প্লিজ, তাকে তোমার বলতে হবে।
আমি তার থেকে কখনই চুরি করতে পারি না।
প্লিজ।
তাকে তুমি নিজেই বলতে পারো।
প্লিজ, মি. র‍্যাবিট।
- প্লিজ। - শশ, শশ, শশ।
তুমি কি আমার থেকে চুরি করেছ, ইয়ুরি?
না। প্লিজ। আমার কথা শোনো।
তুমি কি আমার থেকে চুরি করেছ?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
কেন?
আমাকে সত্য বলার জন্য।
এখন আমরা পুরুষমানুষের মতো কথা বলতে পারি।
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির-⊗ -সাফাত-⊗
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
- বুদমো। - হেই!
- বুদমো! - হেই!
উম..
আর এটা আমি তোমাদের দুজনকে উৎসর্গ করছি।
ট্রাকের কাজ দুর্দান্ত ছিল।
বলো তো, কীভাবে তুমি তোমার এই ভুয়া পরিচয়পত্রের ব্যবস্থা করলে?
বেকগ্রাউন্ড চেক হতেও অন্তত ছয়মাস লাগার কথা।
হ্যাঁ, আমি একজনকে চিনি।
মনে হচ্ছে আমাদের সবার তোমার ওই একজনের সাথে পরিচয় হওয়া লাগবে।
- হ্যাঁ। - সে একা থাকতে পছন্দ করে।
ওকে ছাড়ো, ওলেক।
গোপনীয়তা ব্যতীত আমরা মানুষই না?
- বুদমো। - হেই।
তো, তোমরা এই বছর ভালো করেছ।
পরের সপ্তাহে শেষ একটা কাজ,
আর তারপর আমরা দূরে কোথাও হাওয়া হয়ে যাব, হ্যাঁ?
কী? কী?
মুভিতে এমন কথা শুনি,
- যখন কেউ ধরা পড়তে নেয়। - থামো তো।
- বেশ, এসব বলো না। - মজা করছিলাম।
- বেশ, জানো তো। - তুমি অনেক মুভি দেখো।
তাহলে তুমি আমার সাথে কয়েকটা দেখছো না কেন?
কিছু ইংরেজি শিখো আগে। উচ্চারণের সমস্যাটাও দূর করো।
- এটাই তো আমার একটা চার্ম। - এটাই বলো একে?
বাবা, শেষ কাজটা কী?
ক্যাপিটাল ডায়মন্ড।
- সিরিয়াসলি? - আমরা চেষ্টা করে দেখেছি।
জানি, কিন্তু আমার কাছে কিছু নতুন তথ্য আছে।
একটা প্যাকেজ,
১০ মিলিয়ন করে একেকটা।
শোনো, ওই জায়গাটাকে একটা দুর্গ বলা যায়।
- আর ইলেক্ট্রনিকস বাদেও... - হ্যাঁ, কিন্তু সৌভাগ্যবশত, তুমি একজনকে চিনো।
ঠিক?
বেশ, আমি বেশি খেয়ে ফেলেছি।
আমি বাড়ি যাব।
ওলেক তোমাকে পৌছে দিবে।
- শুভ রাত্রি, বাবা। - শুভ রাত্রি, এনাসতাসিয়া।
শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ। - তো?
- কী? - জানি তুমি চিন্তায় আছ।
দেখো, ক্যাপিটাল ডায়মন্ড, অনেক বেশি ঝুঁকি আছে।
হ্যাঁ। তোমার কি চিন্তা হচ্ছে?
এখনও জানি না। আমাকে একটু ভাবতে দাও।
আমার কথা শোনো।
যতবার তুমি আর এনা কাজে গিয়েছ,
আমার মেয়েকে তোমার ভরসায় ছেড়েছি।
আমি কখনও সেটা করতাম না
যদি না আমি তোমায় আমার ছেলে হিসেবে দেখতাম।
বুঝেছ?
তুমি তোমার খোঁজ চালাও।
ঝুঁকি বিবেচনায় রাখো।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
শুভ রাত্রি।
তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছিল।
ধন্যবাদ।
তো আরেকটা ড্রিংক হলে কেমন হয়?
অনেক রাত হয়ে গিয়েছে।
আমি চোখ খোলাই রাখতে পারছি না।
অন্য সময়।
অবশ্যই।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
আমার একটা ভালো তালা লাগাতে হবে।
আমি তখন জানালা দিয়ে আসব।
কী?
