Reste sous les arbres.
Je pense qu'il sait.
Il sait rien.
Impossible.
Quand il réalisera qu'on reviendra pas,
on sera loin.
On risque notre peau à voler pour lui.
Si on la risquait pour nous ?
Personne a jamais entubé Rabbit.
Il sait rien.
Tout ira bien.
C'est reparti, M. Hanson ?
On fait le max depuis la panne de courant.
Ils travailleront tard, on aura rattrapé le retard dimanche.
Vendredi.
D'accord. Vendredi. Je m'en occupe.
Je m'en occupe, enfoiré.
Descends.
T'es sûr
que les Yoder sont absents ?
Jusqu'à mardi.
Tire-toi.
C'est bon, les gars.
C'est une maison en pierre.
Dans le quartier, elles datent toutes des années 20.
Je vous prie de m'excuser.
Mme Hopewell.
Que fais-tu ici ?
Comme tout le monde.
Je compte m'installer.
Cette pièce est bien ensoleillée le matin.
Tu veux voir la cuisine ?
Bien sûr.
Tu cherches quoi, putain ?
Tu t'es entraînée.
Qu'est-ce que tu cherches ?
C'est ma vie !
- Ana ! - Je m'appelle Carrie.
Quoi qu'il en soit, je t'aime toujours.
Dans ce cas, va-t'en et ne reviens jamais.
- Ton portable. - Merde !
Jolie cuisine.
Mme Hopewell, principal Merrick à l'appareil.
Deva est encore absente ce matin.
Je voulais savoir si elle était souffrante.
Non, pas du tout. Mais elle va le regretter.
J'espère qu'elle va bien. Tenez-nous au courant.
Salut, c'est Deva. Laissez un message. Ou pas.
Où es-tu ?
On met les Skulls là-dedans.
Vas-y, montre-moi.
Reed ?
Salut, Hanson.
Salut, Reed. C'est qui ces meufs ?
Elles sont cool.
Tirez-vous.
Bon...
Approchez, mesdemoiselles cool.
Allez.
Y a qu'à demander et Arno livre.
Voilà le tampon Red Skull.
Pas mal, non ?
Tu veux bien me payer ?
Connard ! T'es défoncé quand tu bosses pour moi ?
Tu te goures, je suis un pro.
- Tu trippes pas, là ? - J'ai rien pris.
Regarde-moi.
Camé de merde. Vire-le !
Bouge !
Va te faire, je vais t'en mettre une !
Putain, décompresse et lâche-moi !
Viens ici.
Viens ici !
T'es cool ?
Tu veux quoi ?
Certaines pilules sont trafiquées à la caféine.
Laisse-moi m'occuper de la chimie et va préparer les pilules.
Vous faites quoi ?
T'es engagé.
Demain minuit, grange des Yoder. Tu connais ?
Les filles, parlez-en autour de vous.
Alors là, carrément !
On s'en va.
Shérif.
Vous êtes en retard.
- Faut un mot d'excuse ? - Vous êtes injoignable.
Je suis là. Que voulez-vous ?
Il nous faut un shérif joignable par radio.
D'accord ?
J'en tiendrai compte.
- Dans l'Oregon, vous... - La ferme !
- Qu'avez-vous dit ? - Je me répéterai pas.
M. Proctor.
Ah, le voilà !
- C'est douloureux ? - Je survivrai.
Je peux vous parler ?
Des steaks de Kobé. La meilleure qualité.
Vous m'avez sauvé la vie.
J'ai fait mon boulot.
Vous avez dû remarquer que certains ici, dont le maire,
auraient été ravis de me voir tomber.
Y a une raison ?
Mes pratiques commerciales sont jugées agressives.
Je ne le nie pas. Mes projets ne font pas l'unanimité.
Mais, on approfondira le sujet une autre fois.
Je suis venu vous mettre en garde contre les frères Moody.
Me mettre en garde ?
Ils ne sont pas gâtés par la nature,
mais c'est un clan très loyal.
