Viens là !
Lève-toi !
Tu aurais dû me le dire.
Anastasia et toi.
J'aurais pu me faire une raison.
Mais tu l'as montée contre moi.
- Il sait. - Il ne sait rien.
Je t'ai traité comme un proche
et tu montes ma fille contre moi ?
Vous l'avez fait tout seul.
Tu refuses de me dire où elle se trouve ?
Je l'ignore.
Tu as renoncé à ta liberté pour elle...
et tu vas mourir pour elle.
Oui.
Non.
Tu ne vas pas mourir.
Tu vas souffrir.
Tu vas connaître la peur,
la douleur,
et le désespoir,
chaque jour de ta détention, sans exception.
Je te le promets.
Tu ne supplies pas.
Tu es tellement fier.
Tu me ressembles.
Je ne serai jamais comme vous.
On verra.
Je sais jusqu'où l'enfoncer
sans te tuer.
Chaque jour, sans exception.
Maintenant, tu peux dormir.
Un quart d'heure d'arrêt. On sera à Pittsburgh avant midi.
Mesdemoiselles...
je suis un pécheur. Vous prierez pour moi ?
Une pipe, ce serait abuser, hein ?
Salopes.
- À plus. - Je file.
Putain, j'en reviens pas !
J'y crois pas !
Mon père veut le voir.
D'après Alex, vous m'en voulez encore.
C'est vrai.
J'ai tout arrangé avec l'urbanisme,
j'ai obtenu les permis en accéléré,
ainsi qu'un rapport d'impact sur l'environnement favorable.
Burton, apportez-lui une chaise.
C'était une inculpation de meurtre.
C'est une vendetta politique. Ça ne mènera nulle part.
Veuillez m'excuser
de vous avoir offensé, mon vieil ami.
J'accepte vos excuses.
Comment allez-vous ?
Arrêtez votre baratin, visage pâle.
Nous savons que le cheval céleste va m'emporter.
J'ai déjà entendu résonner ses sabots.
Et ?
Vous vous inquiétez ?
Votre parole me suffit amplement.
Mais votre fils...
ne le prenez pas mal, Benjamin, ne partage pas nos liens.
Mon fils... tiendra mes promesses.
J'aurai pour Alex tout le respect que je vous témoignais.
Et votre promesse sera donc la sienne.
Mais s'il manque à sa parole,
c'est la tribu qui en pâtira.
Je vais parler sérieusement avec Alex.
Maintenant...
au sujet des propriétaires sur le site.
Apparemment, l'un d'eux refuse de vendre.
Oui, il s'agit du révérend.
Un homme honnête et têtu.
Il vendra.
Même s'il ne le sait pas encore.
Bonjour, Debra.
Que veux-tu ?
Ton mari est là ?
Arthur est derrière.
Bonjour, révérend Ramsey.
Je m'attendais à avoir une réponse de vous.
Goûtez un peu ça.
La maison est alimentée en eau
par la nappe phréatique mais je préfère boire celle-ci.
Mon grand-père buvait l'eau de ce puits.
Dans ce seau.
À la naissance de mon fils,
toute la congrégation méthodiste était présente.
Il a été baptisé avec l'eau de ce puits.
Je comprends votre attachement.
Et je l'admire.
Mais vous n'êtes pas un colon du 19e siècle.
Vous avez une Prius, une page Facebook
et un plan de retraite.
Nous doublerons le montant.
Vous aurez la même surface, dans le quartier.
Vous creuserez un nouveau puits.
J'aurais peur
que pour m'obtenir ce nouveau terrain,
vous expulsiez quelqu'un d'autre.
Écoutez-moi bien, révérend.
Vous partirez.
Avec élégance et les poches pleines
ou bien fauché.
Mais ça arrivera.
Je prierai à ce sujet.
Si Dieu veillait sur vous,
je ne serais pas là, si ?
Hood.
Votre radio est éteinte. Vous êtes où, bon sang ?
Je fais mon devoir.
On a bouclé un type pour vol à l'étalage.
Son casier est bien rempli.
Ça n'en finit pas.
Vous pouvez gérer.
Leonard Vanderwick. Ça vous parle ?
Non, pourquoi ?
