মা ?
না, না, না. মা !
না.
তাদের এমনটা করতে দিয়ো না.
মা, প্লিজ ! প্লিজ, মা, প্লিজ !
এটা কোরো না, বাবা.
তুই এটা করেছিস.
বাবা !
তুই এটা করেছিস !
মা !
মা, আমার সাথে এমনটা কইরো না !
মা.
প্লিজ.
চলে যেয়ো না.
প্লিজ বাঁধা দিয়ো না.
- অ্যানা. - বাঁধা দিয়ো না.
আমরা পালিয়ে যেতে পারব.
অ্যানা, আমরা... অন্য জায়গায় চলে যেতে পারব.
এটাই আমার অন্য জায়গা.
ক্যারি হোপওয়েল আসল না.
ওটা ছদ্মবেশে থাকার জন্য.
এবার একটু ক্ষ্যান্তি দাও আমাকে.
তুমি আর আমি একসাথে না থাকলে এই পৃথিবীর সবকিছু মূল্যহীন.
সবকিছু.
আমার মতো তুমিও সেটা জানো.
তুমি এখনো ওখানে আছো. আমি জানি তুমি আছো.
যতদিন আমি কারাগারে ছিলাম, জানো কিসে আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিল ?
তুমি. ক্যারি হোপওয়েল না.
- অ্যানা, তোমার অ্যানা মারা গেছে. - না.
তখন আমাদের ভিতরে যেটা ছিল, সেটা মারা গেছে.
- আগে যা ছিল তা আসল ছিল না. - না.
- এখন যেটা হচ্ছে সেটাই আসল. - তুমি ভুল বলেছ !
এটা আর আগের মতো নেই.
আমি পাল্টে গেছি.
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো.
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, কিন্তু এখন আর ভালোবাসতে পারব না.
- আমি এখন আর অ্যানা নেই. - হ্যাঁ, তুমি আছো !
আজ রাতে তুমি অ্যানা ছিলে আর আমি সেটা জানি !
আজ রাতে ?
তুমি আর আমি কখনো বিদায় জানানোর সুযোগ পাইনি.
আজ রাতে তোমাকে ঠিকমতো বিদায় জানালাম.
আর এখন তোমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে.
তুমি বললেই কী চলে যাবো ?
আমি তোমার জন্য কারাগারে গিয়েছিলাম.
আমি জানি. আমি যেটা করছি সেটা ঠিক না.
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে আমার পরিবারকে রক্ষা করতে হবে.
ওটা আমার পরিবার !
প্রথম দেখেই আমি বুঝে গিয়েছিলাম ও আমার মেয়ে.
বলো ঠিক বললাম কিনা.
ও তোমার মেয়ে.
হ্যাঁ.
ও তোমার মেয়ে. আমি দুঃখিত.
তুমি গর্ডনকে কী বলেছিলে ?
তার তো জানার কথা যে ডেভা তার মেয়ে না.
আমি গর্ডনকে বলেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ.
- ভালো কাজ করেছ. - হেই.
তখন আমি ছিলাম মর্মাহত, গর্ভবতী আর আমার সাথে কেউ ছিলনা.
আমি হীরাগুলো বিক্রি করতে পারিনি.
যদি ওরা আমাকে খুঁজতে বের হতো, র‌্যাবিট হাতেনাতে ধরে ফেলত আমাকে.
জোব আমাকে ক্যারি নামটা দিয়েছিল, কিন্তু আমার নিরাপদ একটা জায়গায় থামার দরকার ছিল.
আর গর্ডন, ও সবে মাত্র মেরিন থেকে বের হয়েছিল...
... আর আমি হোটেলে খাবার পরিবেশন করতাম, ও সবসময় আমার হোটেলে খাবার খেতে আসত.
- আমি তোমাদের প্রেমের কাহিনী শুনতে চাই না. - আমার একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করার দরকার ছিল তোমার মেয়ের জন্য !
ওর প্রেমে পড়িনি আমি.
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
তারপর ডেভা হয়েছিল, ফুটফুটে সুন্দর একটা পিচ্চি মেয়ে.
