Kom här, kom här.
Vänd dig om.
Är du okej?
Var det skönt för dig?
Ja, självklart.
Är du säker? Du brukar låta lite mer.
Det var en tyst en.
Det är ju inte roligt.
Kom så ska vi se om vi kan väsnas lite.
Åh, älskling.
Det är okej.
Älskling, inte nu.
Vad är det?
Inget. Jag är bara... Jag är lite trött.
- Är du säker på att du är okej? - Det är säkert.
Jag ska hämta ett glas vatten.
Fan!
HAMBURGARE
Hallå. Var i helvete är mina pengar?
- Jag sitter lite illa till. - Och då ringer du mig.
- Är jag den enda som ser ett mönster här? - Jag är på ett jobb. Jag sitter fast.
- Var är du? - Statsmuséet, Harrisburg.
Statsmuséet. Det må jag säga.
Hon är nog en hejare på att suga.
De har en Modigliani-utställning.
Jag vet inte vilket som låter mest otroligt, Modigliani-
- i Harrisburg, eller du som fastnat på ett museum.
Det här var inte med på ritningarna, Job.
Nej, inte på dem du har tittat på, baby.
Åh, titta, larmet är kopplat till polisen.
Delstatspolisen är där om sex minuter.
Du borde bjuda ut henne.
Job, jag hör dig knappt. Kan du stänga av oljudet?
- Är det av? - Ja.
Då är jag där hos dig. Och jag ska få ut dig.
- Okej, kan man öppna dörren manuellt? - Inte om du inte har tillgång till en yxa.
- Vad finns bakom väggarna? - Bara sten.
Någon visste vad de höll på med.
Vänta lite.
Hallå?
Jag trodde inte du skulle svara.
- Jag jobbar udda tider. - Vi måste prata.
Det är inte riktigt läge nu.
Jaså? Det är mitt i natten och jag har smugit ut i trädgården.
Jag har inte sovit sedan du dök upp.
Du utsätter mig och min familj för fara.
Vänta lite.
- Job. - Jag hoppas att du inte tog ett samtal...
... medan jag försöker rädda dig, dumarsel.
- Var är poliserna, Job? - Tre minuter därifrån.
- Jag letar efter ett kryphål. - Leta fortare!
Hör du, mamsen, har du sugit av någon ikväll?
- Ja... Som, typ, dig själv? - Ja, eller hur.
Tröttnar du ibland och rider av dig själv?
- Hon börjar bli sur. - Ja, jag tror att hon är upprörd.
- Jag är snart tillbaka. - Va?
Job!
- Åh, nu har vi gjort honom sur. - Ja, nu är hon sur.
Jag tror att hon gillar dig.
Hej, sötnos.
Sätt er ner.
Nu går jag tillbaka till mitt bord.
Den som först reser sig upp-
- kommer att kissa sittande i resten av sitt liv.
- Det är Zacks Diner, intill motorvägen... - Visst, tjalla på en medsyster.
Hon... Jag menar, han har en kniv.
- Job! - Nu har vi båda bråttom.
Ja, jag är snart tillbaka.
- Ana. - Det är Carrie.
Du, vi får prata någon annan gång.
Jag vill aldrig mer prata med dig. Du måste lägga av för bådas vår skull.
Vänta lite. Job, du måste öppna dörren!
Job? Pratar du med Job?
Herregud, gör du en stöt?
Du, jag ligger risigt till.
Du är ute på jobb. Herregud.
Jag sitter fast. Fan.
Okej.
Det är okej.
Bara andas.
Var är du?
Statsmuséet, Harrisburg.
Det är okej. Job kommer att få ut dig.
Återgå till honom nu.
Okej.
Job, jag hör sirener.
En sekund.
Jag har hittat ett kryphål.
Det händer inget. Kom igen.
- Vänta. - Kom igen!
Vilken sekund som helst.
Nu.
Inväntar order, vi säkrar östra korridoren.
Mina damer.
Mina slynor.
Miller, är det du?
Skott avlossade!
Den misstänkte rör sig till fots ner för North Street mot 83rd.
Han har Millers uniform på sig.
Enhet tre, svara.
Där är han! Där är han!
Bevaka ingången!
Vi går in den här vägen.
Där borta!
Vi har alla utgångar. Han kommer ingenvart.
Där! Sätt fart!
Kom igen! Sätt fart! Jag ser honom.
Det där gillar jag.
På tre!
Ett, två...
...tre, tre, tre!
- Hej. - Hej.
Hur mycket vet han?
Oroa dig inte för Sugar. Han är på vår sida.
Vi har ingen sida.
Snyggt kört.
