Je suis prête
à te le livrer.
Enfin.
Enfin...
M. Proctor...
Bonjour, Kai.
Faites une pause et laissez-nous seuls.
Je vous appelle plus tard.
Veuillez nous excuser, Burton.
On ne s'est pas parlé depuis le temps des récoltes de patates chez ton père.
Tu commençais à avoir la barbe.
Je suis venu te parler de Rebecca.
Comment va ta fille ?
Inutile de faire semblant.
Je sais qu'elle te parle.
Elle ne respecte aucune règle, y compris celle-là.
Je ne serais pas venu si...
C'est ma fille. Je l'aime, mais...
elle est perdue.
Ce qui t'est arrivé...
m'a fait de la peine.
Je ne veux pas la perdre.
Je comprends.
Elle te fait confiance.
C'est pourquoi...
elle t'écoutera peut-être.
C'est possible.
Je prie toujours pour toi.
Et c'était des carottes, pas des patates.
Tu devrais y aller.
Quelques élèves collés un samedi
ne seront pas désespérés si je suis en retard.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Je suis... préoccupé.
Ça fait un an que ça dure, Dan.
Il se passe beaucoup de choses au boulot.
Ça t'intéresse, ce qui se passe ici ?
Ou plutôt ce qui ne se passe pas ?
Je suis un peu stressé, c'est tout.
Faut que j'y aille.
Quatre gardes au casino,
deux chauffeurs
et un garde derrière.
J'ai étudié les photos et les plans.
Je t'assure
qu'il est impossible d'ouvrir le camion.
On peut pas agir pendant le chargement non plus.
Ce serait du suicide.
T'as une meilleure idée ?
Oui... tout sauf ça.
On peut t'installer un ordi et un logiciel ?
On se croirait au Moyen Âge.
T'es bien placé pour savoir que les ordis ne sont pas sécurisés.
Un million de hackers chinois rêvent d'accéder à tes finances.
Les gorilles de Longshadow se sacrifieraient pour lui.
Et donc ?
Va falloir un pote dans le camion.
C'est ce que je redoutais.
Hood.
J'y serai.
Bon sang, je sais que c'était elle.
Ton cur bat la chamade.
Elle a un receleur pour les pierres.
Tout d'un coup, c'est dingue !
Au bout de 15 ans, elle en trouve un !
C'est ce qu'elle dit.
Ce receleur n'existe pas. Tu le sais.
Peut-être bien.
Pourquoi t'y vas ?
- À cause d'elle. - Elle a changé.
Et elle va te faire tuer !
On verra bien.
L'un est mené par le bout du nez et l'autre, c'est peine perdue.
Bordel de merde !
Comme au bon vieux temps.
T'emballe pas, c'est un vieux truc à régler.
C'est pas ce qui manque.
Où t'as trouvé ces types ?
J'ai tâté le terrain quand t'as débarqué
et j'ai choisi ce mec du New Jersey.
T'as confiance ?
Si c'était le cas, tu serais pas là.
T'as toujours su faire ça mieux que moi.
Désolée.
- Tu fais quoi ? - J'ai pas le choix.
Désolée.
Putain !
Tu veux une marque en particulier ?
Je prends celles avec un test positif.
D'accord, chérie.
Putain de merde !
Bouge pas !
Très bien. Calmez-vous.
La ferme, sale flic.
Les mains en l'air, enculé !
Bon Dieu !
Lance, t'étais pas obligé !
Il voulait attraper un truc.
Laissez-moi l'aider.
Mets-toi à genoux.
À genoux !
Pitié !
Putain !
Descends-le.
On se tire !
Putain...
L'Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie,
et j'habiterai dans la maison de l'Éternel jusqu'à la fin de mes jours.
Alma, vol qualifié en cours !
Coups de feu. Civil à terre dans le magasin.
Police, stop !
Éloignez-vous de la voiture !
Fallait le descendre, pauvre tache.
C'était très tendu, tu sais.
Et ça, c'est quoi pour toi ?
Buter un flic, ça a des conséquences.
Bordel de merde !
Vous n'avez rien ?
