Voulez-vous aborder un sujet précis ?
Pas vraiment.
Chaque semaine, vous restez là, silencieux.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - J'ai été pris.
Je veux dire, ici avec moi.
Passage obligé pour ma conditionnelle.
Si on veut.
Mon travail est d'évaluer les progrès de votre réhabilitation.
Vous pensez vraiment que les détenus sont réhabilités ?
Nous nous réhabilitons nous-mêmes.
Vous êtes là depuis 7 ans maintenant ?
À peu près, oui.
Nombreuses bagarres.
C'est un peu la seule occupation.
Liberté conditionnelle dans 4 mois.
Je pensais qu'un homme de votre intelligence
aurait au moins donné l'impression de coopérer avec moi
pour que je plaide en sa faveur.
Je ne sais
peut-être pas baratiner une baratineuse.
Très bien.
Sachez que je suis là pour vous aider.
C'est ça.
Je suis qu'un dossier à traiter
avant que vous rentriez voir vos chats.
Et pourquoi aurais-je des chats ?
Vous en avez au moins un.
Plusieurs, c'était une supposition.
Quoi d'autre ?
Vous portez un soutien-gorge noir sous une chemise blanche.
C'est pas la première fois.
Donc c'est pas par manque de linge propre.
Là, vous n'auriez pas mis de soutif.
Vous avez pas de si gros seins.
Vous mettez délibérément votre sexualité en avant.
Peut-être à cause d'une rupture récente.
Ou d'un divorce.
Quoi qu'il en soit,
vous mouillez d'être face à des hommes privés de femme.
Vous savez que dans notre cellule, on se touchera en pensant à vous.
Sinon, pourquoi une femme comme vous
travaillerait dans un tel endroit ?
Et oui, vous avez des chats.
Quand vous portez du sombre,
comme ce pantalon bleu marine qui vous moule le cul,
je vois des poils.
- Observateur. - Déformation professionnelle.
- D'un voleur ? - D'un détenu.
Vous volerez encore ? Sûr ?
- Question piège. - Pourquoi ?
Si je dis non, c'est des conneries.
Si je dis oui, adieu la libération.
Tout n'est pas un piège.
Dites jamais ça à un homme qui vit dans une cellule.
Vous me plaisez.
C'est pas interdit ?
Si.
Vous voulez quoi, Rabbit ?
Je voulais seulement te regarder dans les yeux une dernière fois.
Adieu.
Et merde...
À charge de revanche.
À toi de jouer.
J'ai pas envie.
C'est pour stimuler ton esprit.
T'apprendre la patience.
Shérif Hood !
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ils ont tiré dans le tas.
Ce sont des armes militaires d'importation.
Plutôt haut de gamme
pour la région.
Tout ce qui m'importe, c'est de trouver ce gamin.
C'est ma priorité et ma juridiction. Pour moi,
vous êtes devenu un frein à cette enquête.
Il me suffit d'appeler un juge pour que vous soyez suspendu.
Où est-ce que vous allez comme ça ?
Si vous voulez m'arrêter,
il faudra m'abattre.
Passez-moi votre arme.
- Tu cherches quoi ? - Je verrai bien.
Je peux t'aider. J'ai passé ma vie ici.
On t'a pas appris le concept d'espace vital.
Dis-moi où t'en es.
Filmé à la frontière du comté, hier matin.
- C'est lui ? - Plaques de New York.
Rabbit circule à quatre voitures.
J'ai appelé notre shérif
pour un avis de recherche. Il ne prend pas les appels.
Du moins pas les miens.
Les plaques sont fausses.
Je les ai pas vus repartir. Ils sont là.
Ça va aller pour lui ?
Non, ça va pas aller.
Si Rabbit est là, ça va aller pour personne.
RECHERCHÉ POUR ENLÈVEMENT
J'ai pas arrêté de dire qu'il fallait se barrer.
Cette idée est foireuse depuis le départ.
Comment on va retrouver le gamin ?
On cherche les voitures avec des caméras.
On contrôle les vidéos des supermarchés.
Faut bien qu'ils mangent. On déroute les satellites de la CIA
à la recherche de rayonnements infrarouges inhabituels.
Une minuscule aiguille
dans une grosse meule de foin.
Trop de terrain à couvrir.
Il me faudrait 20 hommes et je les ai pas.
Y a que nous deux.
Ou nous trois.
Salut, Job.
Ça fait un bail.
L'équipe est au complet.
Je t'en prie.
Cherche encore.
Ils assurent notre sécurité.
Ça va ?
Je suis désolé pour tout ça.
Pourquoi nous aurait-elle menti ?
