Mor?
Nej, mor! Lad dem ikke gøre det.
Jeg beder dig, mor.
Gør det ikke, far.
Det er dig selv, der er skyld i det.
- Far! - Det er dine egen skyld.
Mor! Det kan du ikke gøre mod mig!
- Gå ikke. - Lad nu være.
Vi kan tage herfra, Ana. Vi kan tage hvor som helst hen.
Jeg er dér, hvor jeg skal være.
Carrie Hopewell findes ikke i virkeligheden.
- Hun er et skjulested. - Du må give slip på mig.
Intet i verden giver mening, hvis du og jeg ikke er sammen.
Det ved du godt. Du er stadig derinde. Det ved jeg.
Du holdt mig i live i fængslet. Det var ikke Carrie Hopewell.
Din Ana er død. Det, vi havde sammen, er dødt. Dette er virkeligheden.
- Nej! - Jeg har forandret mig.
Vi elskede hinanden, men jeg er ikke Ana længere!
- Det var du i går aftes. Det ved jeg. - I går aftes?
Vi fik aldrig mulighed for at tage afsked.
Vi tog afsked i går aftes. Nu skal du videre.
Bare sådan? Jeg sad i fængsel for din skyld.
Jeg beklager, men jeg må beskytte min familie.
Det er min familie.
Jeg vidste, at hun var min, da jeg så hende første gang.
Sig det.
Hun er din.
Hun er din. Jeg er ked af det.
Hvad sagde du til Gordon?
Han må have vidste, at hun ikke var hans.
Jeg sagde, at du var død.
Alle tiders...
Jeg var fattig, gravid og helt alene.
Jeg kunne ikke afsætte diamanterne.
Job gav mig Carrie, men jeg måtte finde et sikkert sted.
Gordon var lige kommet ud af marinekorpset. Jeg var servitrice...
- Jeg vil ikke høre det. - Din datter manglede et trygt hjem.
Jeg faldt ikke for ham. Jeg ventede på dig.
- Deva kom. En smuk lille pige... - Min lille pige.
- Han opfostrede hende som sin egen. - Hun er ikke hans. Hun er min.
Det handler ikke længere om du og jeg.
Hvor mange liv vil du ødelægge for at få dét, som du mener er dit?
Hør...
Tror du virkelig, at Deva ville få det bedre hos dig?
- Hun fortjener at vide sandheden. - Se på dig selv.
Se på mig. Det sidste, vi har brug for, er sandheden.
Du siger, at du elsker mig.
Hvis det er sandt, så bør du rejse og glemme Deva og mig.
Og hvis jeg ikke gør det?
Hvad sker der så?
Du har allerede overdraget mig til Rabbit.
Hvis du ikke gør det, så dræber jeg dig.
Hold op med at følge efter mig. Du kan ikke...
- Hej, Ana. - Olek?
Din far vil tale med dig, men jeg må dræbe dig, hvis du giver problemer.
- Vil du give mig problemer? - Nej.
- Godt, Ana. Han har savnet dig. - Han er sindssyg.
- Han elsker sin datter. - Du må ikke føre mig til ham.
- Vi tager min bil. Stig ind. - Det gør jeg ikke.
Jo, du gør.
Hej, Olek.
Du kan blive her, så længe du har lyst.
Tak. Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Jeg ville være blevet fornærmet, hvis du var taget et andet sted hen.
Jeg var kun 19, da jeg tog af sted.
Nogle bøller stjal fra vores høstvogne.
Vi skulle betale beskyttelsespenge.
Jeg blev træt af at vende den anden kind til.
Jeg smadrede tre af dem med en knophammer.
Du skulle have set deres udtryk, da en amish-dreng gik til angreb.
De ældste fordømte mine handlinger og ville have mig til at angre.
Men anger ligger ikke til mig.
- Du vil altid have et hjem her. - Mange tak.
Find dig til rette. Jeg sørger for frokost.
Jeg er væk i et par timer, når jeg er tilbage, kan vi tale om det.
Okay.
Han vil torturere dig. Du vil tigge om at dø.
Skal vi ikke droppe truslerne og holde os til faktaene.
- Fint. Er Rabbit her? - Nej. Men han er på vej.
- Han har ikke ringet i dag. - Han ved, hvor jeg er henne.
Han gav dig alt, og du pissede på ham.
- Han er en sadist og en morder. - Vi elskede dig.
- Jeg var fange, og du var min vogter. - Tal engelsk.
- Fuck dig. - Det var bedre, tak.
Fedt! Se, hvad du har gjort.
Hvad fanden er det, du skjuler?
Satans.
Jeg tiggede dig om at rejse. Han slår os alle ihjel.
Ikke, hvis jeg dræber ham først.
Olek dræbte dig ikke. Han skulle hente dig hjem.
Rabbit leder først og fremmest efter dig. Olek har ikke tjekket ind endnu.
Vi tager til New York og uskadeliggør ham.
Det er det rene selvmord. Han sidder og venter på os.
Åh gud, mine børn... og Gordon.
De er i fare. Vi var i sikkerhed, indtil du kom.
Hvor mange andre mødre har en pistol i tasken?