Ne bougez pas, j'appelle une ambulance.
Ils partent à pied vers le parking d'Oak street.
Brock, ils ont traversé Oak street.
Il est à nos basques !
Les suspects se dirigent vers le gymnase du lycée.
Arrêtez-vous !
Viens là !
Relâchez-la !
Tu sais dans quel merdier tu nous mets ?
Faut vraiment que je t'équipe d'une paire de couilles !
Génial, ce bon vieux lycée...
Encore des flics.
Aide-le.
Ils vont pas entrer.
On a un otage.
Mme Kendall ?
C'est quoi, encore ?
La colle.
Venez là !
Magnez-vous !
Amenez-vous !
Tout de suite !
C'est nouveau.
J'ai pas assez forcé sur la dose.
Tu devrais pas être réveillé.
Tu l'as prévenu ?
Je t'avais supplié de partir.
J'en avais pas envie.
Je te dirais bien de réfléchir, mais t'as déjà dû le faire.
Je protège ma famille.
Tu crois qu'il te fichera la paix ?
C'est notre accord.
Il va me torturer
pour te retrouver.
Mais tu diras rien.
Je t'assure que je cracherai le morceau.
Au revoir.
On se reverra.
Autre chose ?
L'un d'eux s'appelle Lance.
Ici, c'était comme mon église.
On a été champions en 1983.
Au début, j'étais meneur.
Tu sais combien je marquais en moyenne, Future Horse ?
20 points.
Super.
Tu m'étonnes.
Baisse-toi !
Ça bouge, devant ?
Non. C'est la seule issue sans chaînes.
Bonne nouvelle.
Bordel !
Les portes sont cadenassées.
Y a pas moyen de sortir.
Lance, faut se concentrer !
- Lâche-moi ! - Faut se tailler.
- C'est vrai, tu détestes ce lieu. - Lâche-moi.
T'as vu ce qu'elle a ?
Tu nous filmais ? T'es téméraire, toi.
Laissez-la tranquille.
C'est des gamins.
Mais pas toi, hein ?
T'as prévenu Hood ?
Il a pris sa journée et s'est absenté.
C'est le shérif !
Très bien.
Alma, appelle le shérif.
J'ai essayé, il répond pas.
Je l'aurais parié.
Faut intervenir.
Non, on attend. Y a déjà un mort. On se précipite pas.
Écoutez, gardez-moi
mais relâchez les élèves.
Récupère les portables.
Filez-moi vos portables. Allez !
Siobahn, réinspecte le périmètre.
D'accord ? Inspecte chaque fenêtre.
S'il y a du mouvement, préviens par radio.
Elle va bien ?
Elle accuse encore le coup.
Merde...
Ça donne quoi ?
Y a la TV avec des caméras partout.
On maîtrise plus rien.
Vas-y, parle.
À qui ?
Vous êtes là ?
Harrisburg nous a prévenus. J'étais tout près.
J'ai demandé à Philadelphie d'envoyer le SWAT.
Où est Hood ?
Il s'est absenté.
Il est injoignable. Mais je peux gérer.
Brock ?
Ici Lotus.
Janie Kendall,
la femme du maire, est en ligne. C'est un otage.
Passe-la-moi.
Ici Brock Lotus.
Tout va bien ?
Dis-lui que c'est simple.
Il dit que c'est simple.
Une voiture, sans poursuite.
D'ici une heure.
Ils la veulent d'ici une heure.
Ou ça tournera mal.
Tout le monde va bien ?
Qu'il amène la voiture.
Qui est avec vous ?
Amenez la voiture.
Un gangster prénommé Kassin a tué mon père.
Très vite, j'ai appris qu'il avait quitté l'Ukraine pour Kunda.
J'y suis allé.
Mais je ne l'ai pas trouvé.
Et puis,
quelques années plus tard,
j'étais à Yalta pour affaires.
J'ai tourné au coin d'une rue,
et Kassin était devant moi...
portant une bouteille de vin.
On s'est vus au même moment.
Comme deux vieux amis se rencontrant par hasard.