Tout ne va pas bien se passer, n'est-ce pas ?
J'en sais rien, ma puce.
Franchement, j'en sais rien.
Force est de constater
que tu as un vrai don pour survivre.
Je suis déjà mort.
- Je le sais. - Oui.
Alors pourquoi résister ?
Vous ne m'avez rien proposé d'autre.
Comme ?
Me rendre.
Tu te sacrifierais pour le gamin ?
Non.
Pour tout le monde.
Tu reconnais enfin ta responsabilité dans toute cette histoire.
Oui.
Oncle Kai ?
Je descends boire un verre de vin.
En fait, je vais me coucher.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Rebecca.
Qui t'envoie ?
Ces putains d'Indiens !
Aide ton oncle.
Vous vous êtes battu.
Un petit malentendu.
Vous m'en parlez ?
Quelqu'un en pinçait pour moi.
Je voulais juste qu'on soit amis.
C'est fini ?
Pas tout à fait.
Ça doit être épuisant.
Quoi ?
D'être constamment sur ses gardes.
À se demander d'où l'attaque viendra.
Vous arrivez à vous reposer ?
J'ai consulté le rapport de police vous concernant.
Vous étiez deux, dans ce bâtiment.
Selon la police, vous aviez atteint les bois,
d'où vous aviez plus de chance d'évasion.
Pourtant, vous avez fait demi-tour. Pourquoi ?
Votre complice.
C'était une femme.
Ces séances sont confidentielles. Vous ne pouvez pas l'incriminer.
Vous deviez l'aimer énormément.
Vous n'avez eu aucun contact avec elle depuis.
Je suis vraiment désolée.
Tout va bien ?
T'étais où ?
Tu sais,
en vadrouille.
Tu comptes rester un peu ?
Maintenant qu'il est mort ?
J'ai vraiment besoin de toi.
C'est pas mon truc, grand frère.
Voilà qui est intéressant.
Quel sale enfoiré !
C'est chez moi !
Tu es énervé parce que l'homme qui a
coupé la tête de ton tueur ne respecte pas ton intimité ?
C'est quoi, ça ?
C'est une des nôtres.
Finalement,
je vais peut-être rester un peu.
Cet homme va te raccompagner chez toi.
C'est bon, Max.
Personne te fera de mal.
Vas-y.
Tu savais que je tiendrais parole ?
Vous l'avez toujours fait.
Votre appel a été transféré sur une boîte vocale automatisée.
- Ça répond toujours pas. - Essaie encore.
C'est bon.
Gordon ?
Sugar.
Qu'est-ce que tu fais là ?
On a récupéré Max.
- Quoi ? Comment va-t-il ? - Il est à l'abri.
Deva et lui sont avec le FBI.
Il vient de rentrer.
- Comment ? - Il a sonné à la porte.
Ils l'ont déposé près de la maison.
Je ne comprends pas.
Tu veux dire qu'ils l'ont...
Ils l'ont déposé, c'est tout ?
Non, c'est pas tout.
Ton père lui a donné un message pour toi.
Lequel ?
Il a dit qu'il te pardonnait.
- Hood. - Max a dit qu'ils le détenaient.
Il s'est livré en échange de Max.
Comment Hood a pu penser que...
Son téléphone portable.
Quoi ?
J'ai localisé son portable. Voilà.
C'est quoi ? C'est où ?
Les Bottoms, près de la forêt de North Valley.
C'est où ? Y a quoi, là-bas ?
Là comme ça, je vois pas.
Attendez...
La fonderie.
Je passe la journée sur ces cartes à déplacer des satellites,
et il sort : "La fonderie."
Les Bottoms sont rarement sur les cartes.
C'est ça ?
C'est ça, là ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse le FBI gérer ça.
- Impossible. - Il le faut !
Je sais pas quel rôle tient Hood,
mais on a deux enfants
dont la vie a été bouleversée,
et rien ni personne n'est plus important qu'eux.
Viens.
Tu m'as menti.
Tu as menti à nos enfants.
Je sais pas si tu vas pouvoir te racheter,
mais si tu comptes essayer, tu dois rentrer avec moi.
Je t'en prie, fais pas ça.
M'oblige pas à choisir.
Si tu les suis, ton choix sera fait.
Tu fais quoi, là ?
Je t'ai vu conduire. Monte.
On va probablement mourir.
Probablement.
Si on meurt, autant que tu saches que je t'apprécie pas vraiment.
J'en prends bonne note.
Puisque tu veux conduire, conduis !
Je veux être mort ou de retour au matin.
Roule !
L'audience de conditionnelle a lieu dans 15 jours.
Vous vous sentez prêt ?