Du har hele tiden vidste, at dagen ville oprinde.
Du har løjet for din familie. Det har jeg ikke gjort.
Carrie Hopewell skulle ikke vare for evigt.
Du har levet på lånt tid, siden du ankom.
Jeg elsker min familie. Jeg er parat til at dø for dem.
Jeg vil ikke lade noget hænde dem. Det lover jeg.
Dette rum stinker af sex.
Er det stadig utroskab, hvis ægteskabet er en løgn?
- Tak. - Det var så lidt.
I sniger jer altid rundt. Dengang var der også denne forbudte kærlighed.
Som Shakespeare. Hvor romantisk.
Hvordan tror du, han fik besked?
Hvordan fandt han ud af det? I var jo så forsigtige hele tiden.
I mødtes hos ham og havde særlige telefoner.
Ja. Jeg kendte til telefonerne.
- Var det dig, der fortalte ham det? - Ja.
- Du var som en bror for mig. - Og han er som en far for mig.
- Du forrådte os. - Os? Hvad taler du om?
Hvem er det, der kommer?
- Hvem er det? - Det er ikke nogen.
Jeg ordner det. Hold øje med ham.
- Hej. - Jeg skulle til at banke på.
- Jeg er lidt optaget. - Jeg har brug for at tale med dig.
- Du kan ikke være her lige nu. - Det har jeg hørt før.
Satans.
- Jeg giver dig et lift. Kom. - Hvorhen?
Det virker måske ikke sådan, men din far elsker dig meget højt.
Men han slår dig nok ihjel alligevel.
Men sådan er det med kærlighed. Den tager livet af os.
Den vil tage livet af dig. Jeg kan huske, hvordan du betragtede mig.
- Du krammede og kyssede mig. - Det er løgn.
Det var derfor, at du fortalte Rabbit om os.
Du troede, at det ville give dig frit spil. Det er derfor, du kom alene.
Du ville møde mig alene.
Du er vanvittig.
Olek. Det er i orden.
Det er det. Jeg ved, at du elsker mig.
Jeg ville have været god ved dig.
Dit svin. Jeg burde dræbe dig her og nu.
- Dræb mig. - Hjælp mig.
Hjælp mig.
Det kan jeg ikke.
Du bør flygte.
Jeg har flygtet hele mit liv.
Du bør flygte. Nu.
Du hører ikke til her.
- Hvordan har han det? - Det er et helligt ritual.
Jeg ville bare sige farvel.
Vær nu rar.
Han var et stort menneske og en god ven.
Jeg ved, at du vil føre arbejdet videre.
Farvel, mr Proctor.
Satans!
Du har trænet. Du vidste, at du en dag ville stå over for mig.
Du tror, det handler om dig.
Du er stærk og hurtig, og din balance er god.
Du er dog stadig en kvinde, så det er ikke rigtig farligt.
Det er bare nuttet.
Er det nuttet nok?
- Hvorfor kan vi ikke være hos dig? - Nej, det er ikke en god ide.
- Er du gift? - Nej. Det er...
Det er et dårligt tidspunkt at være i nærheden af mig.
Det passede dig fint, da du knaldede mig.
- Har du penge nok? - Jeg er ikke en luder.
Nej, vent.
- Hvad er der i vejen med dig? - Tag drengen og gå.
Nej. Bliv.
Du skal høre det. Det er også din familie.
Ved du, hvem jeg er? Din mor er min søster, ligesom Rebecca er din.
Din mor behandler mig som skidt.
- Kai! - Hold kæft, Miriam.
Du har ikke sagt mit navn i 20 år. Hvorfor begynde nu?
- Du bad mig tale med hende. - Jeg kendte ikke sagens sammenhæng.
Hvilken far vender ryggen til sin datter?
- Kirkens syn på... - Jeres kirke kan rende mig.
Kai!
- Nu kan alle huske mit navn. - Dette angår ikke dig.
- Tag pigen tilbage. - Hun er ingen pige, men en kvinde.
Vi afviste hende ikke. Det var hende, der afviste vores levevis.
- Ligesom du gjorde. - Ja.
Og da hun ikke viser anger-
- smider I hende ud som affald.
Hvad med din egen anger? Hvem drager dig til ansvar?
Hvad føler du, når du ser mig?
- Gør det slet ikke ondt? - Min søn er død.
Jeg holdt op med at sørge over ham for mange år siden.
Du er en kriminel og en indtrængende.
Jeg kræver, at du straks forlader vores jord.
Ellers sker der hvad?
Pas på, far. Jeg har tålt dine fornærmelser i mange år.
Men tro ikke, at min tolerance skyldes svaghed.
I bor her, fordi jeg vælger at tillade det.
Ikke Gud. Det er mig. Din døde søn. Jeg tillader det!
Beslutter jeg, at I ikke skal være her, kan Gud ikke hjælpe jer.
I skal få at se, hvordan det er at være forvist.
Kom nu, Anastasia. Du har altid været en stædig pige.
Du kan ikke allerede være færdig.
- Jeg skulle lige til at besøge dig. - Jeg bliver nødt til at gå.
Mine overordnede interesserer sig for dig.
