!קדימה !היי, היי-
.תמשיכי עם העצים
!רוצי
!מותק
.אני חושבת שהוא יודע
.לא, הוא לא יודע
.הוא לא יכול לדעת
עד שהוא יבין ,שאנחנו לא חוזרים
.אנחנו כבר נעלם
.היי
סיכנו את חיינו .בכל פעם שגנבנו למענו
למה שלא נסכן ?את חיינו למעננו
אף אחד מעולם לא .גנב מרביט
.הוא לא ידע
.הכל יהיה בסדר
באנשי עונה 1, פרק 2
!צפייה מהנה (+18)
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
,האם חזרנו למסלול ?מר. הנסון
אנו עדיין מנסים לצמצם את הפער ,אחרי הפסקת החשמל של אתמול
,אבל אשאיר אותם עד מאוחר .נדביק את הפער עד יום ראשון
.שישי
.בסדר, שישי .אני על זה
.אני על זה, בן זונה
.רד הנה
אתה יודע בוודאות ?שהבעלים מחוץ לעיר
.כן, לא כאן עד יום שלישי
.טוב
.תסתלק מכאן
.אפשר לפעול, בחורים .בסדר-
.זה בית בבנייה מקורית
כל הבתים בשכונה הזאת .נבנו בשנות ה-20 המאוחרות
אם תרצה לצבוע על ...על הצבע הירוק שכאן
.סלחי לי רק לרגע
,גברת הופוול .בוקר טוב
?מה אתה עושה כאן
.מה שכולם עושים
.אני מחפש להכות שורשים
לחדר הזה יש .אור בוקר נפלא
?התרצה לראות את המטבח
.בטח
?מה לעזאזל אתה עושה
.התאמנת ?מה לעזאזל אתה עושה-
.אלה החיים שלי
.אנה .השם שלי הוא קארי-
,כך או כך
.אני עדיין אוהב אותך
אם זה נכון, אז אתה תעזוב .ולא תשוב לעולם
?קארי
.הסלולרי שלך ?לעזאזל!... הלו-
.מטבח נחמד
,גברת הופוול .זה המנהל מריק
אני מתקשר לידע אותך שדיווה .שוב אינה בבית הספר הבוקר
רציתי לבדוק .אם היא מרגישה לא טוב
.לא .לא, היא לא
אבל אני יכולה להבטיח לך .שהיא הולכת להרגיש רע
.אני מקווה שהיא בסדר .בבקשה ידעי אותנו, תודה
היי זאת דיווה .תשאירו הודעה
.או שלא
?דיווה איפה את
# אתה כל-כך, כל-כך בסדר #
# אפילו כשאתה מובס #
# אתה נופל כמו גבר #
# אני יודעת שאתה רק ילד #
# אבל אני בקושי יכולה להבחין #
# ולא ממש איכפת לי #
?איך הולך
יואו, בנאדם, אנחנו מכינים ?את הגולגולות עם זה
.פשוט טפל בזה ותראה לי ?ריד-
.היי, הנסון .היי, ריד-
?מי הן, לעזאזל
.זה בסדר, הן אחלה
.זוזו
...ובכן
,בואו לכאן .אחלה של בנות
.קדימה
.אתה מבקש וארנו מספק
הגולגולת האדומה .כפי שהובטח
?די מגניב, אה
עכשיו אם נוכל פשוט ...ליישב את החשבון שלנו
!היי! בנאדם
היי, טמבל, אתה מתמסטל ?בזמן שאתה עובד בשבילי
?יצאת מדעתך .לא, בנאדם. אני מקצוען-
?אז אתה לא מסומם עכשיו
.אני טהור, בנאדם
.תסתכל עליי
.שקרן מניאק !תוציא אותו מכאן
!זוז
!לך תזדיין, בן זונה .אכסח לך את התחת
!לך תזדיין !תירגע ורד ממני-
!תתחפף מכאן, לך
.בואי הנה
!בואי הנה
?את בסדר
?מה העניין
.חלק מהגלולות לא טהורות
.יש בתוכן קפאין ?יודע מה-
