- Er der noget, du gerne vil tale om? - Ikke rigtigt.
Hver uge sidder du tavst på sofaen.
- Ved du, hvorfor du er her? - Jeg blev fanget.
Nej, hvorfor du er her hos mig?
- Det er jeg nødt til. - Det kan man godt sige.
Jeg skal vurdere din rehabilitering.
- Ingen bliver rehabiliteret herinde. - Vi rehabiliterer os selv.
- Du har været her i syv år? - Noget i den stil.
En del slagsmål. Du kan blive prøveløsladt om fire måneder.
En mand som dig burde i det mindste foregive at samarbejde-
- for at få mig til at anbefale dig.
Jeg vil måske bare ikke lyve for en løgner.
Fair nok. Men jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg er en journal, der skal ordnes, inden du skal hjem til kattene.
- Hvorfor tror du, at jeg har katte? - Du har i hvert fald én.
- Hvad ellers? - Du har en sort bh på igen.
Det er sket før, så det skyldes ikke, at du ikke har vasket.
Så havde du undladt at tage bh på. Dine bryster er ikke så store.
Du fremhæver bevidst din seksualitet.
Måske har du lige slået op med nogen eller er blevet skilt.
Du tænder på at sidde over for mænd, der ikke har set en kvinde i årevis.
At vide, at vi går tilbage og river den af, mens vi tænker på dig.
Hvorfor skulle en kvinde som dig ellers arbejde et sted som dette?
Og ja, du har katte. Hver gang du går i mørkt tøj-
- som din stramme buksedragt, ser jeg hår.
- Du er meget observant. - Det er en arbejdsskade.
- Har du tænkt dig at stjæle igen? - Det er en fælde.
Svarer jeg nej, lyver jeg. Svarer jeg ja, bliver jeg ikke løsladt.
Det er ikke alt, der er en fælde.
Sig ikke det til en mand, der bor i en celle.
- Jeg kan godt lide dig. - Er det ikke imod reglerne?
Jo.
- Hvad vil du, Rabbit? - Se dig i øjnene en sidste gang.
Farvel.
Satans.
Du står vist i gæld til mig.
Hej.
- Det er din tur. - Jeg gider ikke spille.
Det vil træne din hjerne. Lære dig tålmodighed.
Hold da op.
Undersøg bagsiden, Emmett.
Hvad er der sket?
Hood! Sherif Hood!
Jeg ved ikke, hvad der skete. De begyndte at skyde.
Det er importeret militært udstyr. Det er lidt for sofistikeret.
- Jeg vil bare finde drengen. - Nej, det er mit ansvar.
Du er blevet en hindring for efterforskningen.
Jeg kan ringe til en dommer og få dig suspenderet.
Hood! Hvor skal du hen?
Hvis du vil stoppe mig, så må du skyde mig.
Giv mig dit våben.
- Hvad leder du efter? - Det ved jeg, når jeg finder det.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg har boet her hele mit liv.
- Sig nu bare, hvad du har. - Det er et trafikkamera.
- Hvordan ved du, at det er ham? - New York- nummerplader og fire biler.
Jeg forsøgte at ringe til vores sherif, men han svarer ikke.
Nummerpladerne er falske, men de tager ikke af sted igen.
- Er alt, som det skal være? - Nej.
Hvis Rabbit er her, er intet, som det skal være.
Jeg sagde, at vi skulle af sted. Det har hele tiden været en dårlig ide.
Hvordan finder vi drengen?
Vi kigger på trafikkameraer og sikkerhedskameraer.
Vi bruger CIAs spionsatellitter og kigger efter varmesignaturer.
Det er en lille nål i en stor høstak. Området er for stort.
Jeg behøver 20 mand, men der er kun os to.
Eller os tre.
Hej, Job. Det er længe siden.
Hele banden er samlet.
Jeg beder dig. Bliv ved med at prøve.
De er her for at beskytte os.
Hej. Er alt i orden?
Jeg er ked af alt dette, Deva.
Hvorfor ville hun lyve over for os?
Alt bliver ikke godt igen, gør det vel?
Jeg ved det ikke, skat. Det gør jeg ikke.
Du har en beundringsværdig evne til at overleve.
