Ana! Kig på mig. Det skal nok gå.
Du er på vej til hospitalet. Ana.
Det skal nok gå.
Jeg har brug for hjælp.
- Hvad er der sket? - Hun blev overfaldet.
Et stiksår her.
Hun er ved at forbløde. Kontakt kirurgisk.
- Hvor længe har hun blødt sådan? - En halv time.
- Hun er ved at dø. - Lad os komme af sted.
- Min kone er her. Carrie Hopewell. - Lægen kommer snart.
- Du kan ikke fortælle andet? - Nej, beklager.
Tak.
- Hun bliver opereret. - Hvad er der sket?
- Hun blev overfaldet. - Af hvem? Hvor?
- Jeg ved det ikke. - Hvad ved du egentligt?
- Tag det roligt. - Og du fandt hende bare tilfældigvis?
Hun var uden for The Forge. Det er dér, jeg bor.
Det ved jeg godt. Jeg er ikke en idiot.
Det, hun er indblandet i, har noget med dig at gøre.
- Hvis hun ikke klarer den... - Mr Hopewell. Jeg er dr. Granger.
Din kones tilstand er stabil. Der er ingen skader på organerne.
- Sådanne skader skal politianmeldes. - Jeg har meldt det.
- Hvor er hun? - Hun får et værelse om en time.
Hood.
Dette er ikke forbi.
- Hold da op. - Har du aldrig set et lig før?
Jeg vidste ikke, at du var en bolighaj.
Kan du ikke give det en gang maling og skaffe lidt kurvemøbler?
Dig kan jeg godt huske.
Hej.
- Skal du svømme en tur? - Her er så smukt.
Det gør vel ikke noget? Jeg fandt den i skabet.
Nej, overhovedet ikke.
Klarer hun sig?
Ja.
Det virker det til.
Jeg skulle aldrig have ladet hende være alene med ham.
Hun gav ham en del huller.
Han dryppede overalt. Skal du ikke skænke mig en drink?
- Jeg har ingen små paraplyer. - Vi har lige begravet et lig sammen.
- Er han så slem? - Rabbit? Jordens undergang.
- Hvad vil du gøre? - Vi burde begge flygte.
Det kan jeg ikke. Det var mig, der førte ham her til.
- Hvad gør vi så? - Du gør ingenting.
Hold jer væk fra mig. Jeg mener det. Jer begge to.
- Hvad med dig? - Jeg slår ham ihjel.
Det har altid været min hensigt.
Olek var vores bror.
Kom.
- Hvem er du? - Hvad er klokken?
- Det er ikke vigtigt. - Sig det.
- 11.30. - Hvilken dag er det?
- Det er mandag.
- Og børnene? - Max er i skole. Deva er derhjemme.
- Jeg må hente dem. - Du skal ingen steder.
Jeg kan godt se, hvordan det må se ud, men du må stole på mig.
- Det er ret meget at bede om. - I er alle i fare.
Du tænker ikke klart.
Hør her. Vi må hente børnene og forlade Banshee.
- Skynd dig. - Du bløder.
Jeg har det fint. Kør.
Jeg henter Deva. Jeg er tilbage om lidt.
- Hvad laver du? - Jeg henter Max.
Du kan ikke køre i din tilstand!
Du skal læse min rapport om skoleepisoden og underskrive den.
Når du får tid...
Sådan.
Hvad?
Du skød to personer. Rapporten bliver læst af alle.
- Jeg ville læse hvert et ord. - Jeg stoler på dig.
Vores folk respekterer de ældre. Det har resten af verden glemt.
- Jeg har købt noget til dig. - Er det sandt? Tak.
Prøv den, efter at vi har spist.
Jeg vil gerne have dig med til et møde i dag.
- Hvorfor? - Jeg har bruge for én, jeg stoler på.
Du stoler da på Burton, ikke sandt?
Jo, helt og holdent. Men Burton har sine begrænsninger.
Det har du ikke.
Du er vågen.
- Hvor længe har jeg været væk? - Kun et par minutter.
- Ved du, at du har hospitalstøj på? - Ja.
Jeg skiftede forbindingen. Du var blødt igennem.
Jeg har aldrig behandlet en forælder før. Du skal nok ikke rejse dig.
Jeg har ringet efter en ambulance. Du bør vente, til den kommer.
Mrs Hopewell!
- Mrs Hopewell? - Hej, miss Lymon.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg skal hente Max.
- Han har pause. Du bløder. - Det er fra før.
Undskyld, at jeg trænger mig på. Jeg henter bare Max.
Nej. Nej.
Max! Nej!
- Mrs Hopewell... - Han tager ham.
- Hvad sker der? - Han tager ham.
Max!
Max! Max!
Max! Hvor er Max?
Min skat! Max!
Max!
Hjælp mig.