מה דעתך להשאיר לי את הכימיה
ופשוט תחזור פנימה ?ותכין את הגלולות המזורגגות
?מה קורה כאן
.אתה בפנים
מחר בחצות .באסם של יודר
?אתה מכיר את המקום .כן-
ואתן בנות ?תפיצו את השמועה, כן
.ברור שנעשה את זה
.בואי נלך, דיווה
.היי .שריף-
.אתה מאחר
מה, אני צריך ?אישור מהבית
לא ניתן להשיג .אותך בקשר
,אני כאן עכשיו ?מה אתה צריך
,מה שאני צריך ,מה שאנחנו צריכים
זה שריף שעונה .למכשיר הקשר שלו
?בסדר
אקח את זה .לתשומת ליבי
אני לא יודע איך ...היית מתנהל באורגון
.סתום את הפה, ברוק ?מה-
?מה לעזאזל אמרת לי הרגע .אני לא אומר לך פעמיים-
.מר. פרוקטור
.הנה הוא
.זה נראה כואב
.אני אשרוד
אני יכול לדבר איתך ?בפרטיות
.סטייק קובה .הטוב ביותר שלי
.תודה לך
.ובכן, הצלת את חיי
.רק עשיתי את עבודתי
אני בטוח שעד עכשיו ,הבנת שיש אנשים בבאנשי
,ראש העיר הצעיר שלנו ביניהם .אשר ישמחו לראות אותי מחוסל
?כן, למה זה
...אתה יודע
כמה אנשים רואים בעסקים שלי .כנוהגים בקצת אכזריות
.אני לא אכחיש זאת
לא כולם שותפים ,לחזון שלי לעיר הזאת
אבל זו שיחה .למועד אחר
הסיבה שעברתי כאן היא כדי .להזהיר אותך לגבי האחים מודי
?להזהיר אותי
הם אולי שוחים במים הרדודים ,של בריכת הגנים
אבל הם משפחה .נאמנת ללא גבולות
היו בעיירה הזאת ,כמעט כמו בני עמי
.והם ישחרו לטרף
.אני אהיה ערני
,שריף הוד לא הייתי מטריד אותך
אם לא הייתי חושב שיש .לך בעיה רצינית בידיים
,אני לא מכחיש את יכולתך ,רק שידייך כבולות ע"י המשרד הזה
בעוד שלי יש כשרון לפתרון בעיות
.כמו זו בשקט
ובכן, אני מעריך ,את דאגתך
...אבל
אני חושב שכאשר .אגיע לגשר, אחצה אותו
יכול להיות שאני מדבר ,כאן בהכללה, שריף
.מעבר לעניין עם מודי
אתה מבין, יש לי מספר לא מבוטל של אינטרסים עסקיים מקומיים
שצריכים להמשיך .לעבוד חלק
האינטרסים אלה לעתים ,יכולים ליצור קשיים
.אבל הם גם מייצרים הכנסות
.הכנסות משמעותיות
?מה אתה רוצה, מר. פרוקטור
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה, שריף הוד
.אני מסודר
.אבל תודה לך
,תטפל בזה
.זה יכול להתקלקל די מהר
?איפה הכסף המזורגג שלי .אתה תקבל אותו-
?איפה התמקמת .בגיהינום-
יש לך מושג כלשהו ?במה אני מוקף
,כדורים מזורגגים
,צמר גפן מתוק מזורגג
.ושחפי ים מזורגגים
?זאת שכמייה
!זה דיאן פון פירסטנברג, ילדה
!קישטה .לכי כנסי להריון
אז? -כלבה, יש לך מזל .לגבי הבחור הזה
,ללוקאס הוד כמעט ואין קרובים
גרושה מנוכרת .ובן שהוא לא ראה כבר שנים
אפילו לא מצאתי .חברים קרובים
.והוא גם לא ברשתות החברתיות
.לא פייסבוק, לא טוויטר
.הכיסוי שלך טוב לעת עתה
...חוץ מ