Jeg er allerede død. Det ved jeg godt.
Ja. Så hvorfor gør du modstand?
- Der har ikke være andre muligheder. - Såsom?
Overgivelse.
Vil du ofre dig for drengens skyld?
Nej.
For dem alle sammen.
Du anerkender endeligt dit ansvar for alt dette?
Ja.
Onkel Kai?
- Hej. - Hej.
Jeg har tænkt mig at tage et glas vin nedenunder.
Jeg havde faktisk tænkt mig at gå i seng.
- Godnat. - Godnat, Rebecca.
Hvem har sendt dig?
De forpulede indianere.
Hjælp din onkel.
- Du har været oppe at slås? - Det var en misforståelse.
Vil du fortælle mig om det?
En var lun på mig, og jeg ville bare have, at vi var venner.
- Er vi færdige? - Ikke helt.
- Det må være udmattende. - Hvad?
Konstant at være på vagt og overveje, hvor næste angreb kommer fra.
Finder du nogensinde hvile?
Jeg har kigget i politirapporten.
I var to i bygningen.
Du nåede skoven, hvor chancen for flugt var langt større.
Alligevel vendte du om. Hvorfor?
Din medsammensvorne.
Det var en kvinde.
Vores samtaler er fortrolige. Du kan ikke belaste hende.
Du må have elsket hende meget højt.
Du har hverken set eller hørt fra hende siden.
Det gør mig frygteligt ondt.
- Er alt i orden? - Ja.
- Hvor har du været henne? - Rundt omkring.
Vil du blive her lidt, nu hvor han er borte?
- Jeg kunne godt bruge dig. - Det er ikke lige min stil.
- Det er interessant. - Det svin! Dette er mit hjem.
Er du vred over, at han-
- du ville myrde, ikke respekterer dit privatliv?
Hvad er dette?
Det er ét af vores.
Måske jeg hellere må blive et stykke tid.
Han vil køre dig hjem, Max.
Det skal nok gå, Max.
Hej.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Af sted.
Du stolede på, at jeg holdt mit ord?
Det har du altid gjort.
Dit opkald er sendt videre til en telefonsvarer.
- Der er stadig intet svar. - Bliv ved.
Alt er i orden.
- Gordon. - Sugar.
Hvad laver du her?
- Max er tilbage. - Hvad? Hvordan har han det?
Han er uskadt. Han og Deva er hos FBI. Han kom hjem for lidt siden.
Han ringede på døren. De havde sat ham af en gade derfra.
Jeg forstår ikke. Siger du, at de bare...
- Satte de ham bare af uden videre? - Nej, ikke uden videre.
- Din far bad ham fortælle dig noget. - Hvad?
Han sagde, at du var tilgivet.
- Hood. - Max sagde, at de har ham.
- Han lod sig udveksle med Max. - Hvorfor skulle han...
Mobilen!
- Hvad? - Jeg kan spore hans mobil.
- Hvad er det? - Bottoms, nær North Valley- skoven.
- Hvad er der dér? - Jeg kan ikke komme på noget.
Vent lidt... Smelteværket.
Vi har kigget på kort hele dagen, og så kommer han bare på det.
Bottoms er ikke med på de fleste kort.
- Er det dér? - Ja.
- Hvad laver du? Lad FBI klare det. - Det kan jeg ikke.
Det er du nødt til. Jeg kender ikke Hoods rolle-
- men vores børns liv er blevet vendt på hovedet.
Intet og ingen er vigtigere end det.
Kom.
Du løj for mig. Du løj for vores børn.
Hvis du vil forsøge at gøre bod, skal du komme med mig hjem nu.
Gør ikke dette, Gordon.
- Tving mig ikke til at vælge. - Tager du med dem, har du valgt.
- Hvad laver du? - Jeg har set dig køre. Hop ind.
Vi vil sikkert dø.
Sikkert.
Hvis vi dør, skal du bare vide, at jeg ikke bryder mig om dig.
- Det er forstået. - Hvis du skal køre, så kør!
I morgen tidlig vil jeg enten være død eller derhjemme.
Kør nu bare.
Din høring er om to uger. Føler du dig parat?