Il dit vous connaître et ne veut parler qu'à vous.
Comment ça, il me connaît ?
J'en sais rien...
Descendez !
J'en sais pas plus.
Je voulais le faire comparaître
mais il a droit à un appel et voulait vous contacter.
Leonard Vanderwick ?
Je fais quoi ? Je lance la procédure ?
Non, j'arrive.
Faut que je file.
Oui, on dirait.
Je peux rester faire la sieste ?
C'est calme.
Les frères Moody te posent problème ?
Pourquoi ? On officialise ?
Je peux gérer les frères de Cole. Ces abrutis.
Ici l'adjoint Lotus, de Banshee.
Je voulais savoir quand on aurait...
On se connaît ?
J'en sais rien...
shérif.
À ton avis ?
Comment ça va, champion ?
T'es pas encore capable d'avaler du solide, hein ?
Attends, je te redresse.
Laisse ça.
D'accord !
Je voulais pas que ça se perde. Tiens.
On dirait que t'as du mal, mon frère.
Tiens-le.
Je m'appelle Wicks.
Un peu d'eau ?
Tout doux, tout doux...
T'avise pas de guérir trop vite.
L'albinos, mon pote.
Ici et en isolement,
c'est les seuls endroits où t'es en sécurité.
L'albinos.
Il a fait passer le message. Tu es sa propriété.
Je sais pas ce que t'as fait, mais...
je donne pas cher de tes chances de survie.
Je fais quoi ?
Je te conseille de devenir un as de la pipe.
Sans blague.
L'albinos est un foutu enfoiré, mais c'est aussi une tarlouze.
T'es jeune et mignon.
Mets-y du tien et tu finiras pas dans un fauteuil roulant.
Hors de question.
Faut que tu te fasses une raison.
Chaque jour de ta détention, sans exception.
Tu peux te cacher nulle part.
Mais tu peux faire en sorte que ça ne se passe pas trop mal.
En prenant les devants, tu t'attires ses faveurs.
C'est le mieux à faire.
Dis...
Tu vas manger ton sandwich ?
- Merci. - De rien, shérif.
Alors...
t'es sorti depuis quand ?
Un moment...
Et toi ?
Ça fait environ deux ans.
J'ai bossé pour mon beau-frère, en Floride. C'est sympa là-bas.
On bosse dehors toute l'année.
Mais il aimait pas que je sois en contact avec les enfants.
Il pense que je suis une mauvaise influence.
Il a prétexté des soucis financiers pour se débarrasser de moi.
Assez parlé de moi, mec.
Comment t'as réussi ce petit miracle ?
C'est compliqué.
Sans déconner.
Et temporaire.
Tu prends quoi ?
J'ai pas encore choisi.
T'es sur un coup ?
Tu peux me faire confiance.
Et là, je suis carrément dispo.
Non, Wicks, ça se passe pas comme ça.
Allez, mec. Tu me dois bien ça.
Parle moins fort.
Écoute, je vais pas tout faire foirer.
Mais je suis à sec.
T'imagines même pas.
Je vis pas bien.
Je sais de quoi j'ai l'air, je dors dans la rue.
Faut que ça change.
Ou dans un mois, je suis en taule. Au moins, j'y suis nourri.
Commande ce qui te fait envie.
Je reviens.
T'as un nouvel ami.
Je suis un mec sympa.
Il est couvert de tatouages de taulard.
C'est risqué d'être vu en sa compagnie.
- Mme Hopewell, ça vous inquiète ? - Réfléchis.
Tu t'en fais pour moi ?
Non, pour moi.
C'est pas vrai.
Tu t'en fais pour moi.
Réfléchis.
Sympa...
Et voilà !
Un lit propre. Prends une douche chaude.
Je reviens demain avec des fringues propres.
Et après ?
On en reparle.
Merci.
De rien.
Personne t'approchera.
Sauf toi ?
Eh bien...
tu vois, je sais me rendre indispensable.
Je fournis des trucs, surtout pharmaceutiques.
Et l'albinos aime bien ses narcotiques.
Il est où ?
Il sort pas.
T'as vu ses yeux ?
Il évite le soleil, comme un vampire.
Comment je fais pour le voir ?
Tu peux pas.