জানো কী।
আমরা বলেছিলাম এটা বড়ো কিছু হতে হবে।
১০ মিলিয়ন করে একেকটা হীরা, অনেক বড়ো ব্যাপার।
কেউ কখনও র‍্যাবিট থেকে চুরি করে বাঁচতে পারেনি।
আমরা করতে পারি।
- সে তোমাকে মেরে ফেলবে। - না, মোটেও না।
মোটেও না। যতক্ষণে র‍্যাবিট
বুঝবে কী হচ্ছে, ততক্ষণে আমরা গায়েব হয়ে যাব।
- সে আমাদের ধরে ফেলবে। - না, মোটেও না।
আমি ঠিক করে রেখেছি।
ঠিক করে রেখেছ?
হ্যাঁ।
তোমাকে আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে হবে।
জানো কী? তুমি ঠিক বলেছ।
- মনে হয় তুমি প্রস্তুত। - প্রস্তুত কীসের জন্য?
কীসে নয়, কার জন্য।
কে?
উহু!
অসম্ভব সুন্দর জায়গায় তুমি নিয়ে এসেছো।
জুতাটা সুন্দর।
তোর বাবা জুতাগুলা তোকে
পুটকিমারার আগে কিনে দিয়েছিল নাকি পরে?
ও কী বললো?
কী কুরুচিপূর্ণ কথা!
কী বললি, মিউজিকের কারণে শুনতে পাই নি।
তোরা কী বলছিস?
বললাম যে তোর বাবা তোকে পুটকি মেরেছে।
না,না,না। এখানে প্রত্যেকেই
আমরা সবাই সম্পূর্ণ স্বাধীনতার সাথে কথা বলতে পারি।
আমিও পারি।
সবার মত এই ভদ্রলোকদেরও
মত প্রকাশের স্বাধীনতা রয়েছে।
আমি তাদের সাহসিকতার সালাম জানাচ্ছি।
তারা এখানে আসার মত সাহসের কাজটা করেছে।
তোমাদের জীবনের এই সময়টাতে এসে
তোমরা সমকামীতার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছো।
তোরা এখন প্রত্যকে মদ খেয়ে মাতাল হয়ে
একে পরের পুটকিমারা আশা আছিস আর
তারপর সকালে উঠে এমন ভান করবি যে তোরা কিছু করিসই নি।
আসুন আমরা আমাদের নতুন গে বন্ধুদের সাথে পরিচিত হই,
উপস্থিত সুধীমন্ডলি।
সবাই তাদের স্বাগত জানাও।
তোরে আজকে চুইদ্দাই ছাড়মু।
সোনা,আমি তোর মত গে না।
ধন্যবাদ, সুধীমন্ডলি।
আমি প্রতি সপ্তাহেই এখানে থাকবো।
চলো যাই।
হেই, জব। দিনকাল কেমন চলছে ?
প্রতিরাতেই এরকম কয়েকটা ছাগলের পুরুষত্ব নষ্ট করি।
পুরা গানটা খুব ভালভাবেই গেয়ে শেষ করতে পেরেছিস।
তুই আরো ভাল পারফর্মেন্স করছিস।
- মারা খা। - তুইও।
তো এই-ই সে?
জব, এনা। এনা, জব।
হ্যালো।
সোনা, তুমি খুবই সেক্সি।
তোমার ড্রেসটা সুন্দর, তবে ভালভাবে সেলাই করা হয় নি।
ধন্যবাদ, তবে পোশাকের ক্ষেত্রে তোমার আর আমার চয়েজ একইরকম হবে বলে মনে করি না।
আমিতো জানতামই আমি আসলে কী!
হয় তুমি সুদর্শন নয়তো তুমি নিজেকে সুদর্শন মনে করো।
আসো, আমি তোমাদের জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাবো।
জায়গাটা সুন্দরতো।
জায়গাটা ভালোভাবে সাজাতে পারি নি।
মাঝে মাঝে মনটা চায় এইসব বেঁচে
একটা সেলুন খুলি।
তুই চুল কাটবি?
আরে ব্যাটা, আমি সি আই এ, এফ বি আই আর ওয়ার্ল্ড ব্যাংক হ্যাক করেছি।
তবে আমি মনে করি আমি চুল কাটতে পারবো।
ডায়ামন্ড চুরির কী অবস্থা?
- তুই রেডি থাকলে আমি রেডি। - আর ঐ কাজটা করেছিস?