- Ja, det synes jeg. - Du glæder dig nok til at komme ud.
Tror du, at de løslader mig?
Du fremstår intelligent, angerfuld og velformuleret.
Desuden har jeg skrevet den bedste evaluering nogensinde.
Tak.
- Jeg ville bare ønske... - Hvad?
Det er ingenting.
Det er vores sidste møde. Vi kommer aldrig til at se hinanden igen.
Jeg ville ønske, at vi havde mødt hinanden under andre omstændigheder.
- Det er en ynkelig kliché. - Nej.
Du reddede mig herinde.
- Er du bange? - Hunderæd.
Skal du se Ana, når du løslades?
Ja, der er et par steder, hvor jeg tror, at jeg kan...
...lede efter hende.
- Hvem er du? - Hvad?
Hvem fanden er du?
Jeg har aldrig fortalt dig, hvad hun hedder.
Mr Rabbit har en besked til dig. Du vil ikke blive prøveløsladt.
Du skal afsone de sidste otte år. Og når du løslades, venter han på dig.
Du kan ikke gemme dig for ham.
Hold op! Du må ikke slå mig ihjel.
Det er pudsigt at være her sammen med dig.
Jeg tænker på den tid, vi tilbragte sammen. Alle tre.
- Vi var en familie. - Lad være med at lyve for dig selv.
Vi var aldrig en familie.
Ana og jeg var en familie.
Du var ikke en del af den.
- Vi lyver begge over for os selv. - Rend mig i røven.
Du forrådte mig af kærlighed. Men din elskede forrådte dig.
Og for et par dage siden solgte hun dit liv for sit eget.
Min datter kan straffe dig bedre, end jeg kan.
Men man kan jo altid gøre sit bedste.
Brock...
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke. Satans!
Kørte du for hurtigt? Jeg vidste det.
Godaften.
- Din søn er dukket uskadt op. - Det ved jeg. Tak.
Og...
I skal vist ikke til forældremøde. Stig ud af bilen, mrs Hopewell.
Sådan. Er det ikke bedre?
Du tog min eneste datter fra mig.
Ingen ord kan beskrive smerten. Eller mit raseri.
Det kunne ikke gå hurtigt nok med at komme væk fra dig.
Hun hadede dig mere, end hun nogensinde elskede mig.
Du har ret. Jeg tog din lille pige.
Og du kan intet gøre, der kan forandre det faktum.
Jeg kan se dig betale for dit forræderi.
Så hold kæft og kom i gang.
Vi fik opkaldet. Hvad sker der?
Hood er kidnappet af dem, der tog hendes søn.
Han gav sig selv i bytte for Max. De dræber ham, hvis ikke jeg når frem.
- Hvorfor ringede du ikke? - Det kunne jeg ikke.
Du kan ikke ringe til politiet? Det lyder mærkeligt.
Synes du, det er mærkeligt? Se, hvem hun i stedet fik fat på.
Mrs Hopewell havde to Springfield DX- 9er på sig.
Hvad fanden er det, der foregår?
Han, der har Hood, er en gangster ved navn Rabbit. Vi har en fælles fortid.
Han er ude efter mig. Derfor tog han Max.
Han har en mindre hær og vil dræbe enhver, der kommer i vejen.
Hvad havde du og A- teamet tænkt jer at gøre?
Han er måske allerede død. Vi spilder tiden.
Dette er vanvid. Beklager.
- Du er sheriffen. - Det ved jeg godt.
Hvad?
Hvis det var én af os, hvad ville Hood så gøre?
Fandens.
Jeg er ligeglad med, hvem de er. De har valgt den forkerte by.
Okay.
- Er du sikker på det her? - Ser jeg sikker ud?
Bed mændene pakke sammen. Vi tager snart af sted.
Da jeg var ung...
...fandt jeg to drenge ude på marken.
De havde bundet en hund til et træ og tævede den med kæppe.
Den var kommet slemt til skade. Den blødte.
Dens forben var brækket. Da jeg var færdig med drengene...
...besluttede jeg mig for at pleje hunden.
Men da jeg ville sætte den fri, bed den mig i benet.
Hunden fulgte bare sit instinkt. Det vidste jeg godt.
