1
00:00:09,545 --> 00:00:11,131
!קדימה
!היי, היי-
2
00:00:11,263 --> 00:00:12,594
.תמשיכי עם העצים
3
00:00:18,788 --> 00:00:19,790
!רוצי
4
00:00:22,891 --> 00:00:23,673
!מותק
5
00:01:15,588 --> 00:01:17,582
.אני חושבת שהוא יודע
6
00:01:19,484 --> 00:01:21,027
.לא, הוא לא יודע
7
00:01:21,859 --> 00:01:23,059
.הוא לא יכול לדעת
8
00:01:23,388 --> 00:01:25,762
עד שהוא יבין
,שאנחנו לא חוזרים
9
00:01:26,529 --> 00:01:27,931
.אנחנו כבר נעלם
10
00:01:36,591 --> 00:01:37,175
.היי
11
00:01:40,927 --> 00:01:43,729
סיכנו את חיינו
.בכל פעם שגנבנו למענו
12
00:01:45,354 --> 00:01:47,690
למה שלא נסכן
?את חיינו למעננו
13
00:01:48,022 --> 00:01:50,337
אף אחד מעולם לא
.גנב מרביט
14
00:01:52,819 --> 00:01:54,288
.הוא לא ידע
15
00:02:05,380 --> 00:02:07,001
.הכל יהיה בסדר
16
00:03:12,095 --> 00:03:15,137
באנשי
עונה 1, פרק 2
17
00:03:15,137 --> 00:03:18,376
!צפייה מהנה
(+18)
18
00:03:18,376 --> 00:03:23,827
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
19
00:03:33,656 --> 00:03:35,328
,האם חזרנו למסלול
?מר. הנסון
20
00:03:35,328 --> 00:03:38,356
אנו עדיין מנסים לצמצם את הפער
,אחרי הפסקת החשמל של אתמול
21
00:03:38,617 --> 00:03:41,705
,אבל אשאיר אותם עד מאוחר
.נדביק את הפער עד יום ראשון
22
00:03:43,128 --> 00:03:44,222
.שישי
23
00:03:46,711 --> 00:03:49,168
.בסדר, שישי
.אני על זה
24
00:03:53,459 --> 00:03:55,304
.אני על זה, בן זונה
25
00:04:28,017 --> 00:04:29,350
.רד הנה
26
00:04:44,760 --> 00:04:47,563
אתה יודע בוודאות
?שהבעלים מחוץ לעיר
27
00:04:47,632 --> 00:04:50,106
.כן, לא כאן עד יום שלישי
28
00:04:50,268 --> 00:04:51,465
.טוב
29
00:05:04,077 --> 00:05:05,395
.תסתלק מכאן
30
00:05:12,636 --> 00:05:14,303
.אפשר לפעול, בחורים
.בסדר-
31
00:05:15,063 --> 00:05:16,660
.זה בית בבנייה מקורית
32
00:05:16,660 --> 00:05:20,036
כל הבתים בשכונה הזאת
.נבנו בשנות ה-20 המאוחרות
33
00:05:20,998 --> 00:05:23,648
אם תרצה לצבוע על
...על הצבע הירוק שכאן
34
00:05:24,894 --> 00:05:26,233
.סלחי לי רק לרגע
35
00:05:26,661 --> 00:05:28,092
,גברת הופוול
.בוקר טוב
36
00:05:28,092 --> 00:05:29,493
?מה אתה עושה כאן
37
00:05:29,640 --> 00:05:31,313
.מה שכולם עושים
38
00:05:32,364 --> 00:05:34,443
.אני מחפש להכות שורשים
39
00:05:35,162 --> 00:05:37,443
לחדר הזה יש
.אור בוקר נפלא
40
00:05:38,857 --> 00:05:40,583
?התרצה לראות את המטבח
41
00:05:40,904 --> 00:05:41,610
.בטח
42
00:05:45,481 --> 00:05:46,917
?מה לעזאזל אתה עושה
43
00:06:03,105 --> 00:06:05,763
.התאמנת
?מה לעזאזל אתה עושה-
44
00:06:06,655 --> 00:06:07,996
.אלה החיים שלי
45
00:06:07,996 --> 00:06:10,423
.אנה
.השם שלי הוא קארי-
46
00:06:10,490 --> 00:06:11,705
,כך או כך
47
00:06:12,001 --> 00:06:13,870
.אני עדיין אוהב אותך
48
00:06:17,313 --> 00:06:20,960
אם זה נכון, אז אתה תעזוב
.ולא תשוב לעולם
49
00:06:23,569 --> 00:06:24,591
?קארי
50
00:06:28,265 --> 00:06:31,222
.הסלולרי שלך
?לעזאזל!... הלו-
51
00:06:35,277 --> 00:06:36,109
.מטבח נחמד
52
00:06:36,143 --> 00:06:38,278
,גברת הופוול
.זה המנהל מריק
53
00:06:38,629 --> 00:06:42,070
אני מתקשר לידע אותך שדיווה
.שוב אינה בבית הספר הבוקר
54
00:06:42,070 --> 00:06:44,239
רציתי לבדוק
.אם היא מרגישה לא טוב
55
00:06:44,239 --> 00:06:46,044
.לא
.לא, היא לא
56
00:06:46,044 --> 00:06:48,048
אבל אני יכולה להבטיח לך
.שהיא הולכת להרגיש רע
57
00:06:48,048 --> 00:06:51,202
.אני מקווה שהיא בסדר
.בבקשה ידעי אותנו, תודה
58
00:06:58,529 --> 00:07:00,583
היי זאת דיווה
.תשאירו הודעה
59
00:07:00,807 --> 00:07:01,990
.או שלא
60
00:07:02,709 --> 00:07:04,305
?דיווה איפה את
61
00:07:05,992 --> 00:07:07,758
# אתה כל-כך, כל-כך בסדר #
62
00:07:07,758 --> 00:07:09,503
# אפילו כשאתה מובס #
63
00:07:09,503 --> 00:07:11,967
# אתה נופל כמו גבר #
64
00:07:13,048 --> 00:07:14,906
# אני יודעת שאתה רק ילד #
65
00:07:14,906 --> 00:07:16,723
# אבל אני בקושי יכולה להבחין #
66
00:07:16,723 --> 00:07:18,952
# ולא ממש איכפת לי #
67
00:07:40,188 --> 00:07:41,622
?איך הולך
68
00:07:56,157 --> 00:07:58,829
יואו, בנאדם, אנחנו מכינים
?את הגולגולות עם זה
69
00:07:58,829 --> 00:08:01,258
.פשוט טפל בזה ותראה לי
?ריד-
70
00:08:05,486 --> 00:08:07,645
.היי, הנסון
.היי, ריד-