তোমাদের পরিচয় হবে ক্যারি আর টম পালমার।
লাইসেন্স, ক্রেডিট কার্ড , ব্যাংক একাউন্ট করে দিয়েছি।
আমি তোর জন্য একটা হোন্ডা গাড়ি ভাড়া নিয়েছি।
তোমরা দুজন আমাকে খুবই জ্বালিয়েছো।
ক্যারি? আস্তেধীরে এসবে অভ্যাস্থ হয়ে যাবো।
তাহলে এসব নিয়ে নতুনভাবে জীবণযাপন শুরু করে দাও।
কারণ, এই ধরণের দুই নাম্বারি কাজ আমি আর কখনো করছি না।
কোনো সাহায্য করতে পারি, এজেন্ট?
হেল্প লাগবে কীভাবে বুঝলেন?
আপনি যদি ফেডারেল এজেন্ট না হতেন
অসম্মান করার কারণে ভিক্টর ইতিমধ্যে আপনাকে ভোগে পাঠিয়ে দিতো।
আমি এজেন্ট জিম রেসিন।
এজেন্ট ড্যানিয়েলসের কার্যভার আমি নিচ্ছি।
পলের সাথে কী হয়েছিল?
পল খুব বাজে লোক ছিল।
আর আপনি নিজে এটি আরও ভালভাবে জানেন।
আমি খেলাটা স্বাভাবিকভাবেই খেলেছি।
সবকিছুই করেছি। ডিভাইস দিয়ে ফোনের কথা শুনেছি,
নজরদারি রেখেছি, অনুসন্ধান কার্য পরিচালনা করেছি।
আর আজ ভাবছি যে:
'' আমি আপনাকে খোঁজার জন্যই সময় ব্যয় করছি"
" আর এখন আমার উচিত তার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে সাক্ষাত করা"।
আশা করি সাক্ষাত করে হতাশ হন নি।
ঠিক এর বীপরিত।
এটা খুব রোমঞ্চকর মনে হয়েছে।
পলের ব্যাপারে শুনে আমি দুঃখিত।
তাকে খুব পচ্ছন্দ করতাম।
তাতো অবশ্যই। সে খুব দুর্বল ও বোকা ছিল।
আপনি খুবই আত্মবিশ্বাসী, এজেন্ট রেসিন।
আমার আত্মবিশ্বাস আপনার জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে কি?
মোটেও না।
বরং আপনাকে আরো মজা করে
মারতে পারবো।
পরে দেখা হবে আশা করি।
সম্পাদনায় ঈশান মুনতাসির
তো তুমি ফ্যাট আউ নামের চাইনিজ গ্যাংস্টারের সন্ধান করছো?
- সে কোনো চাইনিজ নয়। - ট্রায়াডস তাকে সমর্থন করছে?
এটা বলা কঠিন।
অনেক আগে থেকে আমি তাকে চিনি, এমনকি তোমার চেয়ে আগে।
র‍্যাবিট চার্চে সিউর দলবল নিয়ে অবস্থান করছে।
আমাদের আরও গোলাবারুদ লাগবে।
- ও, তাহলে ও বন্দুকের ডিলার? -অন্য ব্যবসার পাশাপাশি।
- তুমি কি সিউর ও আমাদের হেল্প করবে? - না।
আমাদের মাঝে সম্পর্কটা বেশ জটিল,
তবে একবার তাকে আমি সাহায্য করেছিলাম।
- আশা করি তার মনে আছে। - আমিও।
হেই, হেই।
আমি ফ্যাট আউ এর কাছে এসেছি।
ফ্যাট আউ নামের কেউ এখানে থাকে না।
আমি পুলিশ না, বুঝলে?
আমি তার পুরনো বন্ধু।
ও যদি জানতে পারে তোমরা আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছো, সে রেগে যাবে।
কিসের ব্যাপারে কথা বলছো আমরা জানি না।
এটা একটা প্রাইভেট ক্লাব।
- এখান থেকে চলে যাও। - অনেক দূর থেকে তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
এটি অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক। এখন এখান থেকে বিদায় হও।
আমরা চলেতো যাবো,
দেখো, আমরা কী করি।
- কী করবে? - এটা।
- স্বাগত। - ধ্যাত!
নড়বে না।
আচ্ছা, ভাল খবর হচ্ছে এটা যে
আমাদের ফ্যাট আউ এর সাথে সাক্ষাৎ হবে।
তুই কে বল?
- মজা করছি নাকি লেওড়া?! - আমাকে দেখে কী কমেডিয়ান মনে হয়?!
