1
00:00:42,713 --> 00:00:44,079
Morning.

2
00:00:49,553 --> 00:00:51,753
How are you today, Mr. Proctor?

3
00:00:51,855 --> 00:00:53,254
That depends.

4
00:00:53,356 --> 00:00:55,190
You brought me another head?

5
00:00:56,056 --> 00:00:58,359
No.

6
00:00:58,462 --> 00:01:00,562
Thinking I might leave with one, though.

7
00:01:10,608 --> 00:01:12,908
You killed my men.

8
00:01:13,010 --> 00:01:14,409
You stole my drugs.

9
00:01:15,679 --> 00:01:17,646
You know, there's nothing more annoying

10
00:01:17,748 --> 00:01:20,215
than an old guy thinking
he's still running things.

11
00:01:20,317 --> 00:01:22,150
Bunker, you little shit.

12
00:01:22,252 --> 00:01:24,953
I believe you know our mutual
friend Senator Mitchum.

13
00:01:25,055 --> 00:01:28,123
Put that knife away before I cut
out your fucking eyes with it.

14
00:01:29,042 --> 00:01:31,727
Mr. Mitchum, what are
you doing here, sir?

15
00:01:31,829 --> 00:01:33,895
What am I doing here?

16
00:01:33,998 --> 00:01:37,699
You murdered my fucking lieutenant
is what I'm doing here.

17
00:01:37,801 --> 00:01:39,400
Sir, he was selling us out.

18
00:01:39,503 --> 00:01:42,537
He was acting on orders.

19
00:01:45,175 --> 00:01:47,375
You and Proctor?

20
00:01:47,477 --> 00:01:48,810
Sir, I don't understand.

21
00:01:48,912 --> 00:01:50,478
That's 'cause you're a fucking idiot.

22
00:01:50,580 --> 00:01:52,444
This little insurrection stops here.

23
00:01:52,445 --> 00:01:54,716
Do you hear me?

24
00:01:54,818 --> 00:01:55,846
Do you hear me?!

25
00:01:55,847 --> 00:01:57,569
Yes, sir!

26
00:01:57,769 --> 00:01:59,921
You have been misled

27
00:02:00,024 --> 00:02:02,991
by this imbecile.

28
00:02:03,093 --> 00:02:06,728
The minute he killed one of our own...

29
00:02:07,865 --> 00:02:10,065
you should have torn him to pieces.

30
00:02:10,167 --> 00:02:12,834
But maybe it's time to remind
you that the Brotherhood

31
00:02:12,936 --> 00:02:16,772
goes way beyond Banshee, Pennsylvania.

32
00:02:16,874 --> 00:02:19,374
You're part of a national movement,

33
00:02:19,476 --> 00:02:21,543
one that not only shares your beliefs,

34
00:02:21,645 --> 00:02:24,012
but is willing to do something about it.

35
00:02:26,150 --> 00:02:28,083
This is Monty.

36
00:02:28,185 --> 00:02:30,719
He's gonna be running
things from now on.

37
00:02:30,821 --> 00:02:34,189
- Make sure things go smoothly from
here on out. - You cannot come here...

38
00:02:37,661 --> 00:02:39,561
Smartest thing for you to do right now

39
00:02:39,663 --> 00:02:41,462
is shut the fuck up.

40
00:02:41,565 --> 00:02:43,098
Do you hear me?

41
00:02:47,304 --> 00:02:50,471
Your first and only priority is Mr.
Proctor's delivery.

42
00:02:50,574 --> 00:02:54,576
Once that happens, Monty
will evaluate the chapter,

43
00:02:54,678 --> 00:02:56,377
choose a new captain.

44
00:02:56,479 --> 00:02:58,914
Any questions?

45
00:02:59,016 --> 00:03:01,583
Okay, go on.

46
00:03:01,685 --> 00:03:03,518
Get out of here.

47
00:03:30,280 --> 00:03:32,380
Is he gonna be a problem?

48
00:03:34,184 --> 00:03:36,785
You have my permission
to shoot him if he is.

49
00:03:42,627 --> 00:05:02,819
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

50
00:05:17,321 --> 00:05:18,920
I didn't think you'd come.

51
00:05:20,724 --> 00:05:22,824
I wanted to make sure I said good-bye.

52
00:05:22,926 --> 00:05:24,792
Feels like that's pretty
much what we do, right?

53
00:05:24,895 --> 00:05:27,329
Yeah, it's kind of a bad habit?

54
00:05:31,401 --> 00:05:33,101
So, college.

55
00:05:33,203 --> 00:05:35,070
Yeah.

56
00:05:36,373 --> 00:05:38,673
I give it about three months.

57
00:05:40,310 --> 00:05:43,278
With everything that's happened,

58
00:05:43,380 --> 00:05:46,114
I just don't know how I can
possibly fit into someplace

59
00:05:46,216 --> 00:05:49,251
as normal as college.

60
00:05:49,353 --> 00:05:51,452
You're gonna do great.

61
00:05:53,190 --> 00:05:54,956
I don't know.

62
00:05:55,058 --> 00:05:59,094
I think normal might not be
in my repertoire anymore.

63
00:06:01,464 --> 00:06:04,132
Hey, you know what's great
about being your age?

64
00:06:06,303 --> 00:06:10,071
You got all the time in the
world to figure things out.

