Jeg er parat til at føre ham til dig.
Endelig.
Mr Proctor.
Goddag, Kai.
Stands arbejdet. Røm lokalet.
Jeg ringer til jer senere.
Vil du undskylde os, Burton?
Sidst du talte til mig, plukkede vi yams. Du havde knap nok skæg.
Jeg er her for at tale om Rebecca.
- Hvordan har din datter det? - Jeg ved, at hun taler med dig.
Hun trodser alle andre regler, så hvorfor ikke den?
Jeg ville ikke være kommet, hvis ikke jeg troede...
Hun er min datter, og jeg elsker hende, men hun er ved at fare vild.
Jeg blev bedrøvet over det, der hændte dig.
Jeg vil ikke miste hende.
- Det forstår jeg godt. - Hun stoler på dig.
Og derfor vil hun måske lytte til dig.
Måske.
Jeg beder stadig for dig, Kai.
Og det var gulerødder, ikke yams.
Du må hellere smutte.
Jeg tror ikke, at de børn, der har eftersidning, vil savne mig.
- Hvad er der i vejen? - Intet. Jeg er bare fraværende.
- Det har du været det sidste år. - Der sker meget på arbejde.
Hvad med det, der sker her? Eller rettere ikke sker.
Jeg er bare en smule stresset.
Jeg skal på arbejde.
Fire vagter, to chauffører og endnu en vagt bagi.
Jeg har studeret det hele. Vi kommer ikke ind i bilen.
Vi kan ikke tage dem i lastområdet. Vi dør på et øjeblik.
- Har du en bedre ide? - Ja, alt andet end det.
Kan du ikke få en computer? Det er som at se the History Channel.
Du burde vide, at computere ikke er sikre.
Alle hackere i Kina er ude efter din formue.
Det er Longshadows håndplukkede vagter. De vil dø for ham.
- Vi har brug for en ven i bilen. - Det frygtede jeg, at du ville sige.
Jeg kommer.
Jeg ved, at det var hende. Jeg kan høre dit hjerte banke.
- Hun siger, hun har fundet en hæler. - Bare sådan, efter 15 år?
- Det siger hun. - Der er ingen hæler, og det ved du.
- Måske ikke. - Hvorfor går du så?
Hun er ikke den samme person længere. Hun får dig dræbt.
Man kan være under tøflen, og så kan man være den håbløse idiot.
- Hej. - Ligesom i gamle dage.
- Det er bare en løs ende. - Dem er der rigeligt af.
Hvor fandt du dem?
Jeg sendte følere ud, da du ankom. En fyr i Jersey meldte sig.
- Stoler du på ham? - Så havde jeg ikke taget dig med.
Du har altid været bedre til dette.
Undskyld!
- Hvad gør du, Ana? - Det nødvendige.
Fandens!
Vil du have et særligt mærke? Hvad med ét, der siger positiv?
Okay, skat. Farvel.
- Satans! - Stå stille.
Tag det roligt.
- Hold hænderne oppe! - Nej!
- Var det nødvendigt, Lance? - Lad mig hjælpe ham.
- Ned på knæ. - Lad være!
- Satans. - Gør det af med ham. Kom nu.
Satans.
Herren er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Selvom jeg går i mørkets dal, frygter jeg intet ondt.
Godhed og troskab følger mig, så længe jeg lever.
Røveri i gang. Der er affyret skud, og en civil er såret i apoteket.
Kør!
Stop. Træd væk fra bilen!
- Du skulle have skudt ham. - Det var en anspændt situation.
Det har konsekvenser at dræbe en betjent.
Er du uskadt? Bliv her! Jeg ringer efter en ambulance.
De er til fods på vej mod parkeringshuset på Oak Street!
De har lige krydset Oak Street!
Det svin fortsætter bare!
De mistænkte er på vej mod Banshee High Schools gymnastiksal.
- Jeg sagde stands! - Kom her.
Slip hende nu!
- Forstår du, hvad du har gjort? - Vi må finde dig nogle boller.
- Fedt! Gamle BHS. - Og flere betjente.
Hjælp ham op.
De kommer ikke ind, så længe vi har et gidsel.
Mrs Kendall?
- Hvad fanden? - Det er eftersidning.
Kom ned derfra. Kom nu!
Kom herover.
Nu!
- Dette er noget nyt. - Du skulle ikke være vågnet endnu.
- Har du ringet til ham? - Jeg gav dig mulighed for at rejse.
Jeg vil ikke rejse.
Jeg går ud fra, at du har overvejet, hvad du gør?
- Jeg beskytter min familie. - Tror du, han vil lade dig være?
Han vil torturere mig for at finde dig.
- Og du vil intet fortælle. - Jeg vil råbe, så højt jeg kan.
- Farvel. - Vi ses senere.
- Er der ellers noget? - Den ene hedder Lance.