Du tog hen til skolen, før han blev bortført.
Du så ham sidde på en bænk.
- Jeg vidste, at han ville komme. - Hvem?
- I kan ikke hjælpe mig. - Du må lade os forsøge.
- Hej. - Er du færdig på skolen?
FBI tog over. De kan være her hvert øjeblik.
- Hvorfor er hun ikke på hospitalet? - Hun nægtede. Hun ville kun dette.
Jeg kom for sent. Det var min skyld.
Hun er i chok og skal tilbage til hospitalet.
- Jeg tager ikke tilbage. - Jeg skal nok tage over.
- Det giver ingen mening. - Giv mig et par minutter.
- Går det? - Rabbit var på legepladsen.
Han vil ikke gøre Max fortræd. Han vil have fat i dig og mig.
Han vil slå os alle ihjel. Du ved ikke, hvad han har tænkt sig.
Jeg vil beskytte din familie. Jeg skal nok finde Rabbit.
Det behøver du ikke. Han har allerede fundet dig.
Kan du holde øje med Deva, Emmett? Tab hende ikke af syne.
Jeg forstår.
Jeg vil tale med min kone i enerum. Skrid.
Hvem har taget vores søn, Carrie?
Min far.
Din far?
Ham, der døde, da du var 13 år? Den far?
Ja.
Hold da op.
Sherif Hood? Hvad er der sket med hende?
- Mrs Hopewell blev overfaldet i går. - Og nu har de taget hendes søn?
Var det ikke hende, der blev overfaldet af rockere?
Hun er den mest uheldige kvinde i Pennsylvania.
- Hun må være indblandet i noget. - Tror du?
Så hun den person, der bortførte drengen?
Måske. Men hun er stadig meget oprevet.
Men læreren så en ældre mand i et mørk jakkesæt.
Jeg vil have en tegner her til. Flyv ham ind med en helikopter.
- Ellers andet? - Vi er lige gået i gang.
Hør efter! Dette er officielt en FBl-efterforskning.
Orienter Carlson og McAvoy-
- om jeres forhør og om indsamlet bevismateriale.
Et team er på vej fra Washington, Men indtil videre hjælper I os.
Det er tydeligvis et FBl-anliggende, så prøv ikke på noget.
Indtil drengen atter sover i sin egen seng, arbejder I alle for mig.
Er det forstået?
Okay. Jeg går ind og taler med moderen nu.
Som I kan se, har vi ikke spildt tiden.
Vi regner med at kunne åbne en måned tidligere end beregnet.
Vi arbejder for at sikre, at tilladelserne er på plads.
Goddag. Jeg håber, at I kan lide, hvad I ser.
Undskyld mig et øjeblik.
Proctor.
Det ser godt ud. Og forud for tidsplanen.
Min niece Rebecca Bowman. Hun skal lære branchen at kende.
Alex Longshadow. Undskyld, høvding Alex Longshadow.
- Leder af kinaho-stammerådet. - Hvad laver du her, Proctor?
- Havde I ikke et møde? - Det har vi også.
Men Alex glemte at sige, at han havde inviteret nye potentielle investorer.
Det er intet personligt. Som partner må man gøre indrømmelser.
Vi er ikke partnere. Det har jeg allerede gjort tydeligt.
Jeg beder dig for sidste gang om at lade os være.
Fremover vil jeg ikke være så høflig.
Bemærk hans tone. Læg mærke til hans holdning.
Han føler sig sikker på, at han har magten.
Forsvind.
Din far og jeg havde en aftale. Du brød dig ikke om den-
- men du arvede den som alt andet.
Det eneste, du kan gøre, er at ære den aftale.
Hvis du vil bryde din fars løfter, må jeg overveje betingelserne.
Ved I, hvad dette er?
- En fløjte. - Det er en magtdemonstration.
Kom så! Vi er færdige.
Det var hyggeligt at møde dig.
Det var sjovt.
Det var spild af tid. Håndværkerne skal arbejde.
Hvorfor gjorde du det så?
Jeg lovede hans far, at jeg ikke ville slå ham ihjel.
- Er alt i orden, Max? - Jeg vil hjem til min mor.
Hej... Du skal ikke være bange for mig.
- Jeg vil aldrig gøre dig ondt. - Jeg vil bare gerne hjem.
- Hvad er der i vejen? - Jeg kan ikke få vejret.
Jeg skal bruge min spray.
- Slap af. Træk vejret dybt. - Det kan jeg ikke.
Jeg har astma.
- Døren var ikke låst. - Det passer ikke.
Jeg har brug for din hjælp.
- Vil du have min hjælp? - Ja.
Ført må jeg spørge dig om noget.
Amish-pigen Rebecca... Har du knaldet hende?
- Hvad har det med noget at gøre? - Hun er min niece.
