Äiti?
Ei! Äiti!
Ei. Älä anna heidän tehdä tätä.
Äiti, ole kiltti!
Älä tee tätä, isä.
Sinä teit tämän.
Isä!
Sinä teit tämän.
Äiti!
Älä tee tätä minulle!
Äiti.
Ole kiltti.
Älä mene.
Älä.
Ana.
Voimme lähteä.
Voimme mennä mihin tahansa.
Tämä on minun mihin tahansa.
Carrie Hopewell ei ole todellinen.
Hän on piilopaikka.
Anna minun mennä.
Maailmassa ei ole järkeä ilman minua ja sinua.
Ei mitään.
Sinäkin tiedät sen.
Tiedän, että olet yhä siellä.
Tiedätkö, mikä piti minut hengissä vankilassa?
Sinä, ei Carrie Hopewell.
- Anasi on kuollut. - Ei.
Juttumme on kuollut.
- Sitä ei ole olemassa. - Ei.
- Tämä on totta. - Olet väärässä.
Asiat muuttuvat.
Minä muutuin.
Tiedän, miten rakastit minua. En enää rakasta sinua.
- En ole enää Ana. - Olet sinä!
Viime yönä olit, minä tiedän sen!
Viime yönä?
Emme saaneet tilaisuutta hyvästellä.
Viime yö oli hyvästit.
Nyt sinun täytyy siirtyä eteenpäin.
Noin vain?
- Menin vankilaan puolestasi. - Tiedän. Se ei ole reilua.
Minulla on perhe suojeltavana.
Se on minun perheeni!
Tiesin ensi hetkestä, että tyttö on minun.
Sano se.
Hän on sinun.
On.
Hän on sinun. Anteeksi.
Mitä kerroit Gordonille?
Kai hän tiesi, ettei ole tytön isä.
Kerroin, että olit kuollut.
Täydellistä.
Olin rahaton, raskaana ja yksin.
En voinut myydä timantteja. Rabbit olisi ollut kimpussani.
Sain Jobilta Carrien, mutta tarvitsin pysähtymispaikan.
Gordon pääsi merijalkaväestä. Hän kävi ravintolassa, jossa olin tarjoilijana.
- En halua kuulla tuota. - Minun piti löytää koti tyttärellesi!
En langennut häneen.
Odotin sinua.
Deva, kaunis tyttö, syntyi.
Minun tyttöni.
- Hän kasvatti tytön kuin omansa. - Tyttö ei ole hänen.
Vaan minun.
Ei ole kyse minusta ja sinusta.
Montako elämää aiot tuhota saadaksesi omasi takaisin?
Kuule...
Luuletko, että Devan olisi parempi sinun kanssasi?
Hän ansaitsee tietää totuuden.
Katso itseäsi.
Katso minua.
Viimeiseksi kaipaamme totuutta.
Sanot rakastavasi minua.
Jos se on totta...
...jätä minut ja Deva rauhaan.
Entä jos en?
Mitä sitten tapahtuu?
Teit jo minusta Rabbitin.
Sitten tapan itseni.
Lakkaa seuraamasta minua. Et voi...
Hei, Ana.
Olek.
Isäsi haluaisi tavata sinut.
Hän antoi luvan tappaa sinut, jos heittäydyt hankalaksi.
Aiotko heittäytyä?
En.
Näytät hyvältä, Ana.
- Isäsi kaipasi sinua. - Hän on hullu.
Hän rakastaa tytärtään.
Et voi viedä minua hänelle.
- Ole kiltti. - Menemme autollani.
- Mene sisään. - En mene.
Kyllä menet.
Hei, Olek.
- Voit olla niin kauan kuin haluat. - Kiitos.
Minulla ei ollut muuta paikkaa.
Olisin loukkaantunut, jos olisit mennyt muualle.
Itse lähdin vain 19-vuotiaana.
Yhdet roistot jahtasivat viljelijöidemme vaunuja.
He vaativat meiltä suojelurahaa.
Yhtenä päivänä en enää kääntänytkään toista poskea.
Tein kolmesta selvää vanhalla vasaralla.
Olisit nähnyt heidän ilmeensä. Eivät osanneet odottaa.
Mutta vanhimmat tuomitsivat tekoni-
- ja halusivat, että kadun heidän puolustamistaan.
Minua ole tarkoitettu katumaan.
Mitä tapahtuukin, sinulla on koti täällä.
Kiitos.
Asetu taloksi. Jätän sinulle lounasta alakertaan.
Minun täytyy mennä asioille. Puhutaan, kun palaan.
