Løb mellem træerne!
- Jeg tror, han ved det. - Nej, han ved det ikke.
Det kan han ikke. Når han indser, at vi ikke kommer tilbage, er vi væk.
Vi sætter livet på spil, hver gang vi stjæler for ham.
- Hvorfor ikke gøre det for os selv? - Ingen kan stjæle fra Rabbit.
Han ved det ikke.
Alt skal nok ordne sig.
- Er produktionen genoptaget? - Alt standsede ved strømafbrydelsen.
Vi burde have indhentet det på søndag.
Fredag.
Okay, fredag. Jeg ordner det.
Jeg ordner det, din skiderik.
Kom herned.
- Er du sikker på, at Yoders er væk? - Ja. De kommer hjem på tirsdag.
Ud.
Det er klar, drenge.
Husene i området byggedes sent i 1920'erne.
- Undskyld mig. - Godmorgen, mrs. Hopewell.
- Hvad laver du her? - Jeg overvejer at slå rødder.
Det her værelse har flot morgenlys.
- Vil du se køkkenet? - Ja.
Hvad fanden laver du her?
- Du har trænet. - Hvad laver du her? Det er mit liv.
- Jeg hedder Carrie nu. - Jeg elsker dig alligevel.
Hvis det er sandt, så går du nu og kommer aldrig tilbage.
Carrie?
- Din mobil. - Pokkers. Hallo?
- Fint køkken. - Det er rektor Merrick.
Deva kom ikke i skole i morges. Jeg vil vide, om hun er syg.
- Nej, men det bliver hun snart. - Jeg håber, hun har det fint.
- Det er Deva. Læg en besked. - Hvor er du?
- Skal vi lægge pillerne her? - Sorter og vis mig det.
Reed?
- Hej, Hanson! - Hej, Reed! Hvem har du med?
- Bare rolig. De er seje. - Flyt jer.
Kom her, seje piger.
Kom nu.
Du beder om det, og Arno leverer.
Stemplede med det røde kranie. Ret vildt, ikke?
Nu kan vi måske gøre regnskabet op?
- Er du høj, når du arbejder for mig? - Kom nu, jeg er professionel.
- Så du er ikke skæv? - Jeg er clean. Se på mig.
Skide junkie! Kyl ham ud!
Rend mig, din skiderik! Jeg vil banke dig sønder og sammen!
Kom her.
Kom her!
Er du sej?
- Hvad er der? - Nogle piller er ikke rene.
Overlad kemien til mig. Du skal bare fremstille pillerne.
Hvad sker der?
I er med.
Midnat i morgen på Yoders farm. Ved I, hvor den ligger?
- Pigerne må sprede budskabet. - Selvfølgelig!
Lad os gå, Dev.
- Hej! - Marshal.
Du kommer for sent. Jeg fik ikke fat i dig i radioen.
- Nu er jeg her. Hvad skal du have? - En sherif, der svarer på opkald.
Jeg vil tænke over det. Hold kæft, Brock!
- Hvad fanden siger du? - Jeg vil ikke gentage mig selv.
Mr. Proctor.
- Det ser ud til at gøre ondt. - Jeg overlever.
Kan vi tale sammen alene?
- Kobestege. Mine bedste. - Takker.
- Du reddede mit liv. - Jeg passede bare mit arbejde.
Du ved sikkert, at visse folk i Banshee gerne vil af med mig.
- Hvad skyldes det? - De finder min metode for aggressiv.
Ikke alle deler min vision for byen. Men det kommer ikke sagen ved.
Jeg kom for at advare dig om brødrene Moody.
De har ikke de bedste gener, men de er en voldsom loyal klan.
Deres familie er næsten så gammel som min, og de er ude efter blod.
Jeg skal nok holde udkig.
Jeg ville ikke forstyrre, hvis ikke jeg så det som et alvorligt problem.
Du er meget duelig, men er bundet i politiet.
Jeg har talent for at løse sådanne problemer stille og roligt.
Jeg er glad for omtanken, men ...
Jeg må hellere tage en ting ad gangen.
Det kan være, at jeg taler udover den givne situation.
Jeg har lokale forretninger, der skal gå uden bekymringer.
De interesser kan somme medføre vanskeligheder -
- men de giver også indtægter. Betydelige indtægter.
Hvad vil De, mr. Proctor?
Jeg kan spørge om det samme, sherif Hood.
Jeg behøver intet.
Men ellers tak.
Tag dig af det her. Det kan udarte sig vældig hurtigt.
- Hvor er mine penge? - Du skal få dem. Hvor landede du?
Ved du, hvad jeg omgives af? En syg forlystelsespark.
Skide candyfloss og forbandede måger.
Er det en kappe?