65
00:06:10,173 --> 00:06:12,573
You do.

66
00:06:12,675 --> 00:06:14,575
And you will.

67
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
You're strong, Deva.

68
00:06:20,817 --> 00:06:23,151
You're a fighter.

69
00:06:23,253 --> 00:06:24,619
Like your mother.

70
00:06:27,157 --> 00:06:29,291
And your father.

71
00:06:33,797 --> 00:06:35,563
You're gonna do great.

72
00:06:40,270 --> 00:06:42,637
And now I'll always
know where to find you.

73
00:06:44,474 --> 00:06:47,675
And will you? Find me?

74
00:06:49,612 --> 00:06:51,413
Promise.

75
00:06:54,351 --> 00:06:55,650
Good.

76
00:06:55,652 --> 00:06:58,420
You might be a shitty father,
but you're the only one I got left.

77
00:07:04,294 --> 00:07:06,527
So Declan

78
00:07:06,629 --> 00:07:09,931
believed that the Devil spoke to him.

79
00:07:10,033 --> 00:07:13,068
Satan did speak to him.

80
00:07:13,136 --> 00:07:15,337
Okay. So you believed it, too.

81
00:07:15,439 --> 00:07:20,208
Something that's true doesn't
require your belief.

82
00:07:20,310 --> 00:07:23,278
Well, I guess I can't
argue with you there.

83
00:07:25,048 --> 00:07:28,016
You need to understand
he didn't choose this.

84
00:07:30,553 --> 00:07:32,487
He was chosen.

85
00:07:34,858 --> 00:07:37,158
So how did he pick 'em?

86
00:07:38,828 --> 00:07:40,228
He chose girls

87
00:07:40,330 --> 00:07:42,864
that seemed to him to be pure.

88
00:07:44,567 --> 00:07:46,968
He called them blessed.

89
00:07:48,872 --> 00:07:49,971
Blessed girls.

90
00:07:50,073 --> 00:07:52,173
Well, he did want to offer me

91
00:07:52,275 --> 00:07:55,243
and I don't think he
thought I was blessed.

92
00:07:57,881 --> 00:07:59,514
You were a surprise.

93
00:08:01,918 --> 00:08:04,552
But I wasn't the only surprise, was I?

94
00:08:04,654 --> 00:08:06,354
What do you mean?

95
00:08:06,456 --> 00:08:09,224
Well, Declan was killing
on a lunar cycle.

96
00:08:09,326 --> 00:08:11,726
Not every month, but
always on a new moon.

97
00:08:11,828 --> 00:08:14,396
- When the night is darkest.
- Right.

98
00:08:17,767 --> 00:08:20,535
Except for...

99
00:08:20,637 --> 00:08:22,370
her.

100
00:08:24,641 --> 00:08:27,975
She was killed on the 21st.

101
00:08:28,078 --> 00:08:31,446
Not a new moon. Not a full moon.

102
00:08:33,116 --> 00:08:35,750
Just an unremarkable night.

103
00:08:41,994 --> 00:08:43,791
We had our reasons.

104
00:08:46,496 --> 00:08:48,063
So you were in on it?

105
00:08:48,165 --> 00:08:50,498
Of course I was.

106
00:08:50,600 --> 00:08:53,668
We were in it together.

107
00:08:53,770 --> 00:08:56,104
So then tell me, why did you choose her?

108
00:08:56,206 --> 00:08:58,540
Rebecca Bowman.

109
00:08:58,641 --> 00:09:02,210
What was it about her
that made you and Declan

110
00:09:02,312 --> 00:09:06,214
decide to break out of the lunar cycle?

111
00:09:06,316 --> 00:09:08,283
Was she a surprise, too?

112
00:09:17,227 --> 00:09:19,260
I don't want to talk anymore.

113
00:09:24,401 --> 00:09:27,202
- You did the final count?
- Yes.

114
00:09:27,304 --> 00:09:29,537
- It's all there.
- Good.

115
00:09:29,639 --> 00:09:32,373
Bring the truck to the designated
point and wait for my call.

116
00:09:32,476 --> 00:09:33,575
We'll be ready.

117
00:09:35,712 --> 00:09:37,412
Close it up.

118
00:09:40,917 --> 00:09:42,584
We're set.

119
00:09:56,633 --> 00:10:00,301
That is a lot of dead skinheads.

120
00:10:00,403 --> 00:10:03,704
Looks like a bomb went off in here.

121
00:10:03,806 --> 00:10:05,573
Any idea where your brother is?

122
00:10:05,675 --> 00:10:07,442
No.

123
00:10:07,544 --> 00:10:09,210
Still looking.

124
00:10:11,381 --> 00:10:14,249
You get the feeling there's something
going on that we don't know about?

125
00:10:18,021 --> 00:10:20,788
- Excuse me.
- Yeah.

126
00:10:20,890 --> 00:10:22,257
This is Bunker.

127
00:10:22,359 --> 00:10:24,559
Proctor's deal of the
century is going down now.

128
00:10:24,661 --> 00:10:27,195
This is a really bad time.

129
00:10:27,297 --> 00:10:29,130
I'm sorry. Should I try and stall

130
00:10:29,232 --> 00:10:31,732
the Colombian men who just
flew in on a private jet?

131
00:10:31,834 --> 00:10:33,401
Cartel?

