Kom så ud.
Du burde have fortalt det.
Du og Anastasia... Jeg kunne have vænnet mig til tanken.
Men du vendte hende imod mig.
- Jeg tror, han ved besked. - Nej.
Jeg tog dig til mig, og så vender du min datter imod mig?
Nej, det gjorde du selv.
Du vil ikke fortælle, hvor hun er henne?
Jeg ved ikke, hvor hun er henne.
Du ofrede din frihed for hende. Og nu vil du dø for hende.
- Ja. - Nej.
Du skal ikke dø.
Du skal lide.
Du vil kende frygt, smerte og fortvivlelse-
- hver dag, du tilbringer herinde.
Det lover jeg dig.
Du tigger ikke. Du har altid været stolt.
- Ligesom jeg. - Jeg vil aldrig være som du.
Jeg forstår.
Jeg ved, hvor dybt jeg kan skære, uden at du dør.
Hver eneste dag.
Nu kan du sove.
Et kvarters pause. Vi er i Pittsburgh før tolv.
De damer. Vil I bede for en synder?
Et blowjob er nok at gå for langt, ikke? Kællinger.
Det er da løgn.
Det kan ikke passe.
Min far vil tale med ham.
Alex fortæller, at du stadig er vred.
Ja, jeg fik ændret lokalplanen og indhentede alle tilladelserne.
Jeg sikrede mig, at miljørapporten ikke blev et problem.
Hent en stol til ham.
Du blev anklaget for mord.
En politisk vendetta. Det bliver ikke til noget.
Undskyld, hvis jeg har fornærmet dig, gamle ven.
Undskyldning godtaget.
Hvordan har du det?
Hold nu op. Vi ved begge, at åndehesten er på vej.
Jeg har allerede hørt dens hove.
Og?
Er der noget, der bekymrer dig?
Dit ord er den eneste forsikring, jeg behøver.
Med forlov... Din søn har ikke haft del i vores fortid.
Min søn vil opfylde mine løfter.
Jeg vil vise Alex respekt og anse dit løfte for at være hans.
Men bryder han det, vil det gå stammen ilde.
Jeg skal tale med Alex.
Angående jordejerne på området.
- Én af dem vil ikke sælge? - Ja, det drejer sig om pastoren.
Han er anstændig, men stædig. Han skal nok sælge.
Han ved det bare ikke endnu.
Hej, Deborah.
Hvad vil du?
- Er din mand hjemme? - Arthur er ude bagved.
Tak.
Godmorgen, pastor Ramsey. Jeg havde regnet med at høre fra dig.
Du skal smage noget. Vandet i huset kommer fra vandlaget.
Men jeg vil hellere drikke det direkte herfra.
Min tipoldefar drak fra samme brønd med den samme spand.
Da min søn blev født, kom hele menigheden herud.
Vi døbte ham i vandet fra brønden.
Jeg forstår din tilknytning. Jeg beundrer den.
Men du er ikke nybygger.
Du har en Prius, en Facebook-profil og en pensionsordning.
Vi fordobler erstatningen og sikrer jer det samme areal.
I kan grave en ny brønd.
Enhver jord, du tildeler mig, har du nok jaget en anden bort fra.
Hør her, pastor. I kommer til at flytte.
I kan gøre det med ynde og penge på lommen eller ludfattige.
- Men det kommer til at ske. - Jeg må bede.
Hvis Gud passede på dig, så ville jeg nok ikke stå her, vel?
- Hood. - Hvor fanden er du henne?
Jeg tjener folket.
Jeg har taget en butikstyv. Han har en lang straffeattest.
- Det ordner du. - Leonard Vanderwick. Kender du ham?
- Nej, hvorfor? - Han siger, at han kender dig.
- Hvad mener du med det? - Det ved jeg ikke. Kom så ned!
Han vil ikke sige mere. Han ville ringe til dig.
- Leonard Vanderwick? - Skal jeg sende ham gennem systemet?
Nej, jeg kommer.
- Jeg er nødt til at gå. - Ja, det lyder sådan.
Må jeg blive her og tage en lur?
Har du problemer med Moody-brødrene?
Er vi kærester?
Jeg kan håndtere Coles idiotiske brødre.
Det er vicesherif Lotus fra Banshee.
Kender jeg dig?
Det ved jeg ikke, sherif.
Gør du?
Hvordan går det?
Kan du ikke spise fast føde endnu? Nu skal jeg få dig op at sidde.
Lad den være.
Ja, ja. Jeg ville bare ikke have, at den gik til spilde.
Du ser ud til at have lidt problemer.
Hold den. Mit navn er Wicks.
Vil du have noget vand?
Forsigtig.