T'es maso, ou quoi ?
- Il te trouvera bien assez tôt. - Allez...
Tu vois le blondinet ?
C'est Billy B. Le petit copain de l'albinos.
Si tu veux le voir, passe par lui. Mais tu sais...
je m'y risquerais pas.
Tu sais lancer.
J'ai gagné deux championnats.
C'est toi.
T'es presque guéri.
Tu veux quoi ?
Désolé...
Je lui ai dit qu'il avait pas rendez-vous.
Il a insisté.
J'ai toujours un créneau pour un vieil ami.
Tu vois ?
La prison, ça peut être libérateur.
Mon Billy B...
y avait pas plus hétéro que lui.
Fils de pasteur, quarterback vedette.
Il baisait la reine du bal, la totale.
Un jour, bourré, il a écrasé une dame et son petit-fils,
et s'est retrouvé ici.
Et maintenant,
il est amoureux.
Le cœur a ses raisons que la raison ignore, pas vrai ?
Ils t'ont bien requinqué.
Putain, je t'avais démoli. C'était quand ? Il y a un mois ?
À peu près.
Tu m'as trouvé le premier.
J'apprécie.
Tu as du cran.
Je te propose un marché.
- Quel genre ? - Pour conserver ma santé.
C'est impossible.
Il y a conflit d'intérêts avec mon accord avec M. Rabbit.
- Tu comprends. - Il a pas besoin de savoir.
Là, tu m'insultes.
Mais tu peux encore te faire pardonner.
Franchement...
je me sens pas encore assez proche de toi.
Ça viendra.
Je pourrais t'y forcer maintenant, mais je le ferai pas.
Quand tu le feras,
ce sera de ton plein gré,
avec reconnaissance.
Quand tu me suceras goulûment,
comme un bébé tétant sa mère,
à cet instant, tu comprendras
que ton cul m'appartient.
Vire-le-moi d'ici.
Notre prochaine rencontre sera spéciale.
M. Rabbit m'a demandé un petit bout de toi.
Afin de lui prouver
que je tiens parole.
T'as pris combien ?
20 ans.
T'as pas fini de faire la pute...
Si t'as une idée derrière la tête... oublie.
- Tu lui appartiens. - On peut le descendre.
Ensemble.
Va te faire foutre !
T'es sa pute, maintenant.
Comme moi.
Et merde...
La bagarre, c'est 30 jours de cachot.
Le couteau, c'est 90.
Continue,
et tu seras vieux quand tu retrouveras un vrai lit.
Ouais, ça le fait !
Je suis plus le même !
Oh, putain !
M. Vanderwick se la joue grave !
- T'es tout beau. - Je sais.
Il te dépose à Pittsburgh.
Après, tu te débrouilles.
Prends ça.
Il y a 2 500 $.
Merci, mon pote.
Et...
Merci pour ma garde-robe.
Allez...
T'as été super.
Merci.
Wicks...
Ne reviens pas.
Bonjour, révérend.
Allez-vous-en.
Je ne signerai pas.
J'ai parlé à mon avocat.
Vous faites de l'extorsion.
Je vous assure que ce n'était pas le cas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça... c'est de l'extorsion.
C'est...
C'est pas ma femme.
Ah bon ? Mais si, c'est bien elle.
Je sais de quoi je parle.
Je n'oublie jamais un joli cul.
- Où avez-vous eu ça ? - Je les ai prises.
Celle-ci aussi.
Vous avez baisé ma femme ?
Mais non. Vous ne l'aviez pas encore épousée.
Elle a dansé 3 ans dans mon club avant de vous trouver. Et Dieu.
Ou Dieu d'abord et vous après ?
En tout cas, je l'ai trouvée en premier.
- Arthur, je... - La ferme.
- Écoute. - La ferme, j'ai dit !
Mais je maintiens mon offre.
Je double la somme.
Selon moi, vous l'avez mérité.
L'un de vous, au moins.
Je te demande pardon.
Signez,
on vous loge ailleurs, et...
ces photos...
disparaissent.
Sinon,
dès demain matin, vos fidèles les recevront par mail
avec le lien vidéo.
Une vidéo ?
Allons, Ramsey. Il y a toujours une vidéo.