Gårsdagens skyderi vil blive undersøgt.
Gør du grin? De var vaneforbrydere.
- Mordere. - Sådan er det, når det er valgår.
Politikere elsker høringer, men jeg kan lide resultater.
I fællesskab kan vi finde ud af, hvad der blev af beviserne mod Proctor.
Ring til Alma og aftalt et møde. Jeg har ikke tid lige nu.
Vi taler sammen nu. Jeg kan ikke greje dig.
Jeg løber konstant panden mod en mur. Men den er ved at smuldre.
Jeg tror, det er en god ide at blive og se den styrte i grus.
Nola?
Hej, mor.
- Hvornår er du kommet? - Lige nu.
- Du burde se ham. - Jeg er ikke kommet for hans skyld.
- Han vil blive glad for at se dig. - Derfor vil jeg heller ikke blive.
Jeg sover hjemme hos dig.
Sig til, når han er død.
- Du ligner hende på en prik. - Hvad?
Din mor.
Du har hendes ansigt. Det er næsten det samme.
Jeg var et barn, da hun døde, men jeg husker hende tydeligt.
Hun var en smuk kvinde. Ærgerligt, at du aldrig mødte hende.
Han kom sig aldrig over det. Når en kvinde dør i barselssengen...
Det var ikke min skyld.
Du var den eneste, han havde.
Men det var også dig, der dræbte hende.
Han begik måske fejl. Men han gjorde alt af kærlighed.
Det knuser mit hjerte at slå dig. Jeg kan ikke mere.
- Han slår mig ihjel, Olek. - Nej.
Han vil slå både dig og din familie ihjel.
Du forrådte din familie. Du fortjener ikke at få en ny.
Du havde ret. Jeg elskede dig.
Men der findes noget, der er større end kærlighed.
Du kæmper med stor lidenskab. Din far ville have været stolt.
Bare rolig. Jeg skal nok fortælle ham det.
Far?
- Jeg troede, at I var ovre hos Frear. - Jeg begyndte at kede mig.
Max har det fint. Han leger med Sammy.
Hvad er det, der foregår, far?
- Det er svært at sige. - Har I skændtes?
Nej, sådan er det slet ikke.
- Du ryger jo pot! - Ja, det gør jeg.
Når jeg får rigtig ondt i skulderen, er græs det eneste, der hjælper.
Jeg er forsigtig, så jeg kan blive genvalgt.
- Er det såret fra Irak? - Ja.
Sagen er den...
Jeg vil ikke have, at du lyver over for mig.
Men jeg er heller ikke vild efter at høre sandheden.
Bare lov mig, at alt nok skal blive godt igen.
Alt skal nok blive godt igen.
Hvad betyder det?
"Med Guds hjælp vil vi drikke sammen igen."
- Hvornår lærer du ukrainsk? - Når du kan synge nationalsangen.
Det kan jeg sagtens. Hør her.
Nej, det var "America the Beautiful".
Du forsøger ikke at tale ukrainsk.
- Lad os skåle. Budmo. - Hej.
- Budmo. Budmo! - Hej!
- Hvad betyder "budmo"? - Det betyder...
...at vi skal leve for evigt. - Det skåler jeg på.
Ud! Tag dit tøj på og forsvind.
Hvorfor gør du dette? Det gør ondt.
Gør det ondt? Din luder. Jeg gav dig husly.
- Hvorfor gør du dette? - Efter to timer boller du løs.
- Sådan var det ikke. - Du skal ikke lyve for mig.
Jeg lyver ikke.
Vent, onkel Kai!
Undskyld.
Jeg har mistet mit hjem i dag.
Jeg savner min familie. Jeg hører ikke til der, men alligevel...
Jeg ved ikke længere, hvor jeg hører til henne.
Jeg ved, at du ved, hvordan det føltes.
Det gør jeg. Og en del af dig vil altid have det på den måde.
Men sheriffen... Du kan ikke have mere med ham at gøre.
Han betyder ikke noget for mig.
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg har aldrig været alene før.
Du er ikke alene.
Hej, Anastasia. Jeg har savnet dig.
Lad mig være alene.
Du er alene. Du har været alene, siden du svigtede mig.
Og nu har du svigtet din mand og dine børn.
- Er der nogen, du ikke har svigtet? - Det passer ikke.
Min elskede, fortabte datter.
Du har løjet så længe, at du ikke længere ved, hvad sandhed er.
Du var altid et stædigt barn. Du var sikker på, at du vidste bedst.
Og se dig nu. Ødelagt, blødende, færdig.
Nej.
Du kæmper stadig, selv om kampen er forbi.
Min stakkels, ødelagte Anastasia.
- Jeg hedder Carrie. - Nej!
Olek.
Ana.
Budmo.
Budmo!
Tag den nu, Ana.
Fandens.
Ana!
Ana! Ana, skat...
Åbn øjnene. Nej, nej...
Kom nu. Fandens.
Ana, åbn øjnene. Ana.
Du må ikke gøre dette mod mig.
Nej! Kom så tilbage til mig.
Åbn øjnene, Ana.
Ana.
Jeg hedder Carrie.
Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com