132
00:10:33,503 --> 00:10:35,637
That would be my guess if I cared.

133
00:10:35,738 --> 00:10:37,972
Jesus. Where are you?

134
00:10:38,074 --> 00:10:40,175
I'm at the old Municipal Airport.

135
00:10:40,277 --> 00:10:41,876
All right, I'll meet you there.

136
00:10:41,978 --> 00:10:43,744
Can I see that for a sec?

137
00:10:47,050 --> 00:10:48,883
Mrs. Hopewell, I presume.

138
00:10:51,421 --> 00:10:52,987
Brock?

139
00:10:59,496 --> 00:11:01,095
Hey.

140
00:11:01,198 --> 00:11:02,763
Hey.

141
00:11:06,269 --> 00:11:08,369
How's the interrogation going?

142
00:11:09,939 --> 00:11:11,872
It's going.

143
00:11:13,610 --> 00:11:15,210
You okay?

144
00:11:15,776 --> 00:11:18,446
Yeah. I'm just kind of

145
00:11:18,548 --> 00:11:20,515
rolling through it, you know?

146
00:11:22,085 --> 00:11:25,786
You made pretty good backup, by the way.

147
00:11:25,888 --> 00:11:28,789
Guess I always thought
you were my backup.

148
00:11:28,891 --> 00:11:31,292
Yeah, no.

149
00:11:37,033 --> 00:11:38,866
Well, I just came to say good-bye.

150
00:11:40,937 --> 00:11:42,503
Hey.

151
00:11:42,606 --> 00:11:45,640
Declan Bode didn't kill Rebecca.

152
00:11:47,544 --> 00:11:49,009
What?

153
00:11:49,112 --> 00:11:51,379
Bode was killing on a lunar cycle.

154
00:11:51,481 --> 00:11:53,180
Now, Rebecca's killing stood out

155
00:11:53,283 --> 00:11:55,450
because it wasn't on a new moon.

156
00:11:55,552 --> 00:11:57,719
Now, I pressed Lilith about it and...

157
00:11:57,820 --> 00:12:00,255
she made a bunch of
noise, but behind it all,

158
00:12:00,357 --> 00:12:02,923
I don't think she knew
anything about it.

159
00:12:04,127 --> 00:12:05,993
Well, maybe Bode didn't tell her.

160
00:12:06,095 --> 00:12:09,029
No, it doesn't make sense that
Bode would break his routine.

161
00:12:09,132 --> 00:12:11,466
So, what, you're saying there's
someone else out there

162
00:12:11,568 --> 00:12:13,534
killing girls and then
cutting out their hearts?

163
00:12:13,637 --> 00:12:15,803
I'm telling you that
someone killed Rebecca

164
00:12:15,905 --> 00:12:17,739
and made it look like it was Bode.

165
00:12:17,840 --> 00:12:20,641
They'd have to know details
about the other murders, right?

166
00:12:21,606 --> 00:12:23,711
They haven't been released.

167
00:12:23,813 --> 00:12:27,682
Right, so we're looking for someone
who had access to BSD files

168
00:12:27,784 --> 00:12:31,986
and who's capable of a sadistic,
ritualistic murder like that.

169
00:12:32,088 --> 00:12:34,455
- Oh, fuck.
- Can you think of anyone?

170
00:12:53,610 --> 00:12:55,543
Hey, maybe you should
let me do the talking.

171
00:12:56,233 --> 00:12:58,112
Sure.

172
00:13:03,386 --> 00:13:04,686
They're not home.

173
00:13:04,788 --> 00:13:07,154
Let's take a look around.

174
00:13:28,611 --> 00:13:31,479
- Mr. Proctor.
- Seņor Loera.

175
00:13:31,581 --> 00:13:33,013
Good to see you again.

176
00:13:33,115 --> 00:13:36,351
I must admit I'm a little surprised

177
00:13:36,453 --> 00:13:38,319
that you were able to pull this off.

178
00:13:38,421 --> 00:13:40,321
I don't promise what I can't deliver.

179
00:13:48,365 --> 00:13:49,864
Bring it up.

180
00:14:11,020 --> 00:14:12,553
Show me.

181
00:14:19,362 --> 00:14:20,862
Hi.

182
00:14:23,165 --> 00:14:26,200
As long as we all
whipping our shit out...

183
00:14:29,906 --> 00:14:31,639
Emilio Loera, I take it?

184
00:14:31,741 --> 00:14:34,876
Who the fuck are you?

185
00:14:36,312 --> 00:14:37,645
I'm nobody.

186
00:14:37,747 --> 00:14:40,915
You know my name, so you know who I am.

187
00:14:41,017 --> 00:14:43,250
Which means you know
what kind of a mistake

188
00:14:43,352 --> 00:14:45,252
it would be to try to
steal from me, right?

189
00:14:45,354 --> 00:14:48,689
I wouldn't dream of stealing from you.

190
00:14:48,792 --> 00:14:51,926
No, I came here to provide
you with a valuable service.

191
00:14:52,028 --> 00:14:54,261
Oh, yeah?

192
00:14:54,363 --> 00:14:55,763
Which is what?

193
00:14:55,865 --> 00:14:58,433
I came to show you that Mr.
Proctor was mistaken

194
00:14:58,535 --> 00:15:01,001
when he told you that
Banshee was a safe place

195
00:15:01,103 --> 00:15:03,905
for you to set up your manufacturing.