Du skal ikke komme dig for hurtigt.
Du er kun i sikkerhed for albinoen her og i isolering.
Albinoen?
Ja. Han har allerede gjort det klart, at du er hans ejendom.
Jeg ved ikke, hvad du har gjort. Men dine overlevelseschancer er dårlige.
- Hvad skal jeg gøre? - Bliv dygtig til at sutte pik.
Jeg mener det. Albinoen er vanvittig, men han er også bøsse.
Du er ung og køn. Hvis du er sød ved ham, undgår du måske kørestolen.
- Det kommer ikke til at ske. - Du må acceptere, at det gør det.
Hver eneste dag du er herinde.
Du kan ikke gemme dig.
Men du har indflydelse på, hvordan det sker.
Indynd dig med smiger. Det er din eneste mulighed.
Hør... Har du tænkt dig at spise den sandwich?
- Tak. - Det var så lidt, sherif.
Hvor længe har du været løsladt?
Et stykke tid. Og du?
I omkring to år. Jeg arbejdede for min svoger i Florida.
Der er rart dernede. Man kan arbejde udendørs året rundt.
Men hendes mand kunne ikke lide, at jeg var sammen med børnene.
Han sagde, at det skyldtes økonomien, men han ville bare af med mig.
Men nok om mig. Hvordan har du fået dette i stand?
Det er kompliceret og midlertidigt.
- Hvad vil du have? - Det ved jeg ikke endnu.
- Gør du klar til et kup? - Nej.
Du ved, at du kan stole på mig. Og jeg er ledig.
Sådan er det ikke, Wicks.
- Du skylder mig en tjeneste. - Sænk stemmen.
Jeg har ikke tænkt mig at spolere det for dig, men jeg er flad.
Det går ikke så godt. Jeg har måttet sove på gaden.
Jeg har brug for lidt hjælp.
Ellers ryger jeg ind igen inden for en måned.
Bestil, hvad du vil. Jeg er straks tilbage.
- Du har vist fået en ny ven. - Ja, jeg er vennesæl.
Han har fængselstatoveringer. Du bør ikke ses i hans selskab.
Jeg troede, at du var ligeglad. Er du bekymret?
- Jeg er bekymret på mine egne vegne. - Nej, det passer ikke.
Du bekymrer dig om mig.
Tænk dig om.
Lækkert.
Værsgo. En ren seng og et varmt bad.
Jeg kommer forbi i morgen med noget rent tøj.
Og hvad så?
- Så taler vi sammen. - I orden.
Hej... Tak.
Det var så lidt.
Ingen af dem tør nærme sig.
- Men du tør godt? - Jeg har gjort mig uundværlig.
Jeg kan levere visse varer. Mestendels lægemidler.
Og albinoen er glad for narkotika.
- Hvor er han henne? - Han kommer ikke ud. Du så hans øjne.
Han holder sig ude af solen som en vampyr.
- Hvordan kan jeg møde ham? - Det kan du ikke.
Er du masochist? Han vil tidsnok finde dig.
- Kan du se den blonde med bolden? - Ja.
Det er Billy B, albinoens favorit. Han kan skaffe dig adgang.
Men jeg fortæller dig...
- Du er god til at kaste. - Jeg har vundet to mesterskaber.
Nå, det er dig! Du er næsten kommet dig.
Hvad vil du?
Jeg beklager.
Jeg sagde, at han ikke havde en aftale, men han insisterede.
Jeg har altid tid til en gammel ven.
Fængselslivet kan være meget frigørende.
Udenfor var Billy B så straight som nogen.
Præstesøn, quarterback, knaldede ballets dronning, det hele.
Så kørte han en gammel dame og hendes barnebarn ihjel og endte her.
Og nu er han forelsket.
Hjertet går sine egne veje.
De har gjort et fint stykke arbejde.
Du var helt færdig for en måned siden.
Så du kom til mig først. Det kan jeg godt lide. Det vidner om omtanke.
Jeg vil lave en aftale, der holder mig sund og rask.
Desværre, min aftale med mr Rabbit skaber en interessekonflikt.
Rabbit behøver ikke at få noget at vide.
Nu fornærmer du mig.
Men jeg ved, hvordan du kan gøre det godt igen.
Jeg føler mig endnu ikke så tæt på dig.
Jeg kunne få det til at ske lige nu, men det vil jeg ikke gøre.
For når du gør det, skal du gøre det frivilligt.
Og være taknemmelig.
Og mens du sutter på mig som et spædbarn gør på moderens bryst-
- vil du indse, at jeg ejer dig.
Få ham ud herfra.
Næste gang bliver noget særligt. Mr Rabbit har bedt om en del af dig.