আমার পিচ্চি মেয়ে.
ও ডেভাকে আপন মেয়ের মতো করে বড় করেছে.
কিন্তু ও তো তার মেয়ে না.
ও আমার মেয়ে.
এখন তোমার আর আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই.
নিজের যা সেটা ফিরিয়ে নেয়ার জন্য তুমি কতগুলো জীবন নষ্ট করতে চাও ?
দেখো...
তুমি কি সত্যিই মনে করো তোমার সাথে থেকে ডেভা শাইন করতে পারবে ?
আমি মনে করি ও সত্যিটা জানার অধিকার রাখে.
তোমার...
...আমার...
আমাদের শুধু সত্যিটা দরকার.
তুমি বলেছ তুমি আমাকে ভালোবাসো.
যদি সেটা সত্যি হয়...
...তাহলে আমার আর ডেভার কথা ভুলে যাও আর চলে যাও এখান থেকে.
আর যদি না যাই ?
তাহলে কী করবে ?
একবার তো র‌্যাবিটের হাতে তুলে দিয়েছিলে.
যদি তুমি না যাও, আমি নিজের হাতে তোমাকে খুন করব.
আমার পিছে পিছে এসো না বলছি. তুমি এভাবে ...
হ্যালো, অ্যানা.
ওলেক.
র‌্যাবিট তোর সাথে দেখা করতে চায়.
কিন্তু সে এটা বলেছে, ঝামেলা করলে আমি তোকে খুন করতে পারব.
তুই কী ঝামেলা করবি ?
না.
সুন্দর লাগছে তোকে, অ্যানা.
- র‌্যাবিট তোকে খুব মিস করছে. - ব্যাবিট একটা উম্মাদ.
নিজের মেয়েকে সে ভালোবাসে.
ওলেক, আমাকে তুই র‌্যাবিটের কাছে নিয়ে যাসনা.
- প্লিজ. - আমরা আমার গাড়িতে করে যাবো.
- উঠে পড় গাড়িতে. - আমি ওখানে ঢুকব না.
- ওলেক... - হ্যাঁ, তুই ঢুকবি.
হেই, ওলেক.
যতক্ষণ মন চায় তুই এখানে থাকতে পারিস.
ধন্যবাদ.
আসলে আমার যাওয়ার আর কোনো জায়গা নেই.
তুই অন্য কোনো জয়গায় গেলে আমি অসন্তুষ্ট হতাম.
আমি যখন বাড়ি ছেড়ে এসেছিলাম তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ১৯ বছর.
কতিপয় গুণ্ডারা...
...আমাদের খামারের সরবরাহ করা মালগাড়ি লুঠ করছিল.
ওরা বলেছিল টাকা না দিলে ক্ষতি করব.
যাইহোক, আমি পাল্টা আঘাত না করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু একদিন আমার আর সহ্য হলো না.
আমি পুরনো বল-পীন হাতুড়ি দিয়ে ওদের তিনটাকে বেদম মার মেরেছিলাম.
ওদের নিতে আসা আমিশ ছেলেটার মুখের অবস্থা দেখার মতো ছিল.
এমনটা ওরা প্রত্যাশা করেনি.
কিন্তু বয়োজ্যেষ্ঠরা আমার কাজের নিন্দা জানিয়ে...
তাদের পক্ষে হয়ে লড়াই করার জন্য আমাকে অনুশোচনা করতে বলে.
হয়তো আমার অনুশোচনা করতে মন চায়নি.
যাই হোক না কেন, সবসময় এখানে তোর ঠাঁই আছে.
ধন্যবাদ.
তুই এখন আরাম কর. আমি নীচেরতলায় ডিনার রেখে যাবো.
কয়েক ঘণ্টা আমার তাড়া আছে. ফিরে এসে এসব নিয়ে কথা বলা যাবে.
- ঠিক আছে ? - ঠিক আছে.
র‌্যাবিট তোকে টর্চার করবে.
মরার জন্য তুই কাকুতি মিনতি করবি.
ফালতু হুমকি-টুমকি বাদ দিয়ে কাজের কথা বলা যাক ?