?חוץ ממה
חוץ שמלהיות היכן שאתה
הופך אותך לכלבה !המטומטמת ביותר שאני מכיר
.לא את, סנוקי (חוף ג'רזי)
...אז
?איך היא נראית
.היא נראית טוב
!עצרי
מצטערת, זה היה שבוע .מהסוג הזה
?את בסדר .כן-
אז בואי נעשה .קצת כיף
.אתה וההולה פופרס שלך (סוג של פיתיונות פלסטיק)
,אם אתה מחפש משחק רציני .כדאי שתבוא מוכן
.פיתיון חי הוא הדרך לעשות זאת
לא. כבר ניצחתי בתחרויות דייג
.עוד מאז שאתה היית זירעון
שמעתי שהשריף החדש .מתגורר במוסך שלך
אה? נראה קצת מוזר בשביל .אסיר לשעבר ואיש חוק
?זה לא מפריע לך
מסתבר שלא כמו .שזה מפריע לך
בשלב מסוים, אני עלול להתחיל .להטיל ספק בנאמנותך
,לא, אני פשוט אסיר שבור לשעבר
.אני לא בוחר צדדים
.קאי
?אתה מדבר על משחק רציני
.הוד הוא משחק רציני
.כמו שמעולם לא ראית
,אז אם אתה הולך עליו .כדאי שתבוא מוכן
.שמור על עצמך, שוגר
.כן, גם אתה
.לא, לא, לא, לא .אתה לא יכול להיות כאן הלילה
.וכן, אני כאן
.אשכבתו של קול מודי
אחיו השתכרו ,יותר מן הרגיל
.אם זה אפשרי
,עכשיו היו לנו כבר שתי קרבות .זה רק בין בני משפחה
?'אני יכול לפחות לקבל סנדוויץ
.בסדר
...בסדר, רק
כל מה שנדרש כדי .להוציא אותך מכאן
.תראה, הנה .קדימה, קח אותו
.קדימה, תאכל אותו
יש עוד המון .מאיפה שזה הגיע
.קדימה
?בסדר
.שריף הוד
?כן
?אתה לא יודע מי אני, נכון
.עדיין לא
.אני קאט מודי
.הרגת את בעלי
ועכשיו אתה יושב פה .אוכל מזון שהוכן לאשכבתו
.מזון שאני שילמתי בעבורו
.ובכן, אני מתנצל על המזון
.זה לא היה במקום
אבל להרוג את בעלי ?היה במקום
הוא הנחית לי צינור בראש
ולאחר מכן ירה באקדח ...במסיבה צפופה. אז
.ובכן, אני משתתף בצערך
.הוא השאיר עליך אחד טוב
.אכן
את האישה השנייה .שהכתה אותי היום
אני בטוחה שזה יום .חלש בשבילך
.אלוהים אדירים .מרקוס, דקס, תרחיקו את הנשקים
,סתמי ת'פה, קאט .וכנסי פנימה
אתם בטח אוהבים .את הסיקס-שוטרס שלכם
?יש לכם אישורים לאלה
לא תהיה בסביבה .מספיק זמן כדי לברר
אתם לא תירו בבן-אדם .באשכבה שם אחיכם
מה לעזאזל ?לא בסדר איתכם
אנחנו עושים את זה .בשביל קול
קול היה שתיין מרושע .והוא קיבל את המגיע לו
.תשמרי על הפה שלך, כלבה .אני אהרוג גם אותך
?היי! אתה מרקוס, נכון ?ואתה דקס
.זה נכון
,בסדר, מרקוס, דקס
.יש לכם זכות לשמור על שתיקה .עד כאן-
כל דבר שתאמרו עלול לשמש .ואף ישמש נגדכם בבית המשפט
?אתה מאמין לביצים שעל הבחור הזה .הוא חושב שהוא עוצר אותנו-
.יש לכם זכות לעורך דין !תסתום את הפה-
?למה שלא תכריח אותי
.קדימה
,מרקוס, דקס
.הקפה שלכם מתקרר
.שזה לא ידאיג אותך, שוגר
.ובכל זאת, אני מודאג
.קדימה