Dette var som en kirke for mig. Vi vandt delstatsfinalen i 1983.
Jeg startede som point guard.
Ved du, hvor mange point jeg scorede i gennemsnit? 20.
- Flot. - Fandens flot.
Ned.
- Så du noget på forsiden? - De andre døre er låst.
Alle dørene er lukket med hængelås. Der er ingen vej ud.
- Vi er nødt til at komme væk. - Nåja, du hader jo dette sted.
Grav nu ikke fortiden frem. Se, hvad hun har.
- Filmer du os? - Lad hende være.
- De er kun børn. - Men det er du ikke, vel?
- Har du ringet til Hood? - Han er udenbys.
- Han er sheriffen. - Få fat i sheriffen, Alma.
- Han svarer ikke. - Jeg er ikke overrasket.
- Lad os trænge ind. - Nej, de har allerede dræbt én.
Behold mig, men slip eleverne fri.
- Tag deres telefoner. - Giv mig dem.
Undersøg området igen, Siobhan.
Kig ind ad vinduerne og rapporter om enhver bevægelse.
- Har hun det godt? - Hun er stadig ved at komme sig.
Fandens.
- Hvordan ser det ud? - De er ved at stille kameraer op.
Det er ved at være ude af kontrol.
- Tid til at snakke. - Snakke med hvem?
Er det din sag?
Jeg var tættest på. Jeg er ved at skaffe en indsatsstyrke.
Hvor er Hood? - Udenbys, men jeg kan klare det.
Janie Kendall, borgmesterens kone, er sammen med gidseltagerne.
Janie, det er Brock Lotus. Er du uskadt?
- Janie? - Sig, at det er enkelt.
Han siger, at det er enkelt.
- Vi vil have en bil og frit lejde. - De vil have en bil og frit lejde.
- Inden for en time. - Inden for en time.
Ellers vil der ske slemme ting herinde.
Ellers vil der ske slemme ting.
Er alle uskadte derinde, Janie?
- Sig, han skal skaffe bilen. - Hvem er derinde?
Skaf bilen.
En gangster ved navn Kassin dræbte min far.
Kort tid efter hørte jeg, at han var rejst til Kunda.
Jeg rejste dertil, men kunne ikke finde ham.
Nogle år senere var jeg på forretningsrejse til Jalta.
Jeg rundede et hjørne.
Kassin kom gående med en flaske vin under armen.
Vi fik øje på hinanden samtidigt. Som var vi gamle venner.
Jeg sprættede ham op som en fisk midt på gaden.
Den aften drak jeg hans vin til min middag.
Vi afbryder udsendelsen for at stille om til Banshee i Pennsylvania.
Vi står uden for Banshee High School.
Bevæbnede mænd har taget gidsler i skolens gymnastiksal-
- efter et mislykket røveri. Mindst én person er blevet dræbt.
Ét af gidslerne lagde en video op på Facebook.
Politiet bekræfter, at man er i kontakt med gidseltagerne.
- Er der langt endnu? - Kun 25 km.
Her er alle dem, der hedder Lance. McMannus, Hershler, Mangan...
- Det er ham. Mangan. - Ham? Han var en dygtig point guard.
- Han skød uden videre ekspedienten. - Brock! Hvad sker der?
Jeg har talt med Janie. Hun er uskadt. Gordon!
Deva er derinde. Hvor er sheriffen? Hvad foretager I jer?
Hold jer bag afspærringen. For jeres egen skyld.
Tag den nu, Carrie.
Hvad er der?
Hvad?
- Hvad laver du? Piller du ved hende? - Nej.
Jo, du gør. I stedet for at finde en udvej opfører du dig som en nar.
- Hvorfor skød du ekspedienten? - Han rakte ud efter noget.
Dette er alt sammen din skyld.
Du tænker aldrig noget igennem.
Kan vi koncentrere os?
Man har talt med gidseltagerne-
- men politiet vil ikke udtale sig om deres identitet.
Gidslerne er ikke sportsfolk...
... men elever, der havde eftersidning.
Bare rolig.
Fantastisk!
- Hvordan fandt du mig? - Via din mobil.
Kom nu!
En bil?
- Nej! - Stop nu. Vi må væk herfra.
- Af banen. - Kig væk, unger.
I behøver ikke... Kig nu bare væk.
Nej! Lad være!
De skal nok give dig dét, du vil have.
- Det vil du også. - Dit svin. Stop.
Lad være!
- Ja? - Bilen er her.
Jeg ringer tilbage.
Vi fortsætter senere.
Hør på mig. De gør alt, hvad de kan.
- Hør efter. - Det er dig, der skal høre efter.
Du er Lance Mangan. Jeg kan godt huske dig.
- Hvem fanden er du? - Brock Lotus. Vi gik i skole sammen.
Jeg kan ikke huske dig.
Du var All-State og startede som point guard.
Du var snedig. Lad os se, om du stadig kan være det.