Tais-toi.
Elle te plaît.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Mec, elle embrasse son chien.
Mais non.
Avec la langue.
Max ?
Mme Hopewell !
Mon bébé chéri...
Tout va bien. Maman est là.
Maman t'aime.
Comment va-t-il ?
- Où étais-tu ? Je t'ai appelé. - Au tribunal.
On m'a prévenu. Je suis désolé.
Qu'a dit le docteur ?
Rien pour l'instant.
Gordon.
Carrie.
Son état est stable, maintenant.
On peut parler en privé ?
Je suis pas une gamine.
Ici c'est bien, docteur.
Nous espérions que le traitement prescrit à Max
maintiendrait ses poumons quelque temps, jusqu'à la puberté.
Et une opération
aurait eu plus de chance de réussite.
Mais son asthme est aggravé
par sa fibrose pulmonaire.
Cette approche ne me paraît plus envisageable.
File-moi ces foutus jetons.
T'es en veine !
Allez, 500.
Servez-moi à boire !
Allez, le 9 !
Bordel !
Paie-moi, salopard !
Le pari est à 12. Deux fois 6 !
Plus personne ne mise.
Lancez !
Le sept !
Craps.
Et merde !
Les jeux sont faits.
Merde !
Chou, tu devrais arrêter.
Ça va marcher.
- Tu vas tout perdre. - Je t'emmerde !
Toi aussi !
Où tu vas ? Reste là.
T'es qu'un con !
Lâche la dame,
maintenant.
Oui, connard, lâche la dame.
Merci.
On se calme. Tout va bien.
Debout, peigne-cul.
Servez-vous !
C'est qui, le peigne-cul, maintenant ?
C'est qui ? Merde !
Je te conseille de te taire.
C'est lui qui a bousillé mon casino ?
C'était un malentendu, chef.
Tu m'as vraiment appelé "chef" ?
T'es con, ou quoi ?
J'ai dit ça comme ça.
Ferme-la et écoute, pour éviter d'autre malentendu.
Si jamais tu remets les pieds dans mon casino,
on ne dérangera plus le bureau du shérif.
Tu es en territoire kinaho.
On réglera ça nous-mêmes.
Hoche la tête si t'as pigé.
Il est à vous.
Tiens.
Bon Dieu, Carrie...
Désolée.
Laisse ça.
- Je vais ramasser. - Je m'en occupe, chérie.
Désolée.
C'est pas grave.
Max va s'en sortir. Ils vont trouver une solution.
Ils ont déjà trouvé.
Mais on refuse de les croire.
L'asthme, c'est une chose...
Mais il lui faut une greffe de poumon.
Il a fait une sacrée crise, je sais.
Écoute...
comme on va passer la nuit ici, autant...
autant en profiter pour s'expliquer.
- De quoi tu parles ? - J'en sais rien.
Mais ça ne va pas.
Max va mal.
Il ne s'agit pas de lui.
Il s'agit de nous, de toi.
T'es assise dans la cuisine, à regarder par la fenêtre
et dans tes yeux...
on lit un désespoir profond.
- Les enfants s'en rendent compte. - Comment ça ?
Deva m'a demandé pourquoi tu sembles si distante.
Tu lui as expliqué que voir l'homme qui...
voulait me violer se faire tuer sous mes yeux
a pu me perturber ?
Je l'ai fait. C'est...
c'est ce que je lui ai dit.
Tant mieux.
Parle-moi du shérif.
Il a sorti Deva de la rave et je lui en suis reconnaissante.
C'est tout.
Tu dois t'ouvrir à moi, Carrie.
On peut gagner ce combat avec Max,
mais on doit s'y consacrer totalement.
Et en ce moment...
Tu as raison.
J'ai fait quelque chose de mal ? Dis-le-moi...
Mais non, mon chéri.
C'est moi la fautive.
C'est que...
j'ai du mal à retrouver mon équilibre.
Comment faire pour t'aider ?
Ne me laisse pas tomber.
Merci, mon frère.
Super, l'aloyau. Tu connais les bons morceaux.
Merci.
Merci à toi.
T'es bien installé, ici.
Les taulards que je connais ne gagnent même pas le SMIC.
Regarde-toi !