אם אתה לא יכול ,להרשות לעצמך עורך דין
בית המשפט ימנה אחד בשבילך .והוא בטח יהיה גרוע
שריף הוד, הם שיכורים ,והם אידיוטים
אבל הם מתאבלים .בדרך שלהם
.תתחפפו מכאן
.לכו
.זה לא נגמר, הוד .אנחנו נחפש אחריך
ובכן, אני אהיה זה שברכב .עם האורות המהבהבים
על מה לעזאזל ?אתם מסתכלים
?ואת
:הודעה קולית חדשה מאת ג'ייסון
.בוא נלך
תמשיכי עם העצים ל-3 ק"מ .הבאים, את תהיי בסדר
?על מה את מדבר ?לאן אתה הולך
.אני הולך להרחיק אותם !לא, אני לא עוזבת אותך-
,תקשיבי לי ,צדקת לגבי רביט
.הוא ידע. הוא ידע .אל תעשה את זה-
!אל תעשה את זה .אנחנו יכולים להצליח
!היי, היי .אני אגיע אליך
.אני אוהב אותך
.קחי את היהלומים
.אני אגיע אליך
!לכי
!תפסתי אותו
.הישאר במקומך
!שכב על האדמה ברגע זה
!ידיים למעלה
.תפסנו אותו
!מותק
.היי
?את בסדר, מותק
.כן
.רק חלום רע
?זה הדוח על מודי
.כן
.אמור להיות
אבל אם הייתי יודע שיש את ,כל עבודת הניירת הזאת
.מעולם לא הייתי יורה בו
הו, נו באמת, בטח עשית .את העבודה הזו גם באורגון
.כן, גם אז לא הייתי טוב בזה
אתה ממלא את דו"ח האירוע פעמים
ואתה צריך לצרף אותו .לגיליון הפ"מ
?פ"מ .פיקוח מדיני-
כבר עשית את טופס ?שחרור הנשק
,אתה יודע
שריף מורגן נהג לתת לאלמה .לעשות את הדברים האלה בשבילו
,היא נהנית מזה .רק תקנה לה בקבוק יין נחמד
.תעבור על זה כשהיא מסיימת
!נמכר
הבטחת לנו שהפסקת .לנטוש את בית הספר
.הציונים שלי בסדר גמור .זאת לא הנקודה-
?אז היכן היית אחה"צ
?מה זה משנה .זה יום שבת
.גם הציונים שלי בסדר גמור !כל הכבוד, מקס-
,דיווה, זו לא בדיחה .אמך ואני דואגים לך
ובכן, אין שום סיבה ?לדאגה, בסדר
.זה לא מה שנראה
?...מה
.ובכן, זה הלך טוב
...אני פשוט .אני לא יכולה לעשות את זה כרגע
!היי, אנחנו לא סיימנו
?נשים, נכון
!אבא
,אם אתה תהפך למתבגר .אני אהרוג אותך
?מה זה
?מה יש לך שם
?מי נתן לך את כל זה
.מר. בומן .סגן בורק-
מה אנחנו יכולים ?לעשות למענך
?אתה השריף החדש .זה נכון-
משהו מתרחש בחווה .של יודר הלילה
.איזה סוג של מסיבת אסם
?רייב (מסיבה לא חוקית הכוללת סמים)
,כן, הבן שלי השתמש במילה הזאת .הוא ראה אותם מארגנים את זה
?רייב בעיירה הזאת
.אמט
.כן, תודה שבאת
שריף, אתה תשאיר את ?שם משפחתי מחוץ לזה
.כן, מעולם לא היית כאן
.תודה לך
.זאת בתי רבקה
.ערב טוב .ערב טוב, שריף הוד-
.נעים מאוד לפגוש אותך
.גם אותך
.רבקה, היכנסי
?מה קורה
?אתם הולכים למלחמה
הרייבים האלה ,מתופעלים בקפידה
הם מיועדים למטרה הבלעדית .של מכירת סמים
,והיכן שיש סמים .יהיו אקדחים
בד"כ עד שאנחנו ,שומעים על זה
המקום כבר חורבה .וכולם נעלמו מזמן
.בואו נלך
