Ulos täältä!
Nouse ylös!
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Sinä ja Anastasia...
Olisin voinut hyväksyä sen.
Käänsit hänet minua vastaan.
- Hän taitaa tietää. - Eikä tiedä.
Kohtelin sinua kuin perheenjäsentä, mutta käänsit tyttäreni minua vastaan.
Teit sen itse.
Etkö kerro, missä hän on?
En tiedä, missä hän on.
Luovuit vapaudestasi hänen takiaan ja nyt kuolet hänen vuokseen.
- Näin on. - Ei.
Et sinä kuole, vaan kärsit.
Tunnet pelon, tuskan ja epätoivon-
- joka ikinen päivä ollessasi täällä.
Lupaan sen sinulle.
Et ano armoa. Oletkin aina ollut ylpeä.
Olet kaltaiseni.
En ikinä tule olemaan kaltaisesi.
Sehän nähdään.
Tiedän, kuinka syvälle voin iskeä tappamatta sinua.
Joka ikinen päivä.
Nyt voit nukahtaa.
Vartin tauko. Saavumme Pittsburghiin ennen keskipäivää.
Hei, neidit. Olen syntinen. Rukoilisitteko puolestani?
Suihinotto olisi kai liikaa pyydetty.
Mokomat ämmät.
- Täytyy lähteä. - Nähdään.
Ei voi olla totta.
Ei niin millään.
Isäni haluaa jutella.
- Alex kertoi, että olet yhä vihainen. - Totta.
Selvitin hotellin luvat kaavoituslautakunnan kanssa.
Ympäristövaikutusraportin ei pitäisi tulla esteeksi.
Hae miehelle tuoli, Burton.
Se oli murhasyyte.
Poliittinen kostopas. Sillä ei ole mitään merkitystä.
Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kuinka olet jaksellut?
Säästä sanojasi, valkonaama.
Tiedämme molemmat, että aavehevonen hakee minut pian.
Kavioiden kopse kuuluu jo.
Ja...
...sinulla on omat murheesi.
Sanasi riittää takuuksi.
Mutta poikasi...
Kaikella kunnioituksella poikasi ei jaa menneisyyttämme.
Poikani toteuttaa lupaukseni.
Kunnioitan Alexia yhtä lailla kuin sinua.
Hän saa pitää lupauksesi.
Jos hän kuitenkin rikkoo sen, heimolle tulee lohduton päivä.
Keskustelen Alexin kanssa.
Puhutaanpa maanomistajista.
Ymmärtääkseni eräs heistä ei suostu myymään.
Niin. Pastori.
Hän on kunnollinen, vaikkakin itsepäinen mies.
Kyllä hän myy.
Hän ei vain tiedä sitä vielä.
Hei, Deborah.
Mitä asiaa?
- Onko miehesi kotona? - Arthur on takapihalla.
Kiitos.
Huomenta, pastori Ramsey. Odotin jo yhteydenottoasi.
Maistahan tätä.
Talomme vesi tulee pohjavesikerroksesta-
- mutta juon mieluummin suoraan täältä.
Isoisoisäni joi tästä kaivosta. Ämpärikin on sama.
Kun poikani syntyi, metodistiseurakunta kokoontui tänne.
Kastoimme pojan tämän kaivon vedellä.
Ymmärrän kiintymyksesi. Se on suorastaan ihailtavaa.
Et ole kuitenkaan 1800-luvun maatilallinen.
Ajat Priuksella, käytät Facebookia ja säästät eläkettä varten.
Maksamme kaksinkertaisesti. Saat yhtä paljon maata täältä.
Voit kaivaa uuden kaivon.
Pelkäänpä, että tarjoamasi maa pakottaa jonkun jättämään kotinsa.
Kuulehan nyt.
Saat luvan lähteä.
Voit lähteä joko arvokkaasti rahat taskussa tai rutiköyhänä.
Niin kuitenkin käy.
Rukoilen sen puolesta.
Jos Jumala huolehtisi sinusta, en kai seisoisi ovellasi.
- Hood. - Olen yrittänyt tavoittaa sinua.
- Missä oikein olet? - Palvelemassa kansaa.
Pidätin miehen myymälävarkaudesta.
Hänen rikosrekisterinsä on pitkä. Todella pitkä.
- Etköhän saa sen hoidettua. - Kuulostaako Leonard Vanderwick tutulta?
- Ei. Miksi kysyt? - Hän sanoo tuntevansa sinut.
Hän ei puhu muille.
Kuinka niin hän tuntee minut?
En tiedä... Alas sieltä!
