hej. - Jag tänkte precis hälsa på dig.
Jag är lite upptagen just nu.
- Kan vi ses senare? - Jag måste prata med dig.
- Du kan inte vara här just nu. - Det har jag hört ofta idag.
Fan också.
- Kom, jag skjutsar dig. - Vart då?
Du tror säkert inte det, men din pappa älskar dig.
Han kommer att döda dig ändå, tror jag.
Kärleken dödar, eller hur?
- Den kommer att döda dig. - Vad?
Tror du inte att jag minns hur du brukade titta på mig?
Hur du kramade och pussade mig när vi sågs?
Vilket skitsnack.
Det var därför du berättade för Rabbit om oss.
Du trodde att det skulle ge dig en chans.
Det var därför du kom hit ensam.
Du ville träffa mig ensam.
Vilket skitsnack.
Du är galen.
Det är ingen fara, Olek.
Det är ingen fara. Jag vet att du älskar mig.
Du hade haft det bra med mig.
Din jävel.
- Jag borde döda dig här och nu. - Gör det.
Hjälp mig.
Jag kan inte göra det.
Du borde fly.
Jag har flytt hela mitt liv.
Du borde fly nu.
Du hör inte hemma här.
Hur mår han?
Inga utomstående är tillåtna här.
Jag vill bara ta farväl.
Snälla?
Han var en bra man och en god vän.
Jag vet att du kommer att fortsätta i hans fotspår.
Hej då, mr Proctor.
- Fan också. - Du har tränat.
Du förberedde dig inför att möta mig.
Ja, allt handlar om dig.
Dina slag är bra.
Du är snabb och har bra balans, men du är en kvinna.
Du är inte särskilt farlig.
Du är bara gullig.
Var det tillräckligt gulligt?
BEGAGNADE BILAR
Varför kan vi inte prata hos dig?
- Det är ingen bra idé. - Är du gift eller?
Nej, jag...
Du borde inte vara i närheten av mig just nu.
Det gick bra när du knullade mig.
Har du tillräckligt med pengar?
Jag är inte en hora.
Nej, hallå.
Vad fan är det med dig?
Ta med dig pojken och gå.
Nej.
Stanna här. Du borde höra detta.
Det är din familj också.
Vet du vem jag är?
Jag är din morbror.
Din mamma är min syster, och Rebecca är din.
Din mamma behandlar mig som en främling.
- Kai! - Håll tyst, Miriam.
Du har inte sagt mitt namn på 20 år. Börja inte nu.
Ni bad mig att prata med henne, sedan skickade ni iväg henne.
När vi pratade, visste jag inte vad hon hade gjort.
Vilken sorts pappa vänder ryggen åt sin dotter på det sättet?
- Vår religion är mycket tydlig... - Åt helvete med er religion!
Kai.
- Nu minns tydligen alla mitt namn. - Detta angår inte dig.
- Ta tillbaka flickan. - Hon är ingen flicka.
Hon är en kvinna.
Vi stötte inte bort henne.
Hon stötte bort våra seder, precis som du.
Just det.
Och nu väljer ni att slänga ut henne på gatan.
Känner du ingen ånger?
Vem är det du står till svars för?
Vad känner du när du ser mig?
Gör det ens ont?
Min son är död.
Jag slutade sörja honom för längesedan.
Du är en brottsling och en inkräktare.
Du borde gå härifrån.
Vad händer annars?
Var försiktig, pappa.
Jag har tolererat dina förolämpningar-
- men det innebär inte att jag är svag.
Ni bor här för att jag tillåter det.
Inte Gud. Jag gör det, din döda son!
Jag tillåter det!
Om jag inte vill ha er kvar här-
- då kan ingen Gud skydda er från mig.
Jag ska visa er hur det känns att bli utkastade.
Fan också.
Kom igen, Anastasia.
Du har alltid varit envis. Du kan inte vara färdig ännu.
Jag tänkte precis åka till dig, sheriffen.
- Jag måste gå. - Vi behöver prata.
- Om vad? - Mina chefer börjar bli nyfikna.
De kommer att utreda gårdagens skottlossning.
Skämtar du?
De var professionella brottslingar. De var mördare.
Så går det när man skapar rubriker under ett valår.
Politiker älskar förhör. Jag är som du.
- Jag gillar resultat. - Jag måste gå.
Vi borde samarbeta och ta reda på vad som hände-
- med bevismaterialet mot Proctor.
- Det var konstigt... - Hallå.
Ring Alma och boka en tid, okej?
- Jag kan inte prata nu. - Det kan du visst.
Jag börjar tvivla på dig.
Jag ser murar överallt-
- men de börjar att rasa. Jag vill vara där-
- när det väl händer.
Nola.