গুড.
- ব্যাবিট কি এখানে এসেছে ? - আসেনি, কিন্তু সে আসছে.
আজ কিন্তু সে এববারও কল করেনি.
একটাও ম্যাসেজ দেয়নি, কিছুই করেনি.
সে জানে আমি কোথায় আছি.
সে তোকে সবকিছু দিয়েছিল ...
... আর তুই তার মুখে লাথি মেরে চলে আসলি.
শালা একটা ধর্ষক বাঞ্চেত আর খুনী.
সে তোকে ভালোবসত. আমরা সবাই বাসতাম.
আমি ছিলাম তার কয়েদি আর তুই ছিলি তার কারাপ্রধান.
ঠিক আছে, ইংলিশে বলো, প্লিজ.
চুপ থাক !
অন্তত ইংলিশে তো বললি, ধন্যবাদ.
দারুণ.
এখন দেখ তুই কী করেছিস.
তুমি কী লুকিয়ে রেখেছ ?
ধ্যাৎতেরি !
হাতজোড় করে আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম.
র‌্যাবিট আমাদের সবাইকে খুন করবে.
- তার আগে আমরা তাকে খুন করব. - ফালতু কথা বোলো না.
ভেবে দেখো.
ওলেক তোমাকে ট্রাঙ্কে পুরেছিল.
ও তোমাকে খুন করেনি. ও এখানে এসেছিল তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য.
র‌্যাবিটের আমার চেয়ে তোমাকে বেশি দরকার.
ওলেকের কী অবস্থা র‌্যাবিট এখনো সেটা জানেনা.
- যার ফলে আমরা কিছু সময় পাবো. - আচ্ছা. কী করার জন্য সময় পাবো ?
- আমরা নিউ ইয়র্কে যাবো, আমরা তাকে খুন করব. - মাথা নষ্ট তোমার.
- এটার জন্য সে মোটেও প্রস্তুত থাকবে না. - হ্যাঁ, কারণ এটা করা মানে আত্মহত্যা করা.
- এখানে চুপ করে বসে থাকাটাও আত্মহত্যা. - সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে.
হায় ইশ্বর, আমার বাচ্চাদের কী হবে, গর্ডনের কী হবে ...
- আমি ওদের সকলকে বিপদে ফেলেছি. - হ্যাঁ, তুমি ফেলেছ.
তুমি আসার আগে আমরা নিরাপদেই ছিলাম.
কতজন মা তাদের পার্সে বন্দুক নিয়ে ঘোরে ?
বা তাদের গাড়িতে ভুয়া লাইসেন্স প্লেট লাগায় ? তুমি জানতে এই দিনটা আসবে.
এখানে যেদিন পা রেখেছিলে সেদিন থেকে তুমি এটা জানতে.
আর এতদিন তুমি তোমার পরিবারের সাথে মিথ্য কথা বলেছ, আমি কিন্তু বলিনি.
ক্যারি হোপওয়েল ছিল সাময়িক সময়ের জন্য.
এখানে আসার পর থেকে তুমি জানতে একদিন এই সময়টা ঘনিয়ে আসবে.
আমার পরিবারকে আমি ভালোবাসি.
ওদের নিরাপদে রাখার জন্য আমি জীবন দিয়ে দেবো.
আমি ওদের কিছু হতে দেবো না.
কথা দিলাম.
এই রুম থেকে সেক্সের গন্ধ আসছে.
কী জানি...
এখনো তোরা পারকীয়া করিস কিনা যদি তোদের বিয়েটা ভুয়া হয়ে থাকে.
- ধন্যবাদ. - তোমাকে স্বাগতম.
সবসময় গোপনে তোদের দুজনকে চোখে চোখে রাখতাম.
এমনকি তখনও, সবসময় এই অবৈধ ভালোবাসা ছিল...
...শেক্সপিয়রের মতো.
- খুবই রোমান্টিক. - আমরা টপিক থেকে সরে যাচ্ছি.