Det er Diane von Furstenberg, chica. Smut hen og bliv gravid!
- Sådan? - Du var heldig.
Lucas Hood har ingen familie og ingen kontakt med sin familie.
Jeg fandt ikke engang nogen venner, og han står ikke på nettet.
Din dækhistorie holder foreløbig. Bortset fra -
- at situationen, du befinder dig i, gør dig til en dum kælling!
Ikke dig, Snooki.
Hvordan ser hun ud?
Hun ser godt ud.
- Undskyld. Det er en dårlig uge. - Er du okay?
Nu skal vi more os.
Du og dine fluer. Vil du fange noget stort, må du komme velforberedt.
Levende madding er det eneste, der går.
Jeg vandt fiskerikonkurrencer, da du var en sperm.
Jeg hørte, at den nye sherif bor oven på din garage.
En gammel fange lejer værelser ud til en betjent. Generer det dig ikke?
Ikke lige så meget som det generer dig.
Snart begynder jeg at tvivle på din loyalitet.
Jeg er bare en gammel straffefange og vælger ikke side.
Kai. Du sagde noget om store byttedyr.
Hood er større, end du aner.
Hvis du kommer efter ham, så må du være forberedt.
- Pas godt på dig selv, Sugar. - I lige måde.
- Du må ikke være her i aften. - Og alligevel er jeg det.
Cole Moodys vågenat. Brødrene er fuldere end normalt.
- Der har allerede været slåskamp. - Må jeg få en sandwich?
Bare du går herfra. Værsgo. Spis dem her.
Vi har masser af dem. Okay?
- Sherif Hood. - Ja?
- Ved du ikke, hvem jeg er? - Ikke endnu.
Kat Moody. Du dræbte min mand.
Nu spiser du mad fra hans vågenat. Mad, som jeg har betalt for.
Jeg undskylder for maden. Det var taktløst.
Men ikke fordi du dræbte min mand?
Han slog mig med et rør og åbnede ild mod en folkemasse.
Men jeg kondolerer.
- Han fik en fuldtræffer på dig. - Det gjorde han.
- Anden kvinde i dag, der slår mig. - Der burde være flere.
- Marcus! Dex! Læg våbnene. - Hold kæft og gå ind!
Brødrene Moody kan lide seksløbere. Har I tilladelse til dem?
- Det finder du aldrig ud af. - Skyd ikke på jeres brors vågenat.
- Vi gør det for Coles skyld. - Cole fik, hvad han fortjente.
- Marcus og Dex, ikke? - Det stemmer.
Okay, Marcus og Dex. I har ret til ikke at sige noget.
- Alt, I siger, kan bruges mod jer. - Han tror, han kan anholde os.
- Hold kæft! - Tving mig!
Marcus! Dex! Jeres kaffe bliver kold.
- Det er ikke din bekymring, Sugar. - Men det bekymrer mig alligevel.
Har I ikke råd til advokat, får I en beskikket. Sikkert en elendig.
De er fulde og sinker. De sørger bare på deres egen måde.
Forsvind herfra!
- Vi skal nok finde dig. - Jeg har en bil med blålys.
Og du er?
NY VOICEMAIL FRA JASON
- Løb mellem træerne. - Hvor skal du hen?
Jeg vildleder dem. Du havde ret. Rabbit vidste det.
- Gør ikke det her. Vi kan klare det! - Jeg indhenter dig.
Jeg elsker dig. Tag diamanterne. Jeg indhenter dig.
Løb!
Vi har ham! Bliv der! Læg dig ned på jorden!
Baby!
- Er alt i orden, skat? - Ja.
Det var bare et mareridt.
- Er det Moody-rapporten? - Det skal det være.
Havde jeg vidst om papirarbejdet, så havde jeg aldrig skudt ham.
- Det er vel det samme i Oregon? - Jeg var ikke bedre til det dengang.
Du har to dagsrapporter. Den skal hæftes til SO-bladet.
- SO? - Delstatsrevisionen.
Har du udfyldt skydningsblanketten?
Ved du hvad? Sherif Morgan lod Alma klare alt det her.
Hun kan lide det. Giv hende en flaske vin, og gennemgå alt bagefter.
Okay.
- Du lovede at stoppe med at pjække. - Jeg har gode karakterer.
- Hvor var du henne i eftermiddags? - Hvorfor? Det er jo lørdag.
- Jeg mener det. Vi bekymrer os. - I behøver ikke bekymre jer.
- Det gik jo godt. - Jeg kan ikke klare det her lige nu.
Vi har ikke talt færdigt!
Kvinder!
Hvis du nogensinde bliver teenager, så dræber jeg dig.
Hvad er det? Giv mig det.