Hän ei kerro minulle muuta.
Aioin viedä hänet oikeuteen, mutta hän halusi soittaa sinulle.
- Leonard Vanderwick, vai? - Niin. Mitä haluat minun tekevän?
Tulen sinne kohta.
- Täytyy mennä. - Siltä kuulostaa.
Saanko jäädä lepäämään? Täällä on rauhallista.
Aiheuttavatko Moodyn pojat päänvaivaa sinulle?
Nytkö muka seurustelemme?
Hoidan kyllä Colen idioottiveljet.
Apulaisseriffi Lotus täällä. Ajattelin kysyä, kuinka pian saisimme...
Tapauksen numero on 00170455.
Tunnenko sinut?
Enpä tiedä, seriffi.
Kerro sinä.
Kuinka menee, kaveri?
Joko pystyt pureskelemaan? Autan sinut istualleen.
- Jätä se. - Hyvä on.
En halunnut heittää sitä hukkaan. Tässä.
Näyttää hieman vaivalloiselta.
Pitele siinä.
Olen Wicks.
Haluatko vettä?
Varovasti.
Et halua parantua liian pian.
Ainoastaan täällä ja eristyssellissä saat olla rauhassa Albiinolta.
Albiino.
Hän laittoi jo sanan kiertämään, että kuulut hänelle.
Mitä ikinä teitkään, selviytymis- mahdollisuutesi heikkenivät juuri.
- Mitä oikein teen? - Harjoittelet imemään munaa.
Olen tosissani.
Albiino on oikea sekopää, mutta myös umpihomo.
Olet nuori ja komea.
Jos osoitat hänelle rakkautta, et päädy pyörätuoliin.
Niin ei tapahdu.
Sinun on hyväksyttävä, että tapahtuu hyvinkin.
Joka ikinen päivä ollessasi täällä.
Et pääse minnekään pakoon.
Voit ehkä vaikuttaa siihen, kuinka se tapahtuu.
Annat hänelle, ennen kuin hän ottaa. Siinä on paras mahdollisuutesi.
Aiotko syödä tuon leivän?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Kauanko olet ollut ulkona?
Jonkin aikaa.
Entä sinä?
Pari vuotta.
Työskentelin sisareni miehelle Floridassa. Etelässä on mukavaa.
Ulkohommat onnistuvat läpi vuoden.
Sisareni mies piti minua haitallisena heidän lapsilleen.
Sain potkut muka taloudellisista syistä, mutta hän halusi vain eroon minusta.
Olemme puhuneet jo tarpeeksi minusta.
- Kuinka teit tällaisen taikatempun? - Se on monimutkaista.
- Uskon sen. - Ja väliaikaista.
- Mitä aiot ottaa? - En tiedä vielä.
- Taidat suunnitella keikkaa. - En.
Voit luottaa minuun. Juuri nyt olen käytettävissä.
Ei ole kyse siitä, Wicks.
- Älä viitsi. Olet minulle velkaa. - Puhu hiljempaa.
En aio paljastaa sinua, mutta olen aivan persaukinen.
Et aavistakaan kaikkea. Elämäni ei ole raiteillaan.
Tiedän, miltä näytän. Olen asunut kaduilla.
Tarvitsen vain tauon.
Muuten istun linnassa kuukauden sisällä. Saanpahan ainakin ruokaa siellä.
Tilaa, mitä haluat. Palaan pian.
- Sinulla näyttää olevan uusi ystävä. - Ystävystyn helposti.
- Ottaisin omenapiirasta. - Tulee pian.
Mies on täynnä linnatatuointeja. Et halua näyttäytyä hänen seurassaan.
- En tiennyt sinun välittävän. - Älä hölmöile.
Oletko huolissasi minusta?
- En, vaan itsestäni. - Etkä ole.
Olet huolissasi minusta.
Toimi fiksusti.
Hieno homma.
No niin.
Puhtaat lakanat. Voit peseytyä lämpimällä vedellä.
Tuon huomenna puhtaita vaatteita.
Mitä sen jälkeen?
Sitten jutellaan.
Odota. Kiitos.
Eipä mitään.
Kukaan ei tule lähellesi.
- Paitsi sinä. - Tällä hetkellä.
Teen itsestäni korvaamattoman.
Hankin tiettyjä tarvikkeita. Pääasiassa lääkkeitä.
Albiino pitää päihteistä.
- Missä hän on? - Hän ei käy ulkona.
Oletko nähnyt hänen silmänsä? Hän välttelee päivänvaloa kuin vampyyri.