Je l'ai vidé comme un poisson, sur place.
Ce soir-là,
j'ai bu son vin au dîner.
Nous interrompons notre programme...
Putain !
Nous nous trouvons devant le lycée de Banshee.
D'après nos informations, deux hommes armés
détiennent des otages dans le gymnase
après un braquage qui a mal tourné.
Une personne a été abattue.
Un otage a posté une vidéo sur Facebook.
Voici les images.
La police a établi le contact avec les malfaiteurs.
On approche, non ?
Il reste 25 km.
Voilà tous les Lance qu'Alma a trouvés dans le fichier.
Lance McMannus, Lance Hershler, Lance Mangan.
C'est lui.
Mangan.
Je me souviens de lui. Meneur de jeu au basket.
Un prodige.
C'est fini. Il a tué comme qui rigole.
- Que se passe-t-il ? - J'ai eu Janie, elle va bien.
D'accord ?
- Deva est à l'intérieur. - On sait.
Où est le shérif ?
Que comptez-vous faire ?
Gordon, allons.
Dan...
Reculez.
Reculez derrière la barrière, pour votre sécurité.
Carrie, décroche.
Quoi ?
Répète ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu joues avec elle ?
Mais si, c'est ce que tu fais.
Au lieu de nous sortir de là, tu déconnes.
Je t'emmerde.
Pourquoi t'as buté ce foutu caissier ?
Il voulait attraper un truc.
Je me suis excusé.
Tu t'excuses pour tout ce merdier ?
C'est ta faute.
T'es pas foutu de réfléchir sérieusement.
On peut se concentrer ?
La police est en contact avec les malfaiteurs
mais aucune information sur leur identité
ou la nature des échanges n'a été donnée.
Les otages ne font pas partie des équipes sportives.
Ce sont des élèves en retenue.
Ça va aller.
Putain...
T'es incroyable.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai pisté ton portable.
Active !
Y a la voiture ?
Déconne pas.
Faut se tirer.
Dégage, putain !
Faut pas regarder ça.
Putain, vous m'écoutez, oui ? Regardez pas !
Pitié !
Je vous en prie !
Ils vous donneront ce que vous voulez.
Je le sais.
Toi aussi.
Connard !
Laissez-moi !
Pas ça !
La voiture est prête.
Je rappellerai.
Viens, on reprendra ça plus tard.
Écoute-moi.
- Deva est là ? - Ils font le maximum.
Écoutez-moi.
Non, à vous de m'écouter.
Vous êtes Lance Mangan. Je me souviens de vous.
T'es qui, toi ?
Brock Lotus. J'avais un an de moins au lycée.
Je me souviens pas de toi.
Vous jouiez en championnat.
Vous avez commencé meneur.
Vous étiez malin.
Voyons si c'est toujours le cas.
La voiture est là.
Pour qu'on l'approche, c'est donnant-donnant.
Libérez les gamins.
J'en fais sortir quatre.
Et tu mets la voiture devant la porte.
D'accord.
Marché conclu.
Les quatre qui sont devant, dehors.
Un, deux, trois, quatre, debout !
Accompagne-les.
Quatre, j'ai dit !
Future Horse reste ici.
Elle vient avec moi.
Je pars pas sans elle.
C'est bon, Beaty, vas-y.
Cours !
Revenez !
Revenez, j'ai dit !
Surveille-les !
Reviens là, la prof !
Dites-nous ce qui se passe.
À moi aussi.
Alors, on entre ?
Non. J'ai négocié la libération de 4 gamins.
Super.
Ils sont où ?
Ils sont dangereux.
Si vous foncez tête baissée, il y aura des morts.
Comment ça, tête baissée ?
N'y allez pas !
Me touchez pas.
On le suit, non ?
Jamais de la vie.
Il est dingue.
On suit le protocole. On attend ici.
C'est quoi, ça ?
Je suis pas armé.
Reste où t'es !
Je suis venu vous aider à vous en sortir.
Je t'emmerde !
Vous êtes dans la merde.
Lance ! Ramène-toi !
Où il est, Lance ?
Future Horse ?