196
00:15:04,006 --> 00:15:07,442
Very mistaken.

197
00:15:07,544 --> 00:15:10,344
I mean, if he had it so locked down,

198
00:15:10,447 --> 00:15:12,313
how did I steal this truck
full of all these drugs?

199
00:15:12,415 --> 00:15:15,149
- I'm gonna fucking slit your throat.
- Stop.

200
00:15:16,753 --> 00:15:19,887
I suppose you have some fee in mind

201
00:15:19,989 --> 00:15:22,122
for this service.

202
00:15:22,224 --> 00:15:26,928
No. Sometimes a service
is its own reward.

203
00:15:27,029 --> 00:15:30,230
Just let my friend and
me walk away right now

204
00:15:30,333 --> 00:15:32,166
and we'll call it even.

205
00:15:50,787 --> 00:15:53,220
Start walking.

206
00:15:53,322 --> 00:15:55,155
You're not just gonna let
her walk out of here?

207
00:15:55,257 --> 00:15:56,858
Shut up!

208
00:16:13,910 --> 00:16:15,843
Hey, Miss Nobody.

209
00:16:18,615 --> 00:16:21,348
Did you really think that I
was gonna let you leave?

210
00:16:24,086 --> 00:16:27,555
No, actually, I didn't.

211
00:16:47,143 --> 00:16:48,609
That's right.

212
00:16:48,711 --> 00:16:50,611
Someone just blew up your fucking drugs.

213
00:17:07,530 --> 00:17:09,430
Nice shot.

214
00:17:09,532 --> 00:17:11,065
Thanks.

215
00:17:11,167 --> 00:17:13,400
You know, you really need
to stop doing this shit.

216
00:17:14,804 --> 00:17:17,038
- You invited yourself.
- I'm serious.

217
00:17:17,139 --> 00:17:20,240
It's become like a bad habit with you.

218
00:17:20,342 --> 00:17:21,976
This was the last time.

219
00:17:22,078 --> 00:17:23,611
I've heard that shit before.

220
00:17:27,116 --> 00:17:28,983
This is a very nice car.

221
00:18:05,955 --> 00:18:08,355
Son of a bitch!

222
00:19:07,917 --> 00:19:11,318
Oh, come on. No one really
knows how to do that.

223
00:19:11,420 --> 00:19:13,721
It's just a matter of
applying the right torque

224
00:19:13,823 --> 00:19:17,491
and then a little bit of scrubbing.

225
00:19:24,300 --> 00:19:26,233
Toolshed.

226
00:19:52,561 --> 00:19:53,961
Look at you.

227
00:19:54,063 --> 00:19:57,264
If there's one thing
I've learned lately,

228
00:19:57,366 --> 00:20:01,235
it's that there's always a basement.

229
00:20:14,504 --> 00:20:16,136
Right over here.

230
00:20:24,046 --> 00:20:25,746
We got blood.

231
00:20:30,420 --> 00:20:32,152
Yeah.

232
00:20:43,666 --> 00:20:45,499
What do you think?

233
00:20:49,806 --> 00:20:53,273
I think nothing good
happens in basements.

234
00:21:04,654 --> 00:21:06,086
Jesus.

235
00:21:40,322 --> 00:21:42,690
You find anything else over there?

236
00:21:44,760 --> 00:21:46,460
No.

237
00:21:46,562 --> 00:21:48,629
No, nothing.

238
00:21:48,731 --> 00:21:50,931
All right, well, I say we head up.

239
00:21:51,033 --> 00:21:53,367
I can get forensics down
here in a couple hours.

240
00:21:53,469 --> 00:21:55,870
I want to find out whose blood that is.

241
00:21:57,272 --> 00:21:58,438
Sure.

242
00:21:58,541 --> 00:22:01,408
You mind if I don't
stick around for that?

243
00:22:03,980 --> 00:22:06,279
I got to check in on someone.

244
00:22:06,382 --> 00:22:09,416
You got to check in on someone?

245
00:22:09,519 --> 00:22:10,718
Yeah.

246
00:22:13,188 --> 00:22:16,223
Hey, you want or need company?

247
00:22:18,528 --> 00:22:20,327
Not this time.

248
00:22:32,642 --> 00:22:34,441
The cartel will come after you.

249
00:22:34,544 --> 00:22:36,243
I know.

250
00:22:38,113 --> 00:22:40,781
And what then?

251
00:22:40,883 --> 00:22:43,951
There'll be time to negotiate.

252
00:22:44,053 --> 00:22:45,085
But before then...

253
00:23:38,440 --> 00:23:39,573
You.

254
00:23:39,675 --> 00:23:40,975
That looks broken.

255
00:23:42,211 --> 00:23:43,877
What the hell are you doing?!

256
00:23:43,980 --> 00:23:46,179
Oh, what the fuck? Hey!

257
00:23:56,225 --> 00:23:58,258
That's Rebecca's necklace.

258
00:23:58,360 --> 00:24:00,293
Yes, it is.

259
00:24:00,395 --> 00:24:01,962
I don't understand.

260
00:24:02,064 --> 00:24:03,964
Bode didn't kill Rebecca.