তোকে দেখে কাপি শার্মার মত মনে হয়।
আরে ব্যাটা, আমি শুনেছি তুই নাকি মরে গেছিস।
হ্যাঁ, আমিও শুনেছিলাম তুই মারা গেছিস।
সবাই এখান থেকে চলে যাও।
তাহলে এখন কি এই ক্লাব চালিয়েই দিন কাটাচ্ছিস?
কাউকে না কাউকেতো শান্তি বজায় রাখতেই হতো।
কাকে সাথে করে নিয়ে এসেছিস?
- ও হচ্ছে এনা। - হ্যালো,সুন্দরী।
তোমার জন্য কী আনতে পারি?
তুমি যা চাও তাই এনে দিবো।
আটটি সাইলেন্সার এটাচড স্প্রিংফিল্ড পিস্তল,
এএসি প্রোডিজি মডেলের সাইলেন্সার হলে ভাল হয়।
আর কয়েক ডজন ম্যাগাজিন প্যাকেজ দিও, আর এগুলা বহন করার জন্য কিছু একটা দিও।
আমি সিউর তুই এই মাইয়ারে চুদেছিস।
শোন, আমার কাছে কিন্তু টাকা পয়সা তেমন নাই।
তোর সাথে কি আমার টাকার সম্পর্ক?!
তুই রিস্ক নিয়ে আমার জীবন বাঁচিয়েছিস।
প্রতিদিনই এটার কথা আমি চিন্তা করি।
এই কটা বন্দুকের জন্য আমাদের সম্পর্ক খারাপ হবে না।
ধন্যবাদ।
অনেক আবেগী কথা বললাম,
এখন আমার মনে প্রশ্ন জাগসে, তোরা এই বন্দুক গুলি নিয়া কী করবি?!
প্র‍্যাক্টিস করমু।
ক্যানেল স্ট্রিটের নিচে ভুলেও প্যাক্টিস করবি না বলে দিলাম।
করলাম না, যা।
আচ্ছা তাহলে।
নিচে অস্ত্র রাখা আছে।
- এত জলদি!? - ওহ, জানেমান।
জলদি করে না দিলেতো, আমার অপমান হতো।
এখন, উৎযাপন করা যাক, কী বলো?
সোলজার বয়।
মৃত্যুর কোল থেকে ফিরে এসেছে।
আজকে একটি সৌভাগ্যপূর্ন দিন।
তোমাকে "সোলজার বয়" নামে ডাকে কেন?
- এটা আমার নিকনেইম। - হ্যাঁ, জানিতো, কিন্তু কেন ডাকে?
প্রথম বার যখন আমাদের দেখার হয়েছিল আমি তখন সোলজার ছিলাম।
কখনোতো বলো নি তুমি আর্মিতে ছিলে।
আসলে আর্মিতে ছিলাম না।
যাই হোক, এটা অনেক আগের কাহিনী।
কতগুলা জীবন তুমি পার করেছ?
সঠিক জানি না।
ডায়ামন্ড চুরির জন্য প্রস্তুত আছো?
আশা করি।
বড় দান, রিস্কও তেমন বেশি।
তোর মাথায় কি কিছু ঘুরছে?
বেশি টাকা, বেশি রিস্ক।
কিছু লোক টাকা নিয়ে পালানোর প্লান করে।
আমি কোথায় পালাবো?
জানি না। তবে আমি তোকে খুঁজে বের করব।
কথা বলতে চাস না বক্সিং করতে চাস, হাহ?
মারামারি করতে চাই।
কী হয়েছে তোর, ওলেক?
ও, অস্থির ঘুষি মারলি।
চোখে তারা দেখছি।
তুই পাগলা মাদারটোস্ট।
এই কারণেই তারা আমাকে এত এত ডলার দেয়।
চুপচাপ কেন আছো।
একটু চিন্তা করছি।
চুরির ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তিত আছো?
আমরা এখনও এই সিন্ধান্ত থেকে সরে আসতে পারি।
না, আমি মনে করি আমরা এটির নিয়ন্ত্রণে আছি।
তো, কী চিন্তা করছো?
কিছু না বাবা, আমি ঠিকাছি।
আমার কাছে কিছুই লুকাতে পারবে না, কী বলো?
অবশ্যই না।
সে জানে।
সে জানে না।
তুমি সকালে তার কথা শুনো নি।
তার জানার কোনো সম্ভাবনাই নেই।
তুমি এখনো ঘুমের ঘুরে আছো।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
হেই, আমার কথা শোনো।
সে জানে না।
ঠিক আছে?