71
00:08:07,645 --> 00:08:08,802
?מי הן, לעזאזל
72
00:08:09,437 --> 00:08:11,039
.זה בסדר, הן אחלה
73
00:08:11,074 --> 00:08:12,001
.זוזו
74
00:08:14,725 --> 00:08:16,013
...ובכן
75
00:08:17,070 --> 00:08:19,320
,בואו לכאן
.אחלה של בנות
76
00:08:36,833 --> 00:08:37,946
.קדימה
77
00:08:53,681 --> 00:08:56,994
.אתה מבקש וארנו מספק
78
00:08:57,619 --> 00:09:00,258
הגולגולת האדומה
.כפי שהובטח
79
00:09:01,151 --> 00:09:02,501
?די מגניב, אה
80
00:09:02,501 --> 00:09:04,797
עכשיו אם נוכל פשוט
...ליישב את החשבון שלנו
81
00:09:04,797 --> 00:09:05,776
!היי! בנאדם
82
00:09:05,776 --> 00:09:08,436
היי, טמבל, אתה מתמסטל
?בזמן שאתה עובד בשבילי
83
00:09:08,436 --> 00:09:11,847
?יצאת מדעתך
.לא, בנאדם. אני מקצוען-
84
00:09:11,847 --> 00:09:13,699
?אז אתה לא מסומם עכשיו
85
00:09:13,734 --> 00:09:15,457
.אני טהור, בנאדם
86
00:09:15,457 --> 00:09:17,045
.תסתכל עליי
87
00:09:24,010 --> 00:09:26,269
.שקרן מניאק
!תוציא אותו מכאן
88
00:09:26,444 --> 00:09:27,457
!זוז
89
00:09:29,060 --> 00:09:31,298
!לך תזדיין, בן זונה
.אכסח לך את התחת
90
00:09:31,475 --> 00:09:33,620
!לך תזדיין
!תירגע ורד ממני-
91
00:09:33,731 --> 00:09:35,215
!תתחפף מכאן, לך
92
00:09:42,212 --> 00:09:43,077
.בואי הנה
93
00:09:47,935 --> 00:09:49,335
!בואי הנה
94
00:10:41,958 --> 00:10:43,430
?את בסדר
95
00:10:50,743 --> 00:10:51,684
?מה העניין
96
00:10:52,730 --> 00:10:54,606
.חלק מהגלולות לא טהורות
97
00:10:54,606 --> 00:10:56,476
.יש בתוכן קפאין
?יודע מה-
98
00:10:56,476 --> 00:10:58,055
מה דעתך להשאיר לי
את הכימיה
99
00:10:58,055 --> 00:11:00,912
ופשוט תחזור פנימה
?ותכין את הגלולות המזורגגות
100
00:11:10,443 --> 00:11:11,573
?מה קורה כאן
101
00:11:20,912 --> 00:11:22,347
.אתה בפנים
102
00:11:27,959 --> 00:11:29,999
מחר בחצות
.באסם של יודר
103
00:11:29,999 --> 00:11:32,239
?אתה מכיר את המקום
.כן-
104
00:11:35,252 --> 00:11:37,853
ואתן בנות
?תפיצו את השמועה, כן
105
00:11:37,853 --> 00:11:39,800
.ברור שנעשה את זה
106
00:11:43,112 --> 00:11:44,476
.בואי נלך, דיווה
107
00:11:53,124 --> 00:11:54,952
.היי
.שריף-
108
00:11:57,500 --> 00:11:58,732
.אתה מאחר
109
00:11:58,890 --> 00:12:00,814
מה, אני צריך
?אישור מהבית
110
00:12:00,814 --> 00:12:02,300
לא ניתן להשיג
.אותך בקשר
111
00:12:02,300 --> 00:12:03,672
,אני כאן עכשיו
?מה אתה צריך
112
00:12:03,672 --> 00:12:05,058
,מה שאני צריך
,מה שאנחנו צריכים
113
00:12:05,058 --> 00:12:06,755
זה שריף שעונה
.למכשיר הקשר שלו
114
00:12:07,121 --> 00:12:08,107
?בסדר
115
00:12:08,643 --> 00:12:10,830
אקח את זה
.לתשומת ליבי
116
00:12:10,830 --> 00:12:12,493
אני לא יודע איך
...היית מתנהל באורגון
117
00:12:12,493 --> 00:12:14,989
.סתום את הפה, ברוק
?מה-
118
00:12:15,254 --> 00:12:18,320
?מה לעזאזל אמרת לי הרגע
.אני לא אומר לך פעמיים-
119
00:12:28,855 --> 00:12:30,365
.מר. פרוקטור
120
00:12:32,617 --> 00:12:34,169
.הנה הוא
121
00:12:35,553 --> 00:12:36,807
.זה נראה כואב
122
00:12:36,807 --> 00:12:37,606
.אני אשרוד
123
00:12:38,742 --> 00:12:40,582
אני יכול לדבר איתך
?בפרטיות
124
00:12:51,585 --> 00:12:53,927
.סטייק קובה
.הטוב ביותר שלי
125
00:12:54,580 --> 00:12:55,522
.תודה לך
126
00:12:55,698 --> 00:12:57,424
.ובכן, הצלת את חיי
127
00:12:57,730 --> 00:12:59,593
.רק עשיתי את עבודתי
128
00:13:01,830 --> 00:13:05,809
אני בטוח שעד עכשיו
,הבנת שיש אנשים בבאנשי
129
00:13:05,809 --> 00:13:09,633
,ראש העיר הצעיר שלנו ביניהם
.אשר ישמחו לראות אותי מחוסל
130
00:13:11,683 --> 00:13:12,882
?כן, למה זה
131
00:13:12,882 --> 00:13:14,076
...אתה יודע
132
00:13:14,582 --> 00:13:17,885
כמה אנשים רואים בעסקים שלי
.כנוהגים בקצת אכזריות
133
00:13:17,885 --> 00:13:19,228
.אני לא אכחיש זאת
134
00:13:19,662 --> 00:13:21,968
לא כולם שותפים
,לחזון שלי לעיר הזאת
135
00:13:21,968 --> 00:13:24,287
אבל זו שיחה
.למועד אחר
136
00:13:24,321 --> 00:13:28,601
הסיבה שעברתי כאן היא כדי
.להזהיר אותך לגבי האחים מודי
137
00:13:29,636 --> 00:13:30,693
?להזהיר אותי
138
00:13:30,962 --> 00:13:33,907
הם אולי שוחים במים הרדודים
,של בריכת הגנים
139
00:13:33,907 --> 00:13:35,908
אבל הם משפחה
.נאמנת ללא גבולות
140
00:13:35,908 --> 00:13:38,268
היו בעיירה הזאת