Ils vivent là depuis aussi longtemps que les miens.
Ils vont chercher la bagarre.
J'ouvrirai l'œil.
Shérif, je ne vous dérangerais pas
si ce n'était pas un grave problème pour vous.
Je ne doute pas de vos capacités, mais vous avez les mains liées.
Alors que je suis doué pour résoudre des problèmes
comme celui-là, discrètement.
Merci de votre sollicitude,
mais...
je verrai le moment venu.
Il se peut que je parle des choses en général,
au-delà de la question des Moody.
Je possède un certain nombre d'entreprises
que je dois diriger correctement.
Il arrive qu'elles engendrent des difficultés.
Mais elles génèrent également des revenus.
D'importants revenus.
Que voulez-vous, M. Proctor ?
Je pourrais vous retourner la question, shérif Hood.
Je ne veux rien.
Mais merci.
Faites-y attention.
C'est vite avarié.
- Et mon fric ? - Je te paierai.
- Où es-tu ? - En enfer.
T'imagines un peu ce qui m'entoure ?
Des jeux d'arcade.
De la barbe à papa.
Des putains de mouettes.
C'est une cape ?
C'est du Diane von Furstenberg, chica.
Du balai ! Va te faire engrosser.
Alors ?
T'as du bol.
Lucas Hood n'avait presque pas de famille.
Une ex-femme et un fils perdus de vue.
J'ai trouvé aucun ami proche.
Il est pas sur le réseau. Ni sur Facebook ni sur Twitter.
Ta couverture est préservée, pour l'instant.
Sauf...
Sauf quoi ?
Sauf que
pour aller se fourrer là, faut vraiment être conne !
Pas toi, bichette.
Alors...
elle est comment ?
Elle est canon.
Désolée. J'ai eu une rude semaine.
Tu vas bien ?
Amusons-nous un peu.
Toi et tes appâts artificiels.
Pour du gros poisson, tiens-toi prêt.
Faut pêcher au vif.
Tu sais, je gagnais déjà des compétitions
quand t'étais encore qu'un spermatozoïde.
Il paraît que le shérif vit au-dessus de ton garage.
C'est bizarre qu'un ancien taulard loue à un policier.
Ça te dérange pas ?
On dirait que c'est surtout toi que ça dérange.
Je vais finir par douter de ta loyauté.
Je suis qu'un ancien taulard bien usé.
Je prends pas parti.
Kai.
Tu...
parles de gros poisson.
Hood, c'est un gros poisson.
T'as jamais rien vu de tel.
Alors si tu t'attaques à lui, tiens-toi prêt.
Prends soin de toi, Sugar.
Oui, toi aussi.
Non, t'es pas le bienvenu ce soir.
Pourtant, je suis là.
La veillée de Moody.
Ses frères sont plus soûls que d'habitude,
si c'est possible.
J'ai déjà eu deux bagarres en famille.
Je peux prendre un sandwich ?
D'accord.
Si ça peut te faire partir. Voilà, prends ça.
Allez, mange.
Tu pourras en avoir d'autres. Avance.
D'accord ?
Shérif Hood ?
Vous savez pas qui je suis ?
Pas encore.
Je suis Kat Moody.
Vous avez tué mon mari.
Et vous mangez le repas de sa veillée funèbre,
que j'ai payé.
Je regrette d'avoir mangé.
C'est de mauvais goût.
Mais pas d'avoir tué mon mari.
Il m'avait fracassé le crâne avec un tuyau.
Et tiré des coups de feu en pleine réception, alors...
Je regrette juste que vous souffriez.
Il vous a pas raté.
C'est clair.
Ma deuxième gifle de la journée.
C'est moins que d'habitude ?
Bon Dieu ! Marcus, Dex, rangez ça.
La ferme, Kat. Rentre.
Vous aimez les flingues chez les Moody.
Vous avez un permis ?
Tu le sauras jamais.
Tu tueras personne à la veillée de ton frère. Ça va pas ?
On veut venger Cole.
C'était un ivrogne qui méritait son sort.