আমার মনে একটা প্রশ্ন, বিষয়টা সে কীভাবে জানতে পেরেছিল বলে তোর মনে হয় ?
কী ?
কীভাবে সে জানতে পেরেছিল ? র‌্যাবিট.
সবসময় তোরা খুবই সতর্ক থাকতিস.
তুই ওর রুমে গিয়ে যেভাবে দেখা করতিস...
...যেভাবে তোরা সময় কাটাতিস, ফোনে যে স্পেশাল কথাবার্তা বলতিস.
ওহ, হ্যাঁ, ফোনের ব্যাপারটা আমি জানতাম.
তুই বলে দিয়েছিলি তাকে.
হ্যাঁ.
আমি তোকে ভাই মনে করতাম.
আর সে আমার বাবার মতো.
আমি ভালোবাসতাম তোকে.
তুই বেইমানি করেছিলি আমাদের সাথে.
আমরা ?
এসব তুই কী বলছিস ?
আমি আবার তোর সাথে বেইমানি করলাম কেমন করে ?
এখানে কে এসেছে ?
- এখানে কে এসেছে ? - জানি নারে ভাই.
- কে এসেছে ? - খাইছে.
আহ, তেমন কেউ না. তেমন কেউ না.
বিষয়টা আমি সামলে নিচ্ছি.
তুমি ওর দিকে খেয়াল রাখো, ঠিক আছে ?
- হেই. - হেই. আমি তোমার সাথে একটু দেখা করতে আসলাম.
হ্যাঁ, শুনো, উম, এখন আমি একটু ব্যস্ত আছি.
- আমরা কি এটা পরে করতে পারি ? - আমার সত্যিই তোমার সাথে কথা বলা দরকার.
ঠিক আছে, দেখো, তুমি এখন এখানে থাকতে পারবে না.
আজ সারাদিন বারবার এই কথাটা শুনে আসছি.
শিট.
- আমি তোমাকে গাড়িতে করে নিয়ে যাবো. আসো. - কোথায় ?
যদিও বিষয়টা উপর থেকে বুঝা যায়না, কিন্তু তোর বাবা ভিতর থেকে তোকে খুবই ভালোবাসে.
আমার যা মনে হয়, এত ভালোবাসার পরেও সে তোকে খুন করবে.
কিন্তু এটাই তো ভালোবাসার কাজ, তাই না? ভালোবাসা আমাদের খুন করে ফেলে.
- ভালোবাসা তোকে খুন করে ফেলবে. - কী ?
তুই কি মনে করিস আমার মনে নেই একসময় তুই কীভাবে আমার দিকে তাকাতিস ?
কীভাবে তুই দেখা হলেই আমাকে জড়িয়ে ধরে চুমো দিতিস ?
ফালতু কথা.
এজন্যই তুই র‌্যাবিটকে আমাদের কথা বলে দিয়েছিলি.
কারণ তুই মনে করেছিলি এটা করলে তোর পথ পরিষ্কার হয়ে যাবে.
আর এই কারণেই তুই এখানে একা এসেছিস.
কারণ তুই একা আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলি.
ফালতু কথা.
মাথা ঠিক নেই তোর.
ওলেক, সমস্যা নেই.
স্বীকার কর.
আমি জানি আমাকে তুই ভালোবাসিস.
একসাথে থাকলে আমরা সুখী হতে পারতাম.
জাওরা কোথাকার.
- আমার তোকে এখানেই মেরে ফেলা উচিত. - মেরে ফেল আমাকে.
সাহায্য কর আমাকে.
আমাকে সাহায্য কর.
আমি পারব না.
এখন তোর দৌড়ে পালানো উচিত.
সারাটা জীবন আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি.
এখনই তোর পালানো উচিত.
এখানে কোনো জায়গা নেই তোমার.
কী অবস্থা তার ?
এটা পবিত্র একটা ধর্মীয় আচার. এটা বাইরের লোকদের জন্য না.
আমি শুধু বিদায় জানাতে চাই.
প্লিজ.
উনি ছিলেন উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন একজন মানুষ...
...আর ভালো একজন বন্ধু.