Du är fortfarande vass.
- Jag bad dig inte komma, eller hur? - Jag gjorde det inte för din skull.
Tar de dig, hamnar vi båda på Rabbits radar.
Jag antar att vi sitter i samma båt, då.
Det är mitt liv du sätter på spel.
- Jag hade allt under kontroll. - Visst, allt gick enligt planerna.
Vad är det för fel på dig?
Du jagar kickar på exakt samma sätt som för 15 år sedan.
Och den där sheriff-grejen...
Det är som bungee-jump utan lina.
- Du är likadan. - Jag riskerar inte allt för en kick.
Det var inte jag som körde flyktbilen.
- Håll käften. - Jag menar allvar.
Jag med. Så bara håll käften.
Vadå, räckte det inte med sheriff?
- Vill du bli delstatare nu? - Jag fick improvisera.
Fick du målningen?
När ett jobb skiter sig-
- lämna bytet bakom dig.
Så allt arbete förgäves.
Kanske inte.
Vad är det?
Inget.
BEGAGNADE BILAR
UTFÖRSÄLJNING
- Sheriffen. - Miss Moody.
Kat.
Är vi du med varandra nu?
Moody-bröderna är ute efter dig.
Du dödade deras bror och de tänker inte låta det passera.
Varför varnar du mig?
- Det är inte rätt fråga. - Vad är rätt fråga, då?
Frågan är varför du inte är rädd?
Ha en trevlig morgon, Kat.
- Vad var det där? - Bara ett vänligt samtal.
Med änkan efter den man du dödade?
Ja. Jag är konstig på det sättet.
Sheriffen, ska du verkligen-
- komma till jobbet klädd så där?
Välj dina strider, Brock.
Okej, visst.
Säg det till senatorn. Han sitter på ditt kontor.
Senator Schumacher.
Det ligger en lacrosse-klubba i min säng.
Ursäkta?
Syracuse, Hopkins...
Alla skolor var ute efter Reed.
De erbjöd honom fulla stipendier.
Han var exceptionell.
Nu är han död, och min fru...
Hon har en lacrosse-klubba i vår säng.
Hon håller den varje natt och gråter.
Jag beklagar sorgen.
Jag vill inte ha dina sympatier.
Jag vill ha upprättelse.
Du arresterade så många att målet nästan lades ner.
Strunt samma att den där Hanson verkar ha gått upp i rök.
- Det är utanför min jurisdiktion. - Det skiter jag i!
Det hände i din stad, sheriff Hood.
Du har hans blod på dina händer.
Du kan sova med det i din säng.
Alma, ge mig numret till skolan.
Vem är det ni letar efter?
Du sade att Hanson var hjälpsam-
- men att han försvann.
Vi letar efter någon som kan ha varit inblandad.
Någon som kanske kan säga var Hanson är-
- eller berätta var den dåliga extacyn kom ifrån.
Hanson köpte den ju av någon.
Gud, hur många idioter kan det finnas i en stad?
Den där killen.
- Jag känner igen honom. - Hur då?
Hanson och hans killar spöade skiten ur den killen.
Jag vet inte varför, men det var dagen före ravepartyt.
Arno Webber. Jag har tränat honom i fotboll.
Han är småskalig men har känt på straffsystemet.
- Han bor i Hitlers Bunker. - Hitlers Bunker?
Några nerslitna hyreshus där Vitt Ariskt Motstånd brukar hänga.
Vad i helvete är det här?
- Du får inte ta in henne utan att fråga mig. - Lugn, mamma. Jag har inte gjort något.
Deva hjälper oss bara med...
Om du vill prata med min dotter, ber du mig om lov först.
Jag ber om ursäkt, mrs Hopewell.
Kom nu, gumman, nu går vi.
Det är inte för inte, mamma.
Vi försöker faktiskt fånga en mördare.
Nu.
Deva.
Tack för hjälpen.
Visst. Jag hoppas att ni fångar idioten.
Vad var det där med mrs Hopewell?
- Jag antar att hon hade en poäng. - Är det allt?
- Är det här? - Japp.
Det är här den rena rasen plockar ut sin arbetslöshetsersättning.
- De verkar arga. - De gillar inte när svarta män i uniform...
...klampar in i deras vita värld.
- Vad gör ni här? - Ta det lugnt, killar. Han är en av oss.
Han har en vit fru.
- Snyggt. - Jag säger bara som det är.
- Det där är Arnos dörr. - Du, snuten.
Vad fan gör ni här?
Precis vad fan vi vill.
Jag går in till Arno.
Du stannar här med Hitlerjugend.
Du, Arno.
