Kom. Vend dig om.
Er du okay?
- Var det dejligt for dig? - Selvfølgelig.
- Virkelig? Du er normalt livligere. - Det er dig, der er den tavse.
Det er jo ikke sjovt. Skal vi ikke larme lidt mere?
Skat, det behøves ikke.
Skat, ikke nu.
- Hvad er der? - Intet. Jeg er bare lidt udmattet.
- Er der noget galt? - Alt er fint.
Jeg henter et glas vand.
- Hej! Hvor fanden er mine penge? - Jeg er i lidt af en kattepine.
- Er det kun mig, der ser et mønster? - Jeg blev lukket inde under et kup.
- Statsmuseet i Harrisburg. - Du er en falden helt.
- Hun kan nok suge lakken af en bil. - De har en Modigliani-udstilling.
Både Modigliani-udstillingen og din situation er vanskelige at tro på.
- Der var ingen boks på tegningerne! - Ikke på dem, som du så.
Der ser man. Alarmen går ud af huset.
Politiet ankommer om seks minutter.
Jeg kan ikke høre dig! Kan du slukke alarmen?
Er den slået fra? Så er jeg inde. Jeg hjælper dig ud.
- Kan man åbne den manuelt? - Ikke uden en blæselampe.
- Hvad er der bag væggene? - Sten. Nogen kunne deres kram.
Vent lige lidt. Hallo?
- Jeg forventede din telefonsvarer. - Jeg arbejder sent.
- Vi må tale sammen. - Du ringer lidt ubelejligt.
Virkelig? Jeg sneg mig ud af huset, fordi jeg ikke kan sove længere.
- Du udsætter min familie for fare. - Vent lidt.
Sig ikke, at du modtog et opkald, mens jeg prøver at redde dig!
- Hvornår kommer politiet? - Tre minutter.
Jeg leder efter styrekoden.
- Hør, har du suttet pik i aften? - Måske din egen?
Knepper du nogensinde dine egne bryster?
Nu blev hun sur.
- Jeg er tilbage om lidt. - Hvad? Job!
Smæk jeres røve i sædet!
Jeg går tilbage til mit bord -
- og den næste, der rejser sig, må pisse siddende resten af livet.
Ja, angiv endelig en medsøster.
- Nu har vi begge travlt. - Vent lidt. Ana.
- Jeg hedder Carrie. - Vi tales ved senere.
- Jeg vil ikke tale mere med dig. - Vent lidt.
- Job, du må åbne døren nu! - Job? Taler du med Job?
- Jøsses, er du ude på et indbrud? - Jeg har problemer.
- Du har ude på et indbrud. Herregud. - Jeg er spærret inde.
Det er okay.
Bare træk vejret.
Hvor er du?
- Statsmuseet i Harrisburg. - Job skal nok finde en flugtvej.
- Tal med ham. - Okay.
- Job? Jeg hører sirener. - Et sekund.
Jeg har fundet styrekoden.
- Der sker ikke noget. Kom nu! - Vent lidt.
- Gerne nu. - Sådan.
Mine damer.
Svanse.
Miller, er det dig?
Der er affyret skud!
Han har Millers udstyr!
Jeg tæller til tre. En! To ...
Tre! Tre! Tre!
- Hej. - Hej.
- Hvor meget ved han? - Bare rolig. Sugar er en af os.
Der er intet "os".
Godt kørt. Du er stadig i form.
- Jeg bad dig ikke om at komme. - Det var ikke for din skyld.
- Vi kan begge ende på Rabbits radar. - Så er vi vel i samme båd.
- Du sætter mit liv på spil. - Jeg havde styr på det.
Alt gik lige efter planen.
Hvad er der med dig? Du søger samme sus, som du gjorde for 15 år siden.
- Du leger sherif uden sikkerhedsnet. - Du er ikke så anderledes.
- Jeg risikerer ikke alt for suset. - Jeg kørte ikke flugtbilen.
- Hold kæft. - Jeg mener det.
Det gør jeg også. Bare hold kæft.
- Vil du også være delstatsbetjent? - Jeg måtte improvisere.
Fik du fat i maleriet?
Når det brænder på, efterlader man byttet.
- Så det hele var forgæves? - Ikke nødvendigvis.
Hvad er der?
Ikke noget.
BRUGTE BILER
- Sherif. - Mrs. Moody.
- Kat. - Tiltaler vi hinanden ved fornavn?
Brødrene Moody er ude efter dig. De vil hævne deres bror.
- Hvorfor advarer du mig? - Det er ikke det rette spørgsmål.
Spørgsmålet er, hvorfor du ikke er bange.
Hav en dejlig morgen, Kat.