261
00:24:05,668 --> 00:24:07,768
You? You killed her?

262
00:24:07,870 --> 00:24:09,490
I found this in your shed.

263
00:24:09,750 --> 00:24:12,606
- What? You think I killed her?
- That's right.

264
00:24:12,708 --> 00:24:14,307
Are you out of your fucking mind?

265
00:24:14,409 --> 00:24:15,876
I loved her. I would have died for her.

266
00:24:16,127 --> 00:24:18,014
Yeah, maybe you loved her a little too much.

267
00:24:18,015 --> 00:24:20,547
When you found out she was pregnant, you
realized you couldn't control her again,

268
00:24:20,650 --> 00:24:22,582
so you took her down in that
weird little dungeon of yours

269
00:24:22,685 --> 00:24:24,551
- and you butchered her. - What the
hell are you talking about, dungeon?

270
00:24:24,654 --> 00:24:26,153
- You killed her.
- What the fuck are you talking about?

271
00:24:26,255 --> 00:24:28,622
You found out she was
pregnant and you killed her!

272
00:24:28,724 --> 00:24:30,658
No! No, I didn't!

273
00:24:33,562 --> 00:24:35,696
I didn't kill her.

274
00:24:50,549 --> 00:24:52,045
Shit.

275
00:24:53,716 --> 00:24:55,149
What the fuck?

276
00:25:00,056 --> 00:25:03,090
You son of a bitch.

277
00:25:03,192 --> 00:25:05,092
He'll kill you for this.

278
00:28:34,036 --> 00:28:37,170
And will you? Find me?

279
00:28:39,008 --> 00:28:40,507
Promise.

280
00:30:49,804 --> 00:30:51,638
Ev...

281
00:30:51,740 --> 00:30:53,273
everything I did...

282
00:30:56,611 --> 00:30:59,146
...I did for you.

283
00:31:00,182 --> 00:31:02,782
Untie me!

284
00:31:02,884 --> 00:31:05,118
Untie me, you son of a bitch!

285
00:31:05,220 --> 00:31:07,521
You're ruining him.

286
00:31:07,622 --> 00:31:09,656
I can't let that happen anymore.

287
00:31:11,427 --> 00:31:13,060
He loves me.

288
00:31:13,162 --> 00:31:15,429
You... You don't understand.

289
00:31:15,531 --> 00:31:18,131
Don't do this.

290
00:31:20,569 --> 00:31:23,236
He doesn't see you,

291
00:31:23,338 --> 00:31:25,172
but I do.

292
00:31:25,274 --> 00:31:27,974
- I see you.
- Burton, please.

293
00:31:28,077 --> 00:31:32,145
I see you!

294
00:31:32,247 --> 00:31:34,747
Please.

295
00:31:35,884 --> 00:31:37,117
I'm sorry.

296
00:31:37,219 --> 00:31:38,985
I'm... I'm sorry.

297
00:31:42,591 --> 00:31:43,790
I'm sorry.

298
00:31:43,892 --> 00:31:45,959
I'm sorry.

299
00:31:46,061 --> 00:31:47,827
I'm sorry.

300
00:31:47,896 --> 00:31:50,630
I'm sorry. I'm sorry.

301
00:31:50,732 --> 00:31:52,532
I'm sorry.

302
00:31:53,602 --> 00:31:55,635
I'm... I'm...

303
00:31:56,720 --> 00:31:58,638
It's okay.

304
00:31:58,740 --> 00:32:01,374
- It's all right, Burton.
- I'm sorry.

305
00:32:01,477 --> 00:32:02,809
It's all right.

306
00:32:56,498 --> 00:32:57,897
Did you hear anything?

307
00:32:57,999 --> 00:33:00,233
Nothing yet.

308
00:33:04,939 --> 00:33:07,106
- Kurt.
- I know.

309
00:33:12,247 --> 00:33:14,781
- Kurt!
- Oh, my God, Calvin.

310
00:33:18,453 --> 00:33:20,187
Maggie, go inside.

311
00:33:27,329 --> 00:33:29,696
So you and Maggie?

312
00:33:32,967 --> 00:33:34,734
I guess I should have seen that coming.

313
00:33:34,836 --> 00:33:36,636
She was always a sucker
for wounded birds.

314
00:33:36,738 --> 00:33:38,405
Just walk away, Calvin.

315
00:33:38,507 --> 00:33:41,774
No, I'm not going to walk away, Kurt.

316
00:33:41,876 --> 00:33:45,545
I can't. I mean, a man
can only take so much,

317
00:33:45,647 --> 00:33:47,113
can only swallow so much shit

318
00:33:47,216 --> 00:33:49,015
before the time comes
to address it, right?

319
00:33:49,117 --> 00:33:51,318
I'm sorry. I didn't
expect this to happen.

320
00:33:51,420 --> 00:33:53,453
You're sorry? You're sorry you
ever joined the Brotherhood?

321
00:33:53,555 --> 00:33:54,854
You're sorry you brought me into it?

322
00:33:54,956 --> 00:33:56,789
You're sorry you fucked my wife?!

323
00:34:01,463 --> 00:34:03,663
You're just one sorry piece
of shit, aren't you?

324
00:34:04,966 --> 00:34:06,633
I will shoot you.

325
00:34:10,639 --> 00:34:12,872
Go ahead, Kurt.