- Kuinka pääsen tapaamaan häntä? - Et mitenkään.
Oletko masokisti?
- Kyllä hän löytää sinut. - Älä nyt.
Katso vaaleatukkaista jalkapalloilijaa.
Billy B. On Albiinon vakipano.
Hänen kauttaan pääset Albiinon luo, mutta sanon vaan...
Sinuna antaisin olla.
- Osaat viskoa palloa. - Voitin kaksi mestaruutta.
Sinähän se siinä. Taidat olla melkein toipunut.
Mitä oikein tahdot?
Olen pahoillani.
Sanoin, että pitäisi varata aika, mutta hän vaatimalla vaati.
Vanhalle ystävälle löytyy aina aikaa.
Huomaatko? Vankila voi olla hyvin vapauttava kokemus.
Tullessaan Billy B. Oli hetero.
Papin poika ja loistava pelinrakentaja-
- joka höyläsi tanssiaisten kuningatarta.
Kerran hän ajoi päissään mummon ja tämän lapsenlapsen yli-
- ja päätyi tänne.
Nyt hän on rakastunut.
Sydän tekee, mitä sydän haluaa.
Sinut kursittiin kokoon.
Olit ihan romuna. Oliko se kuukausi sitten?
Suunnilleen.
Etsit minut ennen kuin ehdin löytää sinut.
- Arvostan aloitekykyäsi. - Haluan tehdä sopimuksen.
- Millaisen? - Sellaisen, joka pitää minut terveenä.
Ei onnistu.
Se aiheuttaisi eturistiriidan Rabbitin sopimuksen kanssa.
- Ymmärrät varmasti. - Rabbitin ei tarvitse tietää.
Nyt loukkaat minua.
Onneksi on eräs keino, jolla voit hyvittää sen.
Rehellisesti sanoen...
Emme taida olla vielä niin läheisiä.
Se tapahtuu vielä.
Saisin sen tapahtumaan vaikka heti, mutta en tee niin.
Koska kun teet sen, teet sen vapaaehtoisesti-
- ja kiitollisena.
Imet minua ahnaasti-
- kuten pienokainen imee äitinsä rintaa.
Silloin tajuat-
- että omistan sinut.
Vie hänet pois.
Seuraavasta tapaamisestamme tuleekin erityinen.
Herra Rabbit pyysi palaa sinusta.
Todistan sen myötä, että pidän osuuteni sopimuksesta.
- Kuinka pitkään istut täällä? - 20 vuotta.
Pitkä aika olla jonkun narttuna.
Mitä mietitkään, unohda se.
- Kuulut nyt hänelle. - Voimme hoidella hänet.
Yhdessä.
Haista paska.
Olet nyt hänen narttunsa, kuten minäkin.
Maahan!
Helvetti.
Tappelusta tulee kuukausi rundia. Puukosta saat vielä puolitoista lisää.
Jos jatkat näin, olet vanha mies päästessäsi pehmeään petiin.
Hienolta näyttää!
Olen kuin uusi mies.
Mahtavaa!
Herra Vanderwick kävelee selkä suorassa.
- Näytät hyvältä. - Tiedän.
Hän vie sinut Pittsburghiin. Voit jatkaa matkaasi sieltä.
Tässä.
- Siinä on 2500 dollaria. - Kiitti.
Kiitos myös vaatekaapin päivityksestä.
No niin.
Oli kivaa.
Kiitti.
Hei, Wicks.
Älä palaa takaisin.
Huomenta, pastori.
Kääntykää takaisin saman tien. En aio allekirjoittaa.
Puhuin asianajajani kanssa. Hänestä tämä on kiristystä.
Vakuutan, ettei ollut kyse sellaisesta.
- Mikä tämä on? - Tämä on kiristystä.
Tämä ei ole vaimoni.
Hän siinä on.
Minä tiedän. En koskaan unohda kunnon herkkupeppua.
- Mistä sait nämä? - En saanut niitä, vaan otin ne.
Tuokin on otokseni.
- Panitko vaimoani? - En tietenkään. Ette olleet naimisissa.
Hän oli tanssijattarena klubillani, kunnes löysi sinut ja Jumalan.
Vai löytyiköhän Jumala ensin ja sinä sitten?
Joka tapauksessa minä löysin hänet ensin.
- Arthur. Anna minun... - Ole hiljaa!
Tarjoukseni on yhä voimassa. Maksan kaksinkertaisesti.
Mielestäni olette ansainneet sen. Ainakin toinen teistä on.
- Olen pahoillani. - Allekirjoittakaa sopimus.