- Disse små lortebyer. - Så det er et ja?
Vent lige.
Vent!
Er det nok nu?
Jeg tror, det er nok.
Godt.
Hvad ville du tale om?
Der er kommet nogle mænd til byen.
De er ude efter mig.
Jeg burde bare lade dem få det, de kom efter.
- Det er du for klog til. - Hvorfor det?
Fordi jeg vil skylde dig en tjeneste.
En ting...
Du skal lade Rebecca være i fred.
- Det er en aftale. - Det er ingen aftale.
Det er en kendsgerning.
Hvor længe har det været gravet ned i vores baghave?
Der er ting, du ikke kender til. Ting fra min fortid.
Men det er i dag, du har en pistol i hånden.
Jeg elsker dig, Gordon.
Jeg kan ikke gøre dette. Max har brug for mig.
Er noget om os sandt? Er Carrie dit rigtige navn?
Ikke nu.
Satans.
Her er hun. Du vidste nok ikke, at din mor kunne håndtere et våben.
Hun var på din alder, da jeg lærte hende det.
- Gå ovenpå. - Nej, bliv her.
- Bland hende udenom. - Læg pistolen.
Læg den!
Deva. Hvor gammel er du?
Jeg er 15.
- 15... - Lad være.
- Hvem er du? - Jeg er din bedstefar.
- Min bedstefar er død. - Nej, ikke endnu.
Deva!
Er det ham?
Nej, Gordon!
Fortæl mig, hvor min søn er henne.
Din søn har været væk i fem timer, og du er vred og bange.
Min datter har været væk i 15 år.
- Få Deva væk herfra. - Gordon.
Hvis du skyder ham, skærer hans mænd halsen over på Max.
Er det en måde at byde sin svigerfar velkomme på?
Jeg beder dig. Gør ikke min far fortræd.
- Det er ikke din far. - Jeg beder dig.
Okay. Jeg beder jer.
Kan vi ikke bare sætte os alle sammen?
Som en familie.
- Min bror Max... - Hver ting til sin tid.
Din mor har fortalt dig mange løgne, Deva.
Hun har måske også løjet for din stedfar. Jeg ved det ikke.
Se hendes ansigt. Det er sandt.
- Mor! - Undskyld, undskyld.
- Din bror har en maskine, Deva. - Hans spray.
- Ja. Hent den til mig. - Får han anfald?
- Han kan dø. - Så må du hellere skynde dig.
Lad være. Tag mig med.
Du kan gøre, hvad du vil, men jeg vil sikre mig, at han har det godt.
Han er bare en lille dreng.
Anastasia.
Ja, far?
Hvor er Olek?
Jeg vil ikke vise dig nogen nåde.
- Jeg kan tage mig af ham. - Du er sådan en sød pige.
Vi ses en anden gang.
Hej.
- Jeg slår dig ihjel. - Det har du allerede gjort.
- Jeffrey Thompson? - Ja?
Du er en stor fyr.
- Og noget af en ludoman. - Rick ved, at jeg kan skaffe pengene.
Rick arbejder for mig. Det er ikke hans beslutning.
Pengene tilhører stammen, og jeg må beskytte dem.
- Du skylder os 46.000 dollar. - Ja, det ved jeg.
Du spiller også andre steder. Du skylder Fox Valley 60.000.
- De er nogle hårde nysere. - Hvad angår det dig?
Vi samarbejder og gør hinanden tjenester.
- Jeg kan viske tavlen ren. - Hvorfor skulle du gøre det?
Du har arbejdet for Kai Proctor. Hvad skete der?
- Vores veje skiltes. - Jeg har hørt, at du blev fyret.
Ligesom du var ved at betale din gæld af.
Du ved, at du har mig, og det samme gør jeg.
Bare fortæl mig, hvad planen er.
Jeg kan godt lide din indstilling.
- Du ser forfærdelig ud. - Det har været en lang dag.
Nogle gange venter man så længe på noget-
- at det ikke kan leve op til forventningerne.
Måske skulle du bare tage hjem.
Så du leger politi nu? Usædvanligt, men dumt.
Sådan har du altid været. Uden tanke for konsekvenserne.
- Du ville være en dårlig skakspiller. - Vil du fornærme mig ihjel?
Du var spærret inde med dyr i alle de år.
Så kommer du her til og opdager, at hun er gift og har en familie.
- Hvor er drengen, Rabbit? - Du kan ikke hjælpe ham.
- Vil du dræbe en lille dreng? - Det behøver du ikke bekymre dig om.
- Vil du skyde mig eller hvad? - Jeg overvejer det.
Bestem dig i en fart.
Ikke?
Okay.
- Hvad vil du, Rabbit? - Se dig i øjnene en sidste gang.
Jeg ville være den sidste, du nogensinde så.
Farvel.
Satans.
Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com