326
00:34:12,974 --> 00:34:14,641
Shoot me.

327
00:34:16,311 --> 00:34:17,677
Then you get Maggie free and clear.

328
00:34:17,779 --> 00:34:20,480
You can move into my house,

329
00:34:20,582 --> 00:34:23,082
raise my son.

330
00:34:26,255 --> 00:34:28,688
Come on, Kurt.

331
00:34:28,790 --> 00:34:31,291
Why build your own life when
you can just steal mine?

332
00:34:31,393 --> 00:34:32,626
- Shut up.
- Shoot me.

333
00:34:32,728 --> 00:34:34,461
- Shut up.
- Shoot me!

334
00:34:39,601 --> 00:34:41,334
Please just walk away.

335
00:35:01,122 --> 00:35:02,855
Do it. Go ahead.

336
00:35:31,169 --> 00:35:33,052
Motherfucker.

337
00:35:34,656 --> 00:35:37,223
Give me that fucking gun.

338
00:35:37,326 --> 00:35:39,826
God damn it.

339
00:35:39,928 --> 00:35:41,361
Oh, shit.

340
00:36:21,077 --> 00:36:34,140
{T}{U}{S}{U}{B}{T}{I}{T}{U}{L}{O}

341
00:36:57,706 --> 00:36:59,572
Maggie!

342
00:37:03,378 --> 00:37:05,344
There's nowhere you can go,

343
00:37:05,447 --> 00:37:06,646
either of you.

344
00:37:06,748 --> 00:37:10,116
I will find you and I will make you pay!

345
00:37:10,218 --> 00:37:12,919
Even if you lock me up, the
Brotherhood will hunt you down.

346
00:37:13,021 --> 00:37:16,322
You know it. They will slit
your throat in front of her

347
00:37:16,425 --> 00:37:18,658
and then tear her ass to pieces.

348
00:37:18,760 --> 00:37:21,761
There's nowhere you can go
that we won't find you.

349
00:37:21,863 --> 00:37:24,397
I will kill my own son

350
00:37:24,499 --> 00:37:26,833
before I let you raise him.

351
00:37:26,935 --> 00:37:29,836
I'm gonna kill you, you bitch.

352
00:37:39,414 --> 00:37:43,650
As long as I'm alive, I will...

353
00:39:31,526 --> 00:39:35,127
Well, I should have known better
than to let you go off like that.

354
00:39:38,232 --> 00:39:40,499
How'd your forensics team do?

355
00:39:40,602 --> 00:39:42,735
They found some skin samples.

356
00:39:42,837 --> 00:39:44,437
Probably gonna match Proctor's.

357
00:39:44,539 --> 00:39:47,607
It turns out it wasn't actually him.

358
00:39:49,778 --> 00:39:51,744
It was Burton.

359
00:39:51,846 --> 00:39:53,580
Burton?

360
00:39:53,682 --> 00:39:55,582
Yeah.

361
00:39:55,684 --> 00:39:57,483
Guy with the glasses.

362
00:39:58,820 --> 00:40:01,153
His butler or whatever.

363
00:40:03,792 --> 00:40:05,424
The butler did it?

364
00:40:05,526 --> 00:40:07,359
Seriously?

365
00:40:10,031 --> 00:40:14,500
Well, I should probably go
arrest this butler Burton, no?

366
00:40:19,507 --> 00:40:21,574
Right.

367
00:40:21,676 --> 00:40:23,342
Should have guessed.

368
00:40:28,750 --> 00:40:31,350
Then I guess my job here is done.

369
00:40:31,452 --> 00:40:34,153
Yeah, me, too.

370
00:40:34,255 --> 00:40:36,022
Me, too.

371
00:40:37,792 --> 00:40:40,326
It's about time I moved on.

372
00:40:42,330 --> 00:40:45,064
It's been time a couple
of times, actually.

373
00:40:58,980 --> 00:41:03,049
Well, if you're ever in D.C....

374
00:41:04,686 --> 00:41:06,318
look me up.

375
00:41:10,391 --> 00:41:12,224
I will.

376
00:42:12,889 --> 00:42:15,357
ARREST REPORT

377
00:42:35,376 --> 00:42:37,476
- Morning.
- Oh, thank God.

378
00:42:37,578 --> 00:42:39,378
Real coffee.

379
00:42:39,480 --> 00:42:40,679
Yes.

380
00:42:42,851 --> 00:42:44,516
- How's Maggie doing?
- She's okay.

381
00:42:44,619 --> 00:42:46,119
They'll be out of your place by tonight.

382
00:42:46,221 --> 00:42:47,920
No rush.

383
00:42:50,825 --> 00:42:53,092
Let me see if I got this straight.

384
00:42:54,729 --> 00:42:56,996
Calvin got the jump on you,
beat the shit out of you,

385
00:42:57,098 --> 00:42:59,298
then somewhere along the way,
you remember you got a gun

386
00:42:59,400 --> 00:43:00,933
and you shoot him from 20 feet away.

387
00:43:01,035 --> 00:43:02,701
Is that it?

388
00:43:03,905 --> 00:43:06,072
- Yeah.
- Bullshit.

389
00:43:06,174 --> 00:43:10,109
Sir... I'm not sure what
you're trying to imply, but...