- Hvad drejede det sig om? - Det var bare lidt småsnak.
- Med enken, hvis mand du dræbte? - Ja. Sådan er jeg.
Sherif, vil du virkelig møde på arbejde i det tøj?
- Vælg dine kampe, Brock. - Okay.
Sig det til senatoren. Han venter på dit kontor.
- Senator Schumacher. - Jeg har en lacrossekølle i sengen.
Undskyld?
Syracuse, Hopkins og de andre skoler ville hverve Reed.
De tilbød ham stipendier. Han var lynhurtig på banen.
Nu er han død, og min kone ...
Hun har lacrossekøllen i sengen og krammer den, mens hun græder.
- Det er jeg ked af. - Jeg vil ikke have medfølelse.
Jeg vil have retfærdighed.
ATF har stort set lukket sagen, selvom Hanson åbenbart forsvandt.
- Det er føderalt område. - Det vil jeg skide på!
Det skete i din by, sherif Hood. Du har blod på dine hænder.
Det må du tage med dig i seng.
Alma, find nummeret til skolen.
- Hvem leder du efter? - Det, du fortalte om Hanson, hjalp.
Men han er forsvundet, så vi leder efter flere indblandede.
En, der kan føre os til Hanson eller fortælle, hvor ecstasyen kom fra.
Hanson fik den et sted fra.
Tænk, at én by kan have så mange skiderikker.
- Jeg genkender ham. - Hvorfra?
Hanson og hans gutter tævede ham.
Jeg ved ikke hvorfor, men det var dagen før festen.
Arno Webber. En småforbryder, som er tidligere straffet.
Han bor i Hitlers Bunker. Det er nogle lejligheder med nynazister.
Hvad fanden foregår der?
I kan ikke afhøre hende uden min tilladelse.
- Ro på, mor, jeg er ikke i knibe. - I spørger mig først.
Jeg beklager, mrs. Hopewell.
Kom, så kører vi.
- Mor, vi prøver at fange en morder. - Nu.
Deva. Tak for hjælpen.
Jeg håber, at I fanger svinet.
Hvad var det med dig og mrs. Hopewell?
Hun havde vel ret.
- Er det her? - Ja.
Det er her, herskerracen lever på bistand.
- De ser vrede ud. - De kan ikke lide farvede betjente.
Bare rolig, han er en af os. Hans kone er hvid.
- Tak. - Det er jo sandt.
- Arno bor der. - Hvad helvede laver I her?
Jeg laver lige, hvad fanden jeg vil.
Jeg besøger Arno. Du bliver ved knoldesparkerne.
Hej, Arno.
Hold jer væk!
Penn State, ikke? Du er ham den berømte fodboldneger.
Okay! Pis! Hvad vil I?
- Hvorfor løb du? - Instinkt, mand.
Vi leder efter Hanson. Han er gået under jorden.
Jeg siger ingenting.
Du er allerede blevet anholdt to gange.
Hvad finder vi i din lejlighed?
- Besiddelse med henblik på salg? - Skaf en fuldmagt, din skiderik.
Gået under jorden ...
Vil I finde Hanson? Her har I ham.
- Er det Hansons hånd? - Som i "Familien Addams".
- Hvordan ved du, at det er Hanson? - Jeg lavede tatoveringen.
- En krabbe? - Krebs. Han kunne lide stjernetegn.
- Hvor fandt du den? - Det kan jeg ikke fortælle.
- Så ryger du ind for mordet. - Jeg hjælper jer jo!
Du irriterer mig. Hvor fandt du den skide hånd?
Jeg arbejder på slagteriet som rengøringsmand.
I sidste uge drak jeg på jobbet og faldt i søvn bag nogle kasser.
Jeg vågnede ved larm omkring midnat. Jeg kiggede frem og så chefen.
Han og den tavse fyr med butterfly bar på noget i en presenning.
Jeg så dem smide det i kværnen og fandt hånden i blodrenden.
Jeg beholdt den som forsikring.
- Så du Proctor med dine egne øjne? - Og du vil vidne?
- Fandeme nej! Jeg vil hellere leve. - Det kan jeg ændre på.
Proctor gør ikke den slags. Tag ham.
Vent! Se her.
Moderne teknologi lyver ikke.
Og prisen for bedste film går til Arno Webber!
I vil vel beskytte mig? I må holde mit navn ude. Han slår mig ihjel.
Sikket tab for nazisterne.
- Bliv ved din telefonen. - I tog den jo!
Så bliv her.
Herregud.
- Er det Hansons hånd? - Fingeraftrykkene matcher.
Vi fælder ikke Proctor for narkosalg, men for mordet på en håndlanger.
Poetisk retfærdighed. Der er ingen garantier, men vi kan bruge det.