আমি জানি তুমি তার কাজের ধারা অব্যহত রাখবে.
বিদায়, মি. প্রক্টর.
Fuck.
তুই প্রশিক্ষণ নিয়েছিস.
তুই জানতিস একদিন তোকে আমার মোকাবিলা করা লাগবে.
নিশ্চয়, যা ভালো লাগে তাই বল.
তোর ঘুষিগুলো খুবই ধারালো.
তোর গতি আছে আর ব্যালান্স ভালো, কিন্তু শত হলেও তুই একজন নারী.
তাই এটা বিপজ্জনক না, মোটেই না.
এটা শুধুই কিউট.
কিউটের মার খেতে কেমন লাগল ?
আমরা তোমার রুমে কথা বলতে পারব না কেন ?
না, ওটা... ওটা করা, আহ, ঠিক হতো না.
তুমি কি বিয়ে করেছ নাকি ?
না, না. এটা, উম...
এখন আমার পাশে থাকার সঠিক সময় না.
আমাকে চুদার সময় তো সব ঠিকই ছিল.
তোমার, আহ... টাকাপয়সা ঠিকমতো আছে ?
আমি কোনো বেশ্যা না.
না, না, না. হেই, হেই , হেই.
ওহ !
সমস্যা কী তোমার ?
ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে.
না.
এখানে থাকো.
তোমার এটা শোনা দরকার.
এটা তোমারও পরিবার.
তুমি চেনো আমাকে ?
আমি তোমার মামা.
তোমার মা হলো আমার বোন, ঠিক যেমন রেবেকা তোমার বোন.
তোমার মা আমার সাথে অভদ্র আচরণ করে, যেন আমি ভিনদেশী কোনো লোক.
- কাই ! - ওহ, চুপ থাক, মিরিয়াম.
তুই ২০ বছর ধরে আমার নাম ধরে ডাকিসনি. এখন আর ডাকার কোনো দরকার নেই.
তুমি আমাকে ওর সাথে কথা বলতে বলেছিলে, আর তারপর কথা বলার আগেই তুমি ওকে বর্জন করে দিলে.
যখন আমাদের কথা হয়েছিল, তখন আমি ওর অপকর্মের মাত্রা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত ছিলাম না.
কোন ধরনের বাপ মেয়ের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় ?
- আমাদের গীর্জা খুবই পরিচ্ছন্ন... - চুদি তোদের বালের গীর্জার !
কাই.
এখনো সবার আমার নাম মনে আছে দেখছি.
আমাদের নিয়ে তোমার মাথা ঘামাতে হবেনা.
- ফিরিয়ে নাও মেয়েটাকে. - ও মেয়ে না.
ও মহিলা হয়ে গেছে.
আর আমরা ওকে বর্জন করিনি.
বাকিদের মতো তোমার জানা উচিত যে ও-ই আমাদের পথ বর্জন করেছে ...
...ঠিক যেভাবে তুমি করেছিলে.
হ্যাঁ.
আর এখন গভীর অনুশোচনা না করায়...
...ওকে তোমরা আবর্জনার মতো ছুড়ে ফেলে দেবে.
আর তোমার নিজের অনুশোচনা কী হবে ?
এদের অপরাধের বিচার করার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে ?
আমাকে দেখলে তোমার কেমন লাগে ?
হুমম ?
একটুও কি খারাপ লাগে না তোমার ?
আমার ছেলে মারা গেছে.
আর আমি অনেক আগেই তার জন্য শোক-পালন করা ছেড়ে দিয়েছি.
তুমি একজন অপরাধী আর একজন পাপী.
আমি তোমাকে এই মুহূর্তে আমাদের ভিটেমাটি ছেড়ে চলে যেতে বলছি.
আর যদি না যাই ?
হুমমম ? কী হবে না গেলে ?
সাবধান, বাবা.
অনেক বছর ধরে আমি তোমাদের অপমান সহ্য করেছি...
কিন্তু আমার ধৈর্যকে দুর্বলতা ভেবে ভুল কোরো না, বাবা.
আমি থাকতে দিই বলেই তোমরা এখানে থাকতে পারো.