- Sopiiko? - Sopii.
Hän kiduttaa sinua. Rukoilet vielä kuolemaasi.
Skipataan nämä uhkaukset ja machoilut, ja keskitytään faktoihin.
Hyvä.
- Onko Rabbit täällä? - Hän on tulossa.
Hän ei ole soittanut tänään.
Eikä tekstannut.
Hän tietää, missä olen.
Hän antoi sinulle kaiken-
- ja kusetit häntä.
Hän on murhaaja.
Hän rakasti sinua, kuten me kaikki.
Olin hänen vankinsa ja sinä vartija.
Englantia, kiitos.
- Haista paska. - Parempi, kiitos.
Hienoa.
Katso, mitä olet tehnyt.
Mitä helvettiä piilottelet?
Paskat!
Pyysin sinua lähtemään. Anelin sinua.
Hän tappaa meidät kaikki.
Ei, jos tapan hänet ensin.
Mieti sitä.
Hän laittoi sinut tavaratilaan, ei tappanut.
Rabbit haluaa sinut ennen minua. Olek ei ole ilmoittautunut.
- Voitamme aikaa. - Aikaa mihin?
Menemme New Yorkiin ja vaiennamme hänet.
- Sitä hän ei odota. - Se on itsemurha.
Hän odottaa meitä.
Voi luoja, lapseni, Gordon...
Laitoin heidät kaikki vaaraan. Olimme turvassa ennen kuin tulit.
Kuinka monella äidillä on ase laukussa?
Tai valerekisterikilpi autossa? Aavistit tämän.
Olet aina tiennyt tämän tulevan.
Joka päivä valehtelit perheellesi, en minä.
Carrie Hopewell ei voinut kestää.
Olet koko ajan elänyt laina-ajalla.
Rakastan perhettäni.
Kuolen pelastaakseni heidät.
En anna mitään tapahtua.
Lupaan.
Tämä huone haisee seksiltä.
Onkohan...
...se enää aviorikos, jos avioliittosi on valhe?
- Kiitos. - Ei kestä.
Aina te kaksi hiiviskelette.
Jo silloin, aina tämä kielletty rakkaus-
- kuin Shakespearella.
- Romanttista. - Mennään asiaan.
Mistä luulet hänen tienneen?
Mitä?
Miten hän sai selville? Rabbit.
Olit koko ajan niin varovainen.
Tapasitte hänen luonaan-
- tiettyinä aikoina. Teillä oli erikoispuhelimat.
Kyllä, tiesin puhelimista.
Sinä kerroit hänelle.
Kyllä.
Olit minulle kuin veli.
Ja hän on minulle kuin isä.
Rakastin sinua.
Petit meidät!
Meidät?
Mistä sinä puhut? Miten petin teidät?
Kuka täällä on?
Kuka se on?
Ei kukaan.
Huolehdin asiasta.
Pidä häntä silmällä.
- Hei. - Hei. Tulin tapaamaan sinua.
Minulla on nyt vähän kiire.
- Tehdään se myöhemmin. - Meidän täytyy puhua.
- Juuri nyt et voi olla täällä. - Kaikki sanovat samaa tänään.
Paska.
- Saat kyydin. Tule. - Minne?
Isäsi rakastaa sinua, vaikka se ei ehkä vaikuta siltä.
Hän varmaan silti tappaa sinut.
Mutta sellaista rakkaus on. Se tappaa meidät.
- Sinut se tappaa. - Mitä?
Muistan kyllä, miten katsoit ennen minua.
Halasit ja suutelit minua aina.
Hevonpaskaa.
Siksi kerroit Rabbitille meistä.
Että tie olisi sinulle selvä.
Siksi tulit tänne yksin.
Halusit tavata minut yksin.
Tuo on järjetöntä. Olet hullu.
Olek, ei se mitään.
Ei hätää.
Tiedän, että rakastat minua.
Olisin ollut sinulle hyvä.
Paskiainen.
- Minun pitäisi tappaa sinut. - Tapa.
Auta minua.
En voi.
Sinun pitäisi paeta.
Olen paennut koko elämäni.
Pakene. Nyt.
Et kuulu tänne.
Miten hän voi?
Pyhä rituaali ei kuulu ulkopuolisille.
Halusin hyvästellä.
Ole kiltti.
Hän oli hieno mies-
- ja hyvä ystävä.
Jatkat hänen työtään.
Näkemiin, Mr. Proctor.
Vittu.
Olet harjoitellut.
Tiesit, että kohtaisit minut.