?כן
.כן
,הו, אלוהים .יש כל כך הרבה אנשים
.אנחנו עם הנסון .ביטי ודיווה
!וי-איי-פי? נחמד
!היי, הנסון
,כן, נקיים ממשטרה ?הכל שקט
קדימה אנשים, בואו נתחיל .לעשות כסף
!היי !הגעת! היי-
?מה קורה !הו, אלוהים
?חטיפים, מישהו !הו, גולגולות-
?מה זה .זה אקסטזי-
.היי, מותק
?אתה בסדר
.כן .בסדר-
?דיווה
!דיווה
.דיווה
[שם הטראק] alvin risk - psychotic
# פסיכוטי, זה פסיכוטי #
# ...פסיכוטי, פסיכוטי, פסיכוטי #
?אז מה התוכנית
בסדר, יש רק שתי דרכים ,להיכנס ולצאת מכאן
דלת הכניסה הראשית ואת .דלת השירות שנמצאת מאחור
צריך להיות די קל .בשבילנו לכיסוי
כן, אבל רק אלוהים יודע .כמה ילדים יש שם באמת
,תתחיל בהלה
הדבר הזה יכול ללכת .מדחי אל דחי במהרה
?מה אתה עושה
אנחנו צריכים .לראות מה קורה בפנים
ואם אוכל למצוא ,את האחראי
נוכל לסגור את זה .מבלי להתחיל התפרעות
אז אתה פשוט הולך לשוטט שם ?ולשאול מי אחראי
?זאת התוכנית שלך .כן-
.הו, נהדר
אתה לא קצת מבוגר בשביל ?לעבור סלקציה למתבגרים
.אני צעיר בליבי
אתה לא יכול לצאת .בלי מדים, הוד
אתה נדרש לכך ע"פ החוק .כדי שיזהו אותך
?הוא תמיד כזה מהנה
.כן, אני כאן בשביל הרייב
.אין כאן שום רייב ...?בחייכם בחורים, מה זה מצריך-
?לעזאזל. אתם צוחקים עליי
הוא לא יכול פשוט ?לעשות את זה, נכון
.הוא מנופף .כן-
?מה אנחנו עושים
?מור, על כמה אנחנו עומדים
?מור, אתה שומע אותי .שאלתי מה הספירה שלך
.מור, מה לעזאזל? תענה
.שמישהו יבדוק לי מה עם מור
!שמישהו יבדוק לי מה עם מורגן
?קיבלת משהו
היי זאת דיווה .תשאירו הודעה
.או שלא
.ריד? ריד
?מה קרה
!ריד
!הצילו !שמישהו יעזור לי
!ריד
...מישהו
!הצילו
!בבקשה
!הצילו
,משהו לא בסדר .הזעיקו את הפרמדיקים וכנסו לכאן
אנחנו חייבים לסגור .את זה מהר
,כולם לפנות את השטח .אנחנו מאבדים את זה
!משטרה בשטח !לצאת עכשיו
!שמישהו יעזור !הצילו
!שמישהו יעזור לי .היי, היי, היי-
.קדימה, קדימה
!זוזו
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי ?את בסדר
?האם את בסדר
?האם את בסדר, דיווה
!כאן משטרת עיירת באנשי
אנא החלו לצאת .בצורה מסודרת
!תישארי כאן !אל תזוזי
!תישארי שם
!לצאת, לצאת
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?זה טעון
.בסדר .מוכן, טעון
.לא .טוב, נצטרך להפסיק-
!לא
!הו, לא
!ריד! לא
!הו, אלוהים .ששש... זה בסדר-
.הו, אלוהים
.אל תזוז !תסתובב
,תראה את זה .ריד שומאכר
,הסנטור שומאכר .זה הבן שלו
?על מה לעזאזל את מתסכלת, כלבה .היי, תסתום את הפה שלך-
,שאלתי אותך שאלה, כלבה ?על מה לעזאזל את מסתכלת
!שריף! שריף !!!הוד
!תרד ממני