ইশ্বর না. আমি, তোমার মরা ছেলে !
আমি থাকতে দিই বলে !
আর আমি যদি সিদ্ধান্ত নিই আমি তোমাদের এখানে থাকতে দেবো না...
এমন কোনো ইশ্বর নেই যে তোমাদের আমার কবল থেকে রক্ষা করতে পারবে.
আমি তোমাদের দেখাব ভিটেমাটি ছাড়লে কেমন লাগে.
আউ.
উঠে দাঁড়া, অ্যানাসতেশিয়া.
তুই সবসময় খুবই শক্ত একটা মেয়ে ছিলি.
তুই এখনই কুপোকাত হতে পারিস না.
শেরিফ. আমি তোমার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলাম.
- বুঝতে চেষ্টা করেন, আমার এখন যাওয়া দরকার. - আমি মনে করেছিলাম আমরা কথা বলতে পারব.
- কোন বিষয়ে ? - আমার উর্ধ্বতনরা এই ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে উঠছে.
আমি এইমাত্র জানতে পারলাম গতকালের গুলি চালানোর বিষয়ে অফিসিয়ালি তদন্ত করা হবে.
কী, ইয়ার্কি মারছেন নাকি আমার সাথে ?
ওরা দাগী আসামী ছিল.
হত্যাকারী ছিল.
নির্বাচনের বছরে সংবাদ তৈরি করার জন্য এটাই আছে তোমার কাছে.
রাজনীতিবিদরা তাদের পক্ষের কিছু শুনলে খুবই খুশি হয়.
কিন্তু আমি, আমি তোমার মতো.
- আমি ফলাফলে বিশ্বাস করি. - আমার সত্যিই যাওয়া দরকার.
আমি ভাবলাম আমরা যদি আমাদের কাছে যে তথ্য আছে সেগুলো একসাথে করি তাহলে হয়তো খুঁজে বের করতে পারব...
... প্রক্টরের বিপক্ষে যে প্রমাণাদি ছিল সেটার কী হয়েছিল. বন্ধ ঘর থেকে কীভাবে সেই প্রমাণাদি বাইরে বের হলো.
- কারণ ওটা ছিল সত্যিই... - ঠিক আছে, শুনেন.
আলমাকে কল করেন, কিছু একটা প্রস্তুত করেন, ঠিক আছে ?
- আমি এই মুহূর্তে এটা করতে পারব না. - না, আমরা এই মুহূর্তে কথা বলব.
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি.
বারবার আমি এই দেয়ালগুলোর কাছে আসি...
কিন্তু আমি অনুভব করি ওগুলো ধ্বসে পড়তে শুরু করেছে. আমার মন বলছে এখানে দাঁড়িয়ে থেকে ওগুলো...
হুড়মুড় করে পড়তে দেখলে ভালোই লাগবে.
নোলা.
হাই, মা.
- কখন ফিরে আসলি ? - এইমাত্র.
এখনো সময় আছে. তোর বাবার কাছে যাওয়া উচিত.
এখানে আমি তাকে দেখতে আসিনি, ভাইজান.
- তুই এখানে আছিস জানলে সে খুশি হবে. - এই কারণেই আমি এখানে থাকব না.
আমি তোর বাসায় থাকব.
মারা গেলে আমাকে জানাস.
তুই দেখতে ঠিক তার মতো.
- কী ? - তোর মা.
তোর চেহারাটা তোর মায়ের মতো.
প্রায় সেম সেম.
আমি তখন ছোট ছিলাম যখন সে মারা গিয়েছিল...
...কিন্তু তার কথা আমার ভালোই মনে আছে.
সে খুবই সুন্দরী মহিলা ছিল.
দুঃখজনক বিষয় হলো তুই কখনো তার সাথে দেখা করার সুযোগ পাসনি.
সে কখনো তার স্ত্রী হারানোর শোক ভুলতে পারিনি.
যখন কোনো মহিলা সন্তান জন্ম দিতে গিয়ে মারা যায়...
ওটা আমার ভুল ছিল না.