Noget, der beviser, at jeg gør min del.
- Hvor lang tid skal du sidde? - 20 år.
Det er lang tid at være nogens tæve.
Lige meget hvad du tænker så glem det, du tilhører ham nu.
Vi kan besejre ham. I fællesskab.
Gå ad helvede til.
Du er hans tæve ligesom jeg.
Satans...
30 dage for slagsmålet, 90 for kniven.
Fortsæt og så er du en gammel mand, før du ser en rigtig seng igen.
Ja! Hold da kæft! Jeg føler mig som et nyt menneske.
Ja! Mr Vanderwick holder hovedet højt!
- Du ser godt ud. - Det ved jeg.
Han kan køre dig til Pittsburgh. Derfra kan du selv komme videre.
- Her. 2.500 dollar. - Tak for det.
- Og tak for min nye garderobe. - Ja.
- Okay. - Det var fedt. Tak.
Du, Wicks.
Kom ikke tilbage.
- Godmorgen, pastor. - Jeg skriver ikke under.
Min advokat fortæller, at det er afpresning.
Jeg forsikrer dig om, at det ikke var tilfældet.
- Hvad er det? - Dette er afpresning.
Det er ikke min kone.
Den er god nok.
Jeg burde vide det. Jeg glemmer aldrig en lækker kvinde.
- Hvor har du dem fra? - Jeg har selv taget dem.
- Også det der. - Har du knaldet min kone?
Hun var ikke din kone dengang.
Hun dansede i mine klubber, inden hun fandt dig. Og Gud.
Jeg fandt hende under alle omstændigheder først.
- Arthur. Hør på mig... - Hold kæft!
Tilbuddet gælder fortsat.
Jeg fordobler erstatningen. Det har I fortjent.
- Én af jer har i hvert fald. - Undskyld.
Skriv under, så genhuser vi jer, og billederne forsvinder.
Ellers sender jeg billederne til menigheden sammen med videoen.
- Videoen? - Der er altid en video, Ramsey.
- Hold kæft. - Jeg ved, at du kan lide hende.
- Hun kysser sin hund. - Det passer ikke.
Med tungen.
Max?
Max!
Mrs Hopewell! Mrs Hopewell!
Max.
Min lille dreng. Det skal nok gå. Mor er lige her.
- Mor elsker dig. - Hvordan har han det?
- Jeg ringede for over en time siden. - De måtte hente mig i retten.
- Hvad sagde lægerne? - De har endnu intet sagt.
Gordon. Carrie. Hans tilstand er nu stabil.
- Kan vi tale i enerum? - Jeg er intet barn.
Det er godt nok her.
Vi håbede, at behandlingerne-
- ville holde Max' lunger i gang, til han kom i puberteten.
Da ville det være nemmere at operere.
Men astmaen er blevet forværret af arvævet på lungen.
Jeg tror ikke, at den tilgang er mulig længere.
Du er heldig.
500.
Jeg har brug for endnu en drink.
Kom nu. En nier.
Ja! Betal!
Der er væddet 12. Hænderne fra bordet.
Terningerne er kastet. Syv. Craps.
- Satans. - Ikke flere væddemål.
- Du burde stoppe nu. Du taber alt. - Fuck af!
- Hør nu. - Fuck dig.
- Hvor skal du hen? - Du opfører dig som en nar.
- Slip kvinden. - Præcis. Slip kvinden.
- Tak. - Tag det roligt, alle sammen.
Rejs dig op, din tøsedreng.
Gratis penge.
Hvem er en tøsedreng nu?
Hvem er tøsedreng nu? Så for...
Jeg vil ikke høre et ord.
- Var det ham, der smadrede kasinoet? - Det var en misforståelse, høvding.
Kaldte du mig "høvding"? Er du så dum?
- Jeg mente ikke... - Lad os undgå misforståelser.
Kommer du gennem mine døre igen, forstyrrer vi ikke sheriffen.
Dette er kinahoernes jord. Vi kan selv ordne vores problemer.
Nik, hvis du forstår mig.
- Jeg overlader ham til dig. - Mange tak.
Skat...
- Hold da op, Carrie... - Undskyld.
Lad det være. Jeg ordner det, skat.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Max skal nok klare sig. De finder en løsning.
Det har de allerede gjort. Vi vil bare ikke tro dem.
Astma er én ting, men nu skal han have en ny lunge.
Han fik et voldsomt anfald. Det ved jeg.
Når nu vi alligevel er her, så lad os lægge kortene på bordet.
- Hvad taler du om? - Det ved jeg ikke.
Men der er et eller andet.
Jeg taler ikke om Max. Jeg taler om os. Om dig.
Du sidder i køkkenet og stirrer ud ad vinduet.