,כמעט כמו בני עמי
141
00:13:38,581 --> 00:13:40,763
.והם ישחרו לטרף
142
00:13:41,756 --> 00:13:43,472
.אני אהיה ערני
143
00:13:45,124 --> 00:13:47,404
,שריף הוד
לא הייתי מטריד אותך
144
00:13:47,404 --> 00:13:50,455
אם לא הייתי חושב שיש
.לך בעיה רצינית בידיים
145
00:13:50,455 --> 00:13:55,053
,אני לא מכחיש את יכולתך
,רק שידייך כבולות ע"י המשרד הזה
146
00:13:55,218 --> 00:13:58,855
בעוד שלי יש כשרון
לפתרון בעיות
147
00:13:58,889 --> 00:14:01,224
.כמו זו בשקט
148
00:14:05,510 --> 00:14:07,597
ובכן, אני מעריך
,את דאגתך
149
00:14:07,782 --> 00:14:09,562
...אבל
150
00:14:10,930 --> 00:14:13,558
אני חושב שכאשר
.אגיע לגשר, אחצה אותו
151
00:14:16,140 --> 00:14:19,283
יכול להיות שאני מדבר
,כאן בהכללה, שריף
152
00:14:19,283 --> 00:14:21,711
.מעבר לעניין עם מודי
153
00:14:21,746 --> 00:14:25,498
אתה מבין, יש לי מספר לא מבוטל
של אינטרסים עסקיים מקומיים
154
00:14:25,498 --> 00:14:27,616
שצריכים להמשיך
.לעבוד חלק
155
00:14:27,651 --> 00:14:31,513
האינטרסים אלה לעתים
,יכולים ליצור קשיים
156
00:14:31,513 --> 00:14:34,889
.אבל הם גם מייצרים הכנסות
157
00:14:35,544 --> 00:14:37,258
.הכנסות משמעותיות
158
00:14:39,004 --> 00:14:41,429
?מה אתה רוצה, מר. פרוקטור
159
00:14:43,137 --> 00:14:46,561
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה, שריף הוד
160
00:14:52,664 --> 00:14:54,202
.אני מסודר
161
00:14:58,088 --> 00:14:59,865
.אבל תודה לך
162
00:15:07,742 --> 00:15:09,593
,תטפל בזה
163
00:15:10,349 --> 00:15:13,063
.זה יכול להתקלקל די מהר
164
00:15:50,376 --> 00:15:52,897
?איפה הכסף המזורגג שלי
.אתה תקבל אותו-
165
00:15:53,115 --> 00:15:55,388
?איפה התמקמת
.בגיהינום-
166
00:15:55,765 --> 00:15:58,306
יש לך מושג כלשהו
?במה אני מוקף
167
00:15:58,657 --> 00:16:00,275
,כדורים מזורגגים
168
00:16:00,626 --> 00:16:02,194
,צמר גפן מתוק מזורגג
169
00:16:02,194 --> 00:16:04,610
.ושחפי ים מזורגגים
170
00:16:04,645 --> 00:16:06,238
?זאת שכמייה
171
00:16:07,764 --> 00:16:10,886
!זה דיאן פון פירסטנברג, ילדה
172
00:16:11,372 --> 00:16:13,451
!קישטה
.לכי כנסי להריון
173
00:16:15,720 --> 00:16:18,726
אז? -כלבה, יש לך מזל
.לגבי הבחור הזה
174
00:16:19,363 --> 00:16:22,697
,ללוקאס הוד כמעט ואין קרובים
175
00:16:22,732 --> 00:16:25,661
גרושה מנוכרת
.ובן שהוא לא ראה כבר שנים
176
00:16:25,661 --> 00:16:27,698
אפילו לא מצאתי
.חברים קרובים
177
00:16:27,698 --> 00:16:29,951
.והוא גם לא ברשתות החברתיות
178
00:16:29,951 --> 00:16:31,609
.לא פייסבוק, לא טוויטר
179
00:16:31,609 --> 00:16:33,914
.הכיסוי שלך טוב לעת עתה
180
00:16:34,479 --> 00:16:35,810
...חוץ מ
181
00:16:36,597 --> 00:16:37,312
?חוץ ממה
182
00:16:37,347 --> 00:16:39,264
חוץ שמלהיות היכן שאתה
183
00:16:39,264 --> 00:16:42,017
הופך אותך לכלבה
!המטומטמת ביותר שאני מכיר
184
00:16:42,450 --> 00:16:45,384
.לא את, סנוקי
(חוף ג'רזי)
185
00:16:48,065 --> 00:16:49,092
...אז
186
00:16:50,561 --> 00:16:51,822
?איך היא נראית
187
00:16:55,007 --> 00:16:56,699
.היא נראית טוב
188
00:17:47,407 --> 00:17:48,187
!עצרי
189
00:17:50,925 --> 00:17:53,489
מצטערת, זה היה שבוע
.מהסוג הזה
190
00:17:53,489 --> 00:17:55,726
?את בסדר
.כן-
191
00:17:56,095 --> 00:17:57,450
אז בואי נעשה
.קצת כיף
192
00:18:09,274 --> 00:18:12,236
.אתה וההולה פופרס שלך
(סוג של פיתיונות פלסטיק)
193
00:18:12,609 --> 00:18:15,233
,אם אתה מחפש משחק רציני
.כדאי שתבוא מוכן
194
00:18:15,233 --> 00:18:17,081
.פיתיון חי הוא הדרך לעשות זאת
195
00:18:17,081 --> 00:18:19,750
לא. כבר ניצחתי בתחרויות דייג
196
00:18:19,785 --> 00:18:22,838
.עוד מאז שאתה היית זירעון
197
00:18:23,142 --> 00:18:26,157
שמעתי שהשריף החדש
.מתגורר במוסך שלך
198
00:18:27,759 --> 00:18:32,262
אה? נראה קצת מוזר בשביל
.אסיר לשעבר ואיש חוק
199
00:18:33,896 --> 00:18:35,561
?זה לא מפריע לך
200
00:18:36,615 --> 00:18:39,919
מסתבר שלא כמו
.שזה מפריע לך
201
00:18:40,654 --> 00:18:44,251
בשלב מסוים, אני עלול להתחיל
.להטיל ספק בנאמנותך
202
00:18:45,697 --> 00:18:49,413
,לא, אני פשוט אסיר שבור לשעבר
203
00:18:50,351 --> 00:18:52,317
.אני לא בוחר צדדים
204
00:18:55,428 --> 00:18:56,403
.קאי
205
00:18:57,881 --> 00:19:01,199
?אתה מדבר על משחק רציני
206
00:19:01,880 --> 00:19:04,504