Beskyt vidnet. Når de får hans navn, bliver han en truet art.
Okay. Tak.
Sherif. Kan vi tale sammen?
- Godt at se dig, Gordon. - I lige måde. Tak, Emmett.
- Så Webber blev udpeget af Deva? - Ja.
Jeg ønsker ikke, at hun bliver inddraget.
- Det behøver hun ikke at blive. - Min kone var ret sur.
Det beklager jeg. Det var en fejl fra min side.
Misforstå mig ikke. Jeg forstår, at sagen var kørt fast.
Carrie og jeg påskønner det, De gjorde for vores datter.
Men jeg må beskytte Deva. Hun er kun 15 år.
Jeg forstår.
Få ram på ham.
- Hvad tænker du? - At vi burde have forstærkninger.
Du er forstærkningen.
Sherif. Vicesherif. Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi anholder dig.
- For hvad? - Mord.
- Hvem har jeg myrdet? - Christopher Hanson.
- Jeg har ikke set Hanson længe. - En bivirkning af at dræbe folk.
Det er trist, at du stadig har så lave tanker om mig.
Det vænner du dig nok til. Du bliver der.
Skal vi gøre det her?
Sherif Hood, hvordan trives du med jobbet?
Der er aldrig et roligt øjeblik, Kai.
Ja, du har virkelig haft travlt.
Der var sikkert stille i Oregon.
- Du har ret til ikke at sige noget. - Kom nu.
Vil du anholde mig, hver gang nogen dør, bør vi lære hinanden at kende.
- Hvor er Emmett? - Vicesheriffen faldt ud af bilen.
- Vi har intet anliggende med ham. - Hvis I efterlod ham såret ...
Du burde bekymre dig om, hvad der vil ske med dig.
Jeg regnede ikke med, at du ville have Proctor med dig.
To fluer med ét smæk. Det er vores lykkedag.
- Det synes jeg ikke, Marcus. - Gør du ikke?
Du slog alle mine brors tænder ud.
- Han lignede en skide baby. - Han græd også som en baby.
Nu vil jeg fjerne dine tænder. En ad gangen.
Et kirurgisk indgreb. Så må vi se, hvem der græder.
- Hvad fanden griner du af? - En død mand, der truer mig.
- Vi aftale ikke noget om Proctor. - Hold kæft, Dex!
Sheriffen fortjener det. Øje for øje. Men Proctor ... Vi har familier.
Og hvad med vores brors familie? Hvad med Coles børn?
- Vi aftalte intet om Proctor. - Vi fik ham med i købet!
Gud sparede os turen. Løft ham op!
Løft ham, for pokker!
Din skiderik! Du flåede mit øre af!
Stop!
Vil du dræbe en betjent, Dex?
- Hvad forventer du at opnå? - Hold kæft!
Vil du dræbe os begge?
Vil du så tage hjem, slappe af og grille?
- Hold kæft! - Hør på mig!
Jeg havde anholdt Proctor, da I dukkede op.
I var ude for at begå selvtægt. Det forstår jeg.
I har kun én chance for at slippe, og det er den, jeg giver jer nu.
Tag hjem! Tag dine brødre med.
- Gør det nu, og så glemmer jeg det. - Lader du os gå?
- Hvordan ved jeg, at du taler sandt? - Ellers havde du allerede været død.
Jeg mente det, jeg sagde. Få så fingeren ud.
Beklager, drenge. Jeg tager bilen.
I smadrede min bil. Det er fair.
Når I når op til vejen, kan I nok få et lift til hospitalet.
I kan hente bilen på stationen i morgen.
Marcus!
Glem ikke dine efterladenskaber.
Vil du virkelig lade dem gå?
Jeg prioriterer. Hjælp mig med at få ham ned.
- Jøsses. Hvad er der sket med jer? - Problemer med bilen.
Hvad har I gjort ved min klient? Er du blevet mishandlet, Kai?
Har I slået ham, så stævner jeg jer og hele stationen!
Ti stille.
Han er din.
Spørg ikke.
Jeg har noget til dig.
- Er den stjålet? - Nej, jeg betalte for den.
Det er vores hus. Det er der, vi skal hen.
- Hvor er det? - Langt herfra.
Hvad er der?
Knep mig. Bare knep mig.
Det er en stor dag for dig.
Hvorfor skød du ikke Moody-brødrene? De gav dig den perfekte anledning.
Dræber jeg bondeknolde, så vil folk uden for Banshee finde mig.
Ja. Du kunne miste dit arbejde.
Og apropos arbejde.
Jeg vil være med.
- Med i hvad? - Hvad du end har planlagt.
- Nej. - Hvad mener du med det?