Oui, je crois.
Je sais que vous êtes prêt à partir d'ici.
Ils me laisseront sortir ?
Vous êtes intelligent et capable,
repentant et vous vous exprimez bien.
Et vous avez la meilleure évaluation psychologique jamais rédigée.
Merci.
J'espère...
Quoi ?
Rien.
Rien, désolée.
C'est notre dernière séance. Vous ne me reverrez jamais.
J'allais dire que j'aurais souhaité
vous rencontrer dans d'autres circonstances.
C'est pitoyable.
Tellement cliché...
Pas du tout.
Vous m'avez sauvé, ici.
Vous avez peur ?
Je suis terrifié.
Vous irez voir Ana une fois sorti ?
Oui.
Il y a quelques endroits où je pense
pouvoir la trouver.
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Vous êtes qui, putain ?
J'ai jamais dit son nom.
M. Rabbit a un message pour vous.
Pas de conditionnelle.
Vous tirerez les 8 ans qui restent. À votre sortie,
il vous attendra.
Partout où vous irez, il vous trouvera.
À l'aide !
C'est rigolo
de me retrouver ici avec toi.
Je pense à tout ce temps qu'on a passé ensemble.
Nous trois.
Nous étions une famille.
Ne vous racontez pas d'histoires.
On n'a jamais été une famille.
Ana et moi,
nous étions une famille.
Vous en faisiez pas partie.
On se raconte tous deux des histoires.
Allez vous faire foutre.
Tu m'as trahi par amour.
En sortant de prison,
tu as vu que ton amour t'avait trahi.
Puis,
il y a quelques jours, elle échange
ta vie contre la sienne ?
Ma fille est bien plus douée pour te punir que moi.
Cependant,
ça ne coûte rien d'essayer.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
Merde !
Tu roulais trop vite ? J'aurais dû prendre le volant !
Bonsoir la compagnie.
Je sais pas si vous êtes au courant, mais votre fils est rentré.
Je sais. Merci.
Vous n'allez pas à une réunion parents/profs.
Veuillez sortir du véhicule.
Voilà !
C'est mieux, non ?
Tu m'as pris ma fille unique.
Il n'y a pas de mot pour exprimer la douleur,
la rage que je ressens.
Croyez-moi,
elle avait hâte de s'éloigner de vous.
Elle vous détestait,
bien plus qu'elle ne m'a jamais aimé.
Vous avez raison.
Je vous ai pris votre petite fille,
et rien
de ce que vous pourrez me faire ne changera ça.
Au moins,
je te vois payer pour ta trahison.
Fermez-la, qu'on en finisse !
On a reçu votre appel.
Qu'y a-t-il ?
Hood se serait fait kidnapper par celui qui a enlevé son fils.
Il n'a pas été kidnappé. Il s'est livré en échange de Max.
Ils le tueront si j'y vais pas.
Fallait nous appeler.
Je peux pas vous impliquer.
Ne pas appeler le shérif pour un enlèvement, c'est étrange.
Ça, c'est étrange ? Regarde à qui elle a fait appel.
Mme Hopewell avait ça sur elle.
Deux Springfield DX9.
Vous nous expliquez ce qui se passe ?
Hood est détenu par un gangster du nom de Rabbit.
Lui et moi, on a un passé.
C'est pour moi qu'il est là.
C'est pour ça qu'il a pris Max.
Il a une petite armée
et il n'hésitera pas à vous tuer, ni moi
ni quiconque se trouvera sur sa route.
Que comptiez-vous faire avec l'agence tous risques ?
Il va le tuer, si ce n'est déjà fait.
S'il vous plaît, on perd du temps, là.
C'est de la folie. Je suis désolé, je refuse.
C'est toi le shérif.
Je sais bien.
Quoi ?
Si c'était toi, ou l'un d'entre nous,
Hood ferait quoi, à ton avis ?
Merde.
Je me fous de qui ils sont,
ils vont voir de quel bois je me chauffe.
C'est parti.
- T'es sûr de ce que tu fais ? - J'ai l'air sûr ?
Gregor, dis aux autres de remballer,
on va bientôt partir.
Quand j'étais adolescent,
j'ai rencontré deux gamins dans un champ.
Ils avaient attaché un chien à un arbre
et ils l'ont tabassé à coups de bâton.
Il était très mal en point,
il saignait.
Il avait la patte avant cassée.
Quand j'en ai eu fini avec les gamins,
j'ai décidé que j'allais prendre le chien sous mon aile.
Mais quand j'ai voulu le détacher,
il m'a mordu à la jambe.
Il ne me voulait aucun mal,
il avait agi instinctivement, je le savais.