.בואו, אני אקח אתכן הביתה
,הוד, היי ?מה זה היה לעזאזל
.היי, עזוב את זה, ברוק
הרגע כיסחת את הצורה לעבריין אזוק .מול 10 עדים. -זה הגיע לו
לא יודע איך עשית ,את הדברים במערב
אבל אתה לא יכול להמשיך להמציא .את הכללים כל עוד אתה כאן
בסדר? אתה שם את כולנו .במצב שהוא בלתי אפשרי
.כנסו פנימה
ומה לעזאזל אני ?אמור לעשות, אה
?יודע מה
הייתי שוקל .ברצינות התפטרות
?כן .כן-
?אתה יודע מה, שריף
הייתי כאן הרבה לפניך ואהיה גם הרבה אחרי שתלך
,ועם איך שזה נראה .זה הולך להיות ממש בקרוב
.אולי
אבל ברגע זה
הצעד הנבון שאתה יכול ,לעשות בקריירה שלך
.זה להזדיין לי מהדרך
!חכה
...מה
!חתכת את האצבע המזורגגת שלי
סחר האקסטזי שלנו מייצר הכנסות של רבע מיליון דולרים בשבוע
.בפילדלפיה ווושינגטון
בזבזתי שנים וכסף רציני
.בפיתוח הרשת הזאת
ובגלל שאני לא ,אידיוט מזוין
מעולם לא מכרתי גלולה אחת .בתוך המחוז הזה
אני לא מחרבן איפה .שאני ישן מר. הנסון
אתה, מצד שני, פשוט עשית חרבון רציני
בדיוק במרכז .המיטה המזורגגת שלי
,גנבת את הגולגולות שלי ,רקחת מנה מקולקלת שהרגה ילד
.אבל לא ילד רגיל
.את הילד של הסנטור
?האם אתה מבין
.ששחררת עליי צרה
.אני מצטער, מר. פרוקטור
...עכשיו
אני רוצה שתביט (כאן על פריצ'ר. (גם: מטיף
לפריצ'ר עכשיו .יש חיבה לטעמך
.אני נותן לך 60 שניות
?מה
?אתה רציני, לעזאזל
.החל מרגע זה
!תפוס
!לא, בבקשה !לא
.זה דבר קשה לראות מישהו מת
,בפעם הראשונה
.הייתי צעיר ממך
ילד מהשכונה שלי
ניסה לחצות בריצה .את פסי הרכבת
...הוא מעד על חצץ ו
.ובכן, את יודעת
...העניין הוא
שאת לא יכולה .למצוא בזה הגיון
?בסדר
.אין בזה הגיון
?מבינה אותי
...את פשוט
.אני לא יודע
את משלימה עם זה .בשלב מסוים
?הוא היה חבר שלך
?הילד על המסילה
.לא
לא, הוא היה רק .איזה אידיוט מהשכונה
ואני הייתי עוד אידיוט שאיתגר .אותו להביס רכבת אמטרק 515
...עכשיו, תקשיבי לי .היי
.את תהיי בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט
.לאחר הקרדיטים יש עוד מה לראות .זה הולך ונהיה חשוב, אז נא להמתין
# את חייבת למצוא את הזהב או התהילה #
# נסי לפגוש אותו שם #
# ובכן, שמעתי את הבת הזאת אומרת #
# אני הולכת לפגוש אותו ביום הזה #
# אבל אני חייבת לפגוש במותי ביום מן הימים #
# כאשר האב אמר לאמו #
# אימא, היי מוכנה #
# את חייבת למצוא את הזהב או התהילה #
# נסי לפגוש אותו שם #
# ובכן, שמעתי את האם הזאת אומרת #
# אני הולכת לפגוש אותך ביום הזה #
כי אנחנו צריכים לפגוש # # במותנו ביום מן הימים
אנחנו חייבים לפגוש # # במותנו ביום מן הימים
# ...אנחנו חייבים לפגוש #
- סוף -