390
00:43:10,211 --> 00:43:12,211
I'm not implying anything.
I'm saying it.

391
00:43:12,313 --> 00:43:14,981
You beat the shit out of Calvin and
then you killed him for good measure.

392
00:43:15,083 --> 00:43:18,584
Hey, Bunker, relax.

393
00:43:18,686 --> 00:43:20,787
It's just you and me talking here, okay?

394
00:43:20,889 --> 00:43:22,521
Come on, sit down.

395
00:43:40,508 --> 00:43:43,209
I don't know what it is
about this town, Bunker.

396
00:43:43,311 --> 00:43:46,279
What geographic phenomenon
makes us a magnet

397
00:43:46,380 --> 00:43:49,048
for every scumbag and criminal
east of the Mississippi.

398
00:43:49,150 --> 00:43:52,418
But what I do know is
that to do this job,

399
00:43:52,520 --> 00:43:55,788
sometimes you've got to take off
these badges and get bloody.

400
00:43:55,890 --> 00:43:58,357
It's happened before and
it'll happen again.

401
00:43:58,459 --> 00:44:00,559
And I got to know that I can trust you.

402
00:44:00,661 --> 00:44:02,829
And you can trust me. You understand?

403
00:44:02,931 --> 00:44:04,797
Yes, sir.

404
00:44:04,899 --> 00:44:06,365
Good.

405
00:44:06,467 --> 00:44:09,202
A little trust would
be nice around here.

406
00:44:13,174 --> 00:44:15,341
Kurt Bunker, that's
your real name, right?

407
00:44:17,045 --> 00:44:18,744
Just...

408
00:44:20,781 --> 00:44:22,414
So what about Proctor?

409
00:44:22,516 --> 00:44:24,917
You can place him at the
scene of the drug deal.

410
00:44:25,019 --> 00:44:27,220
Yeah, we could arrest Proctor.

411
00:44:27,322 --> 00:44:30,122
But I got a feeling that the cartel's
gonna want a few words with him

412
00:44:30,225 --> 00:44:32,091
about their dead men,
and when they come,

413
00:44:32,193 --> 00:44:34,827
I'd just as soon he's as far away
from the police station as possible.

414
00:44:34,929 --> 00:44:37,063
- If you take my meaning.
- That makes sense.

415
00:44:37,165 --> 00:44:40,099
Time and experience, son.
Time and experience.

416
00:44:40,201 --> 00:44:43,535
So, you go write up that bullshit
report so I can sign it.

417
00:44:43,637 --> 00:44:45,238
Yes, sir.

418
00:44:46,975 --> 00:44:48,207
Thank you, sir.

419
00:44:48,309 --> 00:44:50,609
Thanks for the coffee.

420
00:45:15,162 --> 00:45:25,721
T'U'S'U'B'T'I'T'U'L'O'C'O'M'

421
00:45:29,503 --> 00:45:31,789
TOWN OF BANSHEE
EST. 1895

422
00:46:16,497 --> 00:46:18,264
Look at your face.

423
00:46:18,366 --> 00:46:21,434
You just can't help yourself, can you?

424
00:46:21,535 --> 00:46:24,170
I gotta be me.

425
00:46:25,673 --> 00:46:27,673
I know.

426
00:46:49,597 --> 00:46:51,597
Max comes back tomorrow.

427
00:46:51,699 --> 00:46:53,499
That's great.

428
00:46:53,601 --> 00:46:55,201
Yes.

429
00:46:58,839 --> 00:47:01,273
Job tells me you're
heading out to New York.

430
00:47:01,376 --> 00:47:03,175
Yeah. Well, he is.

431
00:47:03,277 --> 00:47:05,344
I'm gonna take the scenic route,

432
00:47:05,446 --> 00:47:07,579
catch up with him.

433
00:47:12,353 --> 00:47:14,120
Where are you headed?

434
00:47:16,757 --> 00:47:19,492
I don't know. I'm gonna...

435
00:47:19,593 --> 00:47:23,229
hit the road and see what happens.

436
00:47:24,999 --> 00:47:27,966
You want to come?

437
00:47:35,076 --> 00:47:36,409
Yeah.

438
00:47:40,781 --> 00:47:42,814
You be careful.

439
00:47:47,355 --> 00:47:49,488
Yeah.

440
00:47:49,590 --> 00:47:51,323
I will.

441
00:47:55,096 --> 00:47:57,329
You know, the whole ti...

442
00:47:58,666 --> 00:48:00,866
all those years in my cell,

443
00:48:00,968 --> 00:48:02,601
you were always there with me.

444
00:48:02,703 --> 00:48:04,103
I'm still there with you.

445
00:48:07,408 --> 00:48:09,675
And I'll always be here.

446
00:48:13,247 --> 00:48:14,680
No one else...

447
00:48:19,353 --> 00:48:22,754
nobody ever really knew me.

448
00:48:24,392 --> 00:48:25,757
I know.

449
00:48:56,557 --> 00:48:58,624
Please don't forget about me.

450
00:49:03,598 --> 00:49:05,231
Never.

451
00:49:07,168 --> 00:49:09,067
Never.

452
00:49:40,668 --> 00:49:42,601
Good-bye, Ana.

453
00:49:47,675 --> 00:49:49,841
It's Carrie.

454
00:50:22,810 --> 00:50:24,943
This was a hard car to find.