.הוד הוא משחק רציני
207
00:19:05,095 --> 00:19:06,703
.כמו שמעולם לא ראית
208
00:19:06,703 --> 00:19:10,426
,אז אם אתה הולך עליו
.כדאי שתבוא מוכן
209
00:19:14,752 --> 00:19:16,508
.שמור על עצמך, שוגר
210
00:19:17,850 --> 00:19:19,478
.כן, גם אתה
211
00:19:32,049 --> 00:19:34,968
.לא, לא, לא, לא
.אתה לא יכול להיות כאן הלילה
212
00:19:34,968 --> 00:19:36,818
.וכן, אני כאן
213
00:19:37,327 --> 00:19:38,491
.אשכבתו של קול מודי
214
00:19:38,491 --> 00:19:40,933
אחיו השתכרו
,יותר מן הרגיל
215
00:19:40,967 --> 00:19:42,435
.אם זה אפשרי
216
00:19:42,469 --> 00:19:46,092
,עכשיו היו לנו כבר שתי קרבות
.זה רק בין בני משפחה
217
00:19:46,092 --> 00:19:47,991
?'אני יכול לפחות לקבל סנדוויץ
218
00:19:48,831 --> 00:19:50,140
.בסדר
219
00:19:50,669 --> 00:19:52,312
...בסדר, רק
220
00:19:55,489 --> 00:19:57,117
כל מה שנדרש כדי
.להוציא אותך מכאן
221
00:19:57,117 --> 00:19:58,904
.תראה, הנה
.קדימה, קח אותו
222
00:19:58,904 --> 00:20:00,182
.קדימה, תאכל אותו
223
00:20:00,415 --> 00:20:02,393
יש עוד המון
.מאיפה שזה הגיע
224
00:20:02,428 --> 00:20:03,366
.קדימה
225
00:20:04,178 --> 00:20:05,396
?בסדר
226
00:20:35,523 --> 00:20:37,098
.שריף הוד
227
00:20:37,487 --> 00:20:38,772
?כן
228
00:20:42,649 --> 00:20:44,595
?אתה לא יודע מי אני, נכון
229
00:20:44,844 --> 00:20:45,830
.עדיין לא
230
00:20:46,364 --> 00:20:48,165
.אני קאט מודי
231
00:20:49,068 --> 00:20:51,003
.הרגת את בעלי
232
00:20:51,450 --> 00:20:54,707
ועכשיו אתה יושב פה
.אוכל מזון שהוכן לאשכבתו
233
00:20:54,707 --> 00:20:56,658
.מזון שאני שילמתי בעבורו
234
00:20:59,036 --> 00:21:01,535
.ובכן, אני מתנצל על המזון
235
00:21:02,404 --> 00:21:04,560
.זה לא היה במקום
236
00:21:05,785 --> 00:21:08,381
אבל להרוג את בעלי
?היה במקום
237
00:21:11,758 --> 00:21:13,627
הוא הנחית לי צינור בראש
238
00:21:14,329 --> 00:21:17,009
ולאחר מכן ירה באקדח
...במסיבה צפופה. אז
239
00:21:17,009 --> 00:21:19,065
.ובכן, אני משתתף בצערך
240
00:21:22,594 --> 00:21:24,988
.הוא השאיר עליך אחד טוב
241
00:21:25,507 --> 00:21:26,939
.אכן
242
00:21:31,914 --> 00:21:34,094
את האישה השנייה
.שהכתה אותי היום
243
00:21:34,094 --> 00:21:36,378
אני בטוחה שזה יום
.חלש בשבילך
244
00:21:38,827 --> 00:21:41,668
.אלוהים אדירים
.מרקוס, דקס, תרחיקו את הנשקים
245
00:21:41,668 --> 00:21:43,623
,סתמי ת'פה, קאט
.וכנסי פנימה
246
00:21:43,623 --> 00:21:46,910
אתם בטח אוהבים
.את הסיקס-שוטרס שלכם
247
00:21:47,394 --> 00:21:49,190
?יש לכם אישורים לאלה
248
00:21:49,190 --> 00:21:51,207
לא תהיה בסביבה
.מספיק זמן כדי לברר
249
00:21:51,207 --> 00:21:53,388
אתם לא תירו בבן-אדם
.באשכבה שם אחיכם
250
00:21:53,388 --> 00:21:54,562
מה לעזאזל
?לא בסדר איתכם
251
00:21:54,562 --> 00:21:55,934
אנחנו עושים את זה
.בשביל קול
252
00:21:55,968 --> 00:21:58,466
קול היה שתיין מרושע
.והוא קיבל את המגיע לו
253
00:21:58,466 --> 00:22:00,597
.תשמרי על הפה שלך, כלבה
.אני אהרוג גם אותך
254
00:22:00,597 --> 00:22:03,461
?היי! אתה מרקוס, נכון
?ואתה דקס
255
00:22:03,461 --> 00:22:04,643
.זה נכון
256
00:22:04,677 --> 00:22:07,412
,בסדר, מרקוס, דקס
257
00:22:07,754 --> 00:22:10,315
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה
.עד כאן-
258
00:22:10,350 --> 00:22:13,179
כל דבר שתאמרו עלול לשמש
.ואף ישמש נגדכם בבית המשפט
259
00:22:13,179 --> 00:22:15,563
?אתה מאמין לביצים שעל הבחור הזה
.הוא חושב שהוא עוצר אותנו-
260
00:22:15,563 --> 00:22:17,589
.יש לכם זכות לעורך דין
!תסתום את הפה-
261
00:22:17,624 --> 00:22:19,625
?למה שלא תכריח אותי
262
00:22:21,040 --> 00:22:22,257
.קדימה
263
00:22:26,360 --> 00:22:28,433
,מרקוס, דקס
264
00:22:28,829 --> 00:22:30,602
.הקפה שלכם מתקרר
265
00:22:31,396 --> 00:22:33,182
.שזה לא ידאיג אותך, שוגר
266
00:22:33,182 --> 00:22:36,032
.ובכל זאת, אני מודאג
267
00:22:36,968 --> 00:22:38,094
.קדימה
268
00:22:49,375 --> 00:22:51,056
אם אתה לא יכול
,להרשות לעצמך עורך דין
269
00:22:51,090 --> 00:22:54,471
בית המשפט ימנה אחד בשבילך
.והוא בטח יהיה גרוע
270
00:22:54,471 --> 00:22:57,094
שריף הוד, הם שיכורים
,והם אידיוטים
271
00:22:57,129 --> 00:22:59,396
אבל הם מתאבלים
.בדרך שלהם
272
00:23:07,074 --> 00:23:08,900