Etsimme teille uuden kotipaikan, ja kuvat katoavat.
Jos ette allekirjoita, huomenna koko seurakunta saa tietää.
- Laitan myös videon nähtäville. - Minkä videon?
Ainahan nyt video löytyy.
- Ole hiljaa. - Tykkäät hänestä.
Et tiedä, mistä puhut.
- Hän pussaa koiraansa. - Eikä pussaa.
Kielisuudelmia.
Max.
Max!
Max.
Rouva Hopewell!
Kaikki on hyvin. Äiti on tässä.
Äiti rakastaa sinua.
Kuinka hän voi?
- Missä olit? Soitin yli tunti sitten. - Olin oikeudessa. Olen pahoillani.
- Mitä lääkäri sanoi? - Ei vielä mitään.
Gordon ja Carrie. Hänen tilansa on nyt vakaa.
- Voimmeko puhua rauhassa hetken? - En ole mikään lapsi.
Tässä sopii hyvin.
Toivoimme hoidon auttavan keuhkoihin vielä muutaman vuoden.
Murrosiässä leikkaus olisi varteenotettava vaihtoehto.
Arpeutunut keuhko on kuitenkin pahentanut astmaa.
Enää emme voi jatkaa samalla tavoin.
Olet oikea onnenpekka.
Viisi sataa.
Lisää juotavaa!
No niin. Onnen yhdeksikkö.
Rahat tiskiin!
Tuplakuutoset.
Ei enää panoksia.
Nopat on heitetty. Seitsemän.
Ulos.
Helvetin helvetti.
Ei enää panoksia.
- Sinun pitäisi lopettaa. - Osaan tämän.
- Häviät kaiken. - Häivy!
- Annahan olla. - Painu sinäkin helvettiin.
- Minne luulet meneväsi? - Käyttäydyt kuin kusipää.
- Kädet irti neidistä. - Niin, paskiainen. Kädet irti.
Kiitos.
Rauhoittukaa.
Ylös siitä, perseensuti.
Ilmaista rahaa!
Kuka on perseensuti nyt?
Älä sano sanaakaan.
- Hänkö tuhosi kasinoni? - Pelkkä väärinkäsitys, päällikkö.
Kutsuitko minua päälliköksi? Et voi olla noin vajaa.
En tarkoittanut mitään.
Suu tukkoon ja kuuntele, ettei tule lisää väärinkäsityksiä.
Jos vielä tulet kasinolleni, emme vaivaa Bansheen seriffiä.
Seisot kinahojen maalla. Meillä on oikeus hoitaa asia itse.
Nyökkää, jos ymmärrät.
- Pitäkää hyvänänne. - Kiitti.
Ole hyvä.
- Herran tähden, Carrie. - Anteeksi.
Anna olla. Minä hoidan sen.
- Anteeksi. - Ei hätää.
Max toipuu. Lääkärit selvittävät asian.
He ovat jo selvittäneet, mutta emme vain halua uskoa.
Astma vielä menisi, mutta Max tarvitsee uuden keuhkon.
Kohtaus oli toki paha.
Nyt kun olemme täällä yön, voimme yhtä hyvin...
Voimme yhtä hyvin jutella kaikesta.
- Mitä tarkoitat? - En tiedä, mutta jotakin on meneillään.
- Maxin tila heikkenee. - En puhu Maxista.
Puhun meistä. Sinusta.
Kun näin sinut tuijottamassa ulos keittiön ikkunasta-
- katseesi oli täynnä epätoivoa.
- Lapsetkin huomaavat sen. - Kuinka niin?
Deva on kysynyt useasti, miksi vaikutat etäiseltä.
Kai sanoit hänelle, että sen miehen näkeminen-
- joka yritti raiskata ja tappaa minut, voisi olla syynä siihen.
Sanoin juuri noin.
Hyvä.
Kerro seriffistä.
Hän pelasti Devan reiveistä, mistä olen kiitollinen.
Siinäpä se.
Puhuisit minulle.
Voitamme Maxin sairauden, kun keskitämme voimavaramme.
- Juuri nyt... - Olet oikeassa.
- Olenko pahoittanut mielesi? Jos olen... - Et ole, kultaseni.
Kaikki johtuu minusta. Minun on...
En tunnu löytävän tasapainoa elämääni.
- Kuinka voisin auttaa? - Älä luovuta.
Kiitos, veli.
- Erinomaista ulkofilettä. Tunnet pihvit. - Kiitos.
Ei, vaan kiitos sinulle.