Ta gueule, salope, ou je te bute aussi.
T'es Marcus, oui ?
- Et toi, Dex. - C'est ça.
Marcus et Dex, vous avez le droit de garder le silence.
Ça suffit !
Ce que vous direz peut être retenu contre vous.
- Il a du culot. - Il y croit.
Vous avez droit à un avocat.
Ta gueule.
Vas-y, fais-moi taire !
Vas-y !
Marcus ! Dex !
Le café refroidit.
C'est pas tes oignons.
Mais si, c'est mes oignons.
Allez.
Vous aurez un avocat commis d'office et il craindra sûrement.
Shérif Hood...
ce sont des ivrognes et des crétins
mais ils ont de la peine.
Foutez-moi le camp.
Allez !
C'est pas terminé. On te tient à l'œil.
Je serai dans la caisse avec le gyro.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous êtes...
Reste sous les arbres pendant 3 km.
Quoi ? Tu vas où ?
- Je vais les semer. - Non !
Tu avais raison pour Rabbit. Il savait.
Fais pas ça.
On peut y arriver.
Je te rattraperai.
Je t'aime.
Prends les diamants.
Je te rattraperai.
Vas-y !
On le tient !
Bouge plus.
Allonge-toi par terre.
Mains en l'air.
Ça va, ma chérie ?
J'ai fait un cauchemar.
C'est le rapport Moody ?
C'est censé l'être.
Quelle paperasse ! Si j'avais su, je l'aurais pas tué.
Vous avez bien dû en faire dans l'Oregon.
C'était déjà pas mon fort.
Vous avez rédigé deux fois le rapport d'incident,
il faut l'agrafer à la feuille de SÉ.
SÉ ?
Surveillance d'État.
Vous avez rempli le formulaire d'usage d'arme ?
Vous savez...
Le shérif Morgan confiait tout ça à Alma.
Elle adore ça. Offrez-lui du bon vin.
Vous n'aurez plus qu'à vérifier.
Vendu.
- Tu devais plus sécher les cours. - J'ai de bonnes notes.
C'est pas le sujet.
Où étais-tu passée ?
Ça change quoi ? On est samedi !
- J'ai aussi des bonnes notes. - T'assures !
Deva, je suis sérieux.
Avec ta mère, on s'inquiète.
Y a aucune raison.
On dirait pas.
Ça s'est bien passé.
J'ai pas la tête à ça.
On n'a pas terminé !
Les femmes alors !
Si jamais tu te transformes en ado, je te tue.
M. Bowman.
Adjoint Brock.
Que désirez-vous ?
- Vous êtes le nouveau shérif ? - En effet.
Il se prépare une sorte de fête à la ferme des Yoder.
Une rave ?
Oui, mon fils a employé ce mot. Il les a vus s'installer.
Une rave ici ?
Emmett.
Merci d'être venu.
Shérif...
ma famille doit rester en dehors de ça.
Bien sûr, je ne vous ai pas vu.
Voici ma fille.
Rebecca.
Bonsoir.
Bonsoir, shérif. Enchantée.
Moi aussi.
Monte.
Qu'est-ce qui se passe ?
On part en guerre ?
Ces raves sont très organisées.
Dans l'objectif de vendre de la drogue.
Quand il y a de la drogue, il y a des armes.
D'habitude, on l'apprend quand tout est saccagé et terminé.
On y va !
D'accord ?
J'en reviens pas, c'est bourré de monde !
On est avec Hanson. Beaty et Deva.
Des VIP ! Délire !
Hanson !
Rien sur la fréquence des flics ?
Allez, on empoche.
Te voilà !
Ça va ?
J'y crois pas !
On s'en envoie ?
Des Skulls !
C'est quoi ?
De l'ecsta.
Mon chéri...
Ça va ?
Deva.
Comment on s'y prend ?
Bon.
Y a que deux accès. La porte d'entrée
et une porte de service derrière.
Facile de les couvrir.
On ignore combien il y a de gamins.
Si on sème la panique, la situation peut vite dégénérer.