.תתחפפו מכאן
273
00:23:11,102 --> 00:23:11,905
.לכו
274
00:23:15,113 --> 00:23:18,497
.זה לא נגמר, הוד
.אנחנו נחפש אחריך
275
00:23:18,497 --> 00:23:21,433
ובכן, אני אהיה זה שברכב
.עם האורות המהבהבים
276
00:23:27,812 --> 00:23:29,594
על מה לעזאזל
?אתם מסתכלים
277
00:23:37,935 --> 00:23:39,003
?ואת
278
00:24:59,002 --> 00:25:02,855
:הודעה קולית חדשה מאת
ג'ייסון
279
00:25:42,635 --> 00:25:43,698
.בוא נלך
280
00:25:46,191 --> 00:25:48,575
תמשיכי עם העצים ל-3 ק"מ
.הבאים, את תהיי בסדר
281
00:25:48,575 --> 00:25:49,704
?על מה את מדבר
?לאן אתה הולך
282
00:25:49,738 --> 00:25:51,773
.אני הולך להרחיק אותם
!לא, אני לא עוזבת אותך-
283
00:25:51,807 --> 00:25:53,341
,תקשיבי לי
,צדקת לגבי רביט
284
00:25:53,375 --> 00:25:55,954
.הוא ידע. הוא ידע
.אל תעשה את זה-
285
00:25:55,954 --> 00:25:57,812
!אל תעשה את זה
.אנחנו יכולים להצליח
286
00:25:57,846 --> 00:25:59,480
!היי, היי
.אני אגיע אליך
287
00:26:00,431 --> 00:26:02,370
.אני אוהב אותך
288
00:26:02,947 --> 00:26:04,118
.קחי את היהלומים
289
00:26:04,153 --> 00:26:05,529
.אני אגיע אליך
290
00:26:06,871 --> 00:26:08,055
!לכי
291
00:26:12,255 --> 00:26:13,162
!תפסתי אותו
292
00:26:13,600 --> 00:26:14,895
.הישאר במקומך
293
00:26:14,896 --> 00:26:16,496
!שכב על האדמה ברגע זה
294
00:26:16,530 --> 00:26:18,225
!ידיים למעלה
295
00:26:22,868 --> 00:26:23,972
.תפסנו אותו
296
00:26:29,514 --> 00:26:30,336
!מותק
297
00:26:35,845 --> 00:26:37,134
.היי
298
00:26:39,553 --> 00:26:41,219
?את בסדר, מותק
299
00:26:41,870 --> 00:26:42,562
.כן
300
00:26:48,957 --> 00:26:50,500
.רק חלום רע
301
00:27:04,824 --> 00:27:06,517
?זה הדוח על מודי
302
00:27:07,619 --> 00:27:09,045
.כן
303
00:27:09,121 --> 00:27:10,987
.אמור להיות
304
00:27:13,826 --> 00:27:16,411
אבל אם הייתי יודע שיש את
,כל עבודת הניירת הזאת
305
00:27:16,411 --> 00:27:17,829
.מעולם לא הייתי יורה בו
306
00:27:18,155 --> 00:27:20,731
הו, נו באמת, בטח עשית
.את העבודה הזו גם באורגון
307
00:27:20,766 --> 00:27:23,734
.כן, גם אז לא הייתי טוב בזה
308
00:27:25,372 --> 00:27:27,729
אתה ממלא את דו"ח
האירוע פעמים
309
00:27:27,729 --> 00:27:29,740
ואתה צריך לצרף אותו
.לגיליון הפ"מ
310
00:27:31,400 --> 00:27:33,916
?פ"מ
.פיקוח מדיני-
311
00:27:35,054 --> 00:27:37,574
כבר עשית את טופס
?שחרור הנשק
312
00:27:46,650 --> 00:27:47,919
,אתה יודע
313
00:27:48,845 --> 00:27:52,129
שריף מורגן נהג לתת לאלמה
.לעשות את הדברים האלה בשבילו
314
00:27:52,746 --> 00:27:55,652
,היא נהנית מזה
.רק תקנה לה בקבוק יין נחמד
315
00:27:56,010 --> 00:27:58,045
.תעבור על זה כשהיא מסיימת
316
00:27:59,297 --> 00:28:00,595
!נמכר
317
00:28:07,209 --> 00:28:09,178
הבטחת לנו שהפסקת
.לנטוש את בית הספר
318
00:28:09,212 --> 00:28:11,496
.הציונים שלי בסדר גמור
.זאת לא הנקודה-
319
00:28:11,496 --> 00:28:13,182
?אז היכן היית אחה"צ
320
00:28:13,216 --> 00:28:15,417
?מה זה משנה
.זה יום שבת
321
00:28:15,452 --> 00:28:18,320
.גם הציונים שלי בסדר גמור
!כל הכבוד, מקס-
322
00:28:18,354 --> 00:28:21,857
,דיווה, זו לא בדיחה
.אמך ואני דואגים לך
323
00:28:22,098 --> 00:28:24,162
ובכן, אין שום סיבה
?לדאגה, בסדר
324
00:28:24,162 --> 00:28:25,940
.זה לא מה שנראה
325
00:28:26,496 --> 00:28:27,922
?...מה
326
00:28:29,637 --> 00:28:31,127
.ובכן, זה הלך טוב
327
00:28:31,198 --> 00:28:33,999
...אני פשוט
.אני לא יכולה לעשות את זה כרגע
328
00:28:36,682 --> 00:28:38,440
!היי, אנחנו לא סיימנו
329
00:28:39,751 --> 00:28:41,029
?נשים, נכון
330
00:28:45,114 --> 00:28:46,020
!אבא
331
00:28:46,020 --> 00:28:49,093
,אם אתה תהפך למתבגר
.אני אהרוג אותך
332
00:29:04,820 --> 00:29:05,855
?מה זה
333
00:29:07,391 --> 00:29:08,636
?מה יש לך שם
334
00:29:09,107 --> 00:29:10,674
?מה יש לך שם
335
00:29:13,907 --> 00:29:15,911
?מי נתן לך את כל זה
336
00:29:19,297 --> 00:29:21,465
.מר. בומן
.סגן בורק-
337
00:29:21,465 --> 00:29:22,754
מה אנחנו יכולים
?לעשות למענך
338
00:29:23,059 --> 00:29:25,706
?אתה השריף החדש
.זה נכון-
339
00:29:25,706 --> 00:29:28,193
משהו מתרחש בחווה
.של יודר הלילה
340
00:29:28,228 --> 00:29:29,861
.איזה סוג של מסיבת אסם
341
00:29:29,896 --> 00:29:31,997
?רייב
(מסיבה לא חוקית הכוללת סמים)