Du ser helt fortvivlet ud. Børnene fornemmer det også.
Deva har flere gange spurgt, hvorfor du virker så fraværende.
Sagde du, at fordi jeg havde set en mand blive dræbt-
- var jeg måske lidt ude af den?
- Det var præcis dét, jeg sagde. - Fint.
Fortæl mig om sheriffen.
Han redde Deva fra ravet, og det er jeg meget taknemmelig for.
Det er det hele.
Du er nødt til at lukke mig ind, Carrie.
Vi kan klare dette med Max, men vi må være stærke.
Du har ret.
- Har jeg gjort noget galt? - Nej, skat.
Det er mig. Jeg har haft...
...svært ved at finde balancen. - Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Du må ikke opgive mig.
Tak skal du have. Det er en lækker bøf.
- Tak. - Det er mig, der takker.
Du har et fint sted. De færreste eksfanger kan få mindsteløn.
Men du er eneejer.
Denne by er himmerige for eksfanger.
- Hvor har du været? - Jeg måtte rydde op efter dig.
Jeg er frygtelig ked af det. Det var min fejl.
Men til mit forsvar gav luderen gav mig noget dårligt coke.
Jeg sagde, at du ikke skulle komme tilbage.
Ja, men magtbalancen er helt forvredet.
- Hvabehar? - Viden er magt, ikke sandt?
Jeg har unik viden om dig. Jeg behøver derfor ikke adlyde ordre.
- Vi havde en aftale. - Og nu genforhandler vi.
- Wicks... - Jeg vil ikke ødelægge noget for dig.
Men jeg vil være en del af det.
Jeg har drevet omkring i to år.
Og intet er lykkedes.
Hvis du sender mig videre, ved vi begge, at jeg ryger ind igen.
Og det vil jeg ikke.
Dette er min eneste chance, og jeg griber den.
Jeg beder ikke om almisser.
Du giver mig en chance, og jeg vil være min løn værd.
Sådan bliver det, sherif.
Det var noget lækkert oksekød.
Jamen dog. Se, hvem der er kommet tilbage.
Der er en pakke til dig.
Han kommer efter dig i morgen i gården.
Hold øje med vagterne. Når de forsvinder, er tiden inde.
- Hvorfor hjælper du mig? - Det er en investering.
Tiden går langsomt herinde.
Du får kun én chance.
Himlen er altid mere blå, end jeg husker.
Jeg har ventet på dig, min ven.
Det, du gjorde mod Billy B, var unødvendigt.
Det var en hadforbrydelse.
Kom med ham.
Kom så, hårde fyr.
Godt forsøgt.
Ned på knæ. På knæ, tæve.
- Bed om den. - Hvad?
Bed om den.
Okay...
Hvis jeg gør dette, er alt så i orden?
Fandeme nej. Jeg dræber dig nok alligevel.
Men hvis du er rigtig dygtig, har du måske en fremtid.
Jeg skal komme hurtigt og hårdt. Ellers rejser du dig aldrig igen.
- Bed om den. - Okay.
- Giv mig den. - Hvad?
Giv mig den.
Nej!
Din satan!
Er alt i orden?
Alt er i orden.
Jeg kendte folk som Wicks. De gravede deres egen grav.
Så solgte de alt og alle for ikke at blive begravet i den.
Jeg så aldrig rapporten om Leonard Vanderwick.
Han var ikke besværet værd.
Folk som ham tager alle med i faldet.
Det er sådan, de gør.
- Hvordan kendte han dig? - Det gjorde han i virkeligheden ikke.
Han kendte vel til mig, antager jeg.
- Lod du ham bare gå? - Ja.
Jeg ville ikke spilde mere tid på ham.
Bestemmer du, hvilke love der skal håndhæves?
Det var derfor, jeg fik skiltet.
- Reglerne er anderledes herude. - Nej, reglerne er de samme.
Reglerne har været de samme, siden det første menneske tævede det andet.
Du har et interessant verdenssyn.
Jeg har ført et interessant liv.
- Ja? - Sig, at det er mig.
Det er hende.
Anastasia.
Jeg er parat til at føre ham til dig.
- Hvornår? - I slutningen af ugen.
Hvor?
Jeg giver dig besked.
Hun kommer med ham.
Ligesom tingene var blevet kedelige, dukkede du op.
Det var så lidt.
Jeg er nok bare ikke skabt...
...til at kede mig.
Det er Jason, far. Jeg fik din besked.
Vi har ikke talt sammen længe, men jeg er i knibe.
Jeg har ringet et par gange, men har intet hørt fra dig.
Jeg har brug for at tale med dig. Ring til mig. Farvel.
Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com