Que faites-vous ?
Faut voir ça de l'intérieur.
Si je trouve le responsable,
on peut tout arrêter sans déclencher d'émeute.
Donc, vous allez vous incruster
et demander le responsable, c'est votre plan ?
D'accord.
Vous pensez passer pour un ado ?
Je suis jeune d'esprit.
L'uniforme est obligatoire, il faut vous identifier.
Quel boute-en-train !
Je viens à la rave.
C'est pas ici.
Allez, les mecs, quoi...
Merde. J'y crois pas.
Il a pas le droit d'agir comme ça, oui ?
Il nous fait signe.
On fait quoi ?
Moore, tu as combien d'entrées ?
Tu m'entends ? Combien d'entrées ?
Moore, y a un problème ?
Allez voir Moore.
Que quelqu'un aille voir Moore.
Rien ?
Salut, c'est Deva. Laissez un message. Ou pas.
Reed ?
Qu'est-ce que t'as ?
Au secours !
Aidez-moi !
Reed !
À l'aide !
Au secours !
Appelez les secours et rappliquez, faut arrêter ça.
Faut évacuer, ça part en sucette.
Les keufs, on dégage !
À l'aide !
Bouge !
Regarde-moi.
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va, Deva ?
Police de Banshee.
Dirigez-vous calmement vers la sortie.
Reste là.
Bouge pas d'ici.
Sortez !
Vous n'avez rien ?
Ça va.
Chargez !
Prêt ?
Allons-y. Chargez !
Reed !
Mon Dieu !
Restez là.
Tournez-vous.
Venez voir.
Reed Schumacher.
Le fils du sénateur Schumacher.
Pourquoi tu me mates, salope ?
La ferme !
Je t'ai demandé pourquoi tu me mates, salope ?
Shérif !
Hood !
Lâchez-moi, putain !
Je vous raccompagne.
C'était quoi ça ?
Laissez tomber.
Tabasser un criminel menotté devant témoins ?
Il l'a bien cherché.
Dans l'ouest peut-être,
mais ici, vous pouvez pas suivre vos propres règles.
Vous nous mettez dans une situation impossible.
Montez.
Je suis censé faire quoi ?
Vous savez quoi ? À votre place, je démissionnerais.
Vous savez quoi ?
J'étais là avant et je serai là après vous.
Et vous devriez pas faire long feu.
Peut-être.
Mais pour l'instant...
le mieux pour votre carrière...
c'est de me foutre la paix.
Attendez !
Vous m'avez coupé le doigt !
Notre commerce d'ecstasy rapporte 1/4 de million de $
par semaine à Philadelphie et Washington.
J'ai investi du temps et de l'argent dans ce réseau,
et comme je suis pas un abruti,
je n'ai jamais rien revendu dans ce comté.
Chez moi, je suis réglo,
mais vous, vous venez foutre votre merde chez moi.
Vous avez volé et trafiqué mes Skulls
et tué un gamin, mais pas n'importe qui,
le fils d'un sénateur.
Vous comprenez ? Vous avez déclenché une catastrophe.
Je regrette, M. Proctor.
Bien.
Je voudrais que vous regardiez Preacher.
Il a pris goût à vous.
Je vous donne 60 secondes.
Pardon ?
Vous êtes sérieux ?
C'est parti.
C'est dur de voir quelqu'un mourir.
La première fois,
j'étais plus jeune que toi.
Un gosse de mon quartier a voulu traverser la voie ferrée.
Il a trébuché sur du ballast.
Et...
Tu sais...
En fait...
y a rien à comprendre.
D'accord ?
Ça rime à rien.
Tu comprends ?
Il faut juste...
J'en sais rien...
Faut l'accepter, à un moment donné.
C'était votre ami ?
Le gosse de la voie ferrée ?
Non.
Non, c'était un petit con du quartier.
Et moi, le petit con qui l'a défié de passer devant le train de 17 h 15.
Dis, tu m'écoutes ?
Tu vas t'en sortir.