342
00:29:32,031 --> 00:29:35,497
,כן, הבן שלי השתמש במילה הזאת
.הוא ראה אותם מארגנים את זה
343
00:29:35,624 --> 00:29:37,369
?רייב בעיירה הזאת
344
00:29:37,912 --> 00:29:39,605
.אמט
345
00:29:41,042 --> 00:29:42,937
.כן, תודה שבאת
346
00:29:47,661 --> 00:29:51,894
שריף, אתה תשאיר את
?שם משפחתי מחוץ לזה
347
00:29:51,894 --> 00:29:54,182
.כן, מעולם לא היית כאן
348
00:29:54,182 --> 00:29:56,056
.תודה לך
349
00:29:56,671 --> 00:29:59,359
.זאת בתי רבקה
350
00:30:08,486 --> 00:30:11,067
.ערב טוב
.ערב טוב, שריף הוד-
351
00:30:11,067 --> 00:30:13,044
.נעים מאוד לפגוש אותך
352
00:30:14,441 --> 00:30:15,543
.גם אותך
353
00:30:16,036 --> 00:30:18,646
.רבקה, היכנסי
354
00:30:36,938 --> 00:30:38,287
?מה קורה
355
00:30:38,534 --> 00:30:40,001
?אתם הולכים למלחמה
356
00:30:40,312 --> 00:30:42,549
הרייבים האלה
,מתופעלים בקפידה
357
00:30:42,549 --> 00:30:45,540
הם מיועדים למטרה הבלעדית
.של מכירת סמים
358
00:30:45,720 --> 00:30:48,810
,והיכן שיש סמים
.יהיו אקדחים
359
00:30:49,381 --> 00:30:50,912
בד"כ עד שאנחנו
,שומעים על זה
360
00:30:50,946 --> 00:30:53,114
המקום כבר חורבה
.וכולם נעלמו מזמן
361
00:30:53,710 --> 00:30:54,990
.בואו נלך
362
00:30:55,809 --> 00:30:56,963
?כן
363
00:30:59,157 --> 00:31:00,301
.כן
364
00:31:02,524 --> 00:31:05,664
,הו, אלוהים
.יש כל כך הרבה אנשים
365
00:31:06,173 --> 00:31:08,496
.אנחנו עם הנסון
.ביטי ודיווה
366
00:31:11,466 --> 00:31:13,767
!וי-איי-פי? נחמד
367
00:31:23,410 --> 00:31:24,444
!היי, הנסון
368
00:31:24,478 --> 00:31:26,241
,כן, נקיים ממשטרה
?הכל שקט
369
00:31:26,241 --> 00:31:28,347
קדימה אנשים, בואו נתחיל
.לעשות כסף
370
00:32:07,747 --> 00:32:10,057
!היי
!הגעת! היי-
371
00:32:10,453 --> 00:32:12,459
?מה קורה
!הו, אלוהים
372
00:32:12,805 --> 00:32:15,592
?חטיפים, מישהו
!הו, גולגולות-
373
00:32:15,993 --> 00:32:18,699
?מה זה
.זה אקסטזי-
374
00:32:52,541 --> 00:32:53,967
.היי, מותק
375
00:32:54,549 --> 00:32:55,836
?אתה בסדר
376
00:32:55,924 --> 00:32:57,758
.כן
.בסדר-
377
00:33:10,972 --> 00:33:12,185
?דיווה
378
00:33:14,288 --> 00:33:15,353
?דיווה
379
00:33:17,100 --> 00:33:18,294
!דיווה
380
00:33:21,640 --> 00:33:22,763
.דיווה
381
00:33:29,766 --> 00:33:31,654
[שם הטראק]
alvin risk - psychotic
382
00:33:31,654 --> 00:33:34,875
# פסיכוטי, זה פסיכוטי #
383
00:33:34,910 --> 00:33:38,813
# פסיכוטי, זה פסיכוטי #
384
00:33:38,847 --> 00:33:42,416
# פסיכוטי, זה פסיכוטי #
385
00:33:42,450 --> 00:33:45,885
# ...פסיכוטי, פסיכוטי, פסיכוטי #
386
00:34:06,637 --> 00:34:07,773
?אז מה התוכנית
387
00:34:08,150 --> 00:34:11,186
בסדר, יש רק שתי דרכים
,להיכנס ולצאת מכאן
388
00:34:11,186 --> 00:34:14,796
דלת הכניסה הראשית ואת
.דלת השירות שנמצאת מאחור
389
00:34:14,796 --> 00:34:16,417
צריך להיות די קל
.בשבילנו לכיסוי
390
00:34:16,417 --> 00:34:19,284
כן, אבל רק אלוהים יודע
.כמה ילדים יש שם באמת
391
00:34:19,768 --> 00:34:20,852
,תתחיל בהלה
392
00:34:20,887 --> 00:34:23,903
הדבר הזה יכול ללכת
.מדחי אל דחי במהרה
393
00:34:23,903 --> 00:34:25,383
?מה אתה עושה
394
00:34:25,835 --> 00:34:27,593
אנחנו צריכים
.לראות מה קורה בפנים
395
00:34:27,593 --> 00:34:29,608
ואם אוכל למצוא
,את האחראי
396
00:34:29,608 --> 00:34:32,397
נוכל לסגור את זה
.מבלי להתחיל התפרעות
397
00:34:32,825 --> 00:34:36,045
אז אתה פשוט הולך לשוטט שם
?ולשאול מי אחראי
398
00:34:36,045 --> 00:34:37,902
?זאת התוכנית שלך
.כן-
399
00:34:37,937 --> 00:34:39,785
.הו, נהדר
400
00:34:40,905 --> 00:34:43,236
אתה לא קצת מבוגר בשביל
?לעבור סלקציה למתבגרים
401
00:34:43,236 --> 00:34:44,600
.אני צעיר בליבי
402
00:34:44,600 --> 00:34:46,143
אתה לא יכול לצאת
.בלי מדים, הוד
403
00:34:46,178 --> 00:34:48,287
אתה נדרש לכך ע"פ החוק
.כדי שיזהו אותך
404
00:34:48,287 --> 00:34:50,063
?הוא תמיד כזה מהנה
405
00:35:02,789 --> 00:35:04,095
.כן, אני כאן בשביל הרייב
406
00:35:04,130 --> 00:35:07,031
.אין כאן שום רייב
...?בחייכם בחורים, מה זה מצריך-
407
00:35:12,786 --> 00:35:14,999
?לעזאזל. אתם צוחקים עליי
408
00:35:17,072 --> 00:35:19,443
הוא לא יכול פשוט
?לעשות את זה, נכון
409
00:35:25,833 --> 00:35:27,687
.הוא מנופף
.כן-
410
00:35:29,473 --> 00:35:30,522