Stanna där ni är!
Penn State, va? Du är den där running back-niggern.
Okej, okej! Fan, vad vill ni?
- Varför sprang du? - Ren instinkt.
Vi letar efter Hanson. Han verkar ha gått upp i rök.
Jag säger inte ett skit.
Åh, Gud!
Du är en loser, Arno.
Vad hittar vi om vi går igenom din lägenhet?
Innehav? Uppsåt att distribuera?
- Skaffa en husrannsakningsorder, pucko. - Fel svar.
Upp i rök.
Vill ni träffa Hanson?
Här är han.
- Är det där Hansons hand? - Rena rama Familjen Addams, va?
- Hur vet du att det är Hansons? - Tatueringen.
Det är jag som har gjort den.
- En krabba? - Han var kräfta, ju.
Han gillade sådan där astrologi-skit.
- Var har du fått den här ifrån? - Det säger jag inte.
Okej, då arresterar vi dig för mordet på Hanson.
- Vad i? Jag hjälper dig ju. - Nej. Du irriterar mig.
- Var fick du handen ifrån? - Okej, okej.
Jag jobbar i slakthuset, okej?
Jag städar och sådant.
En dag förra veckan smugglade jag in lite sprit på jobbet.
Jag blev full och somnade bakom några lådor.
Jag vaknade vid midnatt och hörde några konstiga ljud.
Jag kikade fram och såg chefen själv-
- och den där konstiga, tysta typen med fluga-
- och de bar på något som var inlindat.
Jag gömde mig medan de körde det genom köttkvarnen.
När de hade stuckit hittade jag den där i blodrännan.
Jag behöll den.
Typ, som en försäkring.
- Såg du Proctor i egen hög person? - Ja, det gjorde jag.
- Och det kan du vittna om? - Aldrig i livet!
Jag är beroende av att andas.
- Jag kan hjälpa dig med det. - Vänta.
Det är bara skitsnack. Proctor skulle aldrig göra jobbet själv.
- Arrestera honom. - Nej! Vänta!
- Hör du! - Titta här! Titta här!
Modern teknologi ljuger aldrig.
Och priset för bästa film går till-
- Arno Webber!
Ni tänker väl ge mig beskydd?
- Du är en god medborgare. - Allvarligt, lämna mitt namn utanför.
- Han kommer att döda mig. - Vilken förlust för nazisläktet.
- Vi hör av oss. Ha telefonen på. - Ni tog ju min telefon.
Stanna här då.
CADI BEGAGNADE BILAR
Herregud.
- Och ni är säkra på att det är Hansons? - Fingeravtrycken stämmer.
Så när Proctor väl åker dit så är det för mord på en av sina egna.
- Jag antar att det är poetisk rättvisa. - Då har vi klartecken?
Ja, det är inte en fullträff, men det får gå.
- Okej. - Håll koll på det där vittnet.
När hans namn kommer upp blir han en utrotningshotad art.
Absolut. Tack.
Sheriffen, har du tid en sekund?
- Trevligt att träffas, Gordon. - Ja, detsamma. Tack, Emmett.
Den där Webber, var det Deva som pekade ut honom?
- Ja. - Okej.
Men mer inblandad än så är hon inte.
Det finns ingen anledning.
Min fru är ganska arg.
Ja, jag är ledsen för det.
Jag hade dåligt omdöme.
Alltså, jag förstår till fullo. Utredningen hade gått i stå, och...
Både jag och Carrie uppskattar det du gjorde för vår dotter.
Men jag... Jag vill att Deva ska vara trygg, okej?
Hon är bara 15.
Jag förstår.
Okej.
Ta honom nu.
Vad tänker du?
- Jag tänker att vi behöver förstärkning. - Det är du som är förstärkningen.
Sheriffen, konstapeln.
Hur kan jag hjälpa er?
Du är arresterad.
För vad?
Mord.
- Vem har jag dödat? - Christopher Hanson.
Ja, just det. Jag har inte sett till Hanson på ett tag.
Nej, det är en av bieffekterna när man dödar någon.
Det gör mig lite ledsen att du har så låga tankar om mig.
Du överlever.
Kan vi göra det här nu? Och du stannar där.
Kan vi sätta igång?
Så, sheriff Hood-
- hur trivs du med jobbet så här långt?
Inte en lugn stund, Kai.
Nej, du har haft fullt upp sedan du började.
Den måste ha varit lugnare i... Var var det, Oregon?
Nämnde konstapel Yawners din rätt att vara tyst?
Äh, lägg av, sheriffen.
Om du ska arrestera mig så fort någon dör...