Voithan sinä uskoa niin.
Lyöntisi ovat teräviä.
Sinulla on nopeutta ja tasapainoa, mutta olet silti nainen.
Se ei siis ole oikeasti vaarallista.
Vain söpöä.
Onko tämä tarpeeksi söpöä?
KÄYTETYT AUTOT
Emmekö voi puhua luonasi?
Se ei ole hyvä ajatus.
Oletko naimisissa?
En, mutta...
Minun lähelläni ei nyt kannata olla.
Silloin kannatti, kuin nait minua.
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
En ole huora.
Ei, ei.
Mikä sinua vaivaa?
Ota poika ja mene.
Ei.
Pysy siinä.
Sinun pitää kuulla tämä.
Perhe on sinunkin.
Tunnetko minua?
Olen enosi.
Äitisi on siskoni kuten Rebecca sinun.
Äitisi kohtelee minua kuin roskaa.
- Kai! - Suu kiinni, Miriam.
Et ole lausunut nimeäni 20 vuoteen. Älä aloita nyt.
Halusit, että puhun hänelle, mutta karkotit hänet ensin.
Silloin en tiennyt hänen rikkomuksensa vakavuutta.
Millainen isä hylkää tyttärensä juuri kun tämä tarvitsee häntä?
- Kirkkomme sanoo selkeästi... - Vitut kirkostanne!
Kai.
Yhtäkkiä kaikki muistavat nimeni.
Tämä ei kuulu sinulle.
- Ota tyttö takaisin. - Hän ei ole tyttö.
Hän on nainen.
Emme torjuneet häntä.
Sinun pitäisi tietää, että hän torjui meidän tapamme-
- aivan kuten sinä.
Niin.
Katumuksen puuttuessa heität hänet pois kuin roskan.
Entä oma katumuksesi?
Kuka kyselee sinun vastuusi perään?
Miltä tuntuu nähdä minut?
Sattuuko se yhtään?
Poikani on kuollut.
Lopetin suremisen vuosia sitten.
Olet rikollinen ja laiton tunkeutuja.
Vaadin sinua lähtemään heti.
Tai mitä?
Ole varovainen, isä.
Vuosia nielin loukkauksesi-
- mutta älä luule sietokykyäni heikkoudeksi.
Asutte täällä, koska päätin sallia sen.
Ei Jumala, vaan minä, kuollut poikasi!
Minä sallin sen.
Jos päätän haluta teidät pois täältä-
- mikään jumala ei suojele teitä minulta.
Näytän teille, miltä tuntuu tulla heitetyksi ulos.
Vittu.
Älä viitsi, Anastasia.
Olit aina itsepäinen tyttö.
Et ole vielä loppu.
Sheriffi. Olin tulossa tapamaan sinua.
- Minun täytyy mennä. - Haluaisin puhua.
- Mistä? - Esimieheni alkavat ihmetellä.
Sain tiedon, että eilisestä ampumisesta tulee tutkinta.
Lasketko leikkiä?
He olivat ammattirikollisia. Murhaajia.
Niin käy, jos on uutisissa vaalivuonna. Poliitikot rakastavat kuulustelujaan.
Minä olen kaltaisesi.
- Pidän tuloksista. - Täytyy mennä.
Voisimme ottaa yhdessä selvää mitä tapahtui-
- todisteille Proctoria vastaan. Miten ne katosivat.
- Sillä se oli... - Kuuntele.
Soita Almalle ja keksi jotain.
- En voi tehdä tätä nyt. - Ei, me puhumme nyt.
Alan ihmetellä sinua.
Törmään joka puolella seiniin-
- mutta ne alkavat murentua. On vaivan arvoista-
- jäädä katselemaan, kun ne sortuvat.
Nola.
Hei, äiti.
- Milloin tulit takaisin? - Nyt.
On vielä aikaa. Mene hänen luokseen.
En tullut hänen vuokseen, veli.
- Hän haluaisi tietää, missä olet. - Siksi en jää tänne.
Olen luonasi yötä.
Ilmoita, kun hän on kuollut.
Näytät aivan häneltä.
- Mitä? - Äidiltäsi.
Sinulla on hänen kasvonsa.
Lähes tarkalleen.
Olin vain poika hänen kuollessaan-
- mutta muistan hänet hyvin.
Hän oli kaunis nainen.
Surullista, että et koskaan tavannut häntä.
Isäsi ei päässyt yli äitisi kuolemasta.
Kun nainen kuolee synnytykseen...
Se ei ollut minun syyni.