Hej, mamma.
- När kom du tillbaka? - Jag kom nu.
Det finns tid, du borde gå in till honom.
Jag kom inte för hans skull.
- Han vill säkert veta att du är här. - Det är därför jag inte stannar.
Jag sover hos dig.
Säg till när han är död.
Du ser ut precis som hon.
- Vad? - Din mamma.
Ni har likadana ansikten.
Nästan exakt.
Jag var liten när hon dog, men jag minns henne väl.
Hon var mycket vacker. Vad tråkigt att ni aldrig fick träffas.
Han kom aldrig över hennes död.
När en kvinna dör under födseln...
- Det var inte mitt fel. - Du var det enda han hade kvar.
Men det var du som dödade henne.
Han gjorde misstag, men han älskade dig.
- Jag gillar inte att slå dig. - Sluta då.
- Jag kan inte göra det mer. - Han kommer att döda mig.
- Nej.
Han kommer att döda dig och din familj.
Du förrådde din familj. Du förtjänar inte att få en ny.
Du har rätt...
Jag älskade dig.
Men vissa saker i livet är större än kärleken.
Du har glöd när du slåss.
Det hade gjort din pappa stolt.
Jag ska berätta om den för honom.
Pappa.
Hej.
Jag trodde att du och Max var vid familjen Frears pool.
Det var tråkigt. Max mår bra, han leker med Sammy.
Vad är det som har hänt?
Det...
Det är ingen lätt fråga att svara på.
- Har du och mamma bråkat? - Nej, älskling.
- Så är det inte. - Röker du gräs?
Ja, det gör jag.
Ibland när jag får ont i axeln-
- är det bara riktigt bra gräs som hjälper.
Det är inte bra för mitt rykte, så jag är försiktig.
Är det din skada från Irak?
Ja.
Okej.
Såhär är det.
Jag vill inte att du ska ljuga för mig-
- men jag vill inte veta sanningen heller.
Men...
Lova att det löser sig.
Det löser sig.
Vad betyder det?
Det betyder: "Med Guds hjälp, får vi dricka ihop igen."
När ska du lära dig att prata ukrainska?
När du lär dig "The Star-Spangled Banner".
Jag kan sjunga "The Star-Spangled Banner".
- Lyssna nu. - Gör det.
Vackra Amerika
Må Gud välsigna dig
- "Må Gud välsigna Amerika." - Det är "America the Beautiful".
- Du försöker inte prata ukrainska. - Lyssna nu.
Skål.
- Hallå. - Hallå.
Hallå!
Vad betyder "budmo"?
Det betyder:
- "Vi kommer aldrig att dö." - Skål för det.
Ut med dig.
- Klä på dig och försvinn. - Varför gör du såhär?
Ut med dig.
- Sluta, det gör ont! - Jaså? Din jävla hora.
- Jag hjälpte dig. - Varför gör du såhär?
Du kom precis hit, och du knullar redan med någon.
Så var det inte.
- Ljug inte. - Det gör jag inte.
- Ljug inte. - Jag ljuger inte!
Vänta, morbror Kai.
Förlåt.
Jag förlorade mitt hem idag.
Jag saknar min familj.
Jag vet att jag inte hör hemma här längre, men...
Jag vet inte var jag hör hemma.
Du vet hur det känns.
Ja, det gör jag.
En del av dig kan aldrig sluta att känna så.
Sheriffen...
Du får inte träffa honom.
Jag struntar i honom.
Förlåt.
Jag har aldrig varit ensam förut.
Du är inte ensam.
Hej, Anastasia. Jag har saknat dig.
Lämna mig i fred.
Du är helt ensam.
Du har varit det sedan du förrådde mig.
Nu har du förrått din man och dina barn.
Finns det någon i ditt liv du inte har förrått?
Nej, det är inte sant.
Min älskade dotter.
Du har ljugit så länge att du inte vet vad sanning är.
Du har alltid varit envis och trott att du vet bäst.
Eller hur?
Titta på dig nu:
Du blöder och kommer att dö.
Nej.
Du kämpar...
...trots att det är lönlöst.
Min stackars Anastasia.
- Jag heter Carrie. - Nej!
Olek.
Ana.
Hallå.
Kom igen, svara.
Fan också.
Ana!
Ana.
Ana, älskling.
Öppna ögonen.
Nej, nej.
Kom igen, älskling.
Öppna ögonen, Ana.
Gör inte såhär mot mig, Ana.
Kom tillbaka.
Öppna ögonen, Ana.
Ja.
Ana, Ana.
- Ana. - Jag heter Carrie.
Du klarar dig. Kom igen.
Herregud.
Okej, okej.
Ana!
Håll ut, älskling.
Vi kommer aldrig att dö.