শুনো, যতবারই তার জন্য চুরি করে,
ততবারই আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে থাকি।
আমাদের জন্য আমাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ নয় কেন?
- চুরির ব্যাপারটা নিয়ে আমার বাজে একটা অনুভূতি হচ্ছে। - হেই, হেই, হেই।
সে জানে না।
জায়গাটা মহাসড়ক থেকে ৪ মাইল দূরে বনাঞ্চল দ্বারা বেষ্টিত।
অন্ততপক্ষে আমাদের এই পথ দিয়েই যেতে হবে।
প্যাকেজটা উপরে তলায় একটি লকারের ভেতর আছে।
আপনি কীভাবে এতকিছু জানেন?
তুমি একজনকে চিনো, আমি একজনকে চিনি।
হেই, তুমি ভেতরে কীভাবে ঢুকবে সেটা নিয়ে ভাবো।
পাহারা দেয়ার দায়িত্বে দুটা কুকুর আছে।
প্রবেশদ্বারে ফ্রিঙ্গারপ্রিন্ট এক্সেস আছে।
লবিতে ভিডিও নজরদারি এবং ইনফ্রারেড ক্যামেরা রয়েছে।
এটা দিয়ে ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যানারটা বাইপাস করতে পারবে।
যখনই ঢুকবে তখনই আমি ইনফ্রেড ক্যামেরাগুলো বন্ধ করে দিবো,
তবে এগুলা অটোমেটিক আবার চালু হয়ে যাবে।
ঢুকে লকার ভেঙ্গে বের হওয়ার জন্য ১২ মিনিট সময় পাবে।
লকারটা জেরেক্সেস এক্সও সিরিজের।
এটা কোনো সমস্যা না।
এটা অতটা ইজি হবে না।
মূল্যবান কিছুই চেষ্টা ছাড়া পাওয়া যায় না।
আর তারপর কী করবো?
আর তারপর আমাকে আর ফোন দিস না।
ইমেইল করিস না, কোনো যোগাযোগ করিস না।
সব পুলিশ, এফ বি আই, আর ইউক্রেনের
মাফিয়াগ্রুপ তোদের পিছে কুত্তার মত লেগে থাকবে।
আমি আর তোদেরকে চিনি না।
তুই কী আমাকে সন্দেহ করিস?
না, কোনো সন্দেহ নেই। আমরা কাজটা করবো।
নে, তোদের দুজনের নতুন ডুকুমেন্টস।
যাই হোক, এখন থেকে তোরা জামাই বউ।
অভিনন্দন।
- এসব করার জন্য তোকে ধন্যবাদ, জব। - ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
- না, সিরিয়াসলি বলছি। - আমিও সিরিয়াসলি বলছি।
ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
তারা তোর বিঁচি দুটা থেতলে দিলেও আমার কিছু যায় আসে না।
বুঝলি?
তোকে মিস করবো।
ভালো।
এবার ভাগ।
সরাসরি হামলা করাটা একদম ভুল হবে।
- তাদের থেকে শিক্ষা নেয়া উচিত যারা এইরকম ভুলটা করেছে। - তাহলে তোর পরামর্শ কী?
বোমা ফুটিয়ে জায়টা উড়িয়ে দে।
না, এটা করা ঠিক হবে না। আমাদের ব্যাপারটা নিশ্চিত করতে হবে।
এটা সুইসাইড করার মত হবে। তোদের সাথে আমি আসছি।
হেই, লবিতে তুই প্রবেশ করতে পারবি না---- জব।
বিছানায় ঘুমা।
হেই।
তোমরা মরলে আমি কীভাবে জানবো?
যদি সকালে উঠে দেখিস আমরা এখানে নেই, তাহলে ধরে নিস আমরা মরে গেছি।
তাইলে আজ রাত আর ঘুমামুই না।
আমাদের কেমন দেখাচ্ছে, জব?
পুলিশি টহল সাময়িকভাবে বন্ধ আছে। ।
আমি অলরেডি সিস্টেমের ভিতরে আছি।
কপি।
এনা, কাম অন।
- হেই। - আমাদের এটা করা উচিত না।
- আমরা আর ফিরে যেতে পারবো না। - অবশ্যই পারবো।
বাবার সাথে আমি কথা বলবো। আমাদের ব্যাপারে ওনাকে সব বলবো।
ওনি আমাদের কখনো একসাথে হতে দিবে না।
তুমি জানো সেটা। এটাই একমাত্র পথ।
সোনা, ব্যাপারটা নিয়ে আমার একটা খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
হেই। হেই, হেই, হেই।
আমার কথা শুনো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ক্যাপিটেল ডায়ামন্ড ভবনে চলমান ডাকাতির
একটা রিপোর্ট করতে চাই।
এটা ২১১ স' মিল রিভার রোডে অবস্থিত।
এটা ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।
কালকেই আমাদের নতুন পরিচয় হয়ে যাবে টম আর ক্যারি পলমার।
আমরা একসাথে নতুন করে জীবণযাপণ শুরু করবো।
-কথা দিলে তো? - হ্যাঁ।
তবে, এখানে, এখন
আমাদের কাজটা চালিয়ে যেতে হবে, বুঝলে?
আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
- হ্যালো, এনা। - নড়বে না!
আমি নিরস্ত্র।
- লেইলা। - কী?
তুমি তার চেহারা পেয়েছ।
- অনেকটাই। - ওখানেই থাকুন।
তোমার সাথে ভালো পরিস্থিতিতে সাক্ষাৎ করবো বলে আশা করেছিলাম।
আমার ফ্যামিলির সাথে সাক্ষাত করার প্রয়োজন নেই।
সে কোথায়?
ওনি সুরক্ষিত আছেন।
কিন্তু তুমি
সুরক্ষিত না।
একটি পরিবার যখন যুদ্ধে যায়, তাদের কেউই শেষপর্যন্ত জিততে পারে না।
হয় তারা বাঁচবে না হয় আমরা?
একমত।
এখনই!
- তুমি ঠিকাছো? - গুলি খাওয়া থেকে বেঁচে গেছি।
আমিও।
অন্তত দুইমাইল দূরে গিয়ে কোনো একটা গাছের পেছনে লুকাও। তোমার কিছু হবে না।
আমি দাঁড়ালেই
চার্চের পেছন দিয়ে দ্রুত পালিয়ে যাবে।
- না, আমি যাবো না। - কথা শুনো, এখান থেকে পালিয়ে যাও।
কী আজেবাজে কথা বলছো? কোথায় যাবে তুমি?
আমি তাদের মনযোগ হটাবো।
না।
দৌড়ে পালিয়ে ফ্যামিলের কাছে ফিরে যাও।
শুনেছো?
এরকমটা করো না। করো না।
- আমরা এটা করতে পারবো। - হেই!হেই!
আমি দাড়ালেই পেছনের দিকে দৌড়ে পালাবে।
বুঝেছ?
আমি পরে তোমার কাছে আসবো।
আমি তোমার পিছনে পিছনে আসবো।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
না!
উহু।
সাতজন বন্দুকধারীর সাথে
চাকু নিয়ে লড়াই করবি?
তোর মাথাটা আসলেই গেছে।
তুমি চাকুটা দিয়ে কী করতি সেটা দেখার জন্য গুলি করা প্রায় বন্ধই করে দিয়েছিলাম।
আমার জীবনে স্বাগতম।
হাই, বন্ধুরা।
- আমি একাই এটা সামলাতে পারতাম। - বাল ছিড়তি।
তোরা দুজনকে আবার কখন সাহায্য করতে আসলি?
জব আমাদেরকে এখানে এনেছে।
শালারপুতে বন্দুক নিয়া আমার অফিসে আসছিলো।
তারপর ওর অবস্থা দেখে মনে হচ্ছিল যে ও হুঁশ হারিয়ে মাটিতে পড়বে।।
তোর সাথে দেখ করতে গেলেও বালের এপয়েন্টমেন্ট লাগে।
শহরে গিয়ে সবাই একসাথে সকালের নাস্তা করলে কেমন হয়?
এখানে কী ঘটেছে এই কাহিনীটাও বসে বলতে পারবি।
মনে হচ্ছে কাহিনীটা খুব জবরদস্ত হবে।
তোমার এই ব্যাপারে ধারণাই নেই।
কী আজব চার্চরে ভাভা!
ওর কারণে আমরা এখানে আসি নি।
আমি পুলিশকে দূরে রাখতে পারি
- এতে করে তোমরা কিছুটা সময় পেতে পারো। - ধন্যবাদ।
হেই, সোলজার বয়।
কাহিনীটা কিন্তু শুনাবি আমাকে।
আচ্ছা।
এইবার ওকে মেরেই ফেরত আসবি।
আয়, শালা টাকলা।
তোকে সকালের নাস্তা কিনে খাওয়াবো।
এভাবে আমাদের বন্ধুত্বটাও
সুন্দর হতে পারে।
শুভ সকাল।
নিরলস এজেন্ট রেসিন।
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাকে থেমে যেতে হবে।
এটা দেখার জন্য যে আপনি কী করছেন।
প্রবাদটি কী ছিল যে?