তুই ছিলি তার একমাত্র সম্পদ.
কিন্তু তোকে জন্ম দিতে গিয়ে তোর মা মারা গিয়েছিল.
হয়তো সে ভুল করেছে...
কিন্তু সে সবকিছু করেছে ভালোবাসা থেকে.
- তোকে মারতে আমার খুব কষ্ট লাগে. - মারিস না তাহলে.
আমি আর তোকে মারতে পারব না.
ওলেক, র‌্যাবিট আমাকে মেরে ফেলবে.
- র‌্যাবিট আমাকে মেরে ফেলবে. - না.
সে তোকে খুন করবে সাথে তোর পরিবারকে খুন করবে.
তুই তোর পরিবারের সাথে বেইমানি করেছিস.
তুই অন্য জায়গায় সংসার পাতানোর অধিকার রাখিস না.
ঠিক বলেছিলি তুই...
সত্যিই আমি তোকে ভালোবাসতাম.
কিন্তু জীবনে ভালোবাসার চেয়ে বড় কিছু আছে.
তুই উদ্দীপনার সাথে লড়াই করিস.
তোর বাবা এটা দেখে গর্ব করতে পারে.
চিন্তা করিস না, আমি তাকে সবকিছু খুলে বলব.
বাবা.
হেই.
হেই, আমি মনে করেছিলাম তুই আর ম্যাক্স ফ্রিয়ারের পুলে আছিস.
হ্যাঁ, আমি বোরিং হয়ে চলে এসেছি.
ম্যাক্স ঠিক আছে. ও স্যামির সাথে খেলা করছে.
বাবা, কী হচ্ছে এসব ?
আসলে, এটা...
এই প্রশ্নের জবাব সহজে দেয়া সম্ভব না.
মায়ের সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছে ?
না, না, না, সোনা.
না, বিষয়টা ওই রকম না.
ইশ্বর, তুমি পট ফুঁকছ ?
হ্যাঁ, পট ফুঁকছি.
মাঝেমাঝে যখন আমার ঘাড়ের বাাথাটা চাগান দেয়...
শুধু অল্প একটু গাঁজাই উপকারে আসে.
এটার মাধ্যমে আমি পুনরায় নির্বাচিত হতে পারব না সুতরাং আমি এটার ব্যাপারে সচেতন.
ইরাকে গিয়ে তুমি যে আঘাত পেয়েছিলে ?
হ্যাঁ.
হেই.
ব্যাপারটা এখানেই.
আমি চাই না তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলো...
কিন্তু আমি তোমার মুখ থেকে জোর করে সত্যটা বের করতেও চাইনা.
শুধু...
শুধু কথা দাও যে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
শশশ, শশশ.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
উমম.
মানে কী এটার ?
- এটার মানে "ইশ্বরের সহায় হলে..." - তারপর.
"...আমরা আবার একসাথে ড্রিঙ্ক করব."
কখন তুই ইউক্রেনিয়ান ভাষায় কথা বলা শিখবি ? হাহ ?
যখন তুই "The Star-Spangled Banner" গানটা গাইতে পারবি তখন.
- উউউহ. - আমি "The Star-Spangled Banner" গানটা গাইতে পারি.
- শোন তাহলে. শোন. - গেয়ে শোনা.
ওহ, সুন্দর আমেরিকা...
মহিমান্বিত, আমেরিকা.
- "মহিমান্বিত, আমেরিকা." - বালছাল গাচ্ছিস...
আসলে হবে "রূপশ্রী আমেরিকা."
- তুমি তো ইউক্রেনিয়ান বলার চেষ্টাই করছ না. - শোন. আমেরিকা.
কামনা প্রার্থনা.
- হেই. - হেই.
হেই !
"বুদমো" মানেটা কী আসলে ?
এটার মানে হলো:
"আমরা অনন্তকাল বেঁচে থাকব."
আমি ওই কামনায় ড্রিঙ্ক করতে রাজি আছি.
বেরিয়ে যা.
- পোশাক পরে বেরিয়ে যা আমার বাড়ি থেকে. - সসম্যা কী, এমনটা করছ কেন ?