...kan vi lika gärna lära känna varandra. - Jag vet redan...
Kom igen.
- Var är Emmett? - Konstapeln flög ur bilen.
Vi har inget otalt med honom.
Om han är skadad och ni bara lät honom...
Just nu ska du nog vara mer orolig för din egen hälsa.
Jag måste erkänna...
Jag hade inte räknat med att Proctor skulle vara med dig.
Två flugor i en smäll.
Vilken turdag.
Det tror jag inte, Marcus.
Jaså, det tror du inte?
Du slog ut varenda en av min brors tänder?
Han såg ut som en jävla bebis när han öppnade munnen.
Ja, och han grät som en också.
Nu ska jag plocka ut dina tänder-
- en efter en-
- på kirurgiskt manér.
Så får vi se vem som gråter.
Vad i helvete skrattar du åt?
En död man som kommer med hot.
Marcus, vi måste prata om det här. Du sade inget om att jävlas med Proctor.
- Håll käften, Dex! - Vi tar sheriffen, det är inte mer än rätt.
Men Proctor? Vi har familjer.
Vår brors familj, då?
Coles barn, då?
Du sade inget om att jävlas med Proctor.
Vi fick Proctor på köpet!
Gud besparade oss en extra resa.
Upp med honom.
Upp med honom!
Få upp honom, för i helvete!
Helvete!
Du slet av mig örat!
Låt bli!
Ska du verkligen skjuta en polis, Dex?
Jag menar, hur tänker du lösa det?
Håll käften.
Vadå? Ska du döda oss båda?
Och åka hem sedan-
- slänga upp fötterna och grilla lite hjortfilé.
- Jag sade tyst! - Nej, nu ska du lyssna på mig!
Jag var på väg in med Proctor när ni dök upp-
- och nu tänker jag fortsätta med det. Du och dina bröder-
- var ute efter lite hederlig rättvisa. Det köper jag.
Men du har bara en chans att ta dig ur det här.
Och det är den som jag ger dig nu.
Åk hem.
Ta med dig dina bröder. Åker ni nu...
...så kanske jag glömmer allt det här. - Låter du oss gå?
Hur vet jag att du inte ljuger?
För i så fall hade du redan varit död.
Jag menar det jag säger.
Stick härifrån.
Nej. Ledsen, pojkar.
Jag måste behålla trucken.
Ni kraschade min bil. Det är inte mer än rätt.
När ni har tagit er upp på vägen kan ni säkert lifta till sjukhuset.
Ni kan hämta trucken imorgon.
Marcus.
Glöm inte resten.
Tänker du verkligen släppa dem?
Jag prioriterar.
Hjälp mig att få ner honom.
Herre jistanes.
- Vad i hela friden har hänt? - Bilproblem.
Vad i? Vad har ni gjort med min klient?
Har ni slagit honom? Kai, vänta. Har de misshandlat dig?
Om du har misshandlat min klient tänker jag anmäla.
Dig också, Yawners. Helvetet kommer att bryta lös på det här...
Tyst.
Nu är han din.
Fråga inte ens.
Vänta.
Jag har något åt dig.
- Är det hett? - Nej.
Den här har jag betalat för.
Det är vårt hus.
Det är dit vi ska.
Var ligger det?
Långt härifrån.
Vad har hänt? Vad är det?
Knulla mig. Snälla, knulla mig.
En stor dag för dig.
Varför sköt du inte bröderna Moody? Du hade en perfekt ursäkt.
Om jag börjar döda varenda dumhuvud som kommer i min väg-
- kommer man snart att börja leta efter mig utanför Banshee.
Ja, du skulle kunna bli av med jobbet.
På tal om jobb...
Jag vill vara med.
Vara med på vad?
Nästa jobb.
Nej.
- Vadå nej? - Jag säger nej.
Du har varit snäll mot mig.
Du har något bra här. Du får inte förstöra det.
Nej, det här är inte bra.
Tror du att jag vill hälla upp öl och avstyra slagsmål i resten av mitt liv?
Allt jag äger har jag satsat här.
Jag får inte tillbaka det när jag slutar.
Jag är 56 år gammal. Det är som 70 för en fighter.
- Jag är svart och kriminellt belastad. - Intressanta säljargument.
Lägg av.
Jag behöver inte mycket-
- men jag behöver mer än vad jag har.
Har du några särskilda talanger?
Du menar förutom att rädda livet på dig?
Läkarna lyckades inte sätta tillbaka Marcus öra.
Nej, men jag antar att halvdöv-
- är bättre än heldöd.
Varför dödade du dem inte?
Jag är ingen mördare.
Jag tror inte att min avlidne make håller med.