"কালকের গেঞ্জাম, আজকে হাজির।"
হ্যাঁ, এটাই।
গত রাতে আমি শহরের ১৩ তম পুলিশ স্টেশনে ছিলাম।
তারা ক্যাপিট্যাল ডায়মন্ড ভবনের ভিতরে
প্রবেশের চেষ্টা করা অবস্থায় এক যুবককে গ্রেপ্তার করেছিল।
এই জায়গায় প্রবেশ করা এত সোজা না।
ছেলেটি সফল হতে পারত,
যদি কেউ পুলিশকে খবর না দিত।
আমি ক্যাপিটাল ডায়ামন্ড ভবনে চলমান
ডাকাতির একটা রিপোর্ট করতে চাই।
এটা ২১১ স' মিল রিভার রোডে অবস্থিত।
আমি অতটা এক্সপার্ট নই,
তবে সাউন্ড শুনে মনে হচ্ছে কোনো ইউক্রেনিয়ানের গলার স্বর এটা।
তাই না?
হ্যাঁ।
তাই আমি নিজেকে জিজ্ঞাস করলাম
কত জন ইউক্রেনিয়ানকে আমি জানি
যারা ডাকাতি শুরু হওয়ার আগেই
চলমান ডাকাতির রিপোর্ট করতে পারে?
তখন আমার মাথায় আসলো
" আরে র‍্যাবিটতো ইউক্রেনিয়ান"।
তখন ভাবলাম হয়তো আপনি আমাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করতে পারেন।
তো আপনি কী বলেন?
আপনি কি
আমাকে সঠিক তথ্য দিতে পারবেন?
এখনই বিদায় হও।
হ্যাঁ।
আমি একটা জিনিস অনুভব করতে পেরেছিলাম।
যাই হোক
এটা একটি সফল চেষ্টা ছিল।
এজেন্ট রেসিন।
একদিন আমার ধৈর্য ফুরিয়ে যাবে
আর আপনার নিজেকে নিরাপদে রাখার জন্য জন্য
আমাদের মাঝে যে বিশ্বাস্থতার দেয়াল তৈরি হয়েছিল
তা অচিরেই ভেঙ্গে পড়ে যাবে।
এরকমটাই আমি আশা করছি।
ইয়ুলিশ?
- সে কি মারা গেছে? - হ্যাঁ।
- আর এখন আমি? - হ্যাঁ।
তোমার অস্তিত্বের একটা অংশ সবসময় জানে যে এটা এভাবেই শেষ হবে।
গুলি ও কান্নার মাধ্যমে।
তুমি এখনো নিজেকে বলছো
তুমি একটা উপায় খুঁজে পাবেই।
তবে আমার কাছে বেঁচে ফেরার কোনো উপায় নেই
কারণ তুমি আমার সামনে এসে গেছো।
আমার সাথে বসো।
এক মিনিটের জন্য।
পরকাল সামান্য সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
এই উঠানে আমার বিয়ে হয়েছিল।
ব্যান্ডটি ওখানে ছিল।
তোমার মা...
খুব সুন্দরী ছিলেন।
তার সামনে দাঁড়িয়ে আমি থর থর করে কাঁপছিলাম।
ভেবেছিলাম আমি বেহুঁশ হয়ে যাবো।
শুধু নিঃশ্বাস নাও।
ওনি মারা যাওয়ার পর আমার হৃদয়টা ভেঙে গিয়েছিল।
বুদমো।
আমায় ক্ষমা করো, এনেস্তেসিয়া।
আশা করি আমি মরে তোমার জীবণ থেকে
চুরি করে নেয়া সুখ শান্তিগুলো ফিরিয়ে দিবো।
সময়ই সেটা বলবে।
টাটা, বাবা।
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে স্মরণ করো।
যে ভবিষ্যতে তোমার জন্যও
এরকম একটা বেঞ্চ
অপেক্ষা করছে।
জাহান্নামে যাও।
ঠিক আছে।
- হ্যালো? - শালা জারজ কোথাকার।
এমেস্তেসিয়া। তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম।
- আপনি আমাদেরকে ফাঁসিয়েছেন। - তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো।
তো কী করবেন এখন, হাহ?
নিজের মেয়েকে মেরে ফেলবেন?