Men jeg vidste også, at jeg måtte dræbe den.
For jeg fulgte også mit instinkt.
Vi er faktisk alle dyr.
Mine herrer.
- Hvem fanden er du? - I bliver nødt til at åbne porten.
Det er privat område.
Hvis jeg havde en dollar for hver gang, jeg har hørt det.
Åben porten, for helvede.
- Rend mig. - Skal det være på den måde?
Ælle, bælle, mig fortælle....
Hov!
- Godt skudt. - Jeg har øvet mig.
Jeg skulle have dræbt dig for 15 år siden.
Men en del af mig håbede, at I begge ville ændre mening.
Vent! Den eneste indgang er på den anden side.
Vi er i undertal. Vi må overraske dem.
Jeg afleder deres opmærksomhed. Vent på mit signal.
- Hvad er planen? - Red Hood. Skyd alle andre.
Ligesom du var jeg forblændet af kærlighed.
Nej.
Dette handler ikke om kærlighed.
Vi brugte to år på at finde ud af, hvordan vi kunne snyde dig.
Og det lykkedes for os. Det er derfor, du er vred.
Fordi du blev narret.
Gør mig en tjeneste.
Hold op med at tude over kærlighed. Du ved intet om kærlighed.
Du tager fejl.
Dette er kærlighed.
Fandens!
Sugar!
Jeg vidste, at hun ville forsøge at redde dig. Nu kan hun se dig dø.
Ja!
Brock!
- Satans! - Brock er ramt!
Jeg kan ikke nå ham. Gå rundt om. Jeg dækker dig.
Gå til venstre og højre. Jeg tager midten.
Jeg er ved at løbe tør for ammunition.
Fandens! Emmett!
Jeg er ved at løbe tør!
- Hvordan går det? - Hold kæft, det gør ondt.
- Sugar! - Han er uskadt. Han er derovre.
Jeg har det fint.
- Vandt vi? - Vi tabte ikke.
Sut min pik...
- Lad ham være. - Jeg tilgav dig.
Jeg gav dig din søn tilbage.
Men jeg har aldrig tilgivet dig.
Hvad nu, kvikke pige?
Farvel, far.
Lad mig se. Åh gud.
- Max? - Han er i sikkerhed.
- Næste gang stikker vi bare af. - Okay.
Jeg har savnet dig.
Buck. Buck!
Chef.
Beklager, at jeg har været så fraværende, Janie.
Jeg har været besat af at fælde Proctor.
Han er indblandet i alt. Selv i kinahoernes nye kasino.
Der er hotellet. Kasinoet skal ligge på nordsiden.
- Var det derfor, du skulle dø? - Ja.
Hvad skal der nu ske?
Jeg kunne skaffe Alex af vejen.
Men det er ikke til at sige, hvem der ville overtage magten.
Det er bedre, at Alex forstår, hvem hans venner er.
Hvordan gør vi det?
Det begynder med et telefonopkald.
Bare tryk.
Hallo?
Er der nogen?
Vi må nøjes med at sende en besked.
Har I hørt noget om Rabbit?
FBI har endevendt skoven. Med hunde og det hele.
Teorien er, at han er kravlet ned i et hul og er omkommet.
- Vi skal nok finde ham. - Ja...
Sådan. Sådan skal en sherif se ud.
Hvornår skal den skiftes?
I morgen.
Okay. Vi ses i morgen.
Tak.
Vicesherif Yawners.
Agent Xavier. Én af to aktive sheriffer i Banshee.
- Hvor længe skal vi holdes i snor? - Jeg kan heller ikke lide det.
Sherif Hoods opførsel har været et sted mellem tvivlsom og kriminel.
Det vil tage tid at komme til bunds i hændelserne ved smelteværket.
Indtil da må I bare finde jer i, at FBI holder opsyn.
Her er aldrig et kedeligt øjeblik.
De blev fundet af et par jægere.
Retslægen vurderer, at de blev dræbt for 10- 12 uger siden.
Hvem er du?
- Church County- sherifkontor. - Goddag, det er Jason Hood.
Jeg ville høre, om I havde hørt fra min far?
- Desværre, Jason. Ikke endnu. - Okay. Tak.
Hvad fanden?
Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com