Propriétaire.
C'est dingue, ce bled. C'est le paradis des taulards !
Salut, mon pote !
T'étais passé où ?
J'ai dû arranger
le bordel que tu as mis.
Tu sais, je suis vraiment désolé.
J'ai pas assuré.
Mais la pute m'a refilé de la coke pourrie.
Je t'avais dit de pas revenir.
Oui, mais tu sais quoi...
je crois que le pouvoir a changé de main.
Répète.
Le savoir, c'est le pouvoir. Pas vrai ?
J'ai des infos sur toi que personne ici ne connaît.
Alors c'est pas à moi de recevoir des ordres.
On avait un accord.
Ouais.
Et on le renégocie.
Écoute.
T'as une bonne situation, ici.
Je vais pas la foutre en l'air.
Mais dis-toi bien que je veux ma part.
Je suis sur la route depuis deux ans.
Et rien...
rien n'a marché comme prévu.
Si t'achètes mon silence,
on sait que je finirai à l'ombre. Et tu sais quoi...
j'y retournerai pas.
C'est ma seule carte, et je la joue.
Je fais pas l'aumône.
Tu vas me donner une chance
et je gagnerai ma croûte.
C'est comme ça que ça va se passer,
shérif.
Elle est de super qualité, cette viande.
Tiens, tiens, un revenant.
Livraison spéciale, pour toi.
Il viendra demain, dans la cour.
Surveille les gardes.
Quand ils disparaîtront, le moment sera venu.
Pourquoi tu m'aides ?
Disons que c'est un investissement.
On a longtemps à tirer.
Tu n'auras qu'une chance.
Le ciel est toujours d'un bleu plus vif que dans mon souvenir.
Je t'attendais, mon ami.
Ce que t'as fait à Billy B,
c'était injuste.
C'était homophobe.
Amenez-le-moi.
Viens, gros dur.
Bien tenté, petit malin.
À genoux.
À genoux, salope !
Demande-le-moi.
Quoi ?
Demande-le-moi.
Bon, alors...
si je le fais,
on est quittes ?
Sûrement pas !
Je te tuerai sûrement.
Mais si je vois que t'es vraiment doué...
tu gagneras un peu de rab.
Fais-moi jouir vite et fort
ou tu te relèveras pas.
Vas-y, demande.
Donne-la-moi.
Quoi ?
Donne-la-moi !
Enfoiré !
On est quittes ?
On est quittes.
J'ai connu des mecs comme Wicks, en taule.
Le genre qui creuse sa propre tombe
et vend ce qu'il peut pour éviter d'être enterré.
Hood, j'ai pas vu le rapport
sur le fameux Leonard Vanderwick.
Il a été classé ou... ?
Ça valait pas la peine. Je l'ai envoyé balader.
Les mecs comme lui plongent pas
sans entraîner leurs proches dans leur chute.
Ils sont comme ça.
Comment il vous a connu ?
Il me connaissait pas.
Enfin, pas vraiment.
Il a dû entendre parler de moi.
Et donc,
vous l'avez laissé partir ?
J'avais pas de temps à perdre avec un vagabond.
Vous décidez des lois à appliquer ?
C'est pour ça que j'occupe cette fonction.
Les règles sont différentes, dehors.
C'est les mêmes règles.
Depuis que le premier homme a pris le premier bâton
pour tabasser le deuxième homme.
Intéressante vision du monde.
J'ai eu une vie intéressante.
C'est moi.
C'est elle.
Anastasia !
Je suis prête...
à te le livrer.
Quand ?
D'ici la fin de la semaine.
Où ?
Je te tiens au courant.
Elle va me le livrer.
Et juste au moment où enfin la vie suivait enfin
son petit train-train barbant,
tu t'es pointé.
Il n'y a pas de quoi.
En fait, je ne suis pas fait
pour m'emmerder.
Papa, c'est Jason.
J'ai bien eu ton message.
On s'est pas parlé depuis un bail
mais j'ai de gros ennuis.
Je t'ai téléphoné plusieurs fois, tu m'as pas rappelé.
J'aimerais bien savoir où tu es.
Faut vraiment que je te parle.
Rappelle-moi, s'il te plaît. Salut.