?מה אנחנו עושים
411
00:35:38,922 --> 00:35:40,800
?מור, על כמה אנחנו עומדים
412
00:35:56,805 --> 00:35:59,553
?מור, אתה שומע אותי
.שאלתי מה הספירה שלך
413
00:36:01,610 --> 00:36:03,524
.מור, מה לעזאזל? תענה
414
00:36:06,551 --> 00:36:08,296
.שמישהו יבדוק לי מה עם מור
415
00:36:18,572 --> 00:36:20,443
!שמישהו יבדוק לי מה עם מורגן
416
00:36:21,186 --> 00:36:22,296
?קיבלת משהו
417
00:36:33,898 --> 00:36:35,557
היי זאת דיווה
.תשאירו הודעה
418
00:36:36,098 --> 00:36:37,347
.או שלא
419
00:37:04,774 --> 00:37:06,554
.ריד? ריד
420
00:37:07,567 --> 00:37:08,703
?מה קרה
421
00:37:08,738 --> 00:37:09,664
!ריד
422
00:37:16,030 --> 00:37:18,822
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
423
00:37:27,413 --> 00:37:28,444
!ריד
424
00:37:29,035 --> 00:37:29,610
...מישהו
425
00:37:29,645 --> 00:37:31,145
!הצילו
426
00:37:31,387 --> 00:37:33,291
!בבקשה
427
00:37:46,027 --> 00:37:48,028
!הצילו
428
00:37:52,414 --> 00:37:54,997
,משהו לא בסדר
.הזעיקו את הפרמדיקים וכנסו לכאן
429
00:37:54,997 --> 00:37:56,957
אנחנו חייבים לסגור
.את זה מהר
430
00:38:02,644 --> 00:38:05,513
,כולם לפנות את השטח
.אנחנו מאבדים את זה
431
00:38:08,347 --> 00:38:10,008
!משטרה בשטח
!לצאת עכשיו
432
00:38:11,835 --> 00:38:15,557
!שמישהו יעזור
!הצילו
433
00:38:19,983 --> 00:38:21,246
!הצילו
434
00:38:23,040 --> 00:38:25,344
!שמישהו יעזור לי
.היי, היי, היי-
435
00:38:25,933 --> 00:38:27,937
.קדימה, קדימה
436
00:38:28,579 --> 00:38:29,732
!זוזו
437
00:38:34,319 --> 00:38:36,588
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
?את בסדר
438
00:38:36,588 --> 00:38:38,560
?האם את בסדר
439
00:38:39,565 --> 00:38:41,552
?האם את בסדר, דיווה
440
00:38:45,982 --> 00:38:47,231
!כאן משטרת עיירת באנשי
441
00:38:47,231 --> 00:38:49,844
אנא החלו לצאת
.בצורה מסודרת
442
00:38:55,972 --> 00:38:58,098
!תישארי כאן
!אל תזוזי
443
00:38:58,132 --> 00:38:59,866
!תישארי שם
444
00:39:01,269 --> 00:39:02,771
!לצאת, לצאת
445
00:40:29,371 --> 00:40:31,168
?אתה בסדר
446
00:40:31,840 --> 00:40:33,177
.כן, אני בסדר
447
00:40:37,056 --> 00:40:38,312
?זה טעון
448
00:40:42,031 --> 00:40:43,705
.בסדר
.מוכן, טעון
449
00:40:47,750 --> 00:40:49,477
.לא
.טוב, נצטרך להפסיק-
450
00:40:49,512 --> 00:40:50,866
!לא
451
00:40:51,954 --> 00:40:54,616
!לא
!הו, לא
452
00:40:54,795 --> 00:40:57,163
!ריד! לא
453
00:40:58,187 --> 00:41:01,147
!הו, אלוהים
.ששש... זה בסדר-
454
00:41:01,147 --> 00:41:03,158
.הו, אלוהים
455
00:41:20,609 --> 00:41:22,946
.אל תזוז
!תסתובב
456
00:41:24,861 --> 00:41:27,914
,תראה את זה
.ריד שומאכר
457
00:41:28,692 --> 00:41:32,019
,הסנטור שומאכר
.זה הבן שלו
458
00:41:36,513 --> 00:41:39,985
?על מה לעזאזל את מתסכלת, כלבה
.היי, תסתום את הפה שלך-
459
00:41:46,643 --> 00:41:49,160
,שאלתי אותך שאלה, כלבה
?על מה לעזאזל את מסתכלת
460
00:41:50,201 --> 00:41:52,275
!שריף! שריף
!!!הוד
461
00:41:52,410 --> 00:41:54,238
!תרד ממני
462
00:41:58,267 --> 00:42:00,070
.בואו, אני אקח אתכן הביתה
463
00:42:13,982 --> 00:42:15,596
,הוד, היי
?מה זה היה לעזאזל
464
00:42:15,596 --> 00:42:16,835
.היי, עזוב את זה, ברוק
465
00:42:16,869 --> 00:42:20,838
הרגע כיסחת את הצורה לעבריין אזוק
.מול 10 עדים. -זה הגיע לו
466
00:42:20,838 --> 00:42:22,462
לא יודע איך עשית
,את הדברים במערב
467
00:42:22,462 --> 00:42:25,854
אבל אתה לא יכול להמשיך להמציא
.את הכללים כל עוד אתה כאן
468
00:42:25,854 --> 00:42:28,614
בסדר? אתה שם את כולנו
.במצב שהוא בלתי אפשרי
469
00:42:30,647 --> 00:42:31,450
.כנסו פנימה
470
00:42:31,801 --> 00:42:33,862
ומה לעזאזל אני
?אמור לעשות, אה
471
00:42:34,730 --> 00:42:36,102
?יודע מה
472
00:42:36,254 --> 00:42:38,766
הייתי שוקל
.ברצינות התפטרות
473
00:42:38,766 --> 00:42:39,997
?כן
.כן-
474
00:42:40,671 --> 00:42:41,961
?אתה יודע מה, שריף
475
00:42:42,385 --> 00:42:44,680
הייתי כאן הרבה לפניך
ואהיה גם הרבה אחרי שתלך
476
00:42:44,680 --> 00:42:47,158
,ועם איך שזה נראה
.זה הולך להיות ממש בקרוב
477
00:42:47,158 --> 00:42:48,569
.אולי
478
00:42:48,603 --> 00:42:50,705
אבל ברגע זה
479
00:42:50,739 --> 00:42:53,339
הצעד הנבון שאתה יכול
,לעשות בקריירה שלך
480