Isälläsi ei ollut muita kuin sinä.
Mutta sinä myös tapoit äitisi.
Hän teki virheitä-
- mutta kaikki tapahtui rakkaudesta.
- Tuntuu pahalta lyödä sinua. - Älä lyö.
En pysty siihen enää.
Olek, hän tappaa minut.
- Hän tappaa minut. - Ei.
Hän tappaa sinut ja perheesi.
Petit perheesi.
Et ansaitse toista perhettä.
Olet oikeassa.
Rakastin sinua.
Mutta on tärkeämpiä asioita kuin rakkaus.
Taistelet intohimoisesti.
Isäsi olisi ylpeä, jos näkisi.
Ei hätää, kerron hänelle kaiken.
Isä.
Hei.
Luulin, että sinä ja Max olette Frearien altaalla.
Siellä oli tylsää.
Max leikkii Sammyn kanssa.
Mitä on meneillään?
Tuota...
Tuohon ei ole helppo vastata.
- Riitelittekö äidin kanssa? - Emme.
Ei mitään sellaista.
Poltatko pilveä?
Poltan.
Joskus, kun olkapäätäni särkee kovaa-
- siihen ei auta muu kuin hyvä ruoho.
Se ei ole hyvä vaaliase, joten salaan asian.
- Irakissa saatu haavako? - Niin.
Hei.
Kuuntele.
En halua, että valehtelet minulle-
- mutta en välttämättä halua tietää totuuttakaan.
Mutta...
Lupaa minulle, että kaikki kääntyy hyväksi.
Kaikki kääntyy hyväksi.
Mitä se tarkoittaa?
"Jumalan avulla" -
- "juomme taas yhdessä."
Milloin opettelet ukrainaa?
Sitten kun sinä osaat kansallislaulun.
Osaan minä kansallislaulun.
- Kuuntele. - Laula.
Oi kaunis Amerikka
Jumala Amerikkaa siunatkoon
- Jumala Amerikkaa siunatkoon. - Se on "America the Beautiful."
- Et yritä puhua ukrainaa. - Kuuntele. Amerikka.
Malja.
- Hei. - Hei.
Hei!
Mitä budmo tarkoittaa?
Se tarkoittaa...
"Me elämme ikuisesti."
Juon sille.
Ulos täältä.
- Pukeudu ja häivy. - Miksi?
Ulos täältä.
Satutanko?
Satutanko? Helvetin huora.
- Otin sinut talooni. - Miksi teet tämän?
Tulit pari tuntia sitten ja kävit jo naimassa jotakuta.
Se ei ole totta.
- Älä valehtele. - En valehtele.
- Älä valehtele. - En valehtele!
Kai-eno, odota. Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Menetin kotini tänään.
Kaipaan perhettäni.
Tiedän, että en kuulu sinne enää, mutta silti...
En tiedä enää, mihin kuulun.
Tiedät, miltä se tuntuu.
Niin tiedän.
Osa sinusta ei lakkaa ikävöimästä.
Et voi olla sheriffin kanssa tekemisissä.
Ei hän merkitse minulle mitään.
Olen pahoillani.
En ole ennen ollut omillani.
Et ole omillasi.
Hei, Anastasia.
Kaipasin sinua.
Jätä minut yksin.
Sinä olet yksin.
Olet ollut siitä asti, kun petit minut.
Nyt olet pettänyt miehesi ja lapsesi.
Onko ketään, jota et olisi pettänyt?
Se ei ole totta...
Suloinen, kadonnut tyttäreni.
Olet valehdellut niin kauan-
- ettet enää tiedä, mitä totuus on.
Olet aina ollut itsepäinen lapsi-
- varma siitä, että olet oikeassa.
Eikö?
Ja katso nyt sinua.
Murtunut, vertavuotava, loppu.
Ei.
Vielä nytkin taistelet-
- vaikka taistelu on jo hävitty.
Murtunut Anastasia-parkani.
- Nimeni on Carrie. - Ei!
Olek.
Ana.
Hei.
Vastaa nyt, Ana.
Hemmetti.
Ana!
Ana.
Ana. Rakas.
Avaa silmäsi.
Ei, ei.
Herää, rakas.
Jeesus. Avaa silmäsi.
Ana, älä tee tätä minulle.
Ei. Tule takaisin.
Tule takaisin.
Avaa silmäsi.
Kyllä.
Ana.
- Ana. - Nimeni on Carrie.
Ei hätää.
Tule.
Jeesus.
Ana!
Pitele kiinni.
Me elämme ikuisesti.