Vous vous en sortirez pas.
Ils le permettront pas.
Ils sont obligés.
On a des otages.
Ça n'a plus d'importance. Vous avez tué un homme.
J'ai tué personne !
C'est Lance.
Je vous crois.
C'est Lance qui l'a tué.
Votre nom ?
Je te le dirai pas.
- C'est Nathan. - Ta gueule !
Je peux t'aider.
Lance !
Reviens, bordel !
Recule !
Lance peut rien pour vous. Moi si.
Mon Dieu, viens !
Bouge pas.
Je t'assure...
que je vais te tuer.
Je crois pas.
- Si, je vais le faire. - Non, pas toi.
Je vais te tuer.
T'es pas un meurtrier.
Si.
C'est Lance.
C'est lui le meurtrier.
Non, je vais te tu...
Coups de feu ! On entre.
Debout.
Sortez tous.
- Ne tirez pas ! - C'est les élèves !
Allez, vite !
Vite, par ici !
La porte !
Par là !
- Où est Deva ? - Sais pas.
- Où est ma fille ? - À l'intérieur.
On fonce !
Ça va aller.
Je t'aime.
Rentrons à la maison.
Future Horse !
Nathan, je les ai récupérées !
Nathan...
Putain !
Relâche-la !
Lâche ton flingue !
Sûrement pas.
Partez, shérif !
Je vais la buter !
Relâche-la !
Lui éclater la cervelle !
Lâche ton flingue, bordel !
Lâchez votre arme !
Redescendez !
Jetez votre arme !
Lâchez vos flingues !
Tirez-vous !
Lâchez votre arme !
Posez-la, tout de suite !
Shérif !
Vous êtes blessé ?
Tant mieux.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Vous avez risqué la vie de huit innocents.
Écoutez...
Vous aurez toutes les infos, je vous le promets,
dans mon rapport.
Bienvenue dans mon univers.
Alma m'a dit où te trouver.
Le caissier s'est levé ce matin
pour aller travailler.
Il imaginait pas que...
Tu es un super policier
et un super mec.
Si tu avais pu faire quelque chose, tu l'aurais fait.
Je suis enceinte.
La police a confirmé que les deux criminels sont morts,
que les lieux sont sécurisés
et que les huit otages sont vivants
et entre les mains de médecins.
Les bandits avaient tenté de cambrioler un magasin.
Un shérif-adjoint les a poursuivis jusqu'au lycée.
C'est alors que huit otages...
Tu vas finir par me dire qui t'a passé ces menottes ?
C'est une longue histoire.
Sugar.
Kai.
Shérif.
Je pensais bien vous trouver ici.
Encore des bobos ?
Je survivrai.
Vous avez assuré. La ville vous est redevable.
Moi aussi, je vous suis redevable.
Le procureur a abandonné les poursuites.
Une pièce à conviction aurait disparu.
Ainsi qu'un témoin clé.
Première nouvelle.
Félicitations.
Vous êtes libre.
D'ordinaire, Banshee est une ville très calme.
Mais depuis votre arrivée, ça n'arrête pas.
Comme si vous y étiez pour quelque chose.
"Et je regardai, et voici un cheval de couleur livide ;
"et celui qui était monté dessus, se nommait la Mort,
"et l'Enfer marchait à sa suite."
Apocalypse 6:8.
J'aime pas trop qu'on cite les Écritures.
C'est le pays de Dieu, faudra vous y faire.
Bonne soirée, Sugar.
Shérif.
Toi aussi, Kai.
Tu me raconteras, un jour ?
Proctor et toi ?
Que serions-nous sans nos secrets ?
Tu vas me tuer ?
Je regrette.
Je regrette...
tellement.
C'est moi qui les ai faits.
Fraise, noix de pécan et celui-là, c'est triple chocolat.
Je prends le noir.
Vous n'êtes pas du coin, ça se voit.
Tout le monde s'arrête chez nous...
et je me serais souvenue de vous.
Votre accent...
Vous êtes d'où ?
Je préférerais parler de l'endroit où je suis. Incrust By MiND