455
00:50:25,045 --> 00:50:27,079
Yeah, sorry.

456
00:50:27,181 --> 00:50:29,215
I should have figured that
once I loaned it to you,

457
00:50:29,317 --> 00:50:32,651
odds were that I wouldn't be
getting it back in one piece.

458
00:50:32,753 --> 00:50:35,120
How you plan on getting out of here?

459
00:50:35,223 --> 00:50:37,323
Same way I came in.

460
00:50:41,962 --> 00:50:44,530
It's gonna be mighty quiet around here.

461
00:50:44,632 --> 00:50:47,399
Don't even pretend like
you're gonna miss me.

462
00:50:47,501 --> 00:50:49,801
I was talking to Hood.

463
00:50:52,039 --> 00:50:54,607
You know, I think I'm actually
gonna miss this place.

464
00:50:54,709 --> 00:50:56,908
I know I'm not.

465
00:50:58,178 --> 00:51:01,046
Sugar, it's been a thin slice of heaven.

466
00:51:01,148 --> 00:51:02,948
I know you don't mean that.

467
00:51:03,050 --> 00:51:04,583
It's true, I don't.

468
00:51:04,685 --> 00:51:07,419
- You in a rush?
- Damn right.

469
00:51:07,521 --> 00:51:09,488
Every time I try to get out
of this motherfucking place,

470
00:51:09,590 --> 00:51:11,257
some shit goes down and
I get stuck in it.

471
00:51:11,359 --> 00:51:13,659
I'm getting while the getting's good.

472
00:51:13,761 --> 00:51:15,761
But before I do...

473
00:51:17,732 --> 00:51:19,831
figured I'd pay my tab.

474
00:51:38,786 --> 00:51:41,052
Where the hell did you get this?

475
00:51:42,323 --> 00:51:44,256
Now, you know better than to ask.

476
00:51:44,358 --> 00:51:48,594
Point is, you spent your
retirement fund getting me out.

477
00:51:48,696 --> 00:51:52,230
Well, you're too old to
be slinging drinks, so...

478
00:51:56,003 --> 00:51:57,569
Thank you.

479
00:52:00,140 --> 00:52:01,807
You know how to reach me?

480
00:52:01,909 --> 00:52:05,143
No one knows how to reach you.

481
00:52:05,245 --> 00:52:07,913
- He does.
- Yeah, I do.

482
00:52:10,484 --> 00:52:12,351
This is where I leave you.

483
00:52:20,027 --> 00:52:22,528
Banshee, Pennsylvania.

484
00:52:24,231 --> 00:52:26,064
Suck my tit.

485
00:55:01,822 --> 00:55:03,421
What?

486
00:55:06,460 --> 00:55:11,229
I was just remembering the
first time you walked in here.

487
00:55:11,331 --> 00:55:14,265
I never could have imagined.

488
00:55:15,936 --> 00:55:18,837
You know, some might say
you weren't all that bad

489
00:55:18,939 --> 00:55:20,506
at that whole sheriff thing.

490
00:55:20,608 --> 00:55:22,875
Yeah, and other people might say

491
00:55:22,977 --> 00:55:25,844
I was the worst fucking thing
that ever happened to this town.

492
00:55:31,652 --> 00:55:33,218
You got a place to stay?

493
00:55:33,320 --> 00:55:35,954
Putting that badge on the way you did,

494
00:55:36,056 --> 00:55:39,024
I never thought you'd
be walking out of here

495
00:55:39,126 --> 00:55:41,226
on your own two feet.

496
00:55:41,328 --> 00:55:43,128
Neither did I.

497
00:55:47,167 --> 00:55:49,902
You know, I probably wouldn't
if it wasn't for you.

498
00:55:55,543 --> 00:55:57,976
You know you hid up on that mountain

499
00:55:58,045 --> 00:56:01,246
because you felt the need
to atone for something.

500
00:56:01,348 --> 00:56:03,649
And for all we know,
you'd still be there

501
00:56:03,751 --> 00:56:06,317
if Brock hadn't come
and pulled you down.

502
00:56:09,256 --> 00:56:10,822
We are cons.

503
00:56:10,925 --> 00:56:14,392
We're made to believe that
you pay for your sins

504
00:56:14,494 --> 00:56:17,362
by getting locked up.

505
00:56:17,464 --> 00:56:19,865
But maybe the way to redemption

506
00:56:19,967 --> 00:56:22,467
isn't hiding on the mountain.

507
00:56:22,603 --> 00:56:26,438
Maybe it's about choosing another road

508
00:56:26,540 --> 00:56:29,441
down here with the rest of us.

509
00:56:30,844 --> 00:56:32,343
Maybe.

510
00:56:44,858 --> 00:56:50,228
The past has kept you
locked up long enough.

511
00:56:50,330 --> 00:56:54,199
Today there's really only one question

512
00:56:54,301 --> 00:56:56,501
left to ask yourself.

513
00:56:58,271 --> 00:57:02,307
What are you going to do now?

514
00:57:04,393 --> 00:57:08,863
LEAVING BANSHEE
TOWN LIMIT - COME AGAIN SOON

515
00:57:23,405 --> 00:58:29,047
www.TUSUBTITULO.com
-IS NOT OVER YET-

516
00:59:20,749 --> 00:59:29,899
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-