00:42:53,339 --> 00:42:56,077
.זה להזדיין לי מהדרך
481
00:43:33,250 --> 00:43:34,237
!חכה
482
00:43:43,161 --> 00:43:43,525
...מה
483
00:43:43,889 --> 00:43:45,838
!חתכת את האצבע המזורגגת שלי
484
00:43:47,726 --> 00:43:50,965
סחר האקסטזי שלנו מייצר הכנסות
של רבע מיליון דולרים בשבוע
485
00:43:51,000 --> 00:43:53,101
.בפילדלפיה ווושינגטון
486
00:43:53,649 --> 00:43:55,103
בזבזתי שנים וכסף רציני
487
00:43:55,137 --> 00:43:56,538
.בפיתוח הרשת הזאת
488
00:43:56,572 --> 00:43:58,539
ובגלל שאני לא
,אידיוט מזוין
489
00:43:58,574 --> 00:44:01,409
מעולם לא מכרתי גלולה אחת
.בתוך המחוז הזה
490
00:44:01,409 --> 00:44:03,611
אני לא מחרבן איפה
.שאני ישן מר. הנסון
491
00:44:03,645 --> 00:44:06,113
אתה, מצד שני, פשוט
עשית חרבון רציני
492
00:44:06,147 --> 00:44:08,073
בדיוק במרכז
.המיטה המזורגגת שלי
493
00:44:08,073 --> 00:44:11,518
,גנבת את הגולגולות שלי
,רקחת מנה מקולקלת שהרגה ילד
494
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
.אבל לא ילד רגיל
495
00:44:13,154 --> 00:44:15,454
.את הילד של הסנטור
496
00:44:15,800 --> 00:44:17,107
?האם אתה מבין
497
00:44:17,257 --> 00:44:18,827
.ששחררת עליי צרה
498
00:44:18,827 --> 00:44:20,627
.אני מצטער, מר. פרוקטור
499
00:44:24,267 --> 00:44:25,556
...עכשיו
500
00:44:27,295 --> 00:44:30,328
אני רוצה שתביט
(כאן על פריצ'ר. (גם: מטיף
501
00:44:30,795 --> 00:44:33,085
לפריצ'ר עכשיו
.יש חיבה לטעמך
502
00:44:34,580 --> 00:44:36,543
.אני נותן לך 60 שניות
503
00:44:39,144 --> 00:44:40,211
?מה
504
00:44:40,508 --> 00:44:42,283
?אתה רציני, לעזאזל
505
00:44:42,775 --> 00:44:43,970
.החל מרגע זה
506
00:44:50,615 --> 00:44:51,634
!תפוס
507
00:45:04,438 --> 00:45:06,773
!לא, בבקשה
!לא
508
00:45:52,962 --> 00:45:55,258
.זה דבר קשה לראות מישהו מת
509
00:46:02,820 --> 00:46:04,233
,בפעם הראשונה
510
00:46:05,445 --> 00:46:07,419
.הייתי צעיר ממך
511
00:46:09,619 --> 00:46:11,274
ילד מהשכונה שלי
512
00:46:11,607 --> 00:46:14,042
ניסה לחצות בריצה
.את פסי הרכבת
513
00:46:14,711 --> 00:46:17,895
...הוא מעד על חצץ ו
514
00:46:20,906 --> 00:46:22,484
.ובכן, את יודעת
515
00:46:27,023 --> 00:46:28,717
...העניין הוא
516
00:46:29,725 --> 00:46:32,560
שאת לא יכולה
.למצוא בזה הגיון
517
00:46:33,160 --> 00:46:34,318
?בסדר
518
00:46:36,459 --> 00:46:38,624
.אין בזה הגיון
519
00:46:41,389 --> 00:46:43,389
?מבינה אותי
520
00:46:45,937 --> 00:46:47,256
...את פשוט
521
00:46:50,726 --> 00:46:52,182
.אני לא יודע
522
00:46:53,195 --> 00:46:55,916
את משלימה עם זה
.בשלב מסוים
523
00:47:06,236 --> 00:47:08,313
?הוא היה חבר שלך
524
00:47:08,962 --> 00:47:10,764
?הילד על המסילה
525
00:47:14,265 --> 00:47:15,263
.לא
526
00:47:18,383 --> 00:47:21,008
לא, הוא היה רק
.איזה אידיוט מהשכונה
527
00:47:22,778 --> 00:47:27,035
ואני הייתי עוד אידיוט שאיתגר
.אותו להביס רכבת אמטרק 515
528
00:47:30,875 --> 00:47:33,155
...עכשיו, תקשיבי לי
.היי
529
00:47:37,927 --> 00:47:39,934
.את תהיי בסדר
530
00:49:09,055 --> 00:49:11,457
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
531
00:49:14,085 --> 00:49:20,087
.לאחר הקרדיטים יש עוד מה לראות
.זה הולך ונהיה חשוב, אז נא להמתין
532
00:49:20,231 --> 00:49:23,330
# את חייבת למצוא את הזהב או התהילה #
533
00:49:23,364 --> 00:49:25,965
# נסי לפגוש אותו שם #
534
00:49:26,000 --> 00:49:29,102
# ובכן, שמעתי את הבת הזאת אומרת #
535
00:49:29,136 --> 00:49:32,104
# אני הולכת לפגוש אותו ביום הזה #
536
00:49:32,139 --> 00:49:37,109
# אבל אני חייבת לפגוש במותי ביום מן הימים #
537
00:49:38,377 --> 00:49:41,646
# כאשר האב אמר לאמו #
538
00:49:41,681 --> 00:49:44,282
# אימא, היי מוכנה #
539
00:49:44,317 --> 00:49:47,852
# את חייבת למצוא את הזהב או התהילה #
540
00:49:47,887 --> 00:49:50,555
# נסי לפגוש אותו שם #
541
00:49:50,589 --> 00:49:53,591
# ובכן, שמעתי את האם הזאת אומרת #
542
00:49:53,626 --> 00:49:56,728
# אני הולכת לפגוש אותך ביום הזה #
543
00:49:56,762 --> 00:50:01,366
כי אנחנו צריכים לפגוש #
# במותנו ביום מן הימים
544
00:50:02,935 --> 00:50:08,207
אנחנו חייבים לפגוש #
# במותנו ביום מן הימים
545
00:50:09,275 --> 00:50:12,044
# ...אנחנו חייבים לפגוש #
546
00:50:39,798 --> 00:50:43,433
- סוף -