না, তোমাকে ক্ষমা করে দিবো।
আমি আপনাকে ক্ষমা করবো না।
আর আপনা নাতি-নাতনিদের বলবো,
তার বাচ্চাদের বলবো, যাদের সাথে আপনার কখনও দেখাও হবে না,
তাদের বলবো যে আপনি কতবড় একজন পাগল ছিলেন।
তুমি প্রেগন্যান্ট?
মারা খাও।
এনেস্তেসিয়া!
দেখো। এটা আমরা পৌঁছে গেছি।
বানশি।
তোমার কি মনে হয় না আমাদের টাউনের নামটা খুব অদ্ভুত?
না, এটি অন্য শহরগুলোর মতই।
আমি মনে করি আমরা এখানে খুব হাসিখুশি বসবাস করতে পারবো।
র‍্যাবিট?
সে মারা গেছে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
তাহলে ভালই হলো।
জবের কী অবস্থা?
সে নিউইয়র্কে আছে।
ওখানে ওর কিছু পুরনোর বন্ধুবান্ধবকে খুঁজবে।
ভবিষ্যতে কী করবে তা নিয়ে ভাববে।
ওর এখানে না থাকাটা বেশ আশর্চজনক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ও এখানে ফিরে এলে এটিও আশ্চর্যের বিষয় বলে মনে হবে।
তোমার কী অবস্থা?
আমার?
এখন কী ঘটছে?
আমার একজনের সাথে সাক্ষাত করতে যেতে হবে।
ডেপুটির সাথে?
তুমি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
জীবণ নষ্টকারি মহিলারা যদি না থাকত তখন আমরা কোন অবস্থানে থাকতাম?
হুম?
মনে হচ্ছে তুমি শেষপর্যন্ত আবার ফিরে এসেছো।
তাই মনে হয়।
অফিসের কী অবস্থা?
এমেট আজকে চলে গেছে।
তাছাড়া সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
ভালো।
ভালোই হলো।
আমি জানাতে চেয়েছিলাম তোমাকে যে আমি ফিরে এসেছি।
- তো আগামীকাল কাজে দেখা হচ্ছে। - হেই!
এখানে আসলে কেন?
তোমার সাথে দেখা করার দরকার ছিল।
তো কী বলবে বলো।
তোমার সাথে দেখা করার দরকার ছিল।
তো, এখন দেখা হয়েছে।
হ্যাঁ।
তো এখন কী করবে?
এটা ঠিকাছে।
- কীভাবে এখানে প্রবেশ করলে? - নিজস্ব পদ্ধতি অবলম্বন করে।
কোনো মেসেজ এনেছো কি?
না।
তো এখন তোমার জন্য কী করতে পারি, আমিশ মেয়ে?
জানি না।
আমার জন্য তুমি কী করতে পারো?
তোমার বিশ্বস্ততার ব্যাপারে আমার কখনো সন্দেহ থাকতে পারে না।
কখনো থাকবেও না।
এটা কি ছুরি নাকি তুমি আমাকে দেখে খুশি?
শালী!
তুই কি ভেবেছিস এখানে এসে আমাকে মারতে পারবি?
হাহ?
তুই কি আসলেই পাগল?
তুই আমাকে মারতে পারবি না, শালী।
আমি হইলাম বর্জ্রমানব।
বুঝতেই পারিনি যে আমরা স্টেট লাইন অতিক্রম করেছি।
হ্যাঁ, আরো ১০ মেইল আগেই করেছি।
এটা আমাকে বেশ ভাল ও নিরাপদ অনুভূতি দিচ্ছে, বুঝলে?
আমি মনে করি এটি আমাদের নেয়া একটি
সেরা সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে।
চলো! চলো! চলো! চলো! চলো! চলো!
আমি আমার মধ্যে বর্জ্রশক্তি একত্র করে ফেলেছি।
বার্টন এসে আমাকে পিক আপ করবে বলে ভাবছিলাম।
কী হয়েছে?
ও আমাদের কিছু অমীমাংশিত কাজ সম্পন্ন করছে।
অমীমাংসিত কাজ?
কে করেছে এটা?
আমি।
আপনার জন্য।
⊗ অনুবাদকগণ -ঈশান মুনতাসির-⊗ -সাফাত-⊗
পরেরবার অবধি।
হেই, ডেভা।
হ্যালো, বাবা।
১, ২, ৩, ৪!
হ্যাঁ, **!
১, ২, ৩!
হ্যাঁ!
চেইটন বলছি।
কী হয়েছে?
এলেক্স লংশ্যাডো মারা গিয়েছে।
গুছিয়ে নাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
বাড়িতে।