বাড়ি থেকে বেরিয়ে যা !
চুল ছাড়ো. ব্যাথা লাগছে আমার !
ব্যাথা লাগছে তোর ? মাগী কোথাকার !
- আমি তোকে বাসায় এনে থাকতে দিয়েছিলাম. - এমনটা কেন করছ ?
বাড়িতে এনেছি দুই ঘণ্টা যায়নি আর তুই আরেকজনের সাথে শুতে শুরু করেছিস.
আমি কারো সাথে শুইনি.
- মিথ্যে কথা বলিস না. - আমি মিথ্যা বলছি না.
- মিথ্যে কথা বলিস না. - আমি মিথ্যা বলছি না !
আঙ্কেল কাই, থামো. প্লিজ.
আমি সরি.
আজ আমি নিজের বাসা হারিয়েছি.
পরিবারের কথা মনে পড়ছিল.
জানি না ওখানে আর কখনো আমার ঠাঁই হবে কিনা, কিন্তু তার পরেও...
আমি জানি না কোন জায়গায় আমার ঠাঁই আছে.
আমি জানি এটা কেমন লাগে তুমি সেটা জানো.
হ্যাঁ, আমি জানি.
আর মনের ভিতরে একটা জায়গা আছে যেখানে সবসময় ওই অনুভূতি থেকে যাবে.
ওই শেরিফ...
তুই ওর সাথে কোনো সম্পর্ক রাখতে পারবি না.
ও আমার কেউ না.
আমি খুবই দুঃখিত.
আসলে আমি আগে কখনো এমন একা হয়ে পড়িনি.
আমি তো তোর সাথে আছি.
হ্যালো, অ্যানাসতেশিয়া.
আমি তোকে মিস করছিলাম.
আমাকে একা ছাড়ো.
তুই একা.
আমার সাথে বেইমানি করার পর থেকে তুই একা,
আর এখন তুই তোর স্বামী-সন্তানের সাথে বেইমানি করেছিস.
আমাকে বল, তোর জীবনে কি এমন কেউ আছে যার সাথে তুই বেইমানি করিস নাই ?
না, এটা মিথ্যা কথা. এটা...
আমার আদরের হারিয়ে যাওয়া কন্যা.
তুই অনেকদিন ধরে মিথ্যা বলছিস...
...এখন সত্য কী সেটা তুই ভুলে গেছিস.
তুই সবসময় খুবই ঘাড়ত্যাড়া একটা মেয়ে ছিলি...
...তুই তো সেটা ভালো করেই জানতিস.
তাই না ?
আর এখন দেখ তোর কী অবস্থা:
মর্মাহত, সারা শরীর দিয়ে রক্ত পড়ছে, তুই শেষ হয়ে গেছিস.
না.
এখনো তুই লড়াই করে যাচ্ছিস...
...আগে থেকেই যে লড়াইয়ে তুই হেরে গিয়েছিস.
আমার বেচারি, বিপর্যস্ত অ্যানাসতেশিয়া.
- আমার নাম ক্যারি. - না !
ওলেক.
অ্যানা.
হেই.
অ্যানা, জলদি ফোন উঠাও.
ধ্যাৎতেরি.
অ্যানা !
অ্যানা.
অ্যানা. অ্যানা, বেবি.
চোখ খুলো.
না, না, না.
বেবি. চোখ খুলো. চোখ খুলো.
হায় ইশ্বর. অ্যানা, চোখ খুলো.
অ্যানা. হায় ইশ্বর, ওকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়ো না.
না. আমার কাছে ফিরে আসো বলছি.
ফিরে আসো.
অ্যানা. চোখ খুলো. চোখ খুলো.
ইয়েস.
অ্যানা, অ্যানা.
- অ্যানা. - আমার নাম ক্যারি.
কিছু হয়নি তোমার. কিছু হয়নি.
উঠো. উঠো.
হায় ইশ্বর.
ঠিক আছে. সব ঠিক আছে.
অ্যানা !
একটু ধরে থাকো, সোনা.
আমরা অনন্তকাল বেঁচে থাকব.