Tilasi ovat hienot. Yleensä linnakundit eivät saa edes minimipalkkaa.
Katso itseäsi. Omistat yrityksen.
Tämä kaupunkihan on kuin taivas rikollisille.
Missä olet ollut?
Huolehdin, että sotkusi siivottiin kunnolla.
Olen pahoillani siitä. Se oli minun mokani.
Prostituoitu antoi huonoa kokkelia.
Käskinhän olla palaamatta.
Arvaa mitä.
Mielestäni valtadynamiikka on täällä aivan päin honkia.
- Anteeksi mitä? - Tietohan on valtaa.
Tiedän sinusta jotakin, mitä kukaan täällä ei tiedä.
Minun ei pitäisi olla se, joka tottelee käskyjä.
- Meillä oli sopimus. - Niin.
Nyt neuvotellaan uudelleen.
- Wicks. - Sinulla on pullat hyvin uunissa.
En aio sotkea asioitasi, mutta haluan toki osuuteni.
Olen ollut tien päällä kaksi vuotta.
Mikään ei ole onnistunut. Ei yhtikäs mikään.
Mitä rahasi auttavat, kun lopulta päädyn kuitenkin linnaan?
Arvaa mitä. En palaa sinne.
Tämä on ainoa siirtoni, ja aion käyttää sen.
En pyydä almuja.
Annat minulle mahdollisuuden, ja ansaitsen elantoni.
Näin se tapahtuu, seriffi.
Onpa ensiluokkaista pihviä.
Kuka onkaan palannut?
Erikoistoimitus sinulle.
Hän käy kimppuusi huomenna pihalla.
Tarkkaile vartijoita.
Kun he katoavat, on aika.
Miksi autat minua?
Ajatellaan sitä sijoituksena.
Täällä istutaan kauan.
Saat vain yhden tilaisuuden.
Taivas on sinisempi kuin muistin.
Odotin sinua, ystäväni.
Billy B. Kärsi syyttä takiasi.
Se oli viharikos.
Tuokaa hänet.
Alahan tulla, kovanaama.
Hyvä yritys.
Polvillesi.
Polvillesi, narttu!
Anele sitä.
Mitä?
Anele sitä.
No niin...
Jos teen tämän, olemme sujut.
Ei hitossa. Luultavasti tapan sinut silti.
Jos osoitat taitoa...
...sinulla voi olla elinpäiviä jäljellä.
Minun on parasta laueta nopeasti ja lujaa-
- tai et enää seiso jaloillasi.
Pyydä sitä.
Hyvä on.
Anna minulle.
Mitä?
Anna minulle.
Olemmeko sujut?
Olemme.
Tunsin Wicksin kaltaisia vankilassa.
Sellaiset jatkoivat oman kuoppansa kaivamista-
- ja myivät kaiken ja jokaisen, jotta eivät joutuneet hautaan.
En koskaan nähnyt papereita Vanderwickin tapauksesta.
- Arkistoitiinko ne? - Ei ollut vaivan arvoista.
Lähetin hänet matkoihinsa.
Sellaiset miehet vetävät lähellä olevat samaan suohon.
Sellaisia he ovat.
Mistä hän tunsi sinut?
Ei hän tuntenutkaan.
Ei oikeasti.
Hän oli kai kuullut minusta.
- Päästit hänet vain menemään. - Niin.
En halunnut tuhlata aikaa kulkuriin, joka yritti varastaa ruokaa.
Päätätkö nyt, mitä lakeja sopii noudattaa?
Sitä vartenhan sain virkamerkkini.
- Täällä pelataan eri säännöillä. - Samoillapas.
Säännöt ovat olleet samat siitä asti, kun mies otti kepin-
- ja pieksi sillä toisen miehen.
Mielenkiintoinen maailmankatsomus.
Elämäni on ollut mielenkiintoista.
- Niin. - Kerro, että minä soitan.
Hän soittaa.
Anastasia.
Olen valmis.
Tuon hänet.
- Milloin? - Loppuviikkoon mennessä.
Minne?
Ilmoitan myöhemmin.
Anastasia tuo hänet.
Juuri kun asiat vaikuttivat-
- mukavan tylsiltä, sinä liityit joukkoon.
Ole hyvä vaan.
Minusta ei sittenkään taida olla...
...tylsyyteen.
Hei, isä. Jason täällä. Sain viestisi.
Emme ole puhuneet aikoihin, mutta jouduin pahaan pulaan.
Et soittanut koskaan takaisin. Tietäisinpä vain, missä olet.
Minun on puhuttava kanssasi. Soitathan minulle.