Hvor har du fået det fra?
Mr. Bowman. Hvad kan vi hjælpe med?
De er den nye sherif. De holder fest i Yoders stald i aften.
- En rave? - Ja, min søn så dem forberede alt.
- En rave i denne by? - Emmett.
Tak, fordi De kom.
Sherif ... Bland familiens navn udenom det her.
- De har aldrig været her. - Tak.
Min datter Rebecca.
- Godaften. - Godaften. Hyggeligt at møde Dem.
- I lige måde. - Kravl op, Rebecca.
- Hvad sker der? Skal I drage i krig? - Festerne er velorganiserede.
De vil bare sælge en masse narko. Er der narko, så er der våben.
Når vi finder ud af noget, plejer de allerede at være stukket af.
- Skal vi køre? - Ja.
Åh gud, så mange mennesker!
Vi er Hansons gæster. Beatty og Deva.
VIP-listen? Flot!
- Hanson! - Er politiradioen død? Så sælger vi.
- I kom! - Hvad sker der?
- Du godeste! - Lidt at spise?
- Hvad er det? - Ecstasy!
- Hej, skat. Har du det godt? - Ja.
Deva? Deva.
Deva!
Deva?
Hvad er planen?
Der er en indgang på forsiden og en servicedør omme bagved.
- Let at dække. - Vi ved ikke, hvor mange de er.
Hvis de går i panik, kan situationen udarte sig hurtigt.
Hvis jeg finder manden bag det her, kan vi tømme laden uden optøjer.
Vil du valse ind og spørge, hvem der står bag det her? Er det planen?
- Kan du se ud som en teenager? - Ung i sjælen.
- Du må ikke tage uniformen af. - Er du altid så morsom?
- Jeg vil med til rave. - Her er ingen rave.
Tager du gas på mig?
Sådan må han ikke gøre, vel?
Han vinker. Hvad skal vi gøre?
Hvor mange ved døren, Moore?
Kan du høre mig, Moore? Hvor mange? For helvede, Moore!
Nogen må tjekke Moore.
Tjek Moore! Har vi intet?
Det her er Deva. Læg en besked, eller lad være.
Reed? Hvad er der? Reed!
Vær sød at hjælpe mig!
Reed! Hjælp!
Der er noget galt. Tilkald en ambulance. Vi må stoppe det her.
Alle smutter. Noget er gået galt.
Politiet! Skrid så!
Hjælp!
- Vær sød at hjælpe mig! - Følg med.
Kom så! Fart på!
Se på mig. Er du uskadt?
Er du uskadt, Deva?
Dette er politiet! Gå mod udgangene uden at skubbe.
Bliv her! Gå ingen steder!
- Er du uskadt? - Ja, det gik godt.
Hjertestarter.
Nej! Reed!
Åh gud!
Vend jer om!
Det er Reed Schumacher. Delstatssenator Schumachers søn.
- Hvad fanden glor du på, mær? - Hold kæft!
Hvad fanden glor du på, din mær?
- Sherif Hood! - Rør mig ikke!
Jeg kører jer hjem.
Hvad fanden var det? Du tævede en fange foran ti vidner.
Du kan ikke finde på nye regler, som det passer dig.
Du bringer os andre i en umulig situation.
Hvad fanden skal jeg gøre?
- Du burde overveje at sige op. - Jaså?
Jeg vil være der, når du er væk. Og det bliver vist snart.
Det bedste for din karriere er at holde dig væk fra mig.
Du skar min finger af!
Vi sælger ecstasy for 250.000 om ugen i Philadelphia og D.C.
Jeg har opbygget det netværk.
Og fordi jeg ikke er idiot, har jeg aldrig solgt noget i det her amt.
Du derimod har lige lagt en lort i min seng.
Du sammenkogte et urent parti og dræbte en fyr -
- som var senatorens søn. Forstår du lortet, du har bragt mig i?
Jeg beklager, mr. Proctor.
Tag og se på Preacher. Preacher har fået smag for dit blod.
Du får 60 sekunder.
- Er det dit alvor? - Fra nu af.
Det er hårdt at skulle se nogen dø.
Første gang for mig ... da var jeg yngre, end du er.
En fyr fra nabolaget prøvede at nå over jernbanesporet.
Han snublede i gruset og ...
Du ved ...
Det er noget, man aldrig får til at give mening.
Okay? Det giver ingen mening.
Hører du det?
Man bare ... Jeg ved det ikke.
Man accepterer det til sidst.
Var han din ven? Drengen på jernbanesporet.
Nej.
Han var bare en nar fra kvarteret -
- og jeg narrede ham til at prøve at nå det før 17:15-toget.
Hør godt efter.
Du skal nok klare dig.
Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com