Du har hjulpet mig. Jeg vil ikke ødelægge det, du har.
Det er allerede ødelagt.
Tror du, at jeg vil servere øl og stoppe slagsmål resten af livet?
Jeg har investeret alt i dette sted. Jeg får aldrig pengene tilbage.
Jeg er 56. Det er 70 for en bokser. Jeg er sort og har siddet inde.
- Du sælger ikke dig selv godt. - Rend mig.
Jeg behøver ikke meget, men jeg behøver mere, end jeg har.
- Har du skjulte talenter? - Udover at redde dig?
Lægerne kunne ikke sy Marcus' øre på igen.
Halvdøv er vel bedre end helt død.
Hvorfor dræbte du dem ikke?
Jeg er ingen morder.
- Min afdøde mand er næppe enig. - Du har nok ret.
De vil ikke give op.
Hvad laver du her, Kat?
Det ved jeg ikke.
Mr. Proctor! Kan De være så venlig at holde kæft?
- Hallo. - Jeg er her.
Er du babysitter? Må jeg lige tale med fangen?
Bare du får ham til at holde op med at synge.
Vores vidunderbarn af en borgmester er kommet for at nyde øjeblikket.
Nyd det, mens du kan, for du får kun et øjeblik.
- Vil du noget, knægt? - Kald mig ikke "knægt".
Beklager. Jeg glemte dit faderkompleks.
Vidste du, han sidder på plejehjem? Og når jeg besøger ham der -
- og jeg ser ham og lugter ham ...
Forretninger kan fejle, Kendall. Eller opløses på grund af fremskridt.
- Jeg er ikke ansvarlig. - Du knækkede ham.
Og jeg vil knække dig. Uanset hvor lang tid det tager.
Jeg beundrer din ærgerrighed. De fleste havde prøvet at skyde mig -
- men du blev borgmester.
Det kan måske virke lidt fejt.
Men du er jo også en dreng, der aldrig bliver en mand ...
Du er en skamplet på denne by. Og jeg vil ...
Jeg opbyggede byen, før du blev født. Du burde takke mig.
Din far var svag og dårligt nok en mand. Og du er som ham.
Du er en myg, og du aner ikke, hvad virkelig magt er.
- Hvad foregår der? - Han har vist brug for lægehjælp.
Anklagepunktet er overlagt mord. Vil De svare på beskyldningerne nu?
Min klient erklærer sig ikke skyldig.
Så vil De vel diskutere kaution nu?
Dette er en mordsag. Vi har et øjenvidne samt fysiske beviser.
Anklageren har tiltalt min klient før og har en tydelig politisk dagsorden.
Vi forventer, at sagen vil blive afvist ligesom alle tidligere sager.
- Mr. Proctor har aldrig flygtet før. - Det er en mordsag.
Mr. Proctor kan ikke drive sin forretning fra fængslet.
Ud fra tiltaltes baggrund, og fordi han ikke tidligere er dømt -
- fængsles han først efter tiltalen. Kautionen sættes til 300.000 dollar.
- Tiltalte skal aflevere sit pas. - Tak, ærede dommer.
- Jeg har en check med mig. - Et øjenvidne?
Jeg tager mig af det.
Det var pokkers.
Du skriver aldrig og ringer aldrig tilbage.
Hvad vil du?
Hvad jeg vil?
Jeg vil have en bøf med pomfritter og hele Gaultiers efterårskollektion.
Og jeg vil have 750.000 dollar for mit firma, som gik op i røg.
Det beklager jeg virkelig.
Hvad havde du forventet? Det er Rabbit, for fanden.
Jeg kan købe dig en bøf.
Du kan begynde med bøffen og så finde en ny hybel til mig.
- En hybel? - Nemlig, skat. En hybel.
Du må hellere forberede dig. Nu ryger hele nabolaget.
- Du vil hade den her by. - Nej. Jeg hader den allerede.
Jeg ved allerede alt om vidnebeskyttelse fra film.
I vil give mig et helt nyt liv i Topeka -
- hvor jeg kan blive lige den, jeg vil være.
Måske en elektriker.
Eller en studievejleder.
- Jeg kan udrette en masse lort. - Du er lort.
- Jeg kunne blive stenhugger. - Kan du trække vejret uden at tale?
Du er fandeme en gnaven stodder. Har du højt blodtryk?
Jeg skal bruge toilettet.
Husk at stille det tilbage, når du er færdig.
Hvem der?
Hallo?
Hvad fanden foregår der?
Hvem er det?
- De er kommet efter dig. - For helvede!
Vent. Tager du pis på mig?
Nej! Slip mig! Jeg har ikke sagt noget!
Vågn op, strømer! Hjælp!
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com