Hvis du vil have bilen hen til døren, må du give os noget.
Lad os få børnene ud.
Jeg sender fire børn ud. Så kører I bilen hen til døren.
I orden.
I fire forrest, I skal af sted. Få dem hen til døren, Ethan.
- Kom. - Fire. "Future Horse" bliver her.
- Jeg går ikke uden hende. - Det er i orden, Beaty. Gå bare.
- Løb! - Kom her! Kom tilbage!
- Hold øje med dem! - Sæt jer ned!
- Kan vi få en opdatering? - Jeg vil også gerne have en.
- Går I ind? - Nej, de vil løslade fire af børnene.
Glimrende. Hvor er de?
- De er rede til at dræbe, Hood. - Går du derind, vil børnene dø.
- Hvem sagde noget om våben? - Du kan ikke bare...
Rør mig ikke.
- Vi går vel med, ikke? - Nej, han er vanvittig.
Vi følger proceduren og venter herude.
- Hvad fanden? - Jeg er ubevæbnet.
Rør dig ikke.
Jeg er her for at hjælpe med at finde en løsning.
- Du er i problemer. - Lance! Kom tilbage!
Hvor er Lance? Hvad?
Future Horse?
De vil ikke lade jer undslippe.
- Det er de nødt til. Vi har gidsler. - Det er forbi. I dræbte en mand.
Jeg har ikke dræbt nogen. Det var Lance.
Jeg tror på dig. Det var Lance. Hvad hedder du?
- Det behøver du ikke vide. - Nathan.
- Nathan! Jeg kan hjælpe dig. - Lance! Kom tilbage!
Lance kan ikke hjælpe dig, men det kan jeg.
Åh gud! Kom nu!
Rør dig ikke.
Jeg dræber dig.
Det tror jeg ikke. Ikke dig.
- Du er ingen dræber, Nathan. - Jo, jeg er.
Det er Lance. Lance, han er dræberen.
Nej, jeg er en dræber.
Der bliver skudt! Vi går ind.
Op med jer, alle sammen. Ud.
- Skyd ikke. - Det er eleverne.
Hurtigt! Døren!
- Hvor er Deva? - Hun er indenfor.
Ryk ind!
Janie. Det skal nok gå.
Lad os tage hjem.
- Hvor er han? - Jeg har dem, Nathan.
Nathan... Åh nej!
- Fandens. - Slip hende, Lance.
- Smid våbnet. - Nej.
- Tilbage, sherif. - Slip pigen.
- Jeg skyder hovedet af hende. - Smid våbnet.
- Gå ned ad trappen. - Smid våbnet.
Af vejen! Gå tilbage.
Smid våbnet! Smid det på gulvet.
- Er du såret? - Nej.
- Jeg gjorde det nødvendige. - Du satte otte menneskers liv i fare.
Du får alt, hvad du skal bruge. I min rapport.
Velkommen til min verden.
Hej.
Alma sagde, at jeg kunne finde dig her.
Ekspedienten vågnede op i morges og tog på arbejde.
Han havde ingen anelse...
Du er en fantastisk betjent. Du gjorde, hvad du kunne.
Jeg er gravid.
Politiet bekræfter, at begge gidseltagere blev dræbt-
- og at alle otte af de tidligere gidsler er i live.
Gidseltagerne havde forsøgt at begå røveri.
En vicesherif greb ind og forfulgte dem til skolen.
Vil du fortælle, hvem der gav dig håndjern på?
- Det er en lang historie. - Sugar.
Sherif. Jeg tænkte nok, at jeg kunne finde dig her.
- Du er stadig ved at komme dig? - Jeg skal nok overleve.
Du gjorde det godt i dag. Byen står i gæld til dig.
Det gør jeg tilsyneladende også.
Anklageren frafaldt sigtelsen. Et vigtigt bevis var forsvundet.
- Og et vigtigt vidne. - Det har jeg ikke hørt noget om.
Tillykke. Du er en fri mand.
Der har været travlt i Banshee, siden du dukkede op.
Det er, som om du havde det hele med dig.
"Og jeg så en gustengul hest, og han, der sad på den, hed Døden."
"Og dødsriget fulgt med ham."
- Johannes' Åbenbaring 6:8. - Jeg er ikke meget for bibelcitater.
I Guds land må man lære at sætte pris på det.
- Hav en god aften, Sugar. Sherif. - I lige måde, Kai.
Har du tænkt dig at fortælle mig historien?
- Om dig og Proctor? - Har vi ikke brug for hemmeligheder?
Vil du skyde mig?
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jeg har selv bagt dem. Jordbær, pekannød og tripelchokolade.
Den mørke.
Du er tydeligvis ikke herfra. Men alle stopper her forbi.
Jeg ville have husket dig.
Din accent... Hvor kommer du fra?
Jeg vil hellere tale om det sted, jeg er kommet til.
Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com