Förmodligen inte.
De kommer inte att ge upp.
Varför är du här, Kat?
Jag vet inte.
Åh, din...
Mr Proctor!
Kan du vara så vänlig och hålla käften?
Herregud.
Hallå?
Jag är här.
- Sitter du barnvakt? - Ja.
Får jag växla några ord med fången?
Om det får honom att sluta sjunga, kör hårt.
Den genomgode borgmästaren-
- är här för att rädda dagen.
Passa på att njuta, mr Borgmästare.
För det här är den enda chansen du får.
Ville du något, grabben?
Kalla mig inte "grabben".
Förlåt.
Jag glömde din fadersproblematik.
Jag blev tvungen att placera honom på ett boende.
Och när jag hälsar på honom på det där stället...
...och jag känner doften, och... - Institutioner faller, Kendall.
De löser upp sig för att möjliggöra utveckling.
- Jag är inte ansvarig... - Du knäckte honom.
Och jag tänker knäcka dig.
Hur lång tid det än tar.
Jag beundrar ansatsen.
De flesta skulle bara ta ett gevär och skjuta mig-
- men du... Du blev borgmästare istället.
Det är kanske lite, jag vet inte, tandlöst-
- men för en sådan som du...
...en pojke som aldrig kommer att bli man... - Du är en böld på min stad.
Och jag tänker...
Jag byggde den här staden långt innan du föddes.
Du har mig att tacka för allt.
Din far var en vekling, knappt en man. Och du är likadan.
Knäcka mig?
Du är en vagel i ögat.
Du har inte en aning om vad makt vill säga, din spoling.
Vad i helvete pågår här?
- Jag tror att han behöver läkarvård. - Vad hände? Dan?
Okej, du är åtalad för överlagt mord.
Vill du plädera redan nu eller vänta på juryn?
Min klient pläderar oskyldig, ers Nåd.
Nåväl.
Jag antar att ni vill diskutera borgen nu.
- Ja, Ers Nåd. - Det är ett mordåtal.
Vi har ögonvittne, fysisk bevisning. Mr Proctor är förmögen.
Åklagaren drar återigen min klient inför rätta.
- Om det fanns en flyktrisk... - Här finns en politisk agenda.
Vi förutsätter att åtalet läggs ner-
- precis som alla andra åtal mot min klient.
Mr Proctor har aldrig försökt fly.
- Han tänker inte börja nu. - Mord, Ers Nåd.
Mr Proctor driver en verksamhet.
Han kan inte sköta den från en fängelsecell.
Okej, i ljuset av svarandens juridiska historia och eftersom han är tidigare ostraffad-
- tänker jag inte frihetsberöva honom förrän han är dömd.
Borgen sätts till 300 000 dollar.
Svaranden ska lämna över sitt pass innan han släpps fri.
Tack, Ers Nåd.
Jag tog med mig en check.
- Ögonvittne? - Jag jobbar redan på det.
Det var som fan.
Du hör ju aldrig av dig.
Vad vill du?
Vad vill jag?
Jag vill ha en stek, pommes frittes och en Cola Light.
Jag vill ha hela Jean Paul Gaultiers höstkollektion.
Åh, och så vill jag ha 750 000 dollar för min förlorade verksamhet.
Jag är ledsen för det.
Vad kunde man förvänta sig? Det är Rabbit vi pratar om.
Jag kan i alla fall bjuda dig på stek.
Du kan börja med steken-
- och sedan kan vi gå och shoppa kläder.
Kläder?
Just det, raring, kläder.
Den här staden får akta sig, för nu kommer jag.
- Du kommer att hata det här stället. - Det är inte sant.
Jag hatar det redan.
VALLEY MOTELL
Jag vet hur det funkar med vittnesskydd.
Jag har sett det i massor av filmer.
Ni fixar ett helt nytt liv åt mig i, typ, Topeka-
- och jag får välja vad jag vill vara-
- typ, superelektriker-
- eller syokonsulent.
- Döm mig inte. Jag är bra på skit. - Du är skit.
- Jag skulle bli en utmärkt stenhuggare. - Kan du andas utan att prata?
Måste du vara så tajt? Du har problem med blodtrycket, va?
Fan.
Jag måste ta en kisspaus.
Okej, men lägg tillbaka den när du är klar.
Vem där?
Hallå?
Vad i helvete är det som pågår?
Vad är det?
De är här för att hämta dig.
Helvete också.
Vänta, du jävlas bara, va?
Vänta, vänta! Släpp mig! Stick härifrån!
Jag har inte sagt något! Du, snuten, vakna!
Hjälp!