Mais je savais aussi que je devais le tuer,
parce que moi aussi,
j'agissais instinctivement.
Nous sommes tous des animaux.
Messieurs ?
T'es qui, toi ?
J'ai besoin que vous m'ouvriez cette grille.
Propriété privée. Interdiction d'entrer.
Mon chou, si j'avais eu un dollar à chaque fois que j'ai entendu ça...
Ouvre cette putain de grille.
- Va te faire foutre. - Tu la joues comme ça ?
Am, stram, gram...
Pan !
Pardon !
Joli tir.
J'ai pris des cours.
J'aurais dû te tuer il y a 15 ans.
Mais une partie de moi espérait que tu...
Que vous deux,
vous changeriez d'avis.
Arrêtez-vous une minute.
La seule entrée est de l'autre côté.
On est moins nombreux, prenons-les par surprise.
Je vais faire diversion. Allez devant et attendez mon signal.
Quel est votre plan ?
Sauver Hood, tuer les autres.
Comme toi,
l'amour m'aveuglait.
Non.
Il ne s'agit pas d'amour.
On a passé
deux ans
à chercher le moyen de vous entuber.
Et on l'a trouvé.
C'est pour ça que vous êtes furieux.
Parce qu'on vous a eu.
Faites-moi plaisir.
Arrêtez vos putains de jérémiades sur l'amour.
Vous connaissez rien à l'amour.
Tu te trompes.
Ça,
c'est de l'amour !
Allez, allez !
Merde !
Sugar !
Je savais qu'elle viendrait te chercher.
Elle va pouvoir te regarder mourir.
Brock !
Putain !
Brock est touché !
Je peux pas y aller.
Il est trop loin. Vas-y, je te couvre.
À gauche et à droite. On les encercle.
Je prends le centre.
Je vais être à sec !
Bordel de Dieu ! Emmett !
Merde ! Je suis à sec !
Comment ça va ?
Putain, j'ai mal.
Ça va. Il est là-bas.
Ça va.
- On a gagné ? - On a pas perdu.
Bouffe-moi la chatte.
T'approche pas de lui.
Je t'ai pardonnée.
Je t'ai rendu ton fils !
Je ne t'ai jamais pardonné.
Et maintenant,
petite maline ?
Adieu, papa.
Montre-moi.
Mon Dieu !
Max ?
Il est en sécurité. Il va bien.
La prochaine fois, je propose qu'on s'enfuie.
Tiens bon, d'accord ?
Tu m'as manqué.
Chef ?
Écoute, Janie...
Désolé d'avoir été si distant.
Je ne pense qu'à anéantir Proctor.
Je ne voulais pas t'exclure.
Il est partout.
J'ai aidé les Kinaho à construire le nouveau casino
et il a mis la main dessus.
Là, c'est l'hôtel.
Au nord, il y aura le casino.
C'est pour ça que Longshadow voulait te tuer ?
Et maintenant ?
Je pourrais me débarrasser d'Alex,
mais ça créerait un vide politique
et je ne sais pas qui lui succéderait.
Laissons plutôt Alex comprendre qui sont ses vrais amis.
Comment on va faire ?
Commençons déjà par un coup de fil.
Appuie sur "appel".
Il y a quelqu'un ?
Je pense qu'on va se contenter de laisser un message.
Des nouvelles de Rabbit ?
Le FBI a ratissé les bois.
Quadrillage, chiens, la totale.
Ils pensent qu'il est allé mourir dans un trou.
Ils le trouveront.
Voilà. Maintenant, on dirait vraiment un shérif.
Faut le changer quand, déjà ?
Demain.
D'accord.
À demain.
Merci.
Adjoint Yawners.
Agent Xavier.
L'un des deux adjoints actifs du bureau du shérif.
Vous allez nous surveiller longtemps ?
Ça me déplaît autant qu'à vous.
Mais le comportement du shérif Hood
a été très contestable, voire carrément criminel.
Les événements à la fonderie vont être longs à tirer au clair.
Le Bureau envoie un enquêteur spécial.
En attendant, faudra faire avec la surveillance fédérale.
Dites-moi,
on s'ennuie jamais ici.
Des chasseurs les ont trouvés ce matin.
Vu l'état de décomposition,
le coroner pense que leur meurtre remonte à 10 ou 12 semaines.
Qui pouvez-vous bien être ?
Bureau du shérif de Church.
Jason Hood à l'appareil.
Je me demandais si vous aviez
des nouvelles de mon père.
Désolé, toujours rien.
D'accord.
Merci quand même.
Le shérif Lucas